{1290}{1410}ФОТО ЗА ЕДИН ЧАС
{2225}{2273}Обърнете се надясно.
{2441}{2537}Готов сте, г-не.|Продължете по оранжевата линията.
{3040}{3160}Проявихме филмчетата от раницата ви,|г-н Периш. Не са приятна картинка.
{3160}{3256}Бяхте оставили фотоапарата в хотела.|Извадихме снимките и от неговия филм.
{3256}{3304}Може ли да ги видя?
{3304}{3376}Не го направихме от любезност,|г-н Периш.
{3376}{3424}Те са доказателства.
{3424}{3520}Собствена лаборатория ли имате,|или ги проявявате навън?
{3568}{3616}Имаме си лаборатория.
{3640}{3712}Адвокатът ви ще дойде до 30 мин.
{3736}{3832}Не сте длъжен да говорите с мен,|докато тя не дойде.
{3856}{3904}Нали знаете това?
{3952}{4024}Може ли да ви задам един въпрос?|- Разбира се.
{4048}{4143}Какво толкова ви разстрои|у Уилям Йоркен?
{4143}{4239}С какво провокира той всичко това?
{4575}{4647}Семейните снимки улавят|усмихнати лица.
{4719}{4815}Раждания, сватби... ваканции.
{4863}{4911}Рождени дни на дечица.
{4982}{5055}Хората заснемат|щастливите мигове в живота си.
{5102}{5174}Ако някой гледа албумите ни,|би заключил,
{5174}{5270}че сме водили най-щастливото|и безгрижно съществувание.
{5294}{5342}Без никакви трагедии.
{5390}{5510}Никой не заснема нещо,|което иска да забрави.
{5702}{5750}Ще тръгваме.
{5774}{5822}Сигурна ли си, че не ви трябвам?|- Да.
{5822}{5870}Извинявай, дечко, имам работа.
{5870}{5918}Няма нищо.
{5942}{6014}Ще взема готова храна за вечеря.|- Добре.
{6014}{6061}До скоро.
{6181}{6253}Джейк, идваш ли?|- Ей сега!
{6397}{6445}Тук има свободно място.|- Добре.
{6781}{6853}Може ли да разгледам играчките?|- Само докато оставя филмчетата.
{6853}{6925}И искам да те виждам.|- Добре.
{6925}{6996}Здравейте, г-жо Йоркен.
{7141}{7212}Нося ви три филмчета.|- Добре.
{7213}{7260}Как ви беше адресът?|- "Сирано...
{7260}{7309}"Сирано Терас" 326, Йоши.
{7332}{7428}Аз ще обслужа г-жа Йоркен.|Какво имаме за днес?
{7428}{7500}Две филмчета, и мисля,|че още едно във фотоапарата.
{7500}{7572}По два комплекта от всеки.
{7620}{7692}"Менилокс"! Много хубав апарат!
{7692}{7764}Наистина? Защото Уил ме убеждава|да си взема цифров...
{7764}{7788}Недейте!
{7788}{7860}Ще ме оставите без работа.
{7908}{8028}Останала ви е една поза.|- Нищо.
{8028}{8099}Жалко е да се губи.|- Не, няма нищо.
{8099}{8148}Моля ви, не! Изглеждам ужасно.
{8459}{8531}Как е Джейк?|- Много добре.
{8531}{8579}Имаше рожден ден и...
{8603}{8699}На девет ли стана?|- Точно така, сега ги навърши.
{8819}{8867}Готови сме.
{8986}{9058}За кога ще ви трябват?|- Може ли за днес?
{9059}{9131}В неделя затваряме в седем.
{9131}{9226}Не е толкова важно.|Утре ще мина да ги взема.
{9226}{9298}Г-жо Йоркен,|вие сте от най-добрите ни клиенти.
{9298}{9346}До седем ще ви ги приготвя.
{9370}{9418}Много благодаря.|- Моля.
{9418}{9490}Ще ида да напазарувам.|- Чакам ви след 40 мин.
{9490}{9538}Благодаря. Чао засега.
{9610}{9634}Джейк!
{9826}{9898}Преекспонирал си последния филм, Сай.
{9921}{9993}Да, знам, Йоши. Направих грешка.
{10017}{10090}Г-жа Ливет има проблем.|Пусни й проявяването безплатно.
{10090}{10137}Добре.
{10330}{10449}Вече 20 години се занимавам|с проявяване и вадене на филми.
{10473}{10545}Смятам това за важна работа.
{10569}{10641}Когато пламне пожар,|какво спасяват хората
{10641}{10713}след любимите си и домашните любимци?
{10761}{10809}Семейните снимки.
{11049}{11144}Някои хора мислят,|че това е чиновническа работа.
{11145}{11240}Смятат, че всеки идиот|след двудневен семинар
{11241}{11360}усвоява изкуството да вади|красиви снимки за по-малко от час.
{11456}{11504}Но разбира се,|както в повечето неща,
{11528}{11624}и в това се съдържа повече,|отколкото на пръв поглед.
{11840}{11936}Виждал съм какви снимки|изкарват на хората по ония фотостудия.
{11984}{12080}Бледи, смити снимки...|или пък твърде тъмни.
{12151}{12247}Без усет за вида услуга,|която се извършва.
{12319}{12415}Аз вадя снимките,|сякаш са мои собствени.
{12607}{12655}Някой е имал страхотно тържество!
{12655}{12727}Извадих ви ги 13:18.
{12727}{12775}Исках ги 10:15.
{12799}{12918}По-големите са по-хубави.|Не съм ви оскъпил цената.
{12919}{12991}Е, хубаво тогава.|Колко ви дължа, Сай?
{13014}{13087}30,06. Да го приравним на 30.|- Благодаря.
{13206}{13254}Знаете ли, че имаме|специални подаръци за рожденици?
{13254}{13302}Така ли?|- Точно така.
{13326}{13398}Рождениците получават|безплатни фотоапарати.
{13398}{13470}Джейк, какво ще кажеш?
{13470}{13542}Благодаря.|- Моля, приятелю.
{13566}{13662}Този уикенд ще водим Джейк|на състезание, така че...
{13686}{13758}Много скоро пак ще се видим.|- Довиждане.
{13758}{13830}Чао.|- Довиждане, Джейк.
{14022}{14070}Страшен фотоапарат, нали?
{14357}{14405}Лека нощ, Ейнджи.
{15077}{15125}Страхотно.
{15196}{15244}Виж тази! Чудесна е.
{15244}{15292}Хубав камион.
{15292}{15317}Виж ги тук!|- Сладури.
{15340}{15388}Страшна снимка.
{15388}{15436}Тази заминава на боклука.
{15436}{15484}Дай да видя.
{15508}{15556}Виж си лицето. Класика!
{15556}{15604}Искам си я.|- Няма да ти я дам.
{15604}{15652}Не й я давай.|- Сериозно говоря.
{15652}{15724}Не й я давай!|- Тя е сериозна.
{15796}{15844}Казах ти.
{15844}{15892}А тази как се е озовала тук?
{15892}{15940}Това е Сай.|- Сай ли?
{15940}{15988}Служителят от фотото.|- Да.
{15988}{16060}Щракна се на последната поза.
{16060}{16132}Сега имаме снимка и на Сай от фотото.
{16179}{16251}Хайде, момчета,|отдавна трябваше да сме по леглата.
{16779}{16875}Искаш ли още нещо, Сай?|- Не, благодаря, само сметката.
{16899}{16970}Това семейни снимки ли са?|- Да.
{16971}{17019}Може ли да ги погледна?
{17115}{17162}Прекрасно!
{17186}{17234}Хубава снимка.
{17234}{17282}Роднини ли са ти?
{17307}{17402}Да, това е малкият ми племенник Джейк.|- Хубаво момченце.
{17426}{17450}Нали?
{17450}{17546}Подарих му фотоапарат|за рождения ден.
{17546}{17618}Значи си любимият му чичо.
{17618}{17666}Не знам.
{17666}{17738}Сигурен ли си,|че не искаш още кафе?
{17738}{17786}Да, достатъчно ми беше.
{17786}{17834}Приятна вечер.
{17858}{17906}И на теб.
{18721}{18745}Мамо?
{18769}{18817}Какво, сладкишче?
{18841}{18912}Мъчно ми е за един човек.
{18913}{18985}За някого, когото го няма?|- Не.
{19008}{19057}Какво имаш предвид?
{19081}{19176}Когато някой изглежда тъжен,|няма приятели
{19177}{19297}и другите му се подиграват,|ми става мъчно за него.
{19321}{19392}Кой е тъжен и няма приятели?
{19440}{19464}Сай.
{19464}{19512}Сай ли?
{19512}{19584}Служителят от фотото за един час?|- Да.
{19608}{19704}Джейк...|- Наистина ми е мъчно за него.
{19728}{19848}Но, Джейк...|Откъде разбра, че Сай е тъжен?
{19872}{19991}Та ние почти не го познаваме.
{20016}{20088}И може да си има много приятели.
{20111}{20207}Сигурно си има приятелка|и мама и татко, които го обичат.
{20279}{20327}Не мисля.
{20399}{20495}Толкова е трогателно,|че съчувстваш на хората по този начин.
{20591}{20639}Слушай, Джейк...
{20663}{20735}Не всички са щастливи като нас.
{20735}{20879}Но може би|ако им изпратим хубава мисъл,
{20927}{20998}ще се почувстват по-добре.
{21023}{21119}Затова да затворим очи|и да изпратим на Сай хубави мисли.
{21142}{21167}Добре.|- Нали?
{21214}{21286}Готов ли си?|- Да.
{22030}{22102}Обзалагам се,|че при следващата ни среща
{22102}{22173}Сай няма да изглежда|толкова тъжен.
{22173}{22222}Добре.
{22222}{22294}А сега трябва да заспиваш.
{22341}{22390}Обичам те.
{22485}{22533}Лека нощ.|- Лека.
{23228}{23324}А така. Добро момче.
{23612}{23684}Как мислиш,|че плащаме за всичко това?
{23684}{23732}Питам те.|Да не мислиш, че има фея,
{23732}{23804}която всеки месец ми мушва|един плик под възглавницата?
{23804}{23852}За какво говорим въобще?
{23852}{23924}Как... всичко това...|Новият мерцедес,
{23924}{23972}комбинираната миялня и сушилня,
{23972}{24068}дори шибаният пуловер на теб,|как и откъде, а?
{24164}{24212}Обичам те, Нин, наистина.
{24212}{24307}Но ако непрекъснато искаш|животът ни да е като по списание,
{24307}{24379}съжалявам. Аз трябва да работя,|за да го постигна.
{24379}{24451}Ти чуваш ли се какво говориш?
{24547}{24643}Тук не става дума за вещи, Уил.|Не става дума и за пари.
{24691}{24763}Ти ни пренебрегваш.
{24763}{24811}Разбираш ли?|- Какво?
{24835}{24907}Ти си емоционално невнимателен съпруг
{24907}{24979}и емоционално невнимателен баща.
{24979}{25075}Така значи, невнимателен?!|- Та теб те няма тук, Уил.
{25098}{25170}Никога не си при нас.
{25338}{25386}Лягам си.
{28887}{28959}Понеделник е най-натовареният ни ден.
{28959}{29031}Хората снимат най-много|през уикендите.
{29054}{29126}Магазинът ни има|няколко редовни клиенти.
{29126}{29199}Ето я г-жа Вонънуърт,|която снима само котките си.
{29222}{29294}Никога не съм виждал|нейна снимка на човек.
{29294}{29318}Само котки.
{29318}{29367}Два комплекта, г-н Периш.
{29390}{29414}Това е г-н Сискин.
{29414}{29486}Той е се занимава с определянето|на застрахователни искове.
{29486}{29558}Носи снимки само на смачкани коли.
{29558}{29630}Обичайното, Сай.|Трябват ми за 15,00 ч.
{29630}{29726}И всички нови родители, които|са особено интензивни в този квартал.
{29726}{29798}Новите родители пощръкляват да снимат.
{29798}{29870}Не знам колко филмчета нося.
{29917}{30014}Синди - сестра в близката клиника|за пластични операции, също е редовна.
{30014}{30086}Ние вадим всички снимки|"Преди и след" на д-р Фрийд.
{30086}{30133}Благодаря, Сай.
{30206}{30277}А това е аматьор фотограф на порно.
{30301}{30373}Детско порно и жестокости с животни|сме длъжни да докладваме,
{30373}{30421}но за всичко друго|не се задават въпроси.
{30445}{30469}Колко копия искате?
{30469}{30517}Само един комплект.
{30685}{30733}Сай, ти занасяш ли ме?|- Какво?
{30757}{30829}Днес имам три такива машини,|които не работят.
{30829}{30900}До три трябва да съм|във Фийбърспрингс.
{30900}{30972}Лари, искам само да погледнеш снимките.
{30996}{31068}Плюс 0,3. Ти занасяш ли ме?
{31068}{31141}Никой не го е грижа|за такова отклонение.
{31141}{31212}Отива в синия сектор.
{31212}{31285}"Блуд бед бред"|обръщат внимание на 0,3.
{31333}{31404}Ти заплашваш ли ме?
{31404}{31476}Късаш ми нервите за 0,3 отклонение.
{31500}{31548}Скапаняк.
{31548}{31644}Следващия път, като ме викаш,|гледай поне пожар да е станал!
{31668}{31764}Чудесно поведение, Лари.|Благодаря за прецизната работа.
{32867}{32915}Сай, какво правиш, по дяволите?
{32963}{32987}Моля?
{32987}{33059}Каква беше тази история|с онзи от "Аква"?
{33083}{33178}Опитвам се да осигуря минимално|ниво на качество за клиентите си.
{33178}{33274}За твоите клиенти?|- А за него отклонение 0,3 е нищо,
{33274}{33299}като то е страшно!
{33299}{33394}Сай, нека още веднъж|се опитам да ти обясня нещо.
{33490}{33562}Пак обърни внимание на мястото си|в хранителната верига.
{33562}{33634}Клиентите не са твои, а на "Сейвмарт".
{33658}{33730}Ако не си забелязал,|това тук не е дори "Маркъс".
{33730}{33802}Хората идват тук с децата си,|забавляват се
{33802}{33874}и спестяват някое и друго пени|за тоалетна хартия и чорапи.
{33874}{33946}Ако искаха да слушат крясъци,|щяха да си стоят вкъщи.
{33946}{34018}Беше грешка да правя сцена|пред толкова клиенти.
{34018}{34089}Няма да се повтори.
{34257}{34329}Ти нямаш ли неизползвани дни|за отпуск?
{34330}{34425}Вероятно имам.|- Трябва да си ги вземеш.
{34425}{34473}Иди на санаториум, почини си.
{34497}{34569}Попечи се на слънце,|наслади се на живота.
{34569}{34617}Ще помисля за това, Бил.
{34713}{34833}И обедната ти почивка свърши|преди половин час. Какво правиш тук?
{35120}{35193}Извинете, имам нужда от помощ.|Искам да разбера как работи това.
{35216}{35265}Съжалявам, това не е мой сектор.
{35336}{35384}Вие сте Уил Йоркен.
{35408}{35456}Да.|- Сай Периш.
{35480}{35552}Служителят от фотото.|Проявявам всичките ви снимки.
{35552}{35600}Да, Сай от фотото.
{35624}{35696}Ето ви тук, от плът и кръв.
{35744}{35792}Понеже не ви виждам твърде често.
{35792}{35888}Предимно Нина пазарува.|Ще ми помогнете ли за това?
{35888}{35984}Де да можех, но това са компютри,|а аз съм към фото сектора.
{35984}{36103}Бързам, а имам само един въпрос.|- Няма проблем.
{36103}{36152}Ще извикам някой колега.
{36223}{36296}Клиент се нуждае от съдействие|на пътека 4.
{36343}{36415}Всеки момент ще дойдат.|- Благодаря.
{36463}{36535}Останалата част от семейството|тук ли е?
{36535}{36583}Джейк е тук някъде.
{36847}{36919}Вие сте голям щастливец,|г-н Йоркен.
{36990}{37015}Моля?
{37038}{37087}Имате прекрасно семейство.
{37087}{37159}И ако мога да кажа,|и чудесна къща.
{37207}{37278}Благодаря, Сай. Оценявам го.
{37303}{37374}Но сега трябва да купя това|и да изчезвам.
{37375}{37422}Разбирам.
{37446}{37470}Но благодаря за помощта.
{37494}{37542}Поздравете домашните от мен.
{37542}{37590}Задължително.
{37590}{37686}Ще се връщам на работа.|Всеки момент някой... Ето го.
{37710}{37806}Тук не пише|дали това ще работи за "Мак"?
{38046}{38093}Джейк!|- Здрасти.
{38093}{38141}Тъкмо говорих с татко ти.
{38165}{38189}Какво е това?
{38189}{38237}"Еванджели".
{38261}{38333}Следващата поредица на "Еванджели".
{38333}{38405}Какво може да прави?
{38405}{38453}От добрите е, може да лети
{38453}{38525}и има сребърен меч,|дето убива лошите.
{38525}{38597}Наистина?|- Да. И е два метра висок.
{38597}{38645}Много ли го искаш?|- Да.
{38693}{38765}Джейк?|Хайде, стига играчки. Тръгваме си.
{38789}{38837}Трябва да вървя.|- Аз ще оставя това на мястото му.
{38837}{38909}Благодаря, до скоро.|- Довиждане.
{40059}{40132}Сигурен съм,|че клиентите ми не мислят за това,
{40132}{40251}но тези снимки са тяхната съпротива|срещу потока на времето.
{40347}{40395}Чува се щрак.
{40395}{40467}Светкавицата светва.
{40467}{40539}И сме спрели времето.
{40539}{40611}Та дори само за едно мигване.
{40803}{40875}И ако тези снимки имат|някакво важно послание
{40875}{40947}за идните поколение,|то е следното:
{40995}{41114}"Аз бях тук. Съществувах.
{41139}{41259}Бях млад и щастлив|и някой дотолкова държеше на мен,
{41307}{41378}че да ме заснеме."
{41594}{41642}Колко струва тази?
{41930}{42002}Повечето хора не снимат|малките неща.
{42050}{42098}Използвана опаковка.
{42098}{42169}Мъжът на бензиностанцията.
{42169}{42218}Оса в желето.
{42266}{42385}Но именно малките неща създават|истинската картина на живота ни.
{42433}{42505}А хората не ги снимат.
{44280}{44375}Джейки...|трябва да почистваш стаята си.
{44447}{44519}Сигурно майка ти хиляди пъти|ти го е казвала.
{45454}{45526}Здрасти, Чаз.
{45574}{45622}Добра игра.
{46221}{46317}Здрасти, Сай.|- Нали каза, че днес ще излизаш?
{46317}{46365}Чичо Сай!
{46389}{46461}Ще ми помогнеш ли да го сглобим?
{46893}{46965}Колко копия искате?|- Само един комплект.
{46989}{47061}Мая - много красиво име.|- Благодаря.
{47157}{47228}Вадили ли сте си снимки при нас?
{47228}{47276}Може би веднъж, но беше отдавна.
{47277}{47348}Лицето ви ми е много познато.
{47372}{47396}Наблизо ли работите?
{47396}{47444}Може да се каже.
{47468}{47564}Сигурно съм ви виждал по щандовете.|- Редовно съм тук.
{47612}{47684}Днес сме малко натоварени.|За 18,00 часа добре ли е?
{47684}{47756}Няма да мога да ги взема до утре|или вдругиден.
{47756}{47804}Значи дотогава.
{47996}{48044}Мешай се повече!
{48044}{48092}Хайде!
{48092}{48140}Започвай.
{48188}{48259}Добър изстрел. Така се рита топка!
{48284}{48332}Стой отпред, синко.
{48355}{48379}Джейк, искам да му я забиеш.
{48403}{48475}Определи си в кой ъгъл|ще стреляш и давай.
{48571}{48667}Браво, Джейк.|- Не беше добре, трябва да тренираш!
{48667}{48739}Внимавайте, момчета.|Повече концентрация.
{48787}{48858}Вкарай я, Мати. Хайде!
{48859}{48883}Добър изстрел.
{48978}{49026}Следващата тренировка е в четвъртък.
{49026}{49075}Ако не можете да дойдете,|обадете се.
{49122}{49170}Здравей, Джейк.|- Здрасти.
{49170}{49267}Тъкмо се прибирах от работа,|когато те видях и реших да се отбия.
{49290}{49362}Джейк, добре ли си?|- Да.
{49386}{49434}Майка ти ще те взима ли?
{49458}{49506}Не, с колелото съм.
{49530}{49578}Добре ритна онази топка.
{49578}{49650}Треньорът ти беше малко груб.
{49650}{49698}Може повече да те окуражава.
{49698}{49770}Искаш ли да поговоря с него?|- Няма нужда.
{49770}{49818}Не ми е проблем.|- Няма нужда.
{49938}{50010}Като бях колкото теб,|не ме биваше в спорта.
{50034}{50130}Бях малко тромаво хлапе.|Всъщност си бях дебел.
{50154}{50225}През цялото време боледувах.
{50225}{50298}Не можех да се отърва|от пневмонии и хепатити.
{50321}{50393}После си счупих ключицата|и трябваше да нося този странен гипс.
{50393}{50465}Цяла зима си държах ръката така.
{50465}{50537}Не бях сред най-популярните деца.
{50561}{50609}Как си счупи ключицата?
{50609}{50657}Паднах от едно дърво.
{50681}{50753}Как е баща ти?|- Добре.
{50753}{50825}Идва ли да гледа как играеш?|- Понякога.
{50849}{50921}Идвал ли е въобще?|- Много е ангажиран в работата.
{50921}{50993}Не знам, вечно е зает.
{51040}{51137}Явно е важен човек.|- Сигурно, компанията е негова.
{51160}{51280}Старае се да осигурява|каквото искате с майка ти,
{51280}{51376}като например това хубаво колело|и обувките ти за футбол.
{51448}{51520}Тези неща струват пари.
{51544}{51568}Ако можеше, щеше да дойде.
{51568}{51616}Сигурно.
{51616}{51664}Донесъл съм ти нещо.
{51928}{52000}Можеш ли да познаеш какво е?
{52287}{52359}Какво има? Нали него искаше?
{52383}{52455}Г-н Периш, не мога да го взема.
{52455}{52551}Можеш, разбира се.|- Нашите няма да ми дадат.
{52599}{52647}По-добре да тръгвам за вкъщи.
{52671}{52743}Сигурен ли си?|- Да, но все пак благодаря.
{52791}{52863}Ще се видим в магазина.|- Добре.
{52935}{53007}Джейк, казвам се Сай.|- Добре, Сай.
{54062}{54134}Има някаква промяна.
{54181}{54205}Не знам.
{54206}{54277}От няколко седмици.
{54277}{54325}От пет седмици.
{54373}{54397}Или шест.
{54445}{54493}Знам това, но...
{54589}{54661}Усещането е друго.
{54733}{54805}Слушай, сега не мога да говоря.
{54805}{54876}Ще ти се обадя по-късно.
{54877}{54949}И аз те обичам. Чао.
{55093}{55164}Здравей, Сай.|- Здрасти.
{55188}{55261}Видях те отгоре|и реших да се отбия и да те поздравя.
{55284}{55332}Зареждам гориво за пазар.
{55356}{55404}Не съм те засичал извън магазина.
{55404}{55476}След толкова години човек би помислил,|че би трябвало да се видим някъде.
{55476}{55548}Наблизо ли живееш?|- В центъра.
{55572}{55620}Доста път биеш.
{55644}{55692}Свикнал съм.
{55788}{55883}Имаш прекрасен син.|- Джейк ли? Да.
{55908}{56004}Може би твърде чувствителен, но...|Той много те харесва.
{56027}{56076}Нарича те "Сай от фотото".
{56099}{56171}Гледам го как расте от бебе.|- Така е.
{56195}{56244}От дълго време правиш снимките ни.
{56291}{56363}Чувствам се почти като чичо Сай.
{56459}{56531}Чака ме сериозен пазар.|- Разбира се.
{56651}{56699}Всичко хубаво.
{56795}{56843}Господи!|- Какво?
{56867}{56963}Толкова е странно.|В момента чета същата книга.
{56987}{57035}Шегуваш се.|- Не.
{57082}{57154}Не мога да повярвам,|че и ти я четеш.
{57154}{57250}И той пише за съвпаденията, нали?|- Да.
{57250}{57322}И това, дето го казва за страха...
{57466}{57514}"Нещата, от които най-много|се страхуваме,
{57514}{57586}вече са ни се случили."
{57610}{57754}Не знаех,|че си такъв задълбочен мислител.
{57778}{57849}Не бих се нарекъл такъв.
{57874}{57945}Имаш ли деца, Сай?
{57946}{58017}Аз ли? Не, не съм женен.
{58017}{58089}И нямаш приятелка?|- Не.
{58185}{58233}Но имам снимка на майка ми.
{58521}{58569}Много е хубава.|- Тя почина.
{58641}{58761}Съжалявам, Сай.
{58857}{58929}Господи... Трябва да вървя.
{58976}{59049}Беше ми хубаво, че си побъбрихме.|- И на мен.
{59073}{59192}Сигурно много скоро ще се видим.|Не минава и ден, без да снимаме.
{59192}{59240}Значи имаме късмет.
{59240}{59288}Довиждане, Сай.|- Довиждане.
{60439}{60487}Сай Периш при управителя, моля.
{60487}{60559}Сай незабавно при управителя, моля.
{60895}{60991}Какъв е този костюм, Сай?|- Сряда е, зареждам с проявител.
{61039}{61159}Има някои нередности в материалите.|- Сигурно е Йоши.
{61183}{61278}Има много слаби умения, казах ви го,|като го прехвърлихте от "Аудиото".
{61278}{61350}Всички нередности|са от поръчки с твоите инициали.
{61350}{61398}Така ли?|- Да.
{61398}{61494}Сигурно в края на седмицата,|когато си малко уморен...
{61518}{61566}Не говорим за няколко невинни грешки.
{61566}{61662}Вътрешните летни са с показател 0,|както винаги.
{61686}{61758}Но изходящата бройка снимки|не съответства.
{61758}{61830}Дори бегло не доближава до твоята.
{61878}{61926}Вероятно е проблем при преброяването.
{61926}{61974}Говорих с Лари за това.
{61997}{62022}Какво каза той?
{62045}{62117}Провери си сметките|и каза, че излизат.
{62141}{62261}Каза също, че за 14 години не е виждал|такова погрешно отчитане.
{62261}{62285}Наистина ли?
{62286}{62381}Въпросът е къде са отишли|тези неотчетени материали?
{62405}{62453}За какво несъответствие говорим?
{62477}{62525}За стотици снимки, Сай.
{62573}{62645}Това не е възможно, Бил.|- Аз лично ги сметнах.
{62645}{62693}Заместникът ми го потвърди.
{62693}{62789}Не знам нищо по въпроса.|- Мисля, че знаеш, Сай.
{62837}{62885}Не знам, Бил.
{62933}{63052}Слушай, Сай, аз имам семейство.|Няма да си губя работата заради това.
{63173}{63220}Уволнявам те.
{63220}{63269}Не!
{63484}{63556}Достатъчни са и тези несъответствия,|но ти кръшкаш от работа -
{63580}{63604}правиш си 90 мин. обедна почивка,
{63604}{63652}правиш сцени пред клиентите...
{63676}{63724}Раздаваш безплатно стока.|- Какво?
{63724}{63820}Безплатни фотоапарати|за клиенти на рождените им дни?!
{63820}{63891}Идеята трябва да е твоя,|защото не е политика на компанията.
{63892}{63940}Не можеш да го направиш!|- Вече го направих, Сай.
{63940}{63988}Вече говорих със Симс.
{63988}{64060}Довърши си седмицата|и си изпразни шкафчето.
{64060}{64131}И ако направиш нещо -|като да прецакаш днешните снимки...
{64131}{64227}Не съм прецаквал снимки на клиенти|от 11 години насам!
{64275}{64347}Връщай се на работното си място.
{65148}{65149}Следващо ниво...
{65618}{65690}Сай?
{65810}{65906}Джейк иска да проявиш снимките|от подаръка му за рождения ден.
{65930}{65977}Моля?
{65977}{66025}От фотоапарата.
{66097}{66146}Да, от подаръка.
{66289}{66361}Брой копия?|- Един комплект ни стига.
{66433}{66481}10:15, 13:18?
{66481}{66577}Каквито обичайно ни правиш.|- Стандартни.
{66625}{66721}Джейк много се забавлява|с фотоапарата, нали, мили?
{66889}{66937}Какъв ви беше адресът?
{66961}{67033}"Сирано Терас" 326.
{67104}{67153}Сай, добре ли си?|- Да.
{67249}{67320}Утре ще са готови.
{67344}{67416}Благодаря, Сай.|- Довиждане.
{67464}{67512}Довиждане.
{71684}{71732}МАЯ БЪРСТЪН
{74897}{75017}Днес си тръгвам по-рано, Йоши.|- Добре, Сай.
{75041}{75112}Няма да се връщам, Йоши.
{75112}{75161}Бил ме освободи.
{75184}{75232}Уволни ли те?!|- Да.
{75256}{75304}Наистина ли?|- Да.
{75424}{75496}За мен бе радост да работя с теб.
{75520}{75544}И за мен, Сай.
{75616}{75712}Сай, исках само...
{75736}{75808}Исках да ти благодаря.
{75832}{75856}За какво?
{75880}{75951}Задето ме научи на всичко.
{75952}{76000}Моля, Йоши.
{76000}{76120}Не оставяй студиото да се затрие.|- Няма да го оставя.
{79620}{79644}Ето ги.
{82761}{82809}Хайде!
{82857}{83072}Какво им е сбърканото на тези хора?
{83624}{83696}С всеки изминат ден|вселената се смалява.
{83744}{83840}Трябва да има сигурност за всички,|или никой не е в безопасност.
{83888}{83960}Не ни касае как управлявате|собствената си планета,
{83983}{84056}но ако заплашвате да разширите|насилието си,
{84079}{84175}тази ваша Земя ще бъде сведена|до горящо кълбо.
{84223}{84295}Не твърдим,|че сме постигнали съвършенство,
{84295}{84367}но имаме система и тя работи.
{84439}{84487}Изборът ви е прост.
{84487}{84559}Присъединете се към нас|и живейте в мир
{84559}{84679}или продължете досегашния си път|и намерете унищожението си.
{84679}{84751}Ще чакаме отговора ви.
{84775}{84847}Решението е ваше.
{87412}{87532}Според оксфордския английски речник|изразът "моментен кадър"
{87532}{87652}за първи път е използван през 1808 г.|от спортиста сър Андрю Хокър.
{87700}{87748}Той отбелязал в дневника си,|че почти всяка птица,
{87772}{87844}която свалил същия ден,|била отстреляна в "моментен кадър".
{87844}{87964}Т.е. с изстрел в движение,|произведен без умишлено премерване.
{88131}{88227}"Моментен кадър"|първоначално е ловджийски израз.
{88970}{88995}Мога ли да ти помогна, Сай?
{89018}{89090}Ще оставя филми за проявяване,|като клиент.
{89090}{89138}Мога да пазарувам тук, нали, Бил?
{89139}{89186}Не, Сай, не можеш.
{89186}{89234}Мисля, че мога.
{89234}{89282}Никой закон не ми забранява|да пазарувам тук
{89282}{89330}само защото са ме уволнили.
{89330}{89402}Проверих го.|- Има хиляди места за проявяване.
{89402}{89498}Няма причина да идваш точно тук|и да се ебаваш с мен.
{89498}{89546}Има много основателна причина.
{89546}{89594}Аз лично съм калибровал машината.
{89594}{89666}Това е най-добрата минилаборатория|в щата.
{89738}{89786}Добре, Сай, само за този път.
{89810}{89906}Но ти казвам, намери си|друго фото студио. Не те искам тук.
{89929}{89977}Благодаря, Бил.
{91009}{91104}Какво има, Йоши?|Не бива да оставяш поста си празен.
{91104}{91152}Мисля, че трябва да видите това.
{91152}{91201}Какво е? Пак ли анален секс?
{91392}{91440}САЙ ПЕРИШ
{92135}{92183}По дяволите!
{92759}{92855}Какво беше изражението|на г-н Периш, когато дойде?
{92855}{92903}Изражение ли?|- Да.
{92903}{92998}Как ви се стори?|Разстроен или раздразнен?
{92999}{93070}Не знам, изглеждаше добре.
{93070}{93119}Със Сай си разменихме любезности,|когато влезе.
{93119}{93167}Предвид обстоятелствата,|се учудих, че го виждам,
{93167}{93215}и го попитах какво прави тук.
{93215}{93382}С малко по-силни думи го посъветвах|да носи снимките си другаде.
{93382}{93454}Йоши, искам да ксерокопирам|тази снимка.
{93454}{93526}Ще ми покажеш ли къде е ксероксът?|- Да.
{93526}{93598}Г-н Доунс, защо не седнете|и не се успокоите?
{93766}{93838}Жена ви и детето|на безопасно място ли са?
{93862}{93958}При майка ми са.|Съжалявам, малко съм изведен.
{93958}{94030}Разбирам, съвсем нормално е.
{94078}{94126}Той как прие уволнението?
{94150}{94245}Уволнявал съм много хора.|Всички се разстройват.
{94246}{94293}Той също беше разстроен.
{94293}{94365}И е знаел, че г-н Роки ще види снимките|и ще ви ги покаже
{94365}{94461}и че вие ще се обадите на нас.|Мисля, че е било само предупреждение.
{94461}{94533}Но вие трябва да се отнесете сериозно!|- И още как.
{94557}{94605}Животът на детето ви|индиректно е бил заплашен.
{94605}{94677}Управлението ни не търпи рискове.|Колата му е пусната за издирване,
{94677}{94772}а полицаи пътуват към дома му|със заповед за обиск.
{94773}{94845}В магазина ви има цивилни полицаи,|готови да действат.
{94845}{94941}Той може да се върне за снимките,|но може и да не се върне. Не се знае.
{94964}{94989}Аз лично се съмнявам,|че ще дойде.
{94989}{95084}Дали това е разумно?|Тук е пълно със семейства.
{95108}{95205}Ако е достатъчно глупав да се върне,|няма да излезе от магазина.
{95228}{95324}Г-н Периш, от полицията сме.
{95372}{95444}В апартамента ли сте?|Кажете ни, веднага!
{95516}{95540}Спри това.
{95636}{95684}Г-н Периш!
{95804}{95852}Няма никой.
{96667}{96715}Тук полицай Лайн, 66321.
{96763}{96835}Прехвърлете ме на Венбези.|Незабавно.
{96955}{97003}Дан, погледни тук.
{97050}{97098}Какво намери?
{97147}{97218}Й-о-р-к-е-н.
{97218}{97290}Съжалявам, сър,|нямаме такова име.
{97290}{97386}Проверете на Мая Бърстън.
{97410}{97458}Чакайте така.
{97458}{97530}Свързвам ви със стаята й.
{97602}{97650}Обаждам се от румсървиза.
{97674}{97722}Извинете за безпокойството,|но поръчката ви е готова.
{97722}{97794}Само да попитам|дали искате и кафе към нея.
{97794}{97865}Уил, искаш ли кафе?
{97866}{97914}Не, само напитките.
{97914}{97962}За стая 217?
{97962}{98081}Не, ние сме в 511.
{98082}{98202}511? Боже!|Явно гледам друга страница.
{98225}{98273}Простете, идвам след минута.
{98369}{98417}Централа.|- Румсървиз, моля.
{98417}{98465}Един момент.
{98489}{98561}Тук е румсървиз, аз съм Джон.|Може ли да взема поръчката ви?
{98561}{98657}Джон, аз съм Уил Йоркин от 511.|Решихме да излезем за обяд.
{98681}{98753}Ще може ли да отменя поръчката?|- Няма проблем.
{98753}{98825}Вие бяхте от 511, нали?|- Да, Джон. Много благодаря.
{98825}{98873}Моля, г-н Йоркин.
{99016}{99065}Да?|- Нина Йоркин?
{99088}{99208}Здравейте, аз съм детектив Венбези|от отдел "Заплахи и атентати".
{99209}{99304}"Заплахи и атентати"?|Джейк добре ли е?
{99304}{99400}Всички са добре, всъщност...|Искаме да говорим със съпруга ви.
{99400}{99472}Уил е на работа.|За какво става дума?
{99496}{99544}Може ли да влезем за момент?
{99568}{99616}Разбира се.
{100071}{100143}Как мога да ви помогна, сър?|- Здравейте.
{100143}{100167}Искам стая.
{100168}{100215}Но да не е много високо.
{100240}{100311}Нека проверя.
{100335}{100407}Можем да ви предложим 313.
{100407}{100479}А нещо на петия етаж?
{100503}{100551}Сега ще проверя.
{100551}{100623}Офисът на Уил Йоркин.|- Дуейн, Нина е. Искам да говоря с Уил.
{100623}{100695}Сега го няма,|но ще му предам да ви се обади.
{100695}{100791}Дуейн, искам веднага|да ме свържеш с него. Спешно е.
{100791}{100886}Добре, сега ще пробвам.|Превключвам ви на изчакване.
{100886}{100911}Но, Дуейн...
{100982}{101031}Опитва се да го намери.
{101918}{101990}Къде е синът ви, г-жо Йоркин?|- При приятеля си Ерик.
{101990}{102086}Може би е разумно|майката на Ерик да го докара.
{102133}{102181}Господи.
{103068}{103093}Г-жо Йоркин?|- Да, Дуейн.
{103093}{103189}Пробвах на мобифона му, но нищо.|Оставих му съобщение да ви звънне.
{103212}{103284}Дуейн, знам, че чука Мая Бърстън|и в момента не ми пука за това,
{103284}{103356}само ми кажи къде е!
{103596}{103620}Румсървиз.
{103692}{103740}Оставете подноса отпред.
{103788}{103836}Боя се, че трябва да се подпишете.
{103884}{103932}Само секунда.
{104339}{104411}Ти... Отивай на леглото.
{104411}{104459}Веднага на леглото!
{104483}{104555}Виж, имам много пари в портфейла.|- Млъкни!
{104579}{104627}Пусни завесите. Пусни ги!
{104771}{104819}Кой ти каза да правиш това?|- Нали пуснах завесите?
{104842}{104915}Казах ли ти да се загръщаш с кърпа?|- Не.
{104938}{105011}Нека ви обясня как стоят нещата.|Аз ви казвам какво да правите
{105011}{105083}и вие го правите|точно както съм ви казал.
{105083}{105155}Казвам ви го само веднъж|и няма да повтарям.
{105178}{105250}Схванахте ли идеята?|- Да.
{105250}{105322}Разбирате ли ме?|- Да.
{105322}{105370}А сега и ти на леглото.
{105490}{105538}Не!
{105682}{105730}На стена ли говоря?
{105730}{105802}Да съм ти казал да я докосваш?|- Не.
{105802}{105850}Не искам да я докосваш.
{105850}{105946}Ако я докоснеш отново,|ще те пронижа в сърцето.
{106186}{106257}Позвънете още веднъж в стаята.
{106329}{106377}А сега, госпожичке,|свали халата.
{106425}{106449}Не.
{106497}{106593}Не те питам, а ти казвам!
{106665}{106713}Сваляй!
{106737}{106785}Тя ще се справи.
{107264}{107312}Какво е това? Какво е?!
{107360}{107408}Няма ли да престанеш да хленчиш?
{107432}{107504}Трябва да изглежда забавно.
{107672}{107720}Не се пипайте.
{107720}{107768}Усмивки.
{107768}{107863}Трябва да изглеждате весели,|сякаш това е игра.
{107911}{107959}Хайде!
{107983}{108031}Усмихвайте се!
{108056}{108128}Избърши си носа,|отвратителна си.
{108343}{108415}Постави онази му работа|в устата си.
{108559}{108583}Не го прави!
{108607}{108679}Наужким! Всичко е наужким!
{108679}{108727}Само не ми крещете!
{108727}{108799}Искам да направиш така!
{108967}{108991}Не!
{110693}{110717}Може ли за момент?|- Да.
{110717}{110765}Аз съм детектив Вандези,|а това е детектив Отобридж,
{110788}{110861}говорихме по телефона.|- За какво става дума?
{110861}{110909}Обадиха ли се от стаята|на г-ца Бърстън?
{110909}{110980}Не.|- Виждали ли сте този човек?
{111028}{111101}Регистрира се в хотела преди час.|- В коя стая?
{111148}{111220}В 511.|- Осигурете ми резервни ключове.
{112299}{112371}Г-н Периш, от полицията сме.|Отворете.
{113330}{113426}Ретиналният имплантант|е микро електронен процесор,
{113426}{113522}който може да обърне ефекта|от ретиналната дегенерация.
{113977}{114025}Джеймс?
{114121}{114169}Да намерим Йоркин.
{114817}{114864}Провери в 511.
{115081}{115128}Къде е той? Къде е?
{115296}{115344}Задният изход на кухнята.
{115344}{115440}Отзад, през задния изход на кухнята.
{115728}{115776}Г-це Бърстън?
{116135}{116183}Полиция! Не мърдай!
{116327}{116375}Уилям Йоркин?
{116471}{116519}Хвърли раницата!
{116543}{116615}Направи го!
{116711}{116783}Постави ръцете на главата.
{116903}{116951}Г-це Бърстън?
{118006}{118077}Аз само снимах.
{118077}{118149}Имаш право да мълчиш.|Ако се откажеш от това право,
{118149}{118245}всичко, което кажеш, ще се използва...|- Отобридж, хванахме го.
{118797}{118821}Татко!
{121314}{121386}Женен ли сте, детективе?|Имате ли деца?
{121386}{121506}Тук аз ще задавам въпросите, Сай.|- Аз имам само един въпрос.
{121554}{121626}Вие семеен човек ли сте?|- Не е твоя работа, Сай.
{121650}{121698}Така е, не е моя работа,
{121698}{121817}но по отговора и халката ви съдя,|че сте.
{121842}{121913}Това ви прави много щастлив човек.
{121914}{122033}По досегашното ви отношение|и подходът към работата съдя още,
{122034}{122177}че сте добър мъж, съпруг и баща|и човек, оценяващ късмета си.
{122225}{122321}Вие не сте от бащите,|които изневеряват на жените си...
{122345}{122441}нараняват семействата си|и изменят на доверието им.
{122609}{122705}Вие никога не бихте|пренебрегнали и тормозили децата си.
{122753}{122849}Не бихте изисквали|ужасни неща от децата си.
{122873}{122945}Не бихте ги карали...
{123064}{123160}Не бихте карали децата си|да правят неща...
{123208}{123304}... неща, които едно дете|не бива да прави.
{123328}{123424}Вие никога не бихте правили|мръсни, гадни, извратени снимки
{123424}{123520}на децата си,|докато правят онези неща!
{123760}{123856}Никога не бихте се отнасяли|към децата си като към животни.
{124168}{124287}Уил Йоркен имаше всичко|и се отказа от него с лека ръка.
{124359}{124431}Той не е добър баща.
{124767}{124935}Мисля, че вече разбирам, Сай.
{124983}{125055}Благодаря, че отговори на въпросите ми.
{125078}{125126}Моля.
{125175}{125247}Сега може ли да видя снимките си?
{125366}{125438}Разбира се, Сай.
{125438}{125486}Благодаря.
{128345}{128490}Превод и субтитри:|THIEVERY HoldinG