{50}{350}{y:b}{s:24}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{509}{597}О С Е М   Ж Е Н И
{3287}{3326}Влизам, мамо.
{3729}{3760}Бабо.
{3778}{3842}Сузон!|Внучето ми.
{3869}{3938}Спеше ли?|- Не, само си почивах.
{3943}{4003}Радвам се да те видя по Коледа.|- Аз също.
{4008}{4071}Как са краката ти?|- Всеки ден различно.
{4076}{4124}Да си стар е ужасно.
{4133}{4217}Болката не е най-лошото.|Да бъдеш зависим от други,
{4227}{4260}да си неудобен - това е най-зле.
{4265}{4328}Не говори така.|Знаеш, че те обичам.
{4333}{4376}Ние сме семейство.|Трябва да се грижим един за друг.
{4385}{4420}Скъпа Сузон!
{4425}{4483}Шанел!|- Тук си.
{4488}{4554}Дебелата Шанел.|- Както винаги.
{4584}{4679}Времето е ужасно.|- Колко се радвам да видя Сузон отново!
{4684}{4721}Изглежда добре, нали?
{4726}{4766}Вече е готова за брак.|- И аз мисля така.
{4772}{4848}Колкото по-скоро, по-добре!|- Баща ти ще бъде щастлив да те види.
{4853}{4931}Той вече знае ли?|- Не искаше да го будят.
{4936}{4990}Какво?|Татко още спи?
{4997}{5061}Работи цяла нощ в стаята си.
{5072}{5161}Толкова съм щастлива, че съм си|у дома. В тази прекрасна къща.
{5171}{5217}Старата ти къща.
{5222}{5311}Този сняг ме кара да|си мисля, че сме в Сибир.
{5321}{5367}Ужасно неприятен е.
{5372}{5437}За щастие имаме телефон и кола.
{5442}{5517}Запознай се с Луиз,|новата ни камериерка.
{5524}{5577}Здравей, Луиз.|- Здравейте госпожице.
{5582}{5685}Добре ли пътувахте?|- Да, благодаря. Ако не беше тоя сняг...
{5690}{5746}Да събудя ли съпруга ви?
{5751}{5808}Засега не...|- Ами аз?
{5813}{5882}Не, оставете го.|Не иска никой да го буди.
{5900}{5955}Ще желаете ли още нещо?
{5972}{6011}Не, благодаря Луиз.
{6179}{6225}Откъде е това момиче?
{6240}{6290}Някъде оттук, предполагам.
{6295}{6335}Страхотна е!|Щастлива съм, че я намерих.
{6340}{6444}Съгласна е да остане цялата зима тук.|Направо сме късметлии.
{6451}{6514}Лельо Аугустин!|Изглеждаш изморена, как си?
{6519}{6577}Както винаги.|Тази тарикардия ме убива.
{6582}{6629}Нарича се тахикардия, лельо...|- О, да...
{6634}{6712}От този сняг замръзвам.|Връщаш ли се вече?
{6727}{6773}Изхвърлиха те от училището?
{6778}{6857}Не, идвам си за Коледа.|Изкарах добри оценки.
{6862}{6946}Да, майка ти ни ги показа.|Но те могат да се фалшифицират.
{6951}{6996}Това не беше никак мило.
{7001}{7068}Не мога ли да питам племенницата|си за нейното бъдеще?
{7073}{7143}Разбира се, че можеш.|Всичко върви добре.
{7148}{7221}Най-малкото някои са щастливи.|- За мен ли говориш?
{7228}{7299}Просто казвам, че дъщеря ми е щастлива.|- Това ли е всичко?
{7304}{7399}Момичета, млъкнете!|Аугустин, преувеличаваш.
{7406}{7502}Няма от какво да се оплакваме.|Габи винаги се грижи за нас.
{7517}{7611}Не е като в собствения ни дом,|но благодарение на нея...
{7617}{7682}Не е така!|Благодарение на баща ти, Сузон. 
{7688}{7755}Той се отнася добре със|старата ти болна баба...
{7760}{7803}и с порядъчни жени, като мен.
{7808}{7876}Благодарение на Марсел...|- Благодарение на двама ни, разбира се.
{7881}{7928}Не бъди толкова рязка.
{7933}{8009}Знаеш, че те обичаме.
{8016}{8088}Членовете на семейството се поддържат|взаимно, без значение от недостатъците си.
{8135}{8169}Кафето.
{8204}{8275}А, топли кифлички!|А аз винаги ги претоплям.
{8280}{8327}Всеки го прави, Аугустин.
{8332}{8400}Тези кифлички са специално за|Сузон и нейното пристигане.
{8457}{8526}Вземи си.|- Благодаря, обожавам ги.
{8531}{8627}Имам малко шоколад в стаята.|С него са още по-вкусни.
{8690}{8760}Трябва да я глезим.|Аугустин е като дете.
{8794}{8874}Добре, че майка ви търпи настроенията и.
{8879}{8956}Наричате това "настроения"?|Аз го наричам простащина.
{8972}{9024}Но Марсел я понася...
{9029}{9114}Татко е прекрасен, а търпението|е рядка добродетел.
{9119}{9190}Правилно. А той винаги|е в добро настроение.
{9195}{9296}Дори сега, когато бизнесът не върви.|- О, така ли?
{9304}{9374}Трябва да знаеш повече|за тези грижи, от мен.
{9381}{9442}Държа се настрана и ми харесва.
{9447}{9508}Имам си моите проблеми а той - неговите.
{9513}{9647}Преди време го помолих за съвет за|продажба на някои от акциите ми, а той каза...
{9652}{9710}Продала си акциите си?|- Не.
{9715}{9763}Той ме посъветва.
{9768}{9827}Да, пази ги. Никога не се знае.
{9973}{10022}Познай?|- Катрин!
{10042}{10078}Малката Катрин!
{10102}{10160}Пазете краката ми.|- Съжалявам, бабо.
{10170}{10244}Тя пращи от енергия.
{10249}{10308}Да не би да мислиш, че ще|стане като леля и Аугустин?
{10313}{10356}Имаш подарък за мен?
{10361}{10424}Английски шоколади.|- Колко оригинално.
{10429}{10512}16-годишните не ги ли обичат?|- Аз съм почти на 17.
{10517}{10568}Винаги ще бъдеш малката ми сестричка.
{10573}{10630}Толкова добре изглеждаш.|- Ти също.
{10635}{10702}Май си понапълняла?|- Наистина?
{10707}{10776}Не, или...|Може би от ядене на толкова кифли...
{10781}{10831}Къде е татко?|- Още спи.
{10836}{10898}Толкова е мързелив.|Дали да не му дадем урок?
{10903}{10981}Моля за малко уважение.|Той е баща ви.
{10986}{11059}Уважавам го.|По мой си начин.
{11064}{11148}И го обожавам, макар и|да е малко старомоден.
{13322}{13363}Приключихте ли с врявата?
{13379}{13447}А, ето те и теб!|- Бясна съм ти.
{13453}{13513}Какво има сега, баронесо?|- Цяла нощ си хъркала.
{13518}{13573}Аз изобщо не съм мигнала.
{13585}{13656}Четеш онези жалки книги.|- Какви книги?
{13661}{13754}Леля мисли, че са жалки:|криминални, шпионски и приключенски.
{13765}{13828}Много си млада за тях.|- Четенето е безвредно.
{13841}{13923}Но не и къпането по 5 пъти посред нощ.
{13928}{14002}Е и какво?|Аз бях, наистина.
{14019}{14048}Какво точно те боли, скъпа?
{14053}{14123}Не мога да спя, заради|малката госпожица.
{14128}{14208}Търсих нещо за пиене.|Бях жадна. Съжалявам.
{14216}{14266}Дотогава, докато е още вода...
{14948}{14984}Не отговаря.
{14989}{15054}Тогава може да влезеш, Луиз.|- Добре, мадам.
{15065}{15121}Как може да спи при тоя шум.
{15152}{15221}Толкова е тромава.|Къде са я учили...
{15226}{15282}Ако не бях вързана за стола...
{15309}{15336}Мадам!
{15353}{15417}Мадам!|- Какво има?
{15435}{15466}Мосю...
{15472}{15524}Но какво има?|Мосю... ужасно е.
{15529}{15576}Какво му има?
{15587}{15660}Лежи мъртъв на леглото...|с нож забит в гърба.
{15666}{15712}Полудяла ли си!|Какво говориш?
{15717}{15794}Мъртъв е. Има кръв навсякъде.|Ужасно е.
{15802}{15832}Мамо..
{15841}{15877}Мамо.
{15935}{15975}О, миличко....
{16085}{16120}Наглеждай я за малко.
{16134}{16169}Ето.
{16184}{16219}Мамо?
{16239}{16276}Сигурна ли си?
{16282}{16327}Трябва да отида.|Да видя сама.
{16442}{16525}Вратата е заключена!|Катрин, заключвала ли си?
{16553}{16591}Ще го дам на полицията.
{16597}{16663}Никой не трябва да влиза,|преди да дойдат полицаите.
{16678}{16707}Полицията!
{16745}{16829}Права е. Така е по|вестниците. Отпечатъци.
{16850}{16935}Но бедният Марсел...|- Ето, давай.
{17050}{17122}Мислиш ли , че ще се справиш?|- Да.
{17138}{17193}Трябва да видим.|- Хайде!
{17465}{17525}Внимавайте!|Убиецът може да е още тук.
{17530}{17594}Права е!|Затворете вратата, бързо!
{17671}{17729}Сузон... Сузон...|- Мамо.
{17779}{17852}Бизнесът вървеше зле.|Самоубил се е.
{17858}{17914}Не е. Ножът беше в гърба му.|Видях го с очите си.
{17919}{17951}Ами, в този случай...
{17956}{17998}Кама с костена дръжка.
{18003}{18075}Господарят ме помоли за него|снощи за да реже някакъв картон.
{18080}{18159}Картон? Странно...|За какво ли му е бил?
{18178}{18235}Трябва да се обадим в полицията.|- Сега ли?
{18240}{18288}Много време чакахме.
{18461}{18499}Телефонът не работи.
{18593}{18659}Виж - жицата е прерязана.
{18664}{18697}Но от какво?
{18716}{18750}От някого!
{18798}{18858}Това е само вятъра и|въображението ви.
{18863}{18967}Какво сега? Ако не можем да се обадим?|- Те ще дойдат. Отивам да ги викна.
{18972}{19041}Не си в състояние да караш.
{19046}{19074}Луиз, палтото.
{19079}{19141}Мадам, кучетата!|- Кучетата?
{19152}{19216}Снощи не лаеха.|- И какво?
{19222}{19301}Ами колкото са зли, щяха да лаят, ако...|- Какво ако?
{19312}{19384}Ако непознат е влязъл в къщата?|- Точно така.
{19389}{19460}Но ако никой не е влизал, тогава...
{19494}{19540}Кой се е обаждал последен?
{19627}{19675}Кой се е обаждал последен?
{19680}{19712}Аз.|- Говори.
{19717}{19814}Това правя. Сутринта около|7:30 се обадих на касапина.
{19820}{19878}Но не можа да докара нищо,|заради снега.
{19903}{19955}Значи в 7:30 убиецът е бил още тук.
{19960}{20022}Тогава е прерязал жицата.
{20053}{20094}Разкажи ни за бизнеса на татко.
{20127}{20179}Знаеш как беше.
{20191}{20250}Истински бизнесмен,|работещ непрекъснато.
{20260}{20325}Много интелигентен,|но не особено приказлив.
{20341}{20421}Винаги работеше над няколко неща...
{20438}{20490}но никога не ми е казвал|че има неприятности.
{20495}{20563}Ами г-н Фарно и подкрепата му?|- Г-н Фарно?
{20580}{20648}Новият му партньор в завода.|- О, да.
{20655}{20738}Бил ли е тук?|- Не. Всъщност един или два пъти.
{20749}{20830}Не сме се виждали.|В смисъл, не съвсем.
{20841}{20916}Но винаги, когато идваше|кучетата лаеха.
{20921}{20966}Надушваха, че той самият е куче.
{21010}{21088}Значи едва ли... |- Абсолютно. Едва ли.
{21116}{21175}Мамо, кой наследява|състоянието на татко?
{21202}{21231}Аз.
{21239}{21280}Всъщност, ние.
{21311}{21425}В този случай завода се продава и|парите отиват в съпругата и децата.
{21437}{21495}Съпругата взима половината и...
{21515}{21578}Нотариусите знаят всичко.
{21641}{21694}Катрин, може ли да ми|донесеш носна кърпа, моля?|- Да, мамо.
{21716}{21781}Трябва да предупредим сестра му.
{21786}{21853}Сестра му? Глупости!|Тази жена!
{21870}{21979}Да, мамо. Ти ми писа,|че се е преместила тук.
{21992}{22022}Знаеш ли защо?
{22027}{22103}Сигурно да се сближи с Марсел
{22108}{22146}след упадъчният и живот в Париж
{22151}{22240}тя мислеше, че може да се|завърне при богатият си брат.
{22247}{22308}Благодаря на Бога, не е стъпвала тук.
{22455}{22489}Колко ужасно.
{22511}{22590}Идвам си след година, а татко е мъртъв.
{22606}{22650}Убит.
{22685}{22740}Всичко изглежда различно сега.
{22781}{22854}Невероятно е, как се променят|лицата само за година.
{22865}{22915}Аз изглеждам ли остаряла?
{22929}{22960}Не, мамо.
{22971}{23017}Красива си, както винаги.
{23039}{23096}Въпреки годините.
{23132}{23167}Може би.
{23179}{23255}Но това може би ще се промени,|след това бедствие.
{23307}{23387}Моят сладък Марсел.|Разбирахме се.
{23397}{23450}Толкова добре ни беше.
{23457}{23509}Но в отделни спални.
{23523}{23591}Марсел се прибираше късно.|Често работеше нощем.
{23616}{23665}Помоли ме да се преместя временно.|Нещо друго?
{23670}{23724}Сега не е времето...|- Момичета, тихо.
{23729}{23824}Трябва да викнем помощ.|Габи, вземи колата. Побързай!
{23829}{23903}Ами ако убиецът е още горе?|- Не се притеснявай.
{23917}{23998}Вероятно не чака нас.|Отдавна е духнал.
{24006}{24076}Отишъл си е по същия|начин: през вратата.
{24086}{24175}Убиецът е по-умен, отколкото|мислим. И е наблизо.
{24182}{24272}Някой мъж да е дебнел наоколо?|- Мъж? Защо пък мъж?
{24277}{24338}Ами какво друго?|- Ами...
{24374}{24424}Жена!
{24436}{24488}Засрами се!|Обвиняваш ли ни?
{24493}{24532}Ако ти имаш чиста съвест...
{24537}{24593}Значи ти имаш?|- Повече от теб.
{24598}{24637}Мислиш, че съм го сторила,|защото ме мразиш?
{24642}{24708}Не ми пука за теб.|- Чу ли това?
{24713}{24759}Аугустин, скъпа, успокой се.
{24764}{24835}Разбира се, взимаш страната на Габи.|Тя сега е богата.
{24840}{24904}Може да ни изрита!|Пазиш си кожата.
{24909}{24954}Никой не и е противоречал.
{24959}{25024}Но имам да разказвам доста на полицията.
{25029}{25117}Това е клевета, не можеш да го направиш.|- Остави я да говори, скъпа.
{25124}{25225}Тя ме презира. Ревнува.|Разбира се. Красива и богата съм.
{25230}{25264}Тя е грозна и бедна.
{25452}{25514}Следващият път ще бъде|точно между очите ти.
{25520}{25565}Такава хубава ваза, скъпа!
{25570}{25657}Искаш ли нещо за пиене?|- Мразя да пия, преди да ям.
{25663}{25727}Ами не става ли 5 пъти нощес?
{25732}{25803}Това е друго. Болна съм.|Проблеми със сърцето.
{25808}{25853}Вземи си хапчетата тогава.
{25858}{25934}Чудесно, ще ги взема и|ще се отървеш от мен.
{25948}{26006}Аугустин, миличка.|- Оставете ме на мира!
{26044}{26070}Мами!
{26127}{26182}Краката ти!|Какво стана?
{26188}{26286}Чувствам се по-добре.|Сигурно е коледно чудо.
{26370}{26422}А трябваше да купуваме|инвалидна количка.
{26430}{26499}Луиз, палтото ми.|Помолих те вече 2 пъти.
{26504}{26529}Да, мадам.
{26618}{26684}Баба и Аугустин разбираха ли се с татко?
{26689}{26773}Така мисля.|Добре се грижеше за тях.
{26788}{26853}Имаха търкания, но не сериозни.
{26858}{26943}Търкания? За какво?|- Дребни работи.
{26960}{27050}Баба ти разчиташе на акциите си.
{27055}{27132}Опитах да я убедя да ги даде на Марсел.
{27137}{27198}Липсва и благодарност|за гостоприемството.
{27203}{27268}Част от нейните пари ти принадлежат, нали?
{27287}{27398}Да, но ги дадох на Марсел,|когато накрая се докопах до тях.
{27404}{27469}Аугустин разбра и започна да се бърка.
{27474}{27597}И на двете им липсва признателност.
{27604}{27689}Какво искаш?|Те нямат богати мъже, като теб.
{27694}{27727}Моя ли е вината?
{27753}{27833}Трябваше да моля Марсел,|да им позволи да останат тук.
{27859}{27909}Не можеше да ги понася.
{27931}{28000}Баща ви обичаше младите.
{28267}{28304}Мадам, палтото ви.
{28323}{28394}Кажи Луиз, кога започна работа тук?
{28418}{28481}Защо питате?|Тук е от октомври.
{28486}{28565}Преди работех за съпругата на|нотариуса. Искате ли да проверите?
{28571}{28604}Не е моя работа.
{28627}{28664}Луиз,
{28708}{28766}сигурна ли си, че кучетата са били тихи?
{28780}{28847}Разбира се. Не можех да спя.|Имах лошо предчувствие.
{28854}{28930}Господарят не изглеждаше добре,|когато му донесох билковия чай.
{28936}{28982}Искал е билков чай?
{28999}{29032}Около полунощ.
{29055}{29101}Но той не го обича!
{29111}{29189}Работеше...|Може би стомахът го е притеснявал.
{29221}{29284}Повика ме и му донесох чай.
{29304}{29354}Остана ли при него?
{29363}{29392}Излязох веднага.
{29397}{29490}Защо тогава не видях табличка|за сервиране в стаята му?
{29579}{29624}Оставете ме на мира!
{29641}{29682}Габи, трябваш ми.
{29687}{29757}Сестра ти иска да изпие всички хапчета.
{29764}{29819}Само се преструва.|Още ли и вярваш?
{29905}{29954}Свободна ли съм, госпожо?
{29997}{30028}Не.
{30061}{30092}Кажи ми, Луиз.
{30097}{30171}Когато правеше чая,|Шанел беше ли наоколо?
{30176}{30216}Не, беше излязла.
{30223}{30318}Тя спи в ловната хижа.|Така се чувства свободна.
{30337}{30417}Когато не сме на работа може|да правим каквото си искаме, нали?
{30428}{30464}Да играем карти е невинно.
{30496}{30562}Шанел играе ли карти?|- Не знаехте ли?
{30574}{30615}Да не казах нещо глупаво?
{30620}{30709}Разбира се, че знаех.|С кой играе сега?
{30784}{30819}Не съм доносница.
{30824}{30875}Няма да кажем на никого.
{30889}{30971}Добре тогава. С г-жа Пиерет,|сестрата на баща ви.
{30976}{31043}Да.|- А как разбра?
{31048}{31149}Каза ми, когато беше пийнала.
{31177}{31228}Винаги има бутилка в стаята си.
{31249}{31296}Значи е почнала да пие отново?
{31301}{31364}Как изглежда, леля Пиерет?
{31390}{31441}Бивша стрийптизьорка.
{31446}{31526}Талантлива и чиста,|като ангел, според Шанел.
{31535}{31568}Има ли значение.
{31575}{31646}Знае, как да използва своя чар.
{31651}{31696}Не я обвинявам.
{31701}{31756}Но защо е дошла при Шанел?
{31761}{31845}Дошла е на автостоп.
{31859}{31928}Винаги е била добра в това.|- Къде е г-ца Аугустин?
{31933}{31966}Горе.
{31971}{32022}Занеси и това.
{32128}{32165}Сега, Луиз. Побързай!
{32224}{32257}Да, госпожице.
{32366}{32457}Кога си тръгна снощи?
{32472}{32509}Около полунощ...
{32514}{32606}Поразходи ли се?|- Шегувате ли се? В това време?
{32644}{32707}Имаше ли гости?|- Гости?
{32713}{32805}Не съм имала в последните 10 години.|- Сигурна ли си?
{32841}{32875}Това е прекалено!
{32880}{32959}Изгладих ви панталоните.|Можете да се облечете добре.
{32964}{32995}Вече го направих.
{33001}{33056}Но мисля, че криете нещо.
{33109}{33190}Сестра ви няма обноски.|Не е като вас.
{33204}{33280}Различни сме.|А и тя е толкова млада.
{33295}{33351}Ако само майка ви беше по-строга...
{33361}{33435}Кажи ми.|Луиз добре ли работи?
{33442}{33487}Нека ти кажа нещо.
{33494}{33589}Тя е малка уличница, която|опитва да съблазни мъжа в къщата.
{33594}{33650}Ами другите...|- Да?
{33700}{33762}Връщам се в кухнята.
{33799}{33857}Искам да ти кажа една тайна.
{33865}{33952}Ти си единствената на която вярвам.|- Идвам, бабо.
{33966}{34045}Баща ти нямаше повече пари.|- Интересно, продължавай.
{34050}{34134}В знак на благодарност|за гостоприемството...
{34140}{34214}исках да му дам акциите,|които дядо ти ми остави.
{34219}{34248}Той ги отказа.
{34253}{34336}Каза: "задръж си парите,|така или иначе ще банкрутирам."
{34342}{34396}Така че ги запазих.
{34404}{34442}Но не задълго.
{34447}{34520}Бяха откраднати след 2 дни.|- Откраднати?
{34532}{34592}Сложиха нещо в питието ми.
{34597}{34674}Една малка чашка след|вечеря помага срещу болките.
{34679}{34759}Бяха в стаята ми,|а после ги откраднаха.
{34769}{34822}Знаели са, къде ги крия.
{34827}{34894}Под възглавницата?|- Откъде знаеш?
{34903}{34964}Всички знаят.|- Всички?
{34970}{35021}Мошеническа сган!
{35026}{35096}Спрете крадеца!|Убийство!
{35103}{35163}Спрете крадеца!
{35195}{35284}Небеса! Какво става?|Защо крещиш така?
{35290}{35361}Откраднали са акциите и.|- Акциите и?
{35366}{35443}Тя лъже! Продала ги е.|И моите също!
{35448}{35497}Искам си акциите! Сега!
{35502}{35592}Кълна се, че са откраднати!|- Но ти не напускаш стаята си.
{35597}{35660}Не е вярно!|Чувах пода и да скърца нощем.
{35665}{35719}Никога ли не спиш?|- Никога.
{35724}{35769}Слухтя.|По цяла нощ.
{35774}{35848}Ако момичетата не бяха тук,|щях да ти кажа какво съм чула.
{35853}{35872}Бедната ми Аугустин...
{35884}{35956}О, разбрах!|Габи, ти си ги откраднала, за да
{35962}{36039}ги дадеш на... знаеш кой.|Върни ги!
{36069}{36102}Връщай ги, сега!
{36269}{36332}Мадам, не позволявайте това...
{36340}{36378}Стой настрана!
{36436}{36502}Осмеляваш се да плюеш господарката?
{36507}{36568}Заслужава си го!|Омръзна ми от лъжите и!
{36573}{36620}Бедна сестричке,|ще си го получиш!
{36634}{36726}Престанете! Държите се като деца.|Татко е мъртъв.
{36740}{36836}Права си, Сузон.|Прекалихме. Всички остават тук.
{36850}{36880}Аз взимам колата.
{36968}{37031}Мадам, чантата, ключовете...
{37087}{37137}Засрамете се, лельо Аугустин.
{37853}{37896}"От другата страна на жицата...
{37912}{37959}е твоят глас.
{37973}{38039}Има думи, които никога не съм казвала
{38065}{38157}думи, които, болят,|ако не те карат да се смееш.
{38162}{38244}Които често виждаме във|филмите, песните и книгите.
{38275}{38325}Думи, които искам да ти кажа.
{38330}{38438}Които искам да живеят.|Които не мога да изрека.
{38443}{38474}Искам
{38488}{38531}но не мога.
{38554}{38603}Толкова съм самотна,|че искам да умра.
{38608}{38652}Знам къде си.
{38665}{38748}Идвам, чакай ме.|Научихме се да се разбираме.
{38771}{38866}Дай ми малко време|и аз ще ти дам.
{38912}{38957}Искам да дойда при теб.
{38971}{39009}Но оставам.
{39017}{39058}Мразя се.
{39073}{39113}Не идвам при теб.
{39123}{39185}Искам, но не мога.
{39250}{39293}Искам да говоря с теб.
{39329}{39370}Да бъда с теб.
{39419}{39467}Или да опитам да поспя.
{39599}{39650}Боя се, че си глух.
{39661}{39712}Боя се, че си страхливец.
{39727}{39778}Боя се да не бъда натрапница.
{39783}{39841}Не мога да ти кажа
{39872}{39945}че те обичам: може би.
{40284}{40383}Но ако някога мислиш,|че ме обичаш
{40418}{40494}не се страхувай за спомените.
{40499}{40580}Бягай, докато можеш.
{40592}{40654}И после се върни при мен.
{40686}{40759}Ако някога ме обичаш
{40764}{40851}и си в беда
{40856}{40938}и не можеш да намериш пътя
{40964}{41022}върни се при мен.
{41050}{41158}Ако ти е омръзнало от живота
{41217}{41338}и всеки ден изглежда еднакъв
{41384}{41434}помисли за мен.
{41465}{41513}Мисли за мен.
{41573}{41633}Но ако
{42028}{42091}мислиш, че те мразя|аз те обичам.
{42096}{42166}Никой не разбира любовта ми.|Те мислят, че е омраза.
{42171}{42259}Доброто вино също става на оцет.|- Не бъди толкова мнителна.
{42267}{42387}Майка и я е разглезила.|Чете цяла нощ и не мога да спя.
{42392}{42460}Но ще внимавам за сестра ти.|- Защо?
{42465}{42558}Не е моя работа.|Няма да ти кажа...
{42564}{42616}защото постоянно молеше|Марсел за пари.
{42622}{42684}Това загуби тя.|Един бог знае!
{42689}{42748}Но не е моя работа.|Няма да чуете думичка от мен.
{42753}{42832}Лоши новини, дами.|Колата не иска да запали.
{42856}{42895}Двигателят е повреден.
{42911}{42981}И кой го направи?|- Какво искаш да кажеш?
{42987}{43052}Мадам, само питам.
{43081}{43167}Трябва да кажа на полицията,|че излизаш често нощем
{43173}{43207}кой знае с кого.
{43212}{43298}Ще кажа на полицията,|че излизате често нощем
{43305}{43360}кой знае с кого.|- Има закон срещу клеветата.
{43365}{43435}Има и закони за наследството.|- В смисъл?
{43449}{43486}Много добре знаете.
{43520}{43594}Кой е имал мотив?|- Забравихте ме.
{43599}{43695}Наследника го е направил.|Така е в детективските романи.
{43700}{43725}Отиди да си учиш географията!
{43730}{43784}Внезапно се заинтересува от ученето и.|- Искаш ли да зашлевиш и мен?
{43790}{43848}Достатъчно.|Трябва да се поразходим.
{43856}{43910}Отивам.|Идвам с теб.
{43931}{43968}Тази изолация е непоносима.
{44013}{44087}Виж!|Има някой в градината.
{44222}{44262}Убиецът се върна!
{44267}{44334}Не се чувствам добре...|- Млъкни.
{44988}{45016}Съжалявам, дами.
{45021}{45128}Никога не посещавам брат си|непоканена, особено в това време
{45140}{45204}но тази сутрин някой се обади.
{45238}{45286}Лоша шега, несъмнено.
{45291}{45342}Брат ми бил убит.
{45347}{45436}След това затвориха.|Позвънях тук, но нямаше сигнал.
{45455}{45505}Глупаво, но се уплаших.
{45510}{45565}Хлебарят ме докара...
{45623}{45676}Защо ме зяпате така?
{45682}{45730}Шега е, нали?
{45818}{45848}Отговорете ми!
{46431}{46478}Защо вратата му е заключена?
{46483}{46568}Откъде знаете за нея?|Никога не сте били там.
{46581}{46622}Марсел, отвори!
{46628}{46703}Марсел, аз съм, Пиерет!|Какво става?
{46713}{46757}Не викайте така.|Марсел е мъртъв.
{46796}{46847}Мъртъв?|Не вярвам.
{46863}{46936}Убит.|С нож в гърба.
{47105}{47171}Трябва да ви зададем няколко въпроса.
{47176}{47207}Оставете ме, моля.
{47212}{47265}Кой ви се обади?|- Не знам.
{47270}{47330}Мъж ли?|- Не, беше жена.
{47339}{47382}Не ви вярвам.
{47387}{47472}Защо да си измислям?|- За да имате претекст да дойдете.
{47477}{47543}Дори мисля, че сте били тук вече.|- Никога!
{47548}{47604}Защо кучетата не ви лаят?|- Откъде да знам?
{47609}{47680}Защо вратата е заключена?|- За да не се пипа нищо.
{47686}{47755}Искам да видя Марсел.|Дайте ми ключа.
{47760}{47819}За да можете да унищожите|доказателствата ли?
{47824}{47881}Дайте ми ключа, или|ще изкъртя вратата!
{47886}{47925}На пианото е.
{48350}{48389}Този ключ не става.
{48402}{48447}Какво?|- Вижте сами!
{48571}{48603}Друг е...
{48614}{48705}Някой работи срещу нас.
{48710}{48811}Моля ви, спрете.|Нервите ми не издържат.
{48821}{48867}Нямаме избор.|Ключът беше там.
{48872}{48938}Някой от нас го е подменил.
{48959}{49016}Дори Пиерет, когато се качваше.
{49260}{49319}Аз съм свободно момиче
{49332}{49401}променящо деня и нощта.
{49445}{49506}Любовта е игра
{49528}{49573}която обичам да играя.
{49629}{49692}Но един хубав ден
{49698}{49773}искам да бъда необуздана.
{49810}{49869}И да спра да играя.
{49880}{49939}Да раздам всичко.
{52386}{52475}И сега като свърши песента, кога|за последно си видяла съпруга ми?
{52483}{52529}Знаеш, че не бяхме близки.
{52535}{52595}Не ми казвай, че не сте се виждали.
{52602}{52694}Идвах при него няколко пъти в града.
{52718}{52755}Обичаше ме много.
{52760}{52824}Това, че ти не позволяваше да|идвам го караше да страда.
{52829}{52882}Е, сега си тук.|- Да.
{52901}{52972}Телефонното обаждане ни събра.
{52991}{53039}Но брат ми е мъртъв.
{53044}{53149}Реших да ви заподозря|всичките, без задръжки.
{53154}{53250}Къде са ви маниерите?|Аз съм тъщата на Марсел.
{53279}{53336}Това е другата ми дъщеря, Аугустин.
{53351}{53425}Зет ми позволи да останем тук.|Брат ви.
{53431}{53479}Значи вие сте Аугустин?
{53484}{53564}Членове сме на един и|същ читателски клуб.
{53578}{53660}Ти си в клуб?|Мислех, че мразиш да четеш?
{53681}{53757}Нещо грешно ли казах?
{53769}{53818}Не, не изобщо!
{53823}{53902}Може да съм член, но не|съм вземала книги никога.
{53916}{53947}О, нима?
{53952}{54093}Бъбривата библиотекарка ми каза, че сте|взимала по 5 любовни романа на седмица.
{54099}{54141}Може би грешите.|- Може би.
{54149}{54231}Но последната седмица сте|чели "Гондолата на любовта", нали?
{54245}{54293}"Гондолата на любовта"?
{54326}{54388}Не е така.|- Четох я след вас.
{54407}{54477}По случайност.|И бях приятно изненадана.
{54502}{54585}Между страниците намерих|нещо, което ви принадлежи.
{54614}{54677}Върнете го тогава.
{54689}{54792}Какво сте открили в тази книга?|- Писмо до брат ми, Марсел, чернова.
{54797}{54835}До Марсел?
{54887}{54936}Но ти го виждаше всеки ден?
{54959}{55004}Тази жена обърква нещата!
{55009}{55074}За нещастие пазя всичко.
{55141}{55193}Стар навик.
{55306}{55341}"Скъпи Марсел,
{55349}{55396}не мисли лошо за мен
{55401}{55501}задето крещя на майка ми заради|акциите в твое присъствие.
{55507}{55644}Трябваше да си ги поискам,|за да не заподозре нещо...
{55649}{55698}по отношение на чувствата ми към теб.
{55711}{55786}Бих искала да ги вземеш.
{55791}{55865}Ще направя всичко, за да те избавя от беда.
{55870}{55932}Но не ми се присмивайте отново с Габи.
{55957}{56086}Ще го пусна под вратата ти.|С любов: Аугустин.
{56101}{56166}Лъжи! Презирах Марсел!|Той беше женчо!
{56172}{56238}Исках да кажа...имаше жени навсякъде.
{56243}{56313}Щеше да даде акциите|ми на любовниците си.
{56318}{56396}Тя има същата арогантна усмивка.|Ще ти го върна!
{56402}{56446}Това заплаха ли е?
{56452}{56560}Мотив за убийство и заплаха|са прекалено много за един човек.
{56565}{56631}Не може да съм го убила,|бях си в стаята през цялото време!
{56637}{56730}Отиде до банята 5 пъти,|значи си имала 5 възможности.
{56735}{56795}Банята?|Коя баня?
{57002}{57060}Успокой се, Аугустин...
{57065}{57107}Не ме докосвай!
{57257}{57333}Браво, лельо Пиерет, фокусира|цялото внимание на Аугустин.
{57338}{57437}Браво. Но трябва да ти|задам няколко въпроса.
{57460}{57485}Слушам.
{57491}{57566}Казваш, че никога не си била там?|- Да.
{57591}{57649}Лъжеш и мога да го докажа.
{57746}{57809}Кълна се, не съм им|казала нищо, Пиерет.
{57814}{57866}Какво е това?|- Да, мамо.
{57871}{57927}Те се познават и го крият умело.
{57932}{57997}Двете играят на карти.|- Играят на карти?
{58012}{58065}За какво става дума, Шанел?
{58106}{58154}Май е по-добре да ви кажа.
{58160}{58255}Понякога Пиерет идваше в|стаята ми и оставаше през нощта.
{58260}{58287}Боже мой!
{58305}{58392}Признавам. Идвах да|говоря с брат си веднъж.
{58398}{58467}Шанел не можеше ли да|му предаде съобщението?
{58472}{58550}Сигурна съм, че е идвала за пари.|- Никога не съм искала пари.
{58556}{58626}Значи ги е харчел за себе си?|- Той знаеше, че изпитвам трудности.
{58632}{58683}Помогна ми няколко пъти.|- Направо не мога да повярвам!
{58688}{58747}Татко може да прави каквото иска.
{58753}{58810}Не мога ли да реагирам?
{58817}{58881}Бяха мои пари!
{58886}{58939}Алчността ти ще те|погуби рано или късно.
{58944}{59002}Чу ли това?|Как смее...
{59007}{59050}Тази жена е ужасна.
{59093}{59181}За да бъдем точни, трябва да знаем...
{59186}{59246}какво сме правили всички снощи.
{59263}{59342}Мамо, къде беше?|- Вече ти казах: в стаята си.
{59347}{59436}Напускала ли си я?|- Не. Всъщност...веднъж.
{59449}{59536}Да видя как е Катрин.|Мисля, че чух вратата и.
{59542}{59602}Тя четеше.|Така че се върнах в леглото.
{59607}{59667}Катрин, ставала ли си?|- Ходих до банята.
{59672}{59766}Това е чула мама. Нищо не съм видяла.|- Ти чу ли нещо?
{59786}{59855}Бях погълната от книгата си.|Не съм обърнала внимание.
{59868}{59950}Леля ме помоли да загася.|- Наричаше ме с най-различни имена.
{59958}{60014}Глупаво дете!|- Ще ти го върна!
{60022}{60081}Сузон, забравих нещо.
{60086}{60130}Чух странен звук.
{60135}{60213}Погледнах през ключалката|на Аугустин и я видях...
{60219}{60275}стояща пред огледалото,|държейки нещо блестящо.
{60296}{60377}Не се сетих веднага,|но сега съм сигурна...
{60382}{60429}тя остреше нож!
{60434}{60518}Ти си луда!|Това беше гребенът ми!
{60523}{60601}Почиствах го.|- В 3 през нощта?
{60609}{60678}Гребените не спят!|Мога да го донеса.
{60683}{60739}Не, Аугустин.|Вярваме ти.
{60750}{60841}И си отишла до банята 5 пъти?|Видя ли някой?
{60848}{60910}Никой.|- Каза, че си чула мама да става от леглото.
{60916}{60938}Точно така.
{60943}{60999}Бабо, изглежда пак можеш да ходиш:
{61004}{61040}Ставала ли си?|- Не.
{61096}{61179}Почакай...да...|Около 1 през нощта.
{61184}{61270}Отидох до дневната,|да си взема плетивото.
{61277}{61362}Мисля че чух писък от стаята на Марсел.
{61387}{61461}Не познах гласа, но не се притесних.
{61466}{61496}Смятах, че си ти, Габи.
{61501}{61568}Чула си писък и си помислила,|че съм аз. Благодаря.
{61574}{61649}Луиз, да знаеш нещо по въпроса?
{61654}{61737}Не. Когато му занесох чая|беше сам.
{61747}{61791}Видя ли някой?
{61808}{61856}Да. Г-ца Аугустин.
{61902}{61963}Мисля, че каза, че не си видяла никой?
{61968}{62069}Забравих. Отидох да си взема пиене.|- Но си се крила около стаята на Марсел.
{62078}{62097}Какво се случи?
{62102}{62163}Щеше да знаеш, ако спяхте заедно.
{62169}{62224}Съдена съм от собствените си деца!
{62230}{62268}Затова аз никога не съм имала.
{62273}{62346}Защото никой мъж не ти е искал.|Да го кажем така.
{62381}{62440}Шанел, кога си тръгна?
{62446}{62485}Около полунощ.
{62504}{62618}Преди или след чая?|Малко след това.
{62624}{62676}Колко малко?|- Не знам.
{62681}{62747}Пет минути по-късно.|Малко поразчистих.
{62752}{62812}Луиз искаше да занесе чая лично.
{62828}{62885}Защо си искала това?
{62890}{62940}Господаря ме помоли.|Затова.
{62976}{63039}Сега всичко се изяснява, млади дами.
{63052}{63129}По-добре да бъда обвинена|в грях, отколкото в убийство.
{63134}{63236}Двете вървят ръка за ръка.|Но няма нужда да ти го припомням.
{63244}{63303}Какво намекваш?
{63308}{63399}А къде беше ти снощи, Пиерет?
{63430}{63506}На лично посещение,|което не ви засяга
{63512}{63569}и няма нищо общо с убийството.
{63598}{63655}Сигурна ли си, че не си виждала Марсел?
{63660}{63694}Да, сигурна съм.
{63699}{63802}Значи ти си последната,|която го е виждала жив, Луиз.
{63846}{63866}Това сериозно ли е?
{63880}{63947}Мога да бъда обвинена в убийство?|- Несъмнено!
{63952}{64017}Тогава по-добре да кажа.|Съжалявам, г-ца Пиерет.
{64038}{64063}Трябваше да се досетя.
{64091}{64171}Когато му занесох чая,|сестра му беше там.
{64215}{64302}Значи лъжеш Пиерет.|Защо си била със съпруга ми?
{64309}{64389}Дойдох да поговоря с брат си.|Бях тъжна.
{64398}{64475}Защо говорехте толкова силно?|Карахте ли се?
{64480}{64576}Не, дори се смеехме.|- А майка мислеше, че съм аз.
{64581}{64627}Отличен свидетел!
{64651}{64727}Значи ти си чула разговора им?
{64738}{64820}Не, тръгнах си веднага|и взех подноса за сервиране.
{64831}{64887}Пиерет, какво направи след това?
{64892}{64953}Поговорихме си още малко и си тръгнах.
{64958}{65054}Мога да потвърдя това. Видях|я през прозореца на кухнята.
{65059}{65092}Тя каза ли още нещо?
{65178}{65241}Ще ви кажа, ако ме оставите на мира.
{65254}{65343}Помоли ме да си мълча|и ми даде 10 000 франка.
{65355}{65406}За което съжалявам.|- Какво?
{65412}{65514}Спиш с всеки, нали?|- А ти не го ли правиш?
{65523}{65635}И защо ми даде парите?|Чух я да казва на господаря:
{65642}{65684}"дай парите или ще те убия."
{65690}{65737}Не, казах, че ще се самоубия.
{65744}{65804}Не, че ще го убиеш.|- Бедната ми Луиз.
{65812}{65878}Няма какво да кажеш.|Ти си просто една прислужница.
{65883}{65972}А пък ти? Курва.|- Точно като теб.
{65978}{66029}Спрете! Полудяхте ли?
{66034}{66108}Писна ми от това.|Отивам да спра някоя кола.
{66232}{66314}Вече няма съмнение.|Убиецът е сред нас.
{66330}{66389}Някоя от нас седемте.
{66427}{66523}Хей, инспектор Сузон,|забрави да разпиташ някой.
{66528}{66559}От нас?|- Себе си.
{66564}{66597}Мен?|- Да.
{66602}{66666}Ти вече знаеш, какво|сме правили ние снощи
{66671}{66724}но не си ни казала,|какво си вършила ти самата.
{66730}{66814}Безсмислица.|Тя пристигна сутринта.
{66819}{66912}Не, не е, скъпа майко.|Видях Сузон тук снощи.
{66951}{67008}Кога?|- Около 4 сутринта.
{67016}{67093}Отворих вратата си и те|видях да влизаш в стаята на татко.
{67105}{67170}Не съм убила татко.|Кълна се.
{67175}{67251}Тогава се опитай да обясниш.|Шокиращи новини.
{67364}{67413}Качих се на влака един ден по-рано.
{67454}{67508}Снощи се промъкнах в къщата.
{67518}{67600}Отидох при татко.|Имах важни новини...
{67608}{67655}само за него.
{67687}{67751}Без одобрението му не|бих се върнала никога.
{67810}{67851}Той беше страхотен.
{67889}{67916}Бедният татко...
{67947}{68089}Щеше да ми помогне и ми каза да се върна|на гарата и да пристигна според плана.
{68095}{68141}Подчиних се.|Това е всичко.
{68176}{68220}Кое е било толкова важно?
{68294}{68334}Кажи ми, скъпа?
{68390}{68431}Имам дете.
{68496}{68537}Мадам! Мадам!
{68565}{68619}Какво пък сега?|Не отиде ли за помощ?
{68624}{68730}Портата е заключена. Не можем|да излезем. Затворени сме тук!
{69745}{69805}Не трябваше да ти казвам,|че сме били вече тук.
{69813}{69866}Всичко е наред.|Мама трябваше да знае.
{69901}{69986}Значи имаш дете?|- Да.
{70009}{70089}Как изглежда годеникът ти?|Напомня ли на татко?
{70097}{70121}Не.
{70135}{70209}Той е висок и рус и има зелени очи.
{72746}{72784}Красив ли е?|- Да.
{72801}{72872}Луда съм по него.|- Щастливка. С какво се занимава?
{72879}{72912}Работи в банка.
{72917}{72962}Негова банка?|- Не.
{72967}{73015}Има ли кола?|- Не.
{73020}{73057}Какво?|Фалирал ли е?
{73062}{73122}Все още мислиш, че парите правят хората.
{73128}{73162}Има ли брат?|- Не.
{73167}{73188}Лошо.
{73193}{73253}Много си малка за гадже.
{73258}{73325}Много малка...|Все същото!
{73330}{73394}Не съм дете вече!|Писна ми от това.
{73399}{73484}"Не чети, не хвърляй камъни".|"Не пуши!"
{73489}{73538}Недей, недей недей...
{73544}{73617}И ти се осмеляваш да ме поучаваш?|След това, което е станало с теб?
{73642}{73729}Не искам да правиш същите грешки.|Искам да те защитя.
{73738}{73803}Мен?|Не се притеснявай.
{74415}{74437}Мамо?
{74448}{74525}Какво има?|Още шокиращи новини?
{74539}{74580}Не, това бе всичко.
{74592}{74628}Уличница!
{74647}{74691}Повлекана, това си ти.
{74703}{74746}Тези неща се случват.
{74778}{74844}В твоите кръгове, да.|В нашата хората първо се женят.
{74849}{74914}"Кръгове" вече няма.|Това е прогресът.
{74919}{75008}Да и честитя ли тогава?|- Трябва да прощаваш малко повече.
{75013}{75057}Можем да се справим и без твоите съвети.
{75063}{75106}Само искам да помогна.
{75120}{75170}Ако си спомням добре,
{75175}{75240}лакомията ти взе да нараства,|когато се омъжи за брат ми.
{75245}{75299}Млъквай, змия такава!
{75421}{75465}Добре, че Марсел беше наоколо.
{75552}{75600}В детективските романи става така:
{75605}{75680}Една от нас лъже.|И това е убиецът.
{75685}{75804}Другите и помагат лъжейки,|но поради свои причини.
{75819}{75948}За да открием убиеца,|трябва да си кажем цялата истина.
{75992}{76020}Чуй...
{76082}{76119}трябва да кажа нещо...
{76221}{76271}Аугустин!|Сърцето и!
{76279}{76364}Шанел, стопли вода.|Сузон, дай и лекарствата.
{76369}{76429}Къде са?|- В нощното и шкафче.
{76445}{76498}Трябва и инжекция.
{76503}{76560}Луиз, донеси аптечката.|- Аз?
{76565}{76655}Не съм сестра.|Аз съм прислужница.
{76662}{76735}Но можеш да го направиш.|Отказът е престъпление.
{76741}{76845}Като прислужница се занимавам|само с къщна работа, пране и ядене.
{76850}{76945}Може да отидеш в|затвора, ако откажеш.
{76950}{77020}Всеки трябва да си знае мястото.
{77036}{77122}Какво ще стане, ако съдиите станат|доктори, или бакалите - министри?
{77127}{77219}Запази си мъдростите.|Заповядвам ти да я инжектираш.
{77224}{77292}Не ми се занимава с твоята класа.
{77297}{77351}Значи вие знаете за моята класа?
{77362}{77423}Само защото помолихте учтиво,
{77429}{77510}ще се подчиня на желанията ви.
{77533}{77580}Не мога да намеря нищо!
{77585}{77645}Винаги разхвърля.|Идвам.
{77653}{77697}Леля изглежда толкова бледа.
{77702}{77779}Не се ли преструва?|- Май е в съзнание.
{77786}{77877}Лекарството и е свършило.
{77899}{77948}Някой се опитва да я убие.
{78366}{78422}Миличко, как си?
{78453}{78518}Ужасно.|Сърцето ми спря.
{78524}{78589}Започна да диша.|- Умирам.
{78595}{78676}Трябва ми инжекцията. Умирам.|- Не умираш.
{78681}{78726}Прилошава ти 2 пъти на ден.
{78744}{78783}Защо всички си седят така?
{78788}{78855}Искаме да помогнем,|но лекарството ти липсва.
{78860}{78918}Липсва?|- Страхувахме се да ти кажем.
{78953}{78999}Разбрах!|Искате да умра.
{79016}{79093}Като някоя бездомница.|Значи няма да си получа инжекцията.
{79110}{79150}Така е, нали?
{79155}{79208}Добре!|Ще умра.
{79213}{79293}Ще си отида, както дойдох.|Без ничия помощ!
{79298}{79360}С моето болно сърце.
{79365}{79471}Бедният Марсел, само той беше чист.|Умря заради теб.
{79476}{79523}"Гондолата на любовта", част 8.
{79545}{79569}Мамо!
{79596}{79677}Намерих лекарството.|- Побързай!
{79682}{79731}Внимателно.
{79836}{79923}Къде го намери, Сузон?|- Под едно легло.
{79928}{79972}Чие легло?|- Твоето, мамо.
{79977}{80035}Моето?|Но това е невъзможно.
{80048}{80111}Някой се опитва да ме натопи.|- Без съмнение.
{80116}{80208}Който и да го прави, трябва да ни е враг.
{80216}{80284}Няма друго обяснение.|- Мислиш отново за мен?
{80295}{80328}Не съвсем.
{80358}{80421}Но знаеш, че те има в|завещанието на Марсел.
{80426}{80485}Той каза, че ти е оставил 2 милиона.
{80490}{80575}Значи е говорил за мен?|- Не се прави на невинна.
{80586}{80651}Знаеше че е ходил при нотариуса
{80662}{80724}и когато си била сигурна|за наследството си...
{80763}{80819}Аз имам различна версия.
{80829}{80893}Той искаше да ме включи|в завещанието си,
{80898}{80969}а ти се намеси в своя полза.
{80974}{81048}Отвратително!|- Има ли завещание или няма?
{81054}{81102}Ако има, не изглежда добре за мен.
{81107}{81148}Но ако няма, ти си в беда.
{81169}{81215}Знам отговора.
{81248}{81277}Няма.
{81403}{81462}Говорих с татко за това вчера.
{81467}{81507}Той каза,
{81516}{81597}"утре ще се видя с нотариуса,
{81602}{81643}няма да те забравя."
{81659}{81691}Умен начин за съобщаване на:
{81696}{81766}"невинна съм, татко щеше да|ме запише в завещанието си."
{81777}{81856}Какви жалки инсинуации!|Ти си чудовище, Сузон.
{81870}{81928}Не те обвинявам, мамо.|Казвам истината.
{81933}{81970}Осмеляваш се да ме поучаваш?
{81975}{82044}Виж се, мамо.|И повтори какво каза.
{82049}{82129}Как може да си толкова рязка,|след като си минала по същия път?
{82165}{82212}Никога не съм попадала в това положение.
{82262}{82323}Прекрасно актьорство!|- Млъквай!
{82333}{82378}Защо не ни кажеш, къде си била снощи?
{82384}{82445}Ще запазя това за полицията.
{82461}{82505}Вероятно с мъж?
{82563}{82625}Умирам. Побързайте!
{82632}{82694}Не умираш, скъпа.|Ето ти дозичката.
{82841}{82870}Прекрасно...
{82988}{83062}Видях нещо под леглото ти.|- Какво?
{83080}{83152}Багажа ти, готов.|Подготвен за тръгване.
{83158}{83198}Имаш ли планове?
{83210}{83250}Не ти влиза в работата.
{83286}{83330}Кажи ми едно.
{83355}{83402}Татко истинският ми баща ли е?
{83420}{83471}Не искам да говоря за това.
{83477}{83569}Имам право да зная.|Била си бременна, когато си се омъжила.
{83585}{83618}Кажи ми!
{83650}{83703}Няма значение вече.
{83738}{83784}Всичко е в миналото.
{83813}{83875}Марсел те приемаше като своя.
{83893}{83936}Кой е баща ми?
{84069}{84117}Мъж, който обичах.
{84210}{84252}Имаш неговите очи.
{84272}{84311}Неговото дупе.
{84342}{84384}Неговото лице.
{84432}{84483}Усещам го, когато се усмихнеш.
{84517}{84582}Гледам в теб, но виждам него.
{84696}{84738}Къде е той сега?
{84808}{84866}Умря, преди да се родиш.
{84882}{84925}В пътна злополука.
{84996}{85055}Мисля за него всеки ден.
{85153}{85202}Виждайки теб...
{85246}{85297}Усещам го до мен...
{85304}{85383}и това ме прави щастлива и тъжна.
{86082}{86139}Луиз не иска да помогне.
{86149}{86190}Това не е нормално.
{86196}{86274}Оставете момичето на мира.|Защо да иска да го убива?
{86296}{86383}Защото днес слугите не са същите.
{86401}{86475}Между другото, Шанел,|не разбирам нещо.
{86481}{86576}Казваш, че си си|тръгнала около полунощ.
{86589}{86677}Но видях палтото и шала ти
{86682}{86729}около 1:30, когато
{86739}{86810}отидох да си взема плетката...
{86826}{86897}Обикновено не си толкова мълчалива.|Отговори ми!
{86902}{86945}Да, отговори.
{86987}{87054}Върнах се след 1:00.
{87067}{87121}Защо не го каза?
{87146}{87264}Защото мислех, че ще|откриете убиеца веднага.
{87282}{87348}Защо се върна?
{87435}{87487}Търсех Пиерет.
{87534}{87623}И я видя с татко, около 1:00?|- Да.
{87628}{87682}Защо си търсила Пиерет по това време?
{87761}{87797}Не мога да кажа...
{87802}{87876}Нали решихме да кажем истината?
{87983}{88051}Обичам Пиерет и искам да я защитя.
{88070}{88121}Тя е обратна.
{88238}{88278}Не мога да повярвам.
{88283}{88378}Шанел, обичаш жени?|- Да не би да има закон против това?
{88400}{88471}Има ли какво да кажеш за това?|- Но...
{88490}{88520}Ти трябва... ти си болна.
{88525}{88605}Личният живот на Шанел не е наша работа.
{88611}{88678}Грешниците се разбират помежду си.
{88683}{88744}Бабо, престани да се месиш!
{88749}{88776}Докъде стигнахме?
{88791}{88918}Ти искаш да защитиш Пиерет.|Но от какво?
{88974}{89050}Ревнувах я от Марсел.
{89060}{89092}Хубава работа!
{89097}{89183}Марсел и аз бяхме брат|и сестра, нищо повече.
{89189}{89268}Може би, като деца...|- Това си е семейна работа!
{89279}{89320}Прости ми, Пиерет.
{89458}{89520}Шанел, вярвах ти напълно!
{89527}{89614}Отгледала си децата ми!|- Нищо лошо не съм направила.
{89633}{89704}Без мен, дъщерите ти|нямаше да получат нищо.
{89751}{89798}Няма да стоя и да слушам това.
{89803}{89860}Особено от някой, като теб!
{89886}{89951}Ако полицията дойде,|няма да те пощадя.
{89956}{90031}Както желаете, мадам.|Няма какво повече да крия.
{92689}{92767}Ако вие, дами се интересувате от|цялата истина, има още какво да ви кажа.
{92772}{92886}Имам нещо да добавя.|- Какво пък сега?
{92896}{92991}Марсел и новата прислужница|се познават от 5 години.
{93029}{93058}Какво?
{93072}{93148}5 години хотелски|срещи и тайни уикенди.
{93153}{93242}Тази зима търсехме|момиче и Луиз се нае.
{93249}{93295}Е това го наричам: "грижи за къщата".
{93300}{93378}И без това си имаш достатъчно проблеми.
{93410}{93440}Познаваше ли господаря?
{93501}{93526}Да.
{93549}{93629}Значи нарочно дойде тук.
{93634}{93674}Да.|Привличахме се.
{93701}{93768}Това ме изненадва.|Толкова сте банални.
{93802}{93859}Може би сега е времето|на баналните жени.
{93911}{93955}Вероятно ти е плащал.
{93966}{94038}Винаги мислите за пари.
{94046}{94091}Но дори да не ви се вярва...
{94107}{94157}Не вярвам в нищо, искам просто да знам.
{94172}{94225}С малко повече въображение...
{94243}{94332}Подарявах му оргазми, които|никога преди не беше получавал.
{94338}{94422}По начин, който никога не искате да научите.|- Задръж си гнусотиите за себе си!
{94427}{94518}Лошо ли е да се отдаваш на някого изцяло?
{94540}{94618}Това е най-хубавото, което|може да направиш с живота си.
{94636}{94719}Пропуснала си момента.|Трябваше да станеш никаквица.
{94749}{94806}Говоря за любов а вие се смеете.
{94849}{94930}Но, госпожата не харесваше|отдадеността ми към работата
{94935}{95010}а аз я отменях в съпружеските задължения.
{95035}{95093}Споделяхме едно и също легло.
{95098}{95160}Престани!|Дъщерите ми са тук.
{95165}{95216}Не искахте ли да знаете истината?
{95258}{95361}Смъртта на господаря не променя нищо.|Искам да продължа да работя за вас.
{95492}{95566}Става все по-интересно.|Хубави интриги.
{95591}{95668}Бедният Марсел!|Чувствам вина заради него.
{95678}{95748}Обичаше да му угаждаш.|- Мой ред ли е сега?
{95756}{95839}Яд те е заради аферите на Луиз и Марсел...
{95845}{95938}и си решила да си отмъстиш!|- Как се осмеляваш? Момичетата!
{95943}{96030}Момичетата? Катрин е посредствена|и мързелива, и мисли само за тия книги
{96035}{96073}а Сузон е превъртяла.
{96078}{96152}О, сега пък тя се прави на справедлива!
{96157}{96226}Момичетата трябва да имат самочувствие!
{96232}{96347}Днес те се шляят, пушат, носят|панталони, лагеруват и забременяват.
{96355}{96389}Колко тъжно!
{96395}{96472}Какво очакваш, като имат такава майка.|Добър пример.
{96477}{96557}А ти защо нямаш деца?|- Защото съм почтена!
{96596}{96666}Леля още ли е девствена?|- Разбира се! Кой ще я поиска?
{96672}{96772}Габи, моля те! Не измъчвай повече|сестра си. Тя за малко щеше да умре!
{96792}{96870}Спри да я защитаваш.|И да ме поучаваш.
{96875}{96950}Алкохолизирана вещица,|преструваща се на саката вдовица!
{96955}{97056}Ти си лъжкиня. И лицемерка,|погълната от лакомията си.
{97066}{97118}Трябваше да те оставя да страдаш.
{97123}{97164}Неблагодарно дете!
{97169}{97244}Как се осмеляваш?|Съпругът ти е убит.
{97250}{97307}Татко също!|- Какво искаш да кажеш?
{97318}{97383}Ти го отрови.|На теория и практика.
{97414}{97443}Сърцето ми!
{97458}{97499}Сърцето ми спира да бие...
{97504}{97526}Сега знам със сигурност.
{97531}{97583}Какво?|- Всичко.
{97589}{97633}Или почти...|- Разказвай!
{97638}{97719}Липсва частица доказателство.|Всички да останат тук.
{97726}{97779}Излизам да проверя нещо.
{97784}{97881}Дайте ми 2 минути,|и ще обясня убийството.
{98013}{98083}Вярваш ли и?|- Тя знае нещо.
{98096}{98170}Никой не трябваше да|излиза а ти и позволи.
{98175}{98246}Ще се махне. Това е номер.|- Е, и ни го скрои.
{98251}{98322}Разбрах.|Ще опита да се измъкне.
{98327}{98392}Ето я отново.|Да се скрием.
{98530}{98575}Както и очаквах...
{98720}{98747}Къде сте?
{98767}{98846}Къде отидохте?|Къде сте?
{99230}{99261}Шанел!
{99288}{99322}Боже мой!
{99361}{99419}Мъртва ли е?|- Защото знаеше...
{99432}{99495}Сега знаем със сигурност.|- Какво?
{99502}{99554}Тя не е убиецът.
{99901}{99933}Кажи нещо.
{99959}{100019}Знаеш нещо.
{100059}{100103}Тя няма да каже нищо.
{100487}{100527}Плашиш ме.
{100549}{100639}Шанел добре ли е?|- Да, куршумът не я е убил.
{100655}{100692}Но не казва нищо.
{100703}{100754}Убиецът не е искал да я убива.
{100759}{100840}Или недовижда.|Трудно е да пропусне.
{100845}{100897}Може би не си е носил очилата.
{100922}{101004}Ако ме питаш, просто е искала да я сплаши.
{101057}{101104}Във всеки случай - изтощена съм.
{101113}{101190}Не се и съмнявам, след твоето "отдаване".|- Може и това да е.
{101217}{101320}Откакто шпионираш, чувала|ли си го да пъшка от удоволствие?
{101334}{101397}Да, ... всъщност не знам.
{101411}{101437}Но...
{101446}{101536}Онова за което говорихме,|искам да...
{101555}{101624}Искам да те питам нещо, Луиз.
{101631}{101653}Да?
{101724}{101761}Не, няма значение.
{101779}{101828}Давай, питай ме.
{101867}{101928}Исках да знам как...
{101968}{102017}да съблазня някой мъж...
{102072}{102155}Питате мен, прислужницата,|как съм съблазнила Марсел?
{102174}{102208}Да, моля те.
{102239}{102280}Ами знаете ли..
{102315}{102370}Женственост, чар..
{102386}{102461}и освен това самото изкуство|не може да бъде научено.
{102476}{102530}Или го имаш, или не.
{102602}{102662}Можете да пробвате.|Прическа...
{102675}{102706}Очила...
{105107}{105144}Не мога.
{105174}{105215}Просто не мога.
{105235}{105279}Скъпата ни Аугустин.
{105285}{105368}Винаги си искала татко.|Жалко, че тръгна по прислужницата.
{105373}{105447}Кучка!|Точно като майка си.
{105453}{105535}Да, ама не съм девственица|на твоите години.
{105628}{105694}Това е.|Трябва да се махаме оттук.
{105711}{105757}Не искам да бъда унижавана повече.
{105865}{105926}Чуваш ли ме?|Кажи нещо!
{105974}{106082}Как изглеждаше ножа в гърба на Марсел?
{106128}{106206}Луиз казва, че е било|кама, но може и да лъже.
{106236}{106303}Ако не е видяла острието,
{106330}{106386}как може да е сигурна?
{106394}{106458}Престани да се изтезаваш.
{106464}{106540}Вече не е наш проблем.|Да се приготвим.
{106603}{106714}Ами ако дръжката не е от кост,|ами е направена от друго?
{106772}{106833}Не може да е рибарски нож...
{106852}{106926}Разстроена си от думите на Габи.
{106932}{107013}Какво е казала Габи?|- Че си убила татко.
{107051}{107095}Кое е толкова смешно?
{107104}{107158}Това е жалка лъжа...
{107175}{107240}Не е лъжа, скъпа.
{107264}{107308}Истина е.
{107320}{107365}Полудя ли?
{107370}{107425}Защо ще убиваш татко?
{107479}{107558}Има различни жени, Аугустин.
{107577}{107657}И различни времена, поколения.
{107712}{107748}Баща ти...
{107775}{107860}Даде ми добър живот, безгрижен.
{107891}{107975}Даде ми всичко, което исках...
{108015}{108080}Тъкмо бе започнал кариерата си.
{108094}{108163}Целта му беше да направи богатство.
{108171}{108237}Дори не можеш да си представиш.
{108276}{108317}Беше блестящ.
{108343}{108450}Отнасяше се с чувство и уважение.
{108481}{108531}Истински джентълмен.
{108614}{108669}Но не можах да го издържа!
{108726}{108825}Представяш ли си живот|с мъж, който не обичаш?
{108830}{108899}И който няма за какво да обвиниш?
{108911}{108975}Да знаеш, че си свързана с него.
{108985}{109060}Разводът беше изключен в онези времена.
{109132}{109163}Значи е истина.
{109178}{109290}Отнех баща ти...|и парите му.
{109328}{109385}Това ме кара да страдам най-много.
{109498}{109565}Кара те да страдаш?
{109613}{109679}Страдаш? Ти?
{109745}{109866}Как може да кажеш това?
{109871}{109908}Прости ми, скъпа.
{109929}{109959}Ще те убия...|- Не!
{109964}{110010}Ще те убия!|- Да, убий ме.
{110015}{110061}Ще те убия!|- Давай!
{110067}{110118}С голите си ръце!|- Давай, бързо!
{110123}{110229}Ще те убия!|- Побързай!
{110256}{110324}Спри, Аугустин!|Какво правиш?
{110329}{110408}Тя е убила татко.|- Знам, но вече е късно.
{110413}{110467}Убий ме, моля те.|- Престани.
{110472}{110554}Тя е луда.|Живели сме с лунатичка.
{110559}{110663}Грижех се за нея, прегръщах я и|я целувах. А тя е ненормална!
{110668}{110730}Престанете и двете!|- Побъркана!
{110735}{110792}Убий ме!|- Прекали!
{110927}{110973}Мамо?
{111001}{111072}Мъртва ли е?|- Само в безсъзнание. Отвори килера.
{111077}{111136}Наистина?|- Ще се успокои там.
{111155}{111209}Писна ми от това.
{111307}{111339}Наистина.
{111377}{111435}Какво става?|Разстроена ли си?
{111654}{111703}Защо никога не си ми казала?
{111724}{111769}Исках да те защитя.
{111818}{111861}Провалих живота си.
{111924}{111968}Провалих го.
{111975}{112027}Не, просто си изморена.
{112036}{112092}Полегни си малко, Титин.
{112559}{112593}Ама че ден.
{113526}{113591}В един ден пораснах с 10 години.
{113596}{113623}Аз също.
{113639}{113682}Хубаво е.|- О, нима?
{113688}{113751}Да, чувствам се като жена...
{113756}{113830}вместо дете, което вземат несериозно.
{113846}{113932}Тогава ме чуй.|Те дори се страхуват от това, което казвам.
{113948}{113991}Щастлива съм, че Шанел е добре.
{114004}{114057}И всички ужасии, които чухме...
{114063}{114113}Странно, че тя не е говорила.
{114118}{114199}Или не е могла или не е искала.|Защитава някой.
{114225}{114263}Съмнявам се.
{114274}{114301}Кажи ми...
{114327}{114398}Вярваш ли, че мама е отровила татко?
{114403}{114449}Не знам, надявам се че не.
{114454}{114543}Мразеха се толкова много,|лъжеха се за да ги заболи.
{114577}{114635}Надявам се, че ние няма да свършим така.
{114725}{114805}Какво е усещането да спиш с момче?
{114904}{115012}Не знаеш ли?|- Разбира се. Но какво е?
{115026}{115066}Хареса ли ти?
{115074}{115167}Ами... зависи.
{115192}{115289}Няма значение. Разкажи ми за училището.|Как е английският ти?
{115303}{115354}Страхуваш се да отговориш.
{115360}{115437}Престани с тези въпроси.|Вманиачила си се.
{115462}{115512}Извинете ме.
{115520}{115572}Не очаквах, че сте толкова...фригидна.
{115578}{115636}Фригидна?|Това нова дума ли е?
{115644}{115739}Означава, че сърцето ти е ледено.|Прекалено много за да се наслади.
{115894}{115926}Престани.
{116011}{116047}Предупреждавам те!
{116054}{116130}Не можеш вече да ме биеш.|Вече съм голяма.
{116135}{116230}Удари ме пак и ще кажа на|гаджето ти, че си фригидна.
{116235}{116305}И какво?|Дори не си ми истинска сестра.
{116310}{116340}Какво?
{116459}{116510}Мама каза, че татко не|ми е истински баща.
{116541}{116577}Не е истина!
{116586}{116646}Благодаря на Бога, че не ми е.
{116654}{116700}Как може да говориш така?
{116789}{116840}Закълни се, че няма да кажеш никому.
{116868}{116901}Кълна се.
{116956}{117010}Бебето, което имам?
{117035}{117091}На Марсел е.
{117713}{117773}Луиз?|Палтото ми.
{117797}{117833}Остави го тук.
{117838}{117882}Не, по-добре тук.
{117976}{118024}Какво правиш?
{118029}{118086}Играеш си на дама?|- Да.
{118112}{118168}Омръзна ми да съм ви прислужница.
{118240}{118315}Казваш на това чисто?|Дай да го излъскам.
{118321}{118390}Луда ли си!|Къде мислиш, че се намираш?
{118412}{118473}В лошо управлявана къща.
{118483}{118584}Господарката е некомпетентна|и не излъчва авторитет.
{118593}{118681}Как смееш да ме съдиш?|Ти си ми слуга.
{118686}{118784}Работя тук и то нито за|мен или за господаря...
{118824}{118876}ами за вас, мадам.
{118944}{119068}За нещастие ме разочаровахте днес,|защото сте слаба и посредствена.
{120585}{120625}Коя е тази жена?
{120635}{120676}Бившата ти работодателка?
{120696}{120721}Да, мадам.
{120791}{120836}Уважаваше ли нея?
{120887}{120908}Да...обичах я.
{122000}{122056}Мили мои, не знам докъде ще стигнем...
{122063}{122139}Шанел не говори,|Аугустин не спира да плаче.
{122144}{122237}Баба обърка нещата, а|Луиз стана арогантна.
{122242}{122310}Къде е Пиерет?|- Не знам.
{122322}{122357}Аз също.
{122371}{122430}Надявам се, не е изчезнала.|- Изчезнала?
{122435}{122536}В тъмното, при този сняг?|- Тази жена е опасна.
{122550}{122603}Не отговори на нито един въпрос честно.
{122646}{122702}Кафе, госпожо?|- Да, моля.
{122739}{122791}Луиз!|- Да, мисис?
{122889}{122944}Знаеш ли,че Пиерет я няма?
{122967}{123010}Не може да е далеч.
{123015}{123096}Портата е заключена.|Не съм я видяла да се катери по стената.
{123107}{123191}Нещата и тук ли са още?|- Чантата и е тук.
{123446}{123482}Е, кой беше прав?
{123493}{123583}Не подозирам никой от вас.|- Как е възможно?
{123633}{123700}Пиерет и Марсел снощи се сдърпват.
{123737}{123823}После тя прекарва нощта с Шанел.
{123857}{123933}На сутринта се връща и я убива.
{123973}{124080}Вместо да си седи вкъщи,|тя изчаква и се връща
{124085}{124162}използвайки мистериозно|обаждане, като извинение.
{124168}{124211}Така ли мислиш?|- Направо съм сигурна.
{124225}{124325}Искаше да се отърве от приятелката|си Шанел, или да я сплаши.
{124421}{124461}Мадам, вижте!
{124801}{124855}Аугустин, какво ти става?
{124911}{124987}Нищо. Просто исках да съм|красива за разнообразие.
{125011}{125047}Не мога ли?
{125057}{125089}Разбира се, че можеш.
{125111}{125177}Това не е ли една от моите стари рокли?|- Взех я за малко назаем.
{125191}{125254}Предполагам нямаш нищо против?|- Ни най-малко.
{125262}{125346}Изглеждаш чудесно, лельо.|Хубаво е да те видим така.
{125402}{125482}Невероятно...|Пълна промяна.
{125511}{125562}Отива си.
{125633}{125710}Какво беше това?|- Дойде отгоре.
{125715}{125753}Пиерет идва да ни убие.
{125758}{125795}Какво да правим?|- Нищо.
{125800}{125883}Ще скрием пистолета и ще|видим какво ще стане. Хайде.
{126062}{126132}Къде беше, Пиерет?|- В банята.
{126137}{126209}Шанел каза ли ти нещо?|- Не, не се притеснявай.
{126234}{126305}Какво правеше в банята?|- Нищо.
{126335}{126438}Аугустин, изглеждаш като една|от онези героини в романите ти.
{126449}{126530}"Дамата с камелиите".|- Не харесваш ли цветя?
{126542}{126626}Разбира се, особено камелии.|Цветя без мирис.
{126743}{126805}Защо ме зяпаш така?
{126818}{126856}Ами просто така.
{126865}{126954}Това беше в портмонето ти.|Някой го е поставил там, кълна се.
{126959}{126981}Разбира се.
{126986}{127103}Лесно е за доказване. Полицията|няма да намери мои отпечатъци, докато...
{127109}{127186}ти си го пипала.|- Не съм се замислила.
{127192}{127219}Сега слушай.
{127225}{127305}Убиецът се е убедил, че не|можем да се обадим в полицията.
{127310}{127374}Трябва да се махнем оттук,|въпрос е на живот и смърт.
{127379}{127409}Портата е затворена.
{127414}{127479}Ами ще опитаме да се|покатерим със стълбата.
{127484}{127530}Идвам с теб.| Хайде.
{127544}{127591}Мамо, дръж Пиерет под око.
{127768}{127799}Защо се усмихваш?
{127826}{127917}Трябва да ми благодариш,|че си държа устата затворена.
{127923}{127957}За какво?
{127975}{128006}Имаш любовник.
{128034}{128133}Любовник?|Това последното ти откритие ли е?|- Не, първото.
{128149}{128196}Трябваше да се досетя...
{128209}{128278}И затова съм убила съпруга си?|- Не казах това.
{128283}{128322}Прекалено е очевидно.
{128328}{128418}Ако всяка неблагодарна жена го|правеше, нямаше да останат мъже.
{128423}{128488}Или любовници.|Те са едно и също.
{131722}{131790}Не разбирам, как мъж може да те обича.
{131807}{131861}Ти вероятно мислиш,|че си по-привлекателна?
{131877}{131956}Желанието на мъжа е|упорито, което ние окуражаваме.
{131961}{131989}Не?
{131997}{132080}Така ли уплете в мрежите си Шанел?
{132099}{132140}И я съблазни?
{132145}{132219}Шанел не се нуждае от мен за това.
{132234}{132353}Толкова съм разочарована от|мъжете, че често предпочитам жени.
{132363}{132404}Повярвай ми
{132418}{132487}любовта между жени|не е толкова шокираща.
{132498}{132612}Дори е толкова хубаво, че трябва|да опиташ и да забравиш мъжете.
{132620}{132688}Мъжете карали ли са те да страдаш?|- Да.
{132713}{132771}Дори Марсел?|- Особено той.
{132894}{132940}Брат ми бе единственото ми семейство.
{132945}{133023}Когато дойдох тук,|той беше страхливец.
{133028}{133096}Той ме отхвърли и ме заключи.
{133101}{133147}Няма да го забравя.
{133152}{133205}Затова му поисках да
{133218}{133295}ми даде пари.|Луиз е чула правилно:
{133300}{133338}"дай ми парите, или ще те убия."
{133343}{133437}ако не помагаш на сестра|в нужда, трябва да си платиш.
{133455}{133495}Сега се самообвиняваш.
{133511}{133603}Не. Благодетелят не се убива.|Никой не го прави.
{133649}{133699}Мислиш, че съм невинна?
{133714}{133758}Сигурна съм.
{133871}{133944}Искам да ти благодаря|за дискретността.
{133951}{134001}Особено пред дъщерите ми.
{134021}{134064}Естествено...
{134072}{134140}като между жени.
{134201}{134245}Трябва да ти кажа нещо.
{134274}{134325}Отдавна исках да се махна.
{134347}{134420}Исках да напусна съпруга си.|Багажът ми е готов.
{134436}{134526}Но той бе убит в нощта,|когато мислех да напусна.
{134544}{134578}Ужасно.
{134610}{134650}Бедният Марсел.
{134706}{134758}Какво ли ще стане с мен?
{134815}{134899}Мога да ти дам парите,|които Марсел ти е отказал.
{134911}{134994}Не е необходимо. Излъгах.|Той ми ги даде.
{135031}{135078}Защо не каза?
{135083}{135153}Вече ги нямам.|Дадох ги.
{135167}{135217}На мъжа, който обичам.
{135222}{135291}И аз понякога си плащам.
{135312}{135401}Трябваха му за да замине за Мексико.
{135450}{135494}Мексико?
{135525}{135603}Колко му даде?| - 500 000 франка.
{135682}{135773}В плик?|- Да, голям, син плик.
{135810}{135850}Какво значение има?
{135862}{135924}Не ми казвай, че...|Кой ти е любовника?
{135931}{136002}Знаеш.|Партньорът на съпруга ми - Жак Фарно.
{136008}{136053}Жак е твой любовник?
{136065}{136130}Това е моят плик...|- Ето, вземи си го.
{136181}{136213}Празен е!
{136220}{136274}Парите ги няма.|Някой е знаел.
{136301}{136367}Отне ми Жак, както и брат ми.
{136372}{136441}Със своя чист и спретнат вид!
{136446}{136548}Провалих се като гражданка, но|ти си като курва. Мога да те удуша.
{136553}{136594}Достатъчно!
{136606}{136648}Стой! Или ще стрелям!|- Хайде де.
{136663}{136706}Стреляй!|Стиска ти.
{136712}{136774}Направи го, опитна си.
{138543}{138583}Мамо, какво правиш?
{138603}{138632}Нищо!
{138661}{138715}Просто си говорим.
{138723}{138782}Виждаме.|- Не е, каквото си мислите.
{138788}{138847}Не мислим. Виждаме.
{138879}{138916}Успяхте ли със стълбата?
{138921}{139029}Стената беше много висока и имаше|много сняг. Можеше да се пребием.
{139034}{139111}Аз пък щях да бъда убита.|- Но това е моето палто!
{139132}{139184}Всички крадат от мен.
{139192}{139235}Първо сестра ми, после прислужницата.
{139242}{139315}Отива ми.|- Със сигурност. Сваляй го!
{139344}{139389}Извади мама от килера.
{139394}{139452}Мама е в килера?|- Да, подремва си там.
{139468}{139513}Невероятно!
{139668}{139734}Бабо, добре ли си?|Отговори!
{139762}{139824}Къде съм?|Какво става?
{139832}{139935}Не си спомням нищо.|- Някои неща по-добре да се забравят.
{139944}{140034}Имах странен сън...|Марсел е мъртъв.
{140056}{140103}Още няма полиция.
{140143}{140189}Защо си станала, Шанел?
{140194}{140270}Тази нелепост продължи дълго.|Трябва да кажа.
{140276}{140340}Тя знае всичко.|Играе си с нас.
{140345}{140413}Отмъщението на слугите!|- Грешите.
{140419}{140502}Това е тъжен семеен случай.|- Добре, слушаме?
{140531}{140580}Това е странна история.
{140587}{140621}Катрин, ела тук.
{140661}{140712}Всичко ли знаеш, Шанел?
{140729}{140760}Да.
{140828}{140888}Ела Катрин. Кажи ни.
{141184}{141269}Чуйте. Ще ви разкажа|хубава Коледна историйка.
{141303}{141424}Имало едно време един|добър мъж с 8 досадни жени.
{141436}{141541}Борел се, но те побеждавали.
{141565}{141694}В последната нощ, бедният си|легнал, предаден и разбит.
{141703}{141767}8-те му жени си продължили|като обикновено.
{141773}{141857}За щастие дъщеря му, Катрин,|която се скрила, чула и видяла всичко.
{141923}{141968}10 вечерта. Първо действие.
{141973}{142049}Тъща му отказала да|му даде акциите си.
{142055}{142122}Мили мой, Марсел, знам|че си банкрутирал.
{142127}{142236}Исках да ти дам акциите си,|но някой ги е откраднал.
{142241}{142381}Старицата можела да го спаси,|но алчността я накарала да излъже.
{142425}{142483}Второ действие. 10:30 вечерта.
{142498}{142560}Аугустин, домашната змия,
{142571}{142641}идва флиртувайки и|изсипвайки поредната клюка.
{142646}{142714}Наистина обичам сестра си....|Тя е...
{142750}{142812}Просто сме различни.
{142817}{142864}Леля не е убила татко.
{142869}{142956}Просто го е разболяла.|Но това не е престъпление.
{142981}{143045}Около 11 вечерта:|следващо действие.
{143064}{143152}Жена му, майка ми, му|казва, че ще го напусне.
{143221}{143287}Заради човека, който|е причинил банкрута му
{143292}{143337}неговият партньор - Жак Фарно.
{143353}{143457}В 11:30 вечерта, Луиз|идва с еротично бельо.
{143477}{143548}Тя е лоша прислужница,|но също е и развратна.
{143564}{143642}Специалните и таланти включват|бедите на мъжа в къщата.
{143672}{143738}Малко след това, Пиерет идва.
{143749}{143837}Издоява кравата си:|500 000 франка. Не е зле!
{143842}{143867}Благодаря.
{143872}{143975}В същото време Шанел е омагьосана|от бившата стрийптизьорка
{143981}{144035}покъртителна, ревностна сцена.
{144044}{144088}Сега се върни към ловната хижа.
{144093}{144134}И като капак на всичко...
{144155}{144218}Сузон, неговата дъщеря идва
{144235}{144313}право от Лондон, да му|каже, че е бременна.
{144371}{144416}И тогава...лека нощ!
{144453}{144497}Кой е виждал татко след това?
{144572}{144686}Това е въпросът.|Чувате ли ме?
{144702}{144759}Само аз останах.|- Малкото ми момиче.
{144773}{144808}Бедният татко.
{144813}{144885}Намерих го тази сутрин около 6.|Плачеше.
{144893}{144972}Да видиш баща си да плаче е ужасно.|Виждали ли сте такава гледка?
{144990}{145050}Имаше голяма сълза|на върха на носа си.
{145064}{145122}Той каза:|"Ти си сладката ми дъщеря".
{145127}{145213}Книжен плъх с мръсни ръце,|но си всичко, което имам.
{145225}{145300}Заклех се да го направя|щастлив, без значение как.
{145310}{145348}Но продължи да плаче.
{145374}{145430}Каза: "изглежда би било|прекрасно да съм мъртъв."
{145444}{145483}Стана ми жал за него.
{145501}{145546}Жал.
{145568}{145634}Тогава реших, да го|освободя от страданията.
{145640}{145702}Нали не казваш, че|- Съм убила татко?
{145745}{145787}Убила?
{145805}{145858}Татко никога не е бил мъртъв.
{145872}{145939}Татко никога не е бил мъртъв.
{145947}{146010}Жив е!|Зад тази врата!
{146023}{146138}Съчиних тази ужасна сцена,|за да ви изпитам всичките.
{146157}{146245}Обадих се на Пиерет.|Повредих телефона и колата,
{146250}{146336}скрих лекарството, откраднах|пистолета, парите на мама...
{146342}{146410}и скрих ключа на татко, така че|да има малко спокойствие и тишина.
{146438}{146510}Всичко беше част от плана|ми, а вие се хванахте.
{146517}{146610}Бяхте изплашени.|Само Шанел подозираше.
{146650}{146713}Ти видя татко на прозореца?|- Да.
{146726}{146822}Съжалявам за стрелбата,|но не можеше да кажеш нищо...
{146831}{146920}и да разкриеш истината пред всички.
{146930}{146996}Татко е жив и е добре, зад тази врата.
{147009}{147055}Той видя всичко.
{147080}{147121}Татко, свободен от вас,
{147126}{147229}чакащ малката си Катрин.
{147234}{147298}Аз съм единствената,|която наистина го обича.
{147326}{147382}Чу ли достатъчно, татко?
{147416}{147441}Идвам.
{147455}{147502}Никой няма да те нарани повече.
{147513}{147577}Ще те защитя.|Ще ти дам всичко.
{147612}{147636}Татко?
{147658}{147684}Татко?
{148019}{148071}Само се шегувах...
{148188}{148237}Сега наистина го убихте!
{148688}{148766}Нищо, което притежава|човек, не му принадлежи.
{148772}{148869}Нито силата, нито|слабостта, нито сърцето.
{148877}{148947}И ако той отвори ръце
{148952}{149019}сянката му образува кръст.
{149026}{149131}Когато открие щастието,|той го разрушава.
{149136}{149247}Животът му е странна и горчива раздяла.
{149277}{149365}Няма такова нещо,|като щастлива любов.
{149480}{149587}Животът му е като на|войник без оръжие
{149593}{149689}обречен да преследва|целта на живота си.
{149695}{149793}Защо трябва да ставаме сутрин
{149798}{149899}когато нощта ни заварва|незащитени и несигурни
{149904}{149990}Кажете тези думи и задръжте сълзите.
{150043}{150126}Няма такова нещо,|като щастлива любов.
{150733}{150827}Моя красива любов, скъпа|любов, плачещо сърце.
{150833}{150935}Пазя те, като ранена птица.
{150943}{151040}А невежите само те гледат.
{151045}{151152}Повтарят думите ми
{151157}{151272}които умират в очите ти.
{151296}{151388}Няма такова нещо,|като щастлива любов.
{151960}{152068}А когато се научим, как|да живеем е вече късно.
{152079}{152176}Сърцата ни плачат.
{152286}{152379}Трябва много печал,|за една обикновена песен.
{152384}{152496}Много сълзи за мелодия от китара.
{152596}{152730}Няма такова нещо,|като щастлива любов.
{153906}{154212}Превод: truebgsub@yahoo.com