{1}{1}25.000
{68}{138}{Y:i}- Досега в Ориндж Каунти:|-Не мога повече така. Нямам ти доверие.
{142}{173}Оливър не е добре. Той е опасен.
{177}{242}Оливър не прави нищо на Мариса,|освен да й бъде приятел.
{246}{304}Може да не ми вярвате.|Може никой да не ми вярва.
{308}{336}- Териса.|- Раян Атлууд.
{340}{390}- Вие двамата сте ...|- Израстнахме заедно.
{413}{452}Винаги съм била влюбена в теб.
{477}{502}Трябва да тръгваш.
{506}{568}Няма да стоя тук и да претендирам,|че съм приятелката ти, когато не съм.
{573}{598}Вече не съм.
{602}{658}Пусни пистолета и ще|имаш втори шанс.
{662}{763}- Съжалявам, ти беше прав.|- Всичко е наред.
{1084}{1163}Честит Свети Валентин.|Току що те олучи стрелата на Купидон.
{1179}{1230}Честит Свети Валентин.
{1265}{1337}- Свети Валентин е чак утре, скъпа.|- Не си ли развълнуван?
{1340}{1443}-Да. Да. Просто още си мисля|за Оливър с пистолета.
{1448}{1496}- Знам.|- Господ знае какво можеше да се случи?
{1500}{1563}Но не се случи.|И доктор Ким върна Раян в училище.
{1567}{1636}Затова е най-добре за всички ни|пак да заживеем нормално.
{1641}{1718}А в тази къща това значи|да празнуваме празниците.
{1720}{1795}Свети Валентин не е празник.|Рош Хашана, това е празник.
{1800}{1889}Денят на загиналите? Да, празник.|Кой го измисли Свети Валентин?
{1893}{1940}- Свети Валентин.|- Хършийз и Хоумарк.
{1946}{1985}Ако си самотен, той те депресира.
{1988}{2055}Ако си влюбен, започваш да подаряваш.|Шоколад. Цветя.
{2060}{2106}- Дамско бельо.|- Ти никога не си ми купувал бельо.
{2109}{2158}Виждаш ли колко си разстроена?|Мразя този празник.
{2160}{2225}- Трябва да говориш за Свети Валентин.|- Да. Мразя го.
{2293}{2375}- Хей. Улучи ме.|- Ето кого го уцели стрелата на Купидон.
{2378}{2410}Някой май се побърква с този празник?
{2413}{2461}Ти ли го казваш.|С твоята Коледока?
{2465}{2529}- Поне това е истински празник.|- Кажи и го, татко.
{2534}{2596}- Сет измисли тази дума, когато беше на 6.|- Това е важен...
{2599}{2659}И това е важен празник.|Свети Валентин е.
{2663}{2734}Когато Юдеизмът се обединява|с Християнството.
{2893}{2968}- Ти как си?|- Оправям се. Предполагам.
{2973}{3085}Утре ще си съвсем добре. Защотото|тогава е гала вечерта послучай Свети Валентин.
{3088}{3144}Голямо благотворително събитие.
{3147}{3232}Голямо парти. Ще се поиздокарате.|Всички ще са там.
{3235}{3321}Както си му е редът? Да!
{3455}{3479}Ще тръгвам.
{4517}{4584}- Раян. Хей.|- Здравей.
{4731}{4767}Успя ли да поспиш?
{4771}{4804}- Не много.|- И аз.
{4807}{4872}- Всичко ми минаваше пред очите отново и отново.|- Да.
{4876}{4946}Той е в болница,|дано да се оправи.
{4950}{4984}-Надявам се.
{4988}{5088}Чакам нещата да се върнат по местата си.|Да си бъде както преди.
{5160}{5241}Чудесно. Свети Валентин е утре.
{5246}{5299}- Да?|- Какво ще правиш? Защото...
{5302}{5353}...мислех си дали искаш...|- Ами...
{5357}{5422}- Кирстен организира гала вечер...|- За болницата.
{5425}{5478}Казах и че ще отида.|Не знаех дали и ти...
{5482}{5514}Разбира се.
{5540}{5610}Добре. Тогава и аз ще дойда.
{5648}{5706}Кой знае?|Може да срещна някого там.
{5709}{5745}Да. Кой знае?
{5845}{5961}- Трябва да влизам...|- Да. И аз.
{6444}{6472}-Хей, Самър.
{6477}{6519}-Тихо, Коен. Ще ме объркаш.
{6522}{6597}- Виб колко точки съм направила.|- И аз се радвам да те видя.
{6602}{6668}- Утре е Свети Валентин.|- Наистина?
{6672}{6732}Не знаех, че утре е Свети Валентин.
{6737}{6810}Благодаря, че ми припомни.|Забавлявай се с Анна.
{6813}{6878}- Анна е в Питсбърг.|- На Свети Валентин?
{6883}{6924}Това си е ангажимент.
{6936}{7019}-Всъщност, Анна и аз скъсахме.
{7024}{7080}Затова те питам какво ще правим утре.
{7183}{7231}- Значи скъсахте.|- Да.
{7235}{7335}Кафе. И сега си сам и искаш|да знаеш какво ще правя на Свети Валентин.
{7338}{7376}- Да.|- Значи Анна те зарязва...
{7382}{7462}...ти нарочваш мен и решаваш,|че ще проявя инатерес?
{7466}{7545}-Първо на първо защо да|ме е зарязала Анна?
{7548}{7599}Както и да е. Второ на второ...
{7612}{7694}...отчасти. Да.|- Хм. Не. Абсурд.
{7700}{7753}Няма да съм заместник на някого.
{7760}{7825}Освен това утре съм заета.|Ще ходя на гала вечерта.
{7829}{7867}- Супер и аз.|- Не ме интересува.
{7871}{7900}- Ще те видя там.|- Не и ако аз те видя първа.
{7906}{7995}- Дано и двамата срещнем там специален човек.|- Да, но стига да не се казва Коен.
{8041}{8083}-О, не.
{8140}{8169}-Извинявай, че закъснях.
{8172}{8245}Да се бориш за богатите|и некадърните е крайно уморително.
{8248}{8299}-Само секудна да си довърша.
{8302}{8388}-Хайде де, умирам от глад. От половин|час само за храна мисля.
{8392}{8440}-Ще дойдеш ли да ми помогнеш с подреждането?
{8448}{8515}- за кое?|- За гала вечерта на Свети Валентин.
{8520}{8598}-Не. Няма да мога.|Имам едно досадно дело. Изобщо...
{8611}{8659}...този уикенд съм много зает.
{8664}{8772}Така че може ида да закъснея за танците|за Свети Валентин.
{8775}{8819}- За гала вечерта.|- Гала вечер с танци.
{8832}{8862}Защо?
{8865}{8923}- Нали се разбрахме да отидем заедно.|- Това е ресторант.
{8927}{8999}Трябва да сме готови за посещението|на инспекторите.
{9003}{9068}- В събота?|- явно в Общината са много заети.
{9072}{9129}- Не. Забранявам.|- Моля?
{9133}{9191}-С всичката влас, която ми|дава този...
{9196}{9256}...най-свят и романтичен ден, не.
{9261}{9371}- Това е само празник. Дори не е истински.|- Не започвай пак. Не и на празен стомах.
{9375}{9461}-Ами денят на дърветата?|Това е добра кауза. Денят на секретарките.
{9467}{9536}- Ами годишнината ни?|- До нея може и да не стигнем.
{9539}{9591}-Престани, ще прекараш много|по-добре и без мен.
{9595}{9673}-Не. Ще дойдеш.|Санди, това е важно за мен.
{9675}{9736}-Има много важни неща за мен,|а ти не ги правиш.
{9740}{9771}- Като кои?|- Например голфът.
{9773}{9845}- Много двойки играят заедно голф.|- Само това остана.
{9848}{9912}-Сърф. Колко пъти се мъча|да те заведа до океана?
{9915}{9992}- С рибите, как не?|- И все пак съм търпелив. Прощавам ти.
{9996}{10047}- Шегуваш се.|- Търпелив съм с баща ти.
{10052}{10135}- И вече си готов да те направят светец.|- Търпя хъркането ти.
{10138}{10200}- Аз не хъркам.|- Напротив, пухтиш.
{10205}{10256}Сякаш през къщата минава|товарен влак.
{10260}{10311}-Поиска ресторант, подкрепих те.
{10315}{10406}Искаше частна практика,|кой беше на твоя страна?
{10409}{10490}- Примирих се с баща ти.|- Никога не си правил нещо, което аз харесвам.
{10494}{10535}За всичко караници, скандали.
{10540}{10617}- Моят живот, моята работа.|- Да, да, да, ама още съм тук.
{10620}{10664}- Не ми прави услуга.|- Няма.
{10669}{10704}- Добре.|- Чудесно.
{10724}{10772}- За какво се караме?|- Не съм сигурна.
{10776}{10807}Но е сериозно.
{10816}{10876}-Обядвай си сам.
{10903}{10946}-Честит Свети Валентин.
{11066}{11121}-Здравей, хлапе.
{11132}{11206}Бояджията днес дойде в ресторанта.|Направи голяма бъркотия.
{11211}{11260}Но напредваме.
{11264}{11320}- Как беше училище?|- Добре.
{11326}{11371}- Хубаво?|- Виж, имаш подарък.
{11375}{11429}Намерих го на вратата.
{11471}{11574}-Хм, не тик-така, сигурно не е|от майка ти.
{11593}{11650}"Надявам се да не си много самотен|на този Свети Валентин.
{11653}{11725}X O, X O. Твоя тайна обожателка."
{11728}{11801}Мариса, много мило.|Не трябваше да го правиш.
{11805}{11857}- Не съм.|- Е...
{11861}{11927}...кой друг би направил нещо мило?|- Добър въпрос.
{11933}{12014}Тази година давам всичко от себе си,|за да отбягна Свети Валентин.
{12025}{12128}- Какво? .Вие с Раян..?|- Не ми се говори за това.
{12132}{12236}- Както и на него.|- Е, все пак е Свети Валентин.
{12240}{12362}Понякога един романтичен жест|върши повече работа от думите.
{12404}{12466}Няма начин майка ти да ми|подари тези, нали? Не.
{12472}{12551}Това да не е някакъв таен знак|на симпатия.
{12555}{12601}-Да си излизал с някого на последък?
{12632}{12674}{Y:i}Досега в Долината:
{12679}{12740}{Y:i}Имам чувството, че не се вписвам|тук в Тарзана.
{12744}{12785}-Заета съм. Уча...
{12790}{12832}...гола.
{12837}{12902}-Това да си вървя ли значи?
{12915}{12956}-Коен?
{13029}{13081}- Ти си луд.|- А ти си облечена.
{13084}{13142}Разочарован съм.
{13152}{13177}- Може ли да вляза?|- Не.
{13182}{13208}-Благодаря.
{13231}{13281}-Какво правиш тук?
{13324}{13352}-Кой е това?
{13357}{13390}- Никой.|- "Аз не съм никой."
{13394}{13457}- Принцеса Спаркъл. Какво искаш?|- Прилича на Капитан Оатс.
{13460}{13518}-Веднага остави това.|А ти се...
{13521}{13622}-Чакай, чакай. Преди да ме изгониш, ме|остави да обясня?
{13658}{13714}Добре, слушай. Самър...
{13757}{13812}...не е истина...
{13816}{13897}...че защото скъсах с Анна|избирам теб.
{13900}{13940}Разбираш ли?
{13976}{14062}Причината да скъсаме с Анна...
{14065}{14116}...че за мен...
{14175}{14236}...първа си била винаги ти.
{14240}{14285}Винаги.
{14288}{14351}Опитах се да се преборя, да отрека.
{14355}{14421}Но, не мога. Не мога да го направя.
{14424}{14473}Ти си превъзходна.
{14867}{14919}- Коен?|- Да.
{14923}{14965}Случайно...
{14989}{15034}...да имаш...
{15038}{15088}...нали знаеш...?|- Ох...
{15113}{15178}...да, имам. в задния ми джоб.|- Да?
{15183}{15283}-Когато за първи път видях твоя заек...
{15289}{15344}-Мълчи.
{15514}{15575}-Както кажеш, Самър. Да.
{15582}{15624}Да.
{16000}{16058}- Люк. Здравей.|- Здравейте, госпожо Купър.
{16076}{16122}Какво правиш тук?
{16204}{16293}-Ами...? Чудех се,|дали Мариса не е донесла тук записките си?
{16299}{16377}-Мариса вече не живее тук, Люк.|И ти знаеш това.
{16382}{16443}-Да. Сигурно съм забравил.
{16505}{16564}-Аха. Добре. Е, лека нош.
{16580}{16692}-Утре е празникът по случай Свети Валентин.|Ще ходите ли?
{16695}{16791}Защото аз ще ходя.|И ако ви е нужен превоз...
{16809}{16871}-Всъщност, след случилото се между|мен и Кейлъб ...
{16874}{16932}...е най-добре да си стоя удома.|да пропусна този празник.
{16937}{16968}-Да.
{16972}{17027}Просто един делничен ден, нали?
{17080}{17127}Тогава.
{17132}{17208}- Лека нощ, госпожо Купър.|- Лека нощ.
{17519}{17555}-Е...
{17560}{17605}...това беше секс.
{17616}{17656}-Ахъм.
{17691}{17756}- Трябва да вървя.|- И аз.
{17760}{17796}-Но ти живееш тук.
{17801}{17848}-Имах предвит долу.
{17852}{17885}-Добре.
{17889}{17930}-Добре.
{18441}{18478}-Здравей.
{18682}{18736}-Толкова те обичам.
{18797}{18859}Много дълго изчакахме...
{18863}{18998}...мислч, че вече е време.
{19081}{19145}- Не. Чакай. Чакай.|- Какво?
{19148}{19192}Неискаш ли?
{19195}{19230}-Не.
{19280}{19320}-Не. Искам да кажа...
{19324}{19363}Разбира се.
{19380}{19445}След всичко, което се случи...
{19448}{19528}- Ми се струва пребързано.|- Това не биваше да се случва.
{19533}{19598}Не може ли всичко да е както преди...
{19638}{19717}...просто исках да поправя грешката си.|- Не е нужно да...
{19721}{19768}...правиш това.
{19790}{19835}-Да, прав си.
{19838}{19922}Е, аз ще вървя.
{19927}{19978}- Защото това е...|- Нередно?
{20002}{20073}-Щях да кажа "неловко".|Но и "нередно" става.
{20076}{20209}Беше ми приятно да те видя.|Предполагам, че ще се видим утре .
{20519}{20618}- Здравей. Имам голяма новина.|- Трябва да помогнем за купона. Идваш ли?
{20623}{20668}-Сега не ми е до това.
{20672}{20747}Преди малко споменах,|че имам голяма новина.
{20750}{20825}- Чух те. Какво има?|- Раян, вече съм мъж.
{20830}{20907}И не самозванец, истински мъж.
{20910}{21003}Правих секс с момиче.|По-точно със Самър.
{21007}{21054}-Как беше?
{21070}{21107}- Правих секс.|- И това лошо ли е?
{21123}{21195}Не, не беше зле...
{21200}{21250}...само малко особено.|- Особено?
{21254}{21340}-Да, но не като перверзно.|По-скоро смущаващо.
{21346}{21417}Но на мен ми е за първи път.|А тя е по-опитна.
{21422}{21450}Можеше да се очаква.
{21453}{21570}По средата правих разни физиономии,|по-добре е да не бях ги правил.
{21575}{21659}А накрая издадох някакъв цвилещ звук...
{21671}{21759}...това не беше най-доброто ми представяне.|Изложих се.
{21764}{21833}Мятах се като риба на сухо.
{21836}{21934}Раян, бях като Немо.|И просто исках да се прибера удома.
{21940}{22034}- Не се тревожи. Ще имаш и друга възможност.|- Там е проблемът. Не съм сигурен в това.
{22037}{22145}Пложението със Самър не беше розово|дори преди този ужасен рибешки секс.
{22150}{22187}-Не казвай никога рибешки секс.
{22192}{22264}-Имаш право. Надявах се да ми|помогнеш малко: полезни съвети.
{22268}{22352}Да обменим малко . Самър кара|мощно превозно средство.
{22356}{22410}-Не ми се говори нито за любов,|нито за...
{22415}{22445}- Защо?|- Аз и Мариса.
{22450}{22522}- всичко е различно вече, основно - Оливър.|- Да? Говори ли ти се за това?
{22527}{22585}- Не, трябва да помогна с подреждането.|- Хей.
{22590}{22641}А ценните съвети?
{22645}{22682}-Направи го отново.
{22713}{22768}-Точно от това ме е страх.
{22821}{22937}-И тогава и двамата решихме да чакаме.|Защото, нали знаеш, бяхме много изморени.
{22940}{22987}Знаеш, как става.
{23057}{23126}- Направихме го.|- Какво? Кое?
{23141}{23188}-Аз и Коен.
{23195}{23246}- Правихме секс.|- Чакай, какво?
{23255}{23292}Направили сте какво?
{23296}{23354}Как така не ми каза досега.
{23357}{23401}-Сигурно съм забравила.
{23539}{23608}-Виж, излъгах те.
{23613}{23714}с Раян нещата са много зле.|Мисля, че ме мрази.
{23718}{23768}- Не те мрази.|- Отказа да правим секс.
{23773}{23818}-Може би още се сърди.
{23918}{23990}-Хей. Ти не си виновна.
{23994}{24067}Никой не предполагаше,|че Оливър е такава откачалка.
{24071}{24135}-Освен Раян, а аз не го послушах.
{24160}{24193}Не знам.
{24217}{24298}Може би просто не сме един за друг.
{24308}{24383}-А може би тичаме след неподходящите мъже.
{24610}{24651}-Добро утро.
{25044}{25126}- Колко дълго ще продължи това?|- Провали любимия ми празника.
{25129}{25210}Затова докато Свети Валентин|не свърши нямаме за какво да говорим.
{25221}{25264}- Добре.|- Хей, татко. Зает ли си?
{25268}{25361}- Правя компания на майка ти.|- Трябва да поговорим.
{25364}{25438}- Какво има?|- Нищо. Просто трябва да поговорим.
{25455}{25498}- За момичетата.|- Е...
{25502}{25548}...дошъл си при когото трябва.
{25596}{25628}Какво има? Нали свалих теб.
{25633}{25678}-Бях млада, впечатлителна и пияна.
{25681}{25733}-Само пияна. Ясно.
{25757}{25843}-Аз ще отворя. Да взема глътка чист въздух.
{25909}{25966}-Не съм предполагал, че ще ми се наложи...
{25984}{26054}...да кажа това, но мисля, че...
{26066}{26125}...трябва да Поговорим .
{26153}{26227}- Сега?|- И на мен ми е трудно колкото на теб.
{26260}{26322}-Хей. Честити Свети Валентин.
{26325}{26405}-Най-после малко празнично настроение.
{26408}{26449}- Благодаря.|- Моля.
{26453}{26513}-обожавам тези.|Знаеш ли как се наричат?
{26518}{26606}забравени целувки. А знаеш ли|кой ги правеше? Хейли.
{26609}{26647}-Хейли?
{26650}{26708}Как е тя?|Чували ли сте се напоследък?
{26712}{26801}-Не, и едва ли ще се обади скоро.|Последния път си тръгна сърдита.
{26807}{26859}Кой знае къде е сега? В Азия или Ню Йорк.
{26861}{26918}- Света ли обикаля.|- Понякога.
{26923}{26989}Един път си мислехме, че е в Лондон,|а тя се оказа в лодка...
{26993}{27065}...точно тук на пристанището.|- Лодка, а?
{27116}{27147}-Е...
{27152}{27239}...ти, нали знаеш...?|Взе ли...
{27246}{27293}...предпазни мерки?
{27313}{27351}-О, Господи. Да.
{27354}{27403}Господи, да. Немога да повярвам,|че ме питаш това.
{27406}{27462}-Извинявай, но се налага.|Добре си постъпил.
{27466}{27523}Ако правиш секс,|трябва да се държиш отговорно.
{27527}{27611}- Да. Отговорно и некадърно.|- Е, това се подразбира.
{27621}{27653}- Така ли?|- Да.
{27657}{27697}- И аз си го помислих.|- Слушай...
{27700}{27777}...даже имаш късмет, че си свършил нещо|след предварителната игра.
{27791}{27829}-След кое?
{27851}{27889}-Предварителна игра.
{27892}{27990}Оу, да. Ти знаеш.
{28017}{28072}Масажиране. Ти знаеш...
{28099}{28200}...или целувки по врата. Въпросът е,|че когато си настроен...
{28204}{28263}...тя може и да не е готова.|- Аз винаги съм настроен.
{28268}{28349}-Ами да, нали си ми син.|Ние Коен сме много сексуални същества.
{28352}{28404}- О, Боже.|- Мъжествени. Трябва да свикнеш с това.
{28408}{28457}-Отвратително.
{28473}{28551}- Предварителна игра, а?|- Казвам ти...
{28555}{28630}...ордьовърът не е по-лош от основното.
{28634}{28672}-Сигурно.
{28676}{28748}Ще се преструвам, че никога|не сме водили този разговор...
{28753}{28830}...но, благодаря.|- Хей, Сет. Сет, та...
{28860}{28924}...нещо против да попитам?|С кого...?
{28927}{29025}С кого спа? От всичките момичета|около теб.
{29032}{29071}Самър?
{29074}{29118}Браво на теб, синко.
{29340}{29413}-Как я карате с Мариса?
{29418}{29508}- Тя ще идва ли на партито довечера?|- Не знам. Сигурно.
{29529}{29600}-Ами майка и?|Мислиш ли, че тя ще идва?
{29603}{29650}-Нямам представа.
{29684}{29761}-Просто ми хрумна.
{29865}{29919}-Оу. Оу. Извинете.
{29944}{30017}- Раян.|- Териса.
{30027}{30122}- Какво...? Здравей.|- Да не си глътна езика.
{30186}{30222}- Тук ли работиш?|- Да.
{30225}{30344}Нали е Свети Валентин грижа се|богатите да празнуват?
{30347}{30451}Всъщност, това са твоите приятели|и съседи. Прощавай.
{30477}{30520}-Все същата си си.
{30665}{30710}-Коен. Какво правиш тук?
{30714}{30761}Трябва да поговорим...
{30764}{30802}...за онова, което се случи.
{30804}{30849}Нали помниш...
{30868}{30917}...сексса?|- Опитвам се да забравя.
{30921}{30981}Точно за това съм тук.
{30985}{31031}Струва ми се, че не бях във форма.
{31037}{31083}Ако ще ми се подиграваш за онази|вечер, да те няма.
{31087}{31172}Нищо подобно.|Няма нищо смешно, не съм...
{31175}{31216}...не съм дошъл за това.
{31219}{31249}Искаш да опитаме пак?
{31258}{31308}Това се опитвам да ти кажа.
{31561}{31592}Не е зле.
{31596}{31641}По-добре е от вчера.
{31784}{31845}- У, напрегната си.|- Оу, какво...?
{31855}{31962}- Защо ме щипеш?|- Малко масаж.
{32043}{32101}-Окек. Не. Гъделичкаш ме.
{32106}{32142}Спри.
{32152}{32247}- Спри.|- Спирам. Спирам.
{32318}{32360}-Е, какви ги вършиш?
{32364}{32418}-Казва се предварителна игра.
{32420}{32457}-А не.
{32460}{32502}-Знаех си, че не трябва да слушам баща ми.
{32506}{32579}Не че го слушам.|Никога не съм говорил с него за това.
{32583}{32660}- Знаеш какво имам предвит.|- Млъквай, Коен.
{32686}{32719}Както кажеш, Самър.
{32746}{32841}-Той е в болница.|Ще бъде там за известно време.
{32850}{32913}-Уоу. Невероятно.
{32917}{32993}- Нищо чудно, че си бесен.|- Не, не съм.
{32998}{33086}-Как да не си? Аз щях да бъда.|Най-добрият ти приятел не ти вярва.
{33089}{33193}Хората, с които живееш не те слушат.|Приятелката ти също .
{33198}{33238}-Е, ако така мислиш...
{33275}{33327}-Извинявай, не е моя работа.
{33352}{33437}Не, хубаво е да споделя с някого.
{33441}{33488}А няма с кого.
{33665}{33696}-Хей.
{33702}{33737}Люк се чудеше дали...
{33768}{33801}-Здравей, Мариса.
{33804}{33862}-Аз съм Териса. Денят на благодарността. Ние...
{33866}{33949}- Да. Помня.|- Участвам в подготовката.
{33953}{33985}-Тя е камериерка.
{33987}{34060}-О, колко интересно.
{34097}{34155}В такъв случай ще говорим довечера.
{34160}{34208}- Нали ще бъдеш тук?|- Да.
{34234}{34285}- Ами ти.|- Да.
{34342}{34412}- Аз тръгвам.|- До довечера.
{34573}{34612}-Извинявай.
{34979}{35045}Някой ден, когато премислям живота си...
{35048}{35134}...ще си спомням с умиление за тези|наши разговори преди големите купони.
{35136}{35181}-Какво има този път?
{35231}{35307}- Какво ти е на окото?|- Нищо особено.
{35311}{35381}- Самър направо ще ме откаже от това удоволствие.|- Какво? Защо?
{35386}{35463}-Не знам. Беше истинско бойно поле.|Късметлия съм, че все още виждам.
{35472}{35566}- Значи го направихте отново?|- Технически, да. Но не беше хубаво.
{35570}{35663}- Повредих си гръбнака. Ето тук.|- Следващия път бъди по-внимателен.
{35666}{35735}- Mouth guard.|- Следващ път може и да няма.
{35748}{35827}Не и след този последен опит.|Мисля, че свърши.
{35833}{35938}И да ти кажа ли кое е най-лошото,|знам, че мога да дам много повече от себе си.
{35941}{35991}- Не искам да знам.|- Справедливо.
{35994}{36035}Ами ти?|Искаш ли да пропуснем вечерта?
{36040}{36091}-Не ми се ходи, но там ще има|някого, когото искам да видя.
{36122}{36152}Една стара приятелка.
{36162}{36238}-Ако можехме да не отидем щях|да съм много доволна. Повярвай ми.
{36243}{36286}- И на мен не ми се ходи.|- Супер.
{36290}{36356}-Но трябва.|Бившата на Раян ще е там.
{36360}{36450}- Работи във фирмата за кетеринг.|- А ти какво искаш, да шпионираш?
{36457}{36503}-Не, точно.
{36525}{36557}Да.
{36561}{36645}Виж, не знам, Сам.|Не знам какво става между нас.
{36649}{36704}А сега и това момиче ще е там.
{36708}{36743}-Прегръдка?
{36783}{36846}- Куцаш ли?|- Да. Сет ме ухапа.
{36849}{36924}{Y:i}- защо?|- Сигурно го е прочел в Камасутра.
{36927}{36996}- Значи отново правихте секс?|- Ако така може да се нарече.
{37002}{37079}Беше като бойно поле.
{37083}{37142}- Любовта боли.|- На мен ли го казваш.
{37418}{37484}- Полицай ли си?|- Не.
{37488}{37564}Търся един човек, който живее тук.
{37567}{37619}- Джими.|- Здравей, Хейли.
{37733}{37807}Интересна компания си имаш.
{37811}{37870}-Успя да ме намериш. Впечатлена съм.
{37874}{37957}Сладките бяха толкова хубави|просто бях длъжен...
{37960}{38054}...да намеря рецептата. Непременно|трябва да са в менюто на новия ми ресторант.
{38059}{38114}- Ресторант?|- Всъщност, чудех се...
{38118}{38195}...ако искаш да бъдеш първия клиен.
{38210}{38254}Експерементираме ястия.
{38258}{38330}Помислих си, че можеш да бъдеш|нашето опитно зайче.
{38335}{38402}-Само да се преоблека.
{38410}{38451}Ей сега се връщам.
{38612}{38662}Може би няколко месеца.|Той  само в...
{38667}{38711}-Всичко хубаво. До скоро.
{38762}{38807}Добре.
{38810}{38906}Хей, момчета, едно да запомните|от мен никога не се женете.
{38910}{38974}- Това съм го чувал и преди.|- И ще го чуеш отново.
{38977}{39015}Отивам на бара.
{39041}{39075}-Скарани са.
{39079}{39149}- Отдавна ли е така?|- Да. Още от преди да дойдем тук.
{39151}{39184}- здравейте, момчета.|- Здравей.
{39187}{39279}-Вземете си от тези...?|Всъщност, няма и представа какво е това.
{39282}{39365}- Това са знаменитите хапки с раци.
{39369}{39417}-Сет, това е приятелката ми Териса.
{39420}{39514}О, приятелката ти Териса?|Здравей. Как си? Аз ще тръгвам...
{39518}{39575}- Ето я.|- Онази там?
{39579}{39625}Готина е.
{39630}{39665}Като за Чино.
{39668}{39736}-Не. Тя е. Тя е красива...
{39738}{39846}...и симпатична и умна и забавна, казах|ли ти, че се познават от деца?
{39850}{39908}- Само няколко пъти.|- Играли са заедно в мюзикъл.
{39912}{39974}- Танцува ли са.|- Раян е учавствал в мюзикъл?
{39978}{40036}-Те я била Peppermint Patty.
{40039}{40088}Раян е бил Снупи.
{40219}{40258}-Господи, мразя деня на Свети Валентин.
{40261}{40330}-Съжалявам, че настоявах да дойдеш.
{40350}{40419}- Наща ми не се ли появи?|- Не.
{40424}{40514}Ще се прибирам, ще взема баня, или ще си|прережа вените и ще изпия бутилка вино.
{40518}{40562}-Вино. Определено.
{40566}{40654}-Много хубаво, че Кейлъб реши|да проспи Свети Валентин.
{40658}{40706}-Ще ти се обадя.
{40711}{40760}- Чао.|- Чао.
{41299}{41375}-Не може ли просто да започнем отначало?
{41421}{41455}-Отначало?
{41458}{41533}-Здравей. Аз съм Мариса.|Май не си оттук, нали?
{41723}{41768}-Разбирам какво се опитваш да направиш.
{41840}{41880}Немога.
{41948}{41984}Съжелявам.
{42263}{42323}-Може ли да поговорим за малко?
{42327}{42402}- виж, ако искаш да ми кажеш...|- Не. Не. Повярвай ми.
{42406}{42459}Разбирам. Очевидно...
{42462}{42535}...не се получава.|Причината е в мен. Спокойно. Вината е моя.
{42560}{42632}- Какво искаш да кажеш?|- Ами вероятно след няколко години?
{42636}{42683}Ще съм...
{42706}{42766}...предполагам ще съм готов за теб,|Не знам.
{42806}{42865}Но междувременно,|Мисля, че просто ще...
{42870}{42915}...аз просто ще отстъпя.
{43076}{43173}-Не, това не е asbestos.|Тези се наричат floaties.
{43177}{43249}-Asbestos и шампанско.
{43253}{43289}Какво по-романтично?
{43293}{43418}-Работата в момента е в прогрес. До|сега няма нищо в менюто.
{43423}{43470}Но сладките са хубави.
{43482}{43553}- Заведението ще стане страхотно, Джими.|- Да. Знам.
{43557}{43641}За първи път от доста време|животът ми... се движи напред.
{43649}{43710}Но какво да ти обяснявам...
{43713}{43777}...твоите обороти са много по-високи.
{43780}{43833}-Да...
{43839}{43911}...докато осъзнах, че няма|къде да отида.
{43918}{43998}- Нито при кого.|- Хейли, как би се закотвила тук.
{44003}{44088}Караш всеки ден по една и съща улица,|ходиш на едни и същи места. И изглежда...
{44093}{44189}...че времето е спряло, но не е.|И то те отминава.
{44193}{44262}Задължена си на себе си.|Излез. Излез на свобода.
{44267}{44345}- Направи свой живот.|- Защо ми е да заминавам?
{44350}{44391}Ти си тук.
{44414}{44462}-Именно.
{44486}{44550}Ние не можем...
{44576}{44611}-Е...
{44622}{44687}...защо пък не?|- Защото достатъчно ми е гузно...
{44691}{44756}...че излъгах Кирстен за сладките...
{44758}{44809}...let alone...
{44844}{44881}-Ясно.
{44914}{44956}-Но повярвай ми...
{44980}{45025}...ще ми се да можехме.
{45043}{45093}-Вярвам ти.
{45260}{45296}-Хей.
{45318}{45353}Добре ли си?
{45448}{45503}- Цигара?|- Отказах ги.
{45546}{45617}-Раян Атъъд. Виж се само.
{45627}{45687}Нови дрехи. Нова прическа.
{45690}{45749}Движеш се с местната принцеса.
{45777}{45828}Или ходеше?
{45833}{45864}-Предполагам. Не знам.
{45952}{46019}- Прическата ти ми харесва, междо другото.|- Да?
{46111}{46166}-Понякога хрумвало ли ти е да се прибереш?
{46188}{46231}-Понякога.
{46235}{46282}Напоследък повече.
{46288}{46340}А на теб иска ли ти се да заминеш?
{46343}{46424}-да. През цялото време.|Но не знам как.
{46465}{46523}-За това ли се хвана на тази работа...
{46528}{46577}-Парите ми трябваха.
{46611}{46653}Но, да...
{46658}{46715}...надявах се да се натъкна на теб.
{46717}{46751}У дома е самотно тези дни.
{46938}{46974}-В почивка ли си?
{46980}{47023}-Да. Свободна съм до чистенето.
{47027}{47069}-Искаш ли да се махнем оттук?
{47379}{47431}-Може ли да седна при теб?
{47449}{47524}-Да. Може. Разбира се.
{47586}{47664}-Денят на Свети Валентин е чудесен, нали?
{47701}{47810}- Ако не беше онова с Раян...|- Не, това не е...
{47818}{47867}- Не е... добре съм.|- Знам.
{47872}{47974}Ако не беше онова с Раян,|когато обърка отношенията си...
{47978}{48055}...човек се чувства изоставен.|- Той си мисли, че аз правя така.
{48058}{48092}-Изненадай го. Покажи му, че не правиш така.
{48102}{48162}- Покажи му, че няма да се откажеш от него.|- Той така иска.
{48166}{48250}-Не, просто това очаква и от теб.|Луда работа.
{48258}{48289}Любовта е лудост.
{48292}{48359}Едно вечно предизвикателство.|Никога не е лесно.
{48362}{48431}- Само че не винаги е толкова трудно?|- Понякога.
{48435}{48485}Но въпреки това продължаваме.
{48490}{48546}Караме се непрекъснато,|дори нощем...
{48549}{48644}...завързваме глупав спор и на сутринта|не помним повода. Но продължаваме
{48648}{48690}Защото...
{48694}{48738}защото си струва.
{48788}{48841}А вие двамата преживяхте толкова много.
{48849}{48898}защо да се предавате сега?
{48969}{49011}- Добър вечер, господин Коен.|- здравей, Самър.
{49017}{49084}- Здравей. Куп, тръгваме ли?|- Да.
{49089}{49145}- И горе главата!|- Да. Благодаря.
{49356}{49439}- Понякога е трудно да те мразя.|- Знам.
{49444}{49517}Това е... Това е... Това е част от чара ми.
{49522}{49580}-А понякога е лесно.
{49627}{49716}- Очарователно?|- Хайде да си вървим.
{50243}{50305}-Опита се да прескочиш оградата|и панталоните ти се закачиха.
{50309}{50338}-Бях доста грациозен.
{50342}{50423}- Да, особено когато си оплете краката.|- Наслаждаваш се на болката ми, а?
{50427}{50496}-Нямахме лед и ползвахме чанта|пълня със замразен грах.
{50501}{50580}-Да. Замразени зеленчуци.|Чудото лекува.
{50638}{50727}-Не е ли странно, че се срещнахме|точно на Свети Валентин.
{50809}{50878}-Време е да се връщам. Да помогна с чистенето.
{50909}{50979}Често ли правите такива празненства?
{51005}{51055}-Почти всяка седмица.
{51070}{51136}-Значи сигурно пак ще се видим.
{51158}{51221}Освен това, знам къде живееш.
{51359}{51424}- О, Господи.|- Знам, не бива да съм тук.
{51432}{51494}- Не, не трябва, Люк.|- Само че...
{51497}{51547}Не знам,|излгеждахте толкова тъжна, когато си тръгнахте.
{51552}{51635}Не можех да понеса мисълта, че сте|самотна на свети Валентин.
{51637}{51701}-Мнозина са останали доволни.
{51706}{51743}-Не и аз.
{51764}{51851}Госпожо Купър, вие сте удивително момиче.
{51887}{51923}Жена.
{51935}{51975}Дама.
{51982}{52063}- Ако господин Никълс не ви оценява...|- Очевидно.
{52069}{52164}-Значи е твърде стар и не разбира какъв|късмет е извадил да ви има.
{52235}{52335}Освен това, да знаете, че|сте най-готината майка.
{52341}{52393}- Люк.|- Вярно е. Давахте ни да слушаме...
{52397}{52507}...каквото си поискаме в басейна.|И ни давахте да гледаме забранени филми.
{52511}{52627}- А когато играехме на Ултиматум...|- Ултиматум?
{52657}{52773}- Ами...избираме коя майка е най...?
{52800}{52873}- Това игра ли е?|- Когато я играехме...
{52878}{52955}...вие винаги печелехте.|- Сериозно?
{52969}{53040}- Аз а не Кирстен?|- Просто реших, че е редно да знаете...
{53044}{53095}...истината на Свети Валентин.
{53156}{53198}- Лека нощ.|- Чакай.
{53516}{53547}Благодаря ти.
{54158}{54206}Искаш ли да влезеш?
{54417}{54493}-Сигурно си доволен, че денят свърши.
{54499}{54543}-Абсолютно.
{54752}{54818}-О, Господи, Санди.
{54824}{54907}-Е все някой трябва да подкрепя бизнеса им.
{55100}{55168}- Кажи ще бъдеш ли мия любима?|- Да.
{55173}{55281}Само нека да похапна от шоколадовите|с карамела. Те са любимите ми.
{55285}{55351}-Опитай тези.|Аз обичам с ядки.
{55397}{55492}-Е да не те разочаровам, приятелю,|но Принцесата беше твой тип.
{55498}{55554}дали това не важи и за двама ни.
{55561}{55591}Какво каза?
{55594}{55639}Да. Шегуваш ли се?|страхотни копита.
{55674}{55738}- Коен?|- Самър.
{55743}{55788}- Здравей.|- Здравей.
{55862}{55897}-Не.
{55972}{56014}Онази вечер...
{56033}{56072}...когато...
{56084}{56154}...правихме секс.|- Да.
{56191}{56248}Ти не беше единствения дественик в стаята.
{56263}{56320}-Имало я някой друг в стаята?|Да ни шпионира?
{56324}{56371}-Не, глупчо.
{56379}{56436}Аз съм девствена.
{56441}{56501}Или аз бях девствена.
{56566}{56613}-Защо не ми каза?
{56618}{56668}-Не знам.
{56675}{56788}Нали имам друга репутация и реших ...
{56801}{56877}...че ще ме презираш за това.|- Не.
{56885}{56977}Шегуваш ли се? Нищо подобно.|Аз просто... шокиран съм.
{56991}{57105}Боже. Никога не би ми минало през ума,|че от всички точно ти, не че нещо...
{57111}{57169}Това не е важно.
{57199}{57269}Такъв важен момент в живота ни|и ние го продухахме така.
{57273}{57322}- Много бързо.|- Момент, не толкова бързо.
{57357}{57405}Много бързо, да.
{57435}{57476}Беше хубаво.
{57481}{57559}-Трябваше да е нещо специално.
{57562}{57610}А ни е прибързахме.
{57669}{57721}-Дали да...
{57733}{57792}...да не забавим темпото?
{57808}{57856}Например...
{57865}{57917}...да започнем отначало?
{57928}{57969}-Какво имаш предвит?
{58305}{58398}- Токова си смешен, Коен.|- Ела.
{58402}{58457}Освен, ако не искаш да танцуваш седнала.
{58493}{58579}-Добре, тази част е малко...
{58603}{58650}...малко...
{59431}{59479}- Къде е тя?|- Какво?
{59483}{59575}-Териса. Ако е тук, искам тя да|знае, че няма да те загубя.
{59578}{59630}Няма да се откажа от теб.
{59636}{59680}-Тя си отиде.
{59708}{59785}- Страшно съжелявам.|- Знам.
{59990}{60046}-Не можеш ли да ми простиш?
{60075}{60109}-Как?
{60187}{60234}Не знам...
{60257}{60306}...ако трябва да сме заедно.
{60332}{60462}Откакто Оливър се появи и застана|между нас. Вече не съм сигурен..
{60516}{60586}- Откъде да знам дали няма да се случи отново?|- Няма.
{60591}{60652}- Трябва да ми повярваш.|- Ти не ми повярва.
{60694}{60733}Раян.
{60823}{60861}Това краят ли е?
{60927}{60990}Не мога да се преструвам,|че нищо не се е случило.