{19}{2164}ТУИН ПИЙКС|СЕЗОН 2/ЕПИЗОД 4|ТАЙНИЯТ ДНЕВНИК НА ЛОРА
{2600}{3225}Татко... татко...
{3225}{3350}Татко... татко...
{3350}{3555}Лийланд?|Лийланд!
{3589}{3603}Да?
{3619}{3666}|Имаш право на адвокат.
{3715}{3746}Отказвам се от това право.
{3819}{3855}Ще ти задам няколко въпроса.
{3885}{3976}Всичко, което кажеш може да бъде използвано|срещу теб в съда.
{3994}{4069}- Разбираш ли?|- Да, разбира се.
{4177}{4336}В петък сутринта, на трети март,|отиде ли в болницата "Калхун Мемориъл"?
{4369}{4397}Да.
{4421}{4464}Защо отиде?
{4510}{4549}Търсих един човек.
{4594}{4619}Кого си търсил?
{4635}{4686}Човекът, убил дъщеря ми.
{4787}{4851}- Знаеш ли името му?|- Не.
{4871}{4925}Да.|Вече го знам.
{4979}{5028}Жак Рено.
{5064}{5161}Кое те кара да мислиш, че той е убил Лора.
{5208}{5239}Арестувахте го.
{5419}{5445}Лийланд...
{5494}{5572}ти ли уби Жак Рено?
{5660}{5709}Той уби моята Лора.
{5789}{5915}Някога преживявали ли сте тотална загуба?
{5957}{6028}Сигурен съм, че всички скърбят.
{6029}{6060}Повече от скръб е.
{6129}{6306}То е долу... вътре...|всяка клетка крещи.
{6332}{6416}Не чуваш нищо друго.
{6564}{6592}Да...
{6684}{6757}Убих... убих го...
{6850}{6914}Да... да!|Да!
{7222}{7296}- Ще пледирате за временна невнемяемост?|- Първо ще му направя психични изследвания.
{7297}{7364}Ще ви кажа едно нещо.|Родителите не трябва да погребват децата си.
{7367}{7463}- Всеки на мястото на Лийланд...|- Да не би да оправдавате убийството, доктор Хейуърд?
{7464}{7490}Не.
{7618}{7641}Докторе!
{7711}{7794}- Как си, Анди?|- Добре. Чудесно. Добре.
{7835}{7863}Какъв е проблема?
{7937}{8019}- Малко е личен.|- Аз съм твоят лекар, Анди.
{8036}{8150}- Става въпрос за тестовете на спермата ми.|- Да?
{8179}{8304}- Нали знаете... гадни са.|- Това не е точният термин.
{8326}{8454}Просто се чудя дали при тези тестове|имаш право на втори шанс, като при...
{8455}{8493}шофьорските изпити.
{8534}{8618}Нося боксерки всеки ден,|точно както ми казахте.
{8619}{8702}- Искаш още един опит?|- Да.
{8728}{8789}Ще ми трябва проба.
{8835}{8905}- Веднага ли?|- Сложи го в плика. Аз ще те чакам в колата.
{10140}{10252}- Луси, забравих да ги хвърля...|- О, я млъкни.
{10305}{10399}Съдията пристига днес следобед.|Клинтън Стърнууд.
{10400}{10460}Обикаля окръга с мотор.
{10475}{10602}- Любител на природата?|- Последният ентусиаст. Другите изчезнаха.
{10654}{10745}Ще ни трябва някой да определи състоянието на|Лийланд и Лио.
{10746}{10854}- Лийланд ще бъде пуснат под гаранция?|- Хари, това зависи от прокурора.
{10855}{10932}Ще е Дерил Лодвик.|Той също пътува насам.
{10940}{11009}- Новини от Хоук?|- Обади се сутринта.
{11036}{11212}Според регистрите никакъв Робъртсън|не е живял някога до Палмър.
{11242}{11308}Имам адреса на последните обитатели.
{11327}{11358}Калиспел.
{11382}{11428}Следобед ще пратя Хоук да ги провери.
{11456}{11551}- Внимавай, Анди!|- Съжалявам, Боб. О, Боже!
{11750}{11773}Анди, не мърдай!
{11833}{11923}- Откъде са тези?|- Не ме питайте откъде го имам.
{11924}{11943}Анди!
{12009}{12103}Агент Купър, това е много лична работа.
{12124}{12151}Ботушите ти.
{12209}{12325}Съжалявам.|Купих ги от Филип Джерард вчера, докато чакаше.
{12437}{12499}Същата марка като на Лио Джонсън.
{12536}{12622}- Великанът каза, че имало следа там.|- Мислех, че е кокаина.
{12623}{12701}Хари, трябва да намерим Филип Джерад - едноръкия.
{12702}{12810}Вече мога ли да тръгвам, агент Купър?|Не знам колко време имам.
{12811}{12840}Щом се налага.
{13000}{13028}Хари, какво и е на Луси?
{13491}{13532}- Господин Хорн.|- Върви и говори.
{13533}{13667}Имам приятелка , която работи в "Сиатъл Поуст".|По-скоро е приятелка на сестра ми, но и с мене е близка.
{13668}{13769}Тази сутрин ми се обади с гореща информация.|Строго секретна е.
{13780}{13849}М. Т. Уентс идва в Туин Пийкс.
{13850}{13966}- М. Т. Уентс? М. Т. Уентс?|- М. Т. Уентс, журналистът.|
{13982}{14157}- Точно така, М. Т. Уентс, журналиста.|- Уентс пътува инкогнито, плаща в брой - без кредитни карти, без документи.
{14158}{14254}И никой, освен вестника, не знае кой или коя е.
{14255}{14378}- Една положителна статия ще е от полза.|- Ще дойде... ще дойде...
{14379}{14479}Отваряй си очите на регистрацията.|Искам информация на всеки час. Проверявай всеки, който се регистрира.
{14480}{14538}Особено ако плати в брой.|
{14539}{14640}Още няма 9:30, а ти си свършила прекрасна работа.
{14940}{15001}Господин Хорн, добре изглеждате.
{15075}{15131}- Какво мога да направя за вас?|- Срещали сме се.
{15148}{15203}И аз се занимавам с малък бизнес...
{15204}{15244}като "Едноокия Джак".
{15283}{15318}Жан Рено.
{15361}{15469}Какъв е поводът?|Увеличение на дивидентите?
{15478}{15527}Не, не, нищо такова.
{15564}{15593}Седнете.
{16124}{16193}Ти копеле...
{16223}{16300}- Ти копеле!|- Не правете грешки, господин Хорн.
{16318}{16381}- Аз съм просто посредник.|- На кого?
{16428}{16516}Те искат пари.
{16576}{16687}- Колко?|- А за мене искам нещо друго.
{16696}{16758}По-добре са си купят ковчези с парите.
{16832}{16859}Първо:
{16893}{16996}Вашият бизнес се върти от джебчии и глупаци.
{16997}{17083}Всеки спечелен долар, се краде.|Осъзнавате ли това?
{17112}{17186}- Не съм подозрителен.|- Но ви трябва партньор.
{17204}{17285}Някой, който да следи за тези малки проблеми.
{17309}{17354}- Имам си партньор.|- Добре.
{17405}{17440}Искате ли помощта ми или не?
{17553}{17590}Да.
{17612}{17641}Още едно нещо.
{17741}{17835}Искам да ми доведете този човек.
{17836}{17907}Този човек е агент от ФБР.
{17921}{18026}- Искате ли си дъщерята?|- Разбира се, че я искам, но не мога...
{18074}{18161}Тогава парите...
{18204}{18236}както и човека от ФБР.
{18281}{18390}- И това трябва да е равностойна размяна?|- Вие решавате.
{18538}{18578}Очаквайте обаждане утре.
{19160}{19185}Джанет.
{19229}{19281}Намери агент Купър.|Спешно е.
{19397}{19493}Сериозно ли?|Как изглежда?
{19494}{19608}Днес изглеждаш страхотно, Дона.|Някакъв специален повод?
{19609}{19677}Да. Ще обядвам с един човек, който|срещнах при доставките си.
{19707}{19750}Те не са ли някакви отшелници?
{19781}{19824}Няма да разбереш.
{19861}{19924}- Да не разлееш супата.|- Мерси, Луи.
{19957}{19993}Ханк, чуй това.
{19994}{20109}Току-що се чух с Луи от "Great Nothern".|М. Т. Уентс ще идва в Туин Пийкс.
{20110}{20157}- Емти кой?|- Ханк...
{20158}{20218}Той е най-влиятелният критик|на ресторанти в щата.
{20218}{20243}- Сериозно?|- Да.
{20246}{20335}Една положителна рецензия в Сиатълския|вестник ще е добре за бизнеса ни.
{20336}{20382}Луи ще се опита да го прати тука.
{20468}{20574}- Как изглежда?|- Никой не знае. Предполагам, че е тайна.
{20575}{20677}- Трябва да пристигне днес.|- Още имам време.
{20721}{20756}Време за какво, Ханк?
{20871}{20905}Време за какво?
{20963}{21062}Ще купя цветя, свещи,
{21062}{21194}покривки за масите.|Какво ще сложим в менюто? Може би някакви специалитети.
{21195}{21261}Винаги съм искала да пробвам някоя местна гозба.
{21292}{21362}Ще направим това място все едно е|Коледа и 4-ти юли едновременно.
{21392}{21438}И мисля, че трябва да се обадиш на Големия Ед.
{21477}{21560}- Защо?|- Все още ти е приятел, нали?
{21583}{21718}Може тоя Уентс да спре да зареди бензин.|Ед би могъл да му препоръча заведението.
{21718}{21805}- Ще му звънна.|- Добре. Направи го.
{22211}{22308}Е... за какво ще пием?
{22346}{22366}За Лора.
{22422}{22545}За Лора.|Да е винаги в сърцата и паметта ни.
{22856}{22936}Това е дневникът и.|Казах ли ти откъде го имам?
{22969}{22995}Дневникът на Лора?
{23037}{23144}Искаш ли да ти прочета нещо от него?|Мисля, че поводът е подходящ.
{23159}{23180}С удоволствие.
{23418}{23535}Но все още се страхувам да и споделя|мечтите и кошмарите си.
{23536}{23639}По някой път ме разбира, но|друг път просто се кикоти
{23640}{23725}и аз нямам куража да я питам,|защо такива неща са и смешни.
{23780}{23880}Става ми отново кофти и си|мълча за тези неща дълго време.
{23881}{23930}Много обичам Дона...
{23967}{24057}Но понякога се безпокоя, че тя няма да е до мен,|
{24058}{24127}ако разбере каква е същността ми.
{24181}{24264}Черна и мрачна, пропита от сънища за...
{24302}{24388}големи, големи мъже, които по някакъв| начин ме взимат...
{24388}{24475}и държат под техен контрол...
{24543}{24565}Съжалявам.
{24600}{24631}Не, не съжалявай.
{24664}{24787}Аз просто... тоест, ако това е някакво|доказателство, трябва да го занесем на шерифа.
{24836}{24858}Не.
{24892}{25015}Тоест... прочетох го от кора до кора,|Дона и...
{25016}{25065}решението не е тук.
{25113}{25195}Освен това, тя го повери на мен.
{25244}{25262}Защо?
{25301}{25382}Хората идват при мен и|ми разказват техните истории.
{25383}{25447}За света навън.
{25478}{25634}Аз взимам техните истории и|ги слагам в...  по-голям контекст.
{25664}{25707}Нещо като жив роман.
{25714}{25794}- Кой ти ги разказва?|- Приятели...
{25862}{25880}любовници...
{25979}{26057}Може би някой ден и ти ще ми разкажеш?
{26260}{26300}Бяхте прав.
{26326}{26370}Похитителите ми се обадиха тази сутрин.
{26393}{26445}По дяволите, наистина бяхте прав.
{26489}{26532}Защо не се обадихте на шерифа?
{26532}{26612}Ще я убият, ако намеся полицията.|Затова се обадих на вас.
{26613}{26665}Няма причина да заобикляте|нормалните процедури.
{26666}{26774}"Нормалните процедури" няма да върнат|дъщеря ми жива.
{26848}{26886}Вие с Одри...
{26980}{27011}имате специална връзка.
{27056}{27152}Само вие можете да разберете|какво означава тя за мен.
{27214}{27278}Искат размяната да е утре.
{27326}{27426}Одри срещу $125.000...
{27444}{27475}в брой.
{27536}{27562}Искам да ви попитам...
{27683}{27712}бихте ли ги занесли вие?
{27968}{28033}- Джоси!|- О, Пийт...
{28069}{28187}- Толкова съжалявам.|- Да... аз също.
{28250}{28402}Мислех си за Андрю.|Какво би направил той при пожара.
{28432}{28507}Слава Богу, че Катрин е била тука|да се погрижи за всичко.
{28585}{28611}Какво има?
{28654}{28775}Джоси... Катрин умря в пожара.
{28806}{28904}Господи, не...|Пийт...
{29113}{29125}Ние...
{29161}{29219}ние планувахме погребение...
{29269}{29372}- но не намериха тялото.|- О, Пийт...
{29372}{29432}След няколко дни ще я погребем.
{29465}{29577}Само че не знам какво точно ще закопаем.
{29798}{29886}Хайде, спяща красавице, татко те чака.
{29925}{29962}Хайде...
{29976}{30089}Госпожица Хорн беше много лошо момиче,|отказвайки да си вземе лекарствата.
{30090}{30114}Моля ви!
{30114}{30150}Нали така, госпожице Хорн?
{30191}{30274}Одри... Одри...
{30303}{30332}Добре ли се държаха с тебе?
{30428}{30461}Той ме удари.
{30512}{30633}Не съм я удрял... |Ако си го мислите, не съм...
{30645}{30671}Това не е добре.
{30708}{30808}Това да не се повтаря, |докато си с мен.
{30809}{30843}Разбираш ли?
{30935}{31035}Тази сутрин говорих с баща ти.|Няма за какво да се безпокоиш.
{31083}{31228}Всичко ще е наред.|Вярваш ми, нали Одри?
{31257}{31353}Виждаш ли, Одри... в такава ситуация...
{31371}{31458}трябва да се държиш професионално.
{31470}{31525}Ние всички сме разумни хора.
{31526}{31618}И ще разбереш, че винаги може да
{31619}{31753}да се стигне до разумно решение,|ако разумни хора си напрегнат умовете...
{32608}{32709}Луси?|Луси, трябва да поговорим.
{32791}{32930}Полицай Бренан, мислех, че предпочиташ|компанията на списанията си!
{32990}{33081}Анди, иди да глътнеш малко въздух.
{33237}{33415}Луси, мисля, че ще е по-добре за всички,|ако споделиш какво те притеснява.
{33510}{33636}- С Анди излизахме.|- Това го разбрах.
{33682}{33776}Продължи година и половина, докато| започнах да забелязвам разни неща у него.
{33788}{33874}Не големи, а малки неща.
{33989}{34146}Никога не прави упражнения, не си мие колата|и дори няма спортно сако!
{34147}{34197}Ти направи ли нещо по въпроса?
{34228}{34384}Един ден докато гледах телевизия,|реших, че трябва да си дадем почивка един от друг
{34384}{34458}и през тази почивка срещнах Дик Тримейн!
{34523}{34598}На щанда за мъжка мода|в магазина на Хорн.
{34631}{34743}Той има много сака и поддържа себе си|и колата си в страхотна форма.
{34827}{34907}През повечето време се държи като малоумен, но...
{34939}{34985}поне е различен.
{35015}{35082}Още ли се виждаш с този... Дик?
{35179}{35209}Не.
{35268}{35321}Луси, искаш ли да се върнеш при Анди?
{35435}{35475}Не знам.
{35492}{35556}Луси, а би ли ми казала|какво точно искаш?
{35618}{35651}Не знам!
{35788}{35882}- Съжалявам, Хари. Опитвах се да помогна.|- Добре си направил.
{35903}{35993}Това е все едно да се опитваш да оправиш|маркировката на магистрала 9.
{36009}{36051}Първият по-силен дъжд и...
{36091}{36177}- Вече я няма?|- Точно така.
{36247}{36275}Хари...
{36329}{36374}в опасна ситуация съм.
{36410}{36515}Изследвах всеки възможен вариант|и мисля, че има само един начин да се действа.
{36546}{36603}Искам услуга.|Но да си остане между нас.
{36615}{36634}Какво има?
{36665}{36739}Трябва ми един от Книжарите.|Най-добрия.
{36764}{36821}Ще е по-добре, ако не знаеш защо.
{36883}{36933}Купър, няма да ти задавам въпроси.
{36968}{37055}- Но има ли нещо, което ти искаш да ми кажеш за това?|- Абсолютно нищо.
{37098}{37168}Ще го уредя.| 21:30 в "Роудхаус".
{37192}{37217}Благодаря ти, Хари.
{37916}{37970}- Той трябва да е.|- Да започваме.
{38032}{38096}Добър вечер, господине.|Добре дошли в "RR".
{38097}{38174} -Може ли да седна на масата по средата. |- Разбира се, насам.
{38367}{38448}Тази вечер предлагаме два много|вкусни специалитета...
{38448}{38581}Сигурен съм, че е така, но аз искам среден|чийзбургер, кола и картофки.
{38617}{38642}Много добре.
{38743}{38821}Извинявай Тод, би ли довършил|това в кухнята.
{38959}{39049}- Той поръча само чийзбургер.|- Сигурно е някакъв номер.
{39050}{39094}- Мислиш ли?|- Абсолютно. Мисля...
{39287}{39362}- Тоалетна?|- Насам, господине.
{39363}{39488}Тъкмо я боядисахме и изглежда чудесно.|И няма кой да ви безпокои.
{39584}{39694}Тод!|Махни се от това!
{40228}{40264}Благодаря ти, че дойде.
{40309}{40372}- Не знам...|- Какво не знаеш?
{40411}{40461}Не знам дали си сърдита или не.
{40494}{40579}- Или колко си сърдита.|- Преживях го.
{40606}{40703}Дона, между мене и Джеймс няма нищо.
{40707}{40786}Дори и да има.|Кой е казал, че с Джеймс не може да се виждаме с други?
{40822}{40857}Аз със сигурност не съм.
{40928}{40975}Да не казваш, че се виждаш с друг?
{41073}{41105}Мади, трябва ми помощта ти.
{41204}{41276}- За какво?|- Дневникът на Лора е в Харолд Смит.
{41294}{41361}Мислех, че дневникът е в шерифа.
{41400}{41495}Харолд ми каза, че Лора е имала таен дневник,|за който аз не знам и той е у него.
{41514}{41545}Боже...
{41607}{41654}Трябва да кажеме на Джеймс.
{41689}{41812}Ако Лора е имала таен дневник и е|в Харолд...
{41856}{41906}ще го взема със или без теб.
{41996}{42027}Кажи това на Джеймс.
{42883}{42990}Знам, че платих твърде много за това,|но толкова много го харесах.
{43044}{43144}Чух продавача да казва, че единствената|причина да не е фалирал,
{43144}{43202}е, че Джоси Пакард му е клиентка.
{43300}{43377}- Харесва ми.|- Наистина?|- Да, харесва ми.
{43471}{43580}- Толкова си студен...|- Джоси... трябва да знам.
{43580}{43641}- Наистина ли беше в Сиатъл?|- Да.
{43650}{43689}Защо си толкова подозрителен?
{43712}{43836}Погледни тези кутии.|Да не мислиш, че съм ги купила от супермаркета?
{43837}{43953}- Защо не ми каза, че заминаваш?|- Трябваше да се махна. Бях изплашена.
{43900}{44001}Знам.|Страхуваше се от Бен и Катрин.
{44002}{44060}- Знаеш, че е така.|- А сега Катрин е мъртва.
{44125}{44272}- Хари... нали не мислиш...|- Не знам какво да мисля. Не знам.
{44272}{44372}Мислиш ли, че бих могла да подпаля дъскорезницата?|И да унищожа това, което е мое?
{44412}{44448}Ами парите от застраховката?
{44500}{44607}Боже... как можа?
{44645}{44721}Как можа да си помослиш...|такива ужасни неща?
{44757}{44793}Защо ме нараняваш така?
{45166}{45218}Толкова се разтревожих.
{45281}{45310}Съжалявам.
{45342}{45420}Прегърни ме... прегърни ме...
{45476}{45573}Вземи ме... искам да ме вземеш.
{45584}{45668}Джоси, защо?|Защо не ми каза?
{45880}{45953}- Разкъсай го.|- Какво?
{45954}{46000}Разкъсай го.
{46332}{46378}Желая те.
{46427}{46492}Нуждая се от теб.
{46679}{46770}Желая те повече от всичко.
{47621}{47744}Здравей, красавице!|На кого трябва да се подмажа, за да получа чаша кафе?
{47744}{47814}Съдия Стърнууд!|Как сте, Ваша чест!
{47835}{47960}Луси, ти си като чаша студена вода|в очите на уморен пътешественик.
{47961}{47993}Каква е тайната ти?
{48031}{48098}Предпочитам да не говоря за това, сър.
{48159}{48187}Ще ми дадеш ли прегръдка?
{48329}{48369}Животът е труден, скъпа.
{48412}{48513}Особено пък в Туин Пийкс.
{48533}{48607}Клинтън!|Съжалявам, че закъснях.
{48644}{48736}- И аз току-що пристигнах.|- Радвам се да те видя.
{48809}{48838}Как и е името, Хари?
{48879}{48961}- Какво?|- Изглеждаш, сякаш имаш проблеми с някоя мадама.
{48986}{49079}Ако искаш съвета ми, имаш две възможности.
{49086}{49144}- Ще пропусна подробностите.|- Хари?
{49174}{49263}Съдия Стърнууд.|Агент Дейл Купър, ФБР.
{49281}{49337}- Как си, момче?|- Ваша чест.
{49365}{49409}Вие двамата имате много общи неща.
{49431}{49512}Сид ще донесе регистъра като|приключи с зареждането на бензин.
{49538}{49604}Момента не е ли подходящ да отворим|онова ирландско уиски, което пазите за мен?
{49625}{49641}Насам.
{49691}{49792}Господин Купър, как ви се струва нашето|малко ъгълче от света?
{49793}{49817}Като рай, сър.
{49849}{49939}Тази седмица рая предлага: палеж,
{49951}{50071}няколко убийства, включително и|опит за такова на федерален агент.
{50096}{50146}Раят е голямо и интересно място, сър.|
{50269}{50288}Луси.
{50355}{50478}- Дик.|- Луси, не съм спал. Не мога да ям.
{50517}{50558}Чувствам се толкова жалък.
{50625}{50650}Да?
{50661}{50733}Бях глупак, държах се като идиот и...
{50759}{50818}много... много ме е срам.
{50876}{50898}Наистина ли?
{50917}{50992}Прехвърлих милиони варианти|в ума си, докато стигна до това.
{51044}{51137}Трябва... не мой дълг е да|направя, каквото трябва.
{51206}{51228}Твой дълг?
{51306}{51440}Това е всичко, което можах да събера.|Ошушкан съм.
{51621}{51646}Какво е това?
{51671}{51737}650 долара.
{51756}{51839}Информирах се.|Мисля, че са повече от достатъчни.
{51907}{51930}За какво?
{51967}{52050}За... за да се погрижиш...
{52078}{52153}нали се сещаш... за малкия проблем.
{52202}{52293}Ричард, ето какво ще направиш.
{52327}{52460}Вземи си парите, сложи ги обратно|в портфейла или джоба си...
{52478}{52610}обърни се и мини през двойната врата,|втората заяжда от време на време,
{52611}{52752}отиди на паркинга, качи се в колата си,|завърти ключа и...
{52753}{52873}никога повече не говори с мен,|докато си жив!!!
{52885}{52950}Кажи една дума и ще започна да пищя!
{52978}{53021}Върви си, моля те.
{53797}{53915}Лийланд, много ми е трудно...
{53954}{54063}Моите най-искрени съболзнования|за загубата ти.
{54111}{54134}Балгодаря, сър.
{54178}{54256}Срещали сме се много пъти.
{54273}{54415}Познавам те като чудесен и любезен човек,|както и способен адвокат.
{54441}{54575}Да те видя при такива обстоятелства,|е ужасно за всички ни.
{54596}{54745}Основата на закона е да ни води|в трудни моменти.
{54745}{54911}Но също така изисква подчинение|на процедурите и целите му.
{54912}{55047}Преди да заемем ролите си в тази|неприятна драма...
{55069}{55128}нека само да кажа, че...
{55145}{55246}когато тези крехки черупки,|които обитаваме сега...
{55279}{55324}напуснат сцената...
{55364}{55546}ще се срещнем и ще вдигнем чаши отново заедно.|Във Валхала.
{55683}{55719}Така да бъде.
{55770}{55869}Разбрах, че искаш сам да се защитаваш.|
{55910}{55931}Правилно.
{55978}{56070}- Къде е Лодвик, прокурора?|- Закъснява.
{56071}{56143}Предполагам, че ще отложим въпроса|за гаранцията за сутринта.
{56160}{56232}Условията задоволителни ли са, Лийланд?
{56241}{56338}О, да.|Всички са много мили.
{56366}{56424}Тогава ще ви пожелая лека нощ.|Полицай.
{56433}{56448}Лека нощ.
{56542}{56563}Благодаря.
{56772}{56920}Говоря от името на всички:|имаме тежка професия.
{57082}{57110}Здравей на всички.
{57171}{57205}Здравей, Сид.
{57239}{57341}- Хари.|- Сид, запознай се със специален агент Купър.
{57341}{57394}- Агент Купър.|- Приятно ми е.
{57422}{57548}Господа... пътували сме осем часа.
{57565}{57666}Със Сид отиваме в "Great Northern",
{57666}{57756}ще се настаним и ще вечеряме.
{57783}{57811}Ще се видим в съда.
{57960}{57977}Съпруга?
{58040}{58059}Стенографка.
{58108}{58135}Човече.
{58219}{58281}Хари, всичко уредено ли е за довечера?
{58313}{58381}- Там ще е.|- Добре.
{59908}{59962}Добре, господин Тоджамура.|Всичко е готово.
{59979}{60067}- С каква кредитна карта ще платите?|- В брой, ако обичате.
{60068}{60131}В брой?|Добре.
{60158}{60257}- Откъде казахте, че идвате, сър?|- От Сиатъл.
{60263}{60365}Сиатъл?|Не е чак толкова далече.
{60402}{60519}Много добре, господин Тоджамура.|Пиколото ще ви заведе до стаята ви.
{60520}{60648}И ако искате да се насладите на|невероятната местна кухня,
{60648}{60712}ви препоръчвам ресторант "RR".
{60745}{60834}- Питайте за Норма.|- Много ви благодаря.
{61048}{61174}Норма? Луи е.|Мисля, че орелът кацна.
{61237}{61326}- Пийт, запознай се с братовчед ми Джонатан.|- Джонатан.
{61348}{61401}Да му предложим ли чаша кафе?
{61420}{61503}След дългия полет ще му помогне|да настрои биографичния си часовник.
{61535}{61568}Казва се биологичен.
{61597}{61698}Току-що направих гореща кана.|Сега ще ви донеса една чашка.
{61715}{61765}- Биологичен.|- Биологичен.
{61864}{61964}Не знам как си издържала 6 години.|Има само идиоти и работници.
{61965}{62061}- Всички вършим някаква работа.|- Твоята работа почти свърши.
{62075}{62134}Продадоха ли дъскорезницата|и земите на Пакард?
{62149}{62247}Скоро договорът ще е подписан. Само ми трябва|подписа на Пийт. Той е наследникът на Катрин.
{62248}{62293}- Това трудно ли ще е?|- Не.
{62294}{62355}- Колко време?|- Два дни.
{62356}{62473}Очакваме завръщането ти в Хонг Конг.|Господин Екхарт няма търпение да те види.
{62508}{62575}Има ли някакви други усложнения?
{62632}{62735}- Може да има проблем с Ханк.|- Аз ще се оправя с него.
{62779}{62839}- Ние заподозрени ли сме?|- Разбира се, че не.
{62846}{62930}- А шерифа?|- Той не означава нищо за мен.
{62937}{62965}Не те питах това.
{63231}{63295}21:30. |На секундата.
{63338}{63405}- Той тук ли е?|- Тука е.
{63627}{63691}Да не сме на среща?
{63711}{63799}Хари, нека те черпя бира.|Барман!
{63900}{63936}Добре де, идвам!
{63957}{63971}Добре де...
{64052}{64077}Има ли някой?
{64663}{64683}Какво става?
{64880}{64923}Познаваме ли се?
{65123}{65150}Добре...
{65698}{65787}Виж... мисля просто да полежа тук за малко.
{65808}{65866}Какво?|Какво?
{66108}{66218}Кръвни братко, следващият път|ще ти откъсна главата.
{66304}{67441}СУБТИТРИ|BigBo