1
00:00:01,168 --> 00:00:02,586
Джоуи, ела тук!

2
00:00:02,753 --> 00:00:05,130
От онзи апартамент излизат красиви жени
от около час.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,132
Цял час?
Защо не ми каза?

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,175
Трябваше да кисна в джакузито.

5
00:00:08,342 --> 00:00:12,721
Не исках да ми видят краката.

6
00:00:20,187 --> 00:00:21,188
Здравей, красавице.

7
00:00:21,355 --> 00:00:24,775
Краката ми не са кльощави.

8
00:00:30,405 --> 00:00:34,701
Майкъл, това е като сън,
ощипи ме!

9
00:00:35,285 --> 00:00:37,913
По ръката, не по задника!

10
00:00:38,080 --> 00:00:41,875
Трябва да видя какво се случва там вътре.

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,176
- Здравей.
- Здрасти!

12
00:00:51,343 --> 00:00:52,094
Мога ли да ти помогна?

13
00:00:52,261 --> 00:00:54,429
Живея отсреща и бих желал да се присъединя

14
00:00:54,596 --> 00:00:58,809
към клуба, който се среща тук.

15
00:00:58,976 --> 00:01:00,853
Няма клуб. Това са мои клиенти,
аз съм фотограф.

16
00:01:01,019 --> 00:01:04,898
Чудесно!
Обожавам еротична фотография.

17
00:01:05,065 --> 00:01:06,984
Не съм казала еротична.

18
00:01:07,150 --> 00:01:09,695
Стори ми се, че някой го каза.

19
00:01:09,862 --> 00:01:11,029
- Казвам се Джоуи.
- Сара.

20
00:01:11,196 --> 00:01:14,449
- Аз съм Майкъл.
- Изчезвай!

21
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
Възхитен съм, че си фотограф.

22
00:01:17,327 --> 00:01:20,581
Искам да кажа.. толкова си красива,
че трябва да бъдеш пред обектива.

23
00:01:20,747 --> 00:01:24,084
Доста си директен.

24
00:01:24,251 --> 00:01:27,337
Добре...
Нека опитам по друг начин.

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,174
Тази сутрин зърнах едно цвете и си казах
че то е най-красивото нещо на света,

26
00:01:30,340 --> 00:01:35,095
което съм виждал някога,
преди да зърна теб.

27
00:01:37,806 --> 00:01:40,517
Оценявам усилията ти,
но не е нужно да се стараеш толкова.

28
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
Ако искаш да излезем заедно,
просто ме покани.

29
00:01:43,770 --> 00:01:46,023
Просто да те поканя?

30
00:01:46,190 --> 00:01:47,900
Да, виж това...

31
00:01:48,066 --> 00:01:49,318
Искаш ли да излезем в събота?

32
00:01:49,484 --> 00:01:50,903
- Да!
- Чудесно! Имаме среща.

33
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
Чакай, чакай!

34
00:01:52,988 --> 00:01:54,448
Та аз дори не казах нищо за очите ти.

35
00:01:54,615 --> 00:01:56,325
Да, знам, баща ми трябва да е бил крадец,

36
00:01:56,491 --> 00:02:00,370
защото е откраднал две звезди от небето
и ги е сложил в очите ми.

37
00:02:00,537 --> 00:02:04,208
Това не го бях чувал,
добро е!

38
00:02:04,374 --> 00:02:08,170
Вземи ме в осем.

39
00:02:11,965 --> 00:02:13,550
Здравей!

40
00:02:13,717 --> 00:02:16,720
Тази сутрин зърнах едно цвете и си казах
че то е най-красивото нещо на света,

41
00:02:16,887 --> 00:02:20,933
което съм виждал някога,
преди да зърна теб.

42
00:02:21,099 --> 00:02:25,854
Наистина ли? Мерси!
- Значи не съм луд.

43
00:02:26,313 --> 00:02:30,108
Джоуи

44
00:02:30,275 --> 00:02:34,363
Епизод 20:
Джоуи и съседката

45
00:02:35,164 --> 00:02:36,264
С участието на:

46
00:02:37,065 --> 00:02:39,065
Мат ЛеБланк

47
00:02:39,465 --> 00:02:41,566
Андреа Андерс

48
00:02:42,166 --> 00:02:44,167
Пауло Костанцо

49
00:02:44,667 --> 00:02:46,668
и Дреа Де Матео

50
00:02:58,345 --> 00:02:59,930
Здравейте!

51
00:03:00,097 --> 00:03:03,851
Носиш ново секси бельо, а?

52
00:03:04,017 --> 00:03:05,143
Личи ли си?

53
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
Като дете си мечтаех
са свръхспособности

54
00:03:07,354 --> 00:03:09,898
и получих това.

55
00:03:10,065 --> 00:03:11,275
Какъв е случая?

56
00:03:11,441 --> 00:03:12,901
Съпругът ми се връща утре

57
00:03:13,068 --> 00:03:16,154
и Джина ме заведе да си купя
малко секси долни дрехи.

58
00:03:16,321 --> 00:03:21,702
Добре направих, защото преди това носеше
памучните гащи на баба й.

59
00:03:21,869 --> 00:03:25,372
Много ще се радвам да го видя,
нямаше го около два месеца.

60
00:03:25,539 --> 00:03:29,459
Това е дълъг период далеч от мъжа ти.
Опитахте ли секс по телефона?

61
00:03:29,626 --> 00:03:32,629
Да, но никога не се представях добре.

62
00:03:32,796 --> 00:03:36,133
Често се смеех и описвах стаята прекалено
подробно.

63
00:03:36,300 --> 00:03:38,177
Ти ли даде под наем онзи апартамент
на новото момиче?

64
00:03:38,343 --> 00:03:39,261
Добра работа!

65
00:03:39,428 --> 00:03:40,679
Благодаря, че ми доведе
готина мацка.

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,681
Вие двамата може и да
си допаднете.

67
00:03:42,848 --> 00:03:45,684
"Мелроуз Плейс" ми липсва.

68
00:03:45,851 --> 00:03:47,144
Имам среща с нея
събота вечер.

69
00:03:47,311 --> 00:03:48,979
Тя живее доста близо до вътрешния двор.

70
00:03:49,146 --> 00:03:50,397
Ами ако нещата не се развият добре?

71
00:03:50,564 --> 00:03:52,191
Ще бъде неприятна ситуация.

72
00:03:52,357 --> 00:03:54,109
Виж, няма неприятна ситуация,
която да не мога да замажа,

73
00:03:54,276 --> 00:03:57,487
или от която да не мога да
се измъкна.

74
00:03:57,667 --> 00:03:59,033
Това момиче не е от най-лесните.

75
00:03:59,100 --> 00:04:00,334
Никой от обичайните ми лафове
няма ефект върху нея.

76
00:04:00,401 --> 00:04:02,768
Ще се наложи да прибегна към план "А".

77
00:04:04,134 --> 00:04:05,933
И какъв е план "А"?

78
00:04:06,000 --> 00:04:07,534
Завеждам я на ресторант

79
00:04:07,601 --> 00:04:09,067
където разпределителя знае името ми

80
00:04:09,134 --> 00:04:10,501
и се скъсва да ми угажда.

81
00:04:10,567 --> 00:04:12,634
След това ни настанява на маса,
където тя да не може да пропусне

82
00:04:12,701 --> 00:04:14,367
портрета ми,
висящ на стената.

83
00:04:14,434 --> 00:04:16,300
"Ама, че неудобна ситуация!"

84
00:04:17,801 --> 00:04:19,434
По-късно, по някое време

85
00:04:19,501 --> 00:04:20,900
един от известните ми приятели

86
00:04:20,967 --> 00:04:22,768
ще изпрати бутилка вино...
вероятно Боби Дювал...

87
00:04:22,834 --> 00:04:23,768
Е, и?

88
00:04:23,834 --> 00:04:24,967
или Селин Дион.

89
00:04:25,033 --> 00:04:26,734
Това май ще проработи.

90
00:04:32,234 --> 00:04:34,033
Развълнуван ли си за срещата довечера?
И още как.

91
00:04:34,100 --> 00:04:35,501
Свързах се с ресторанта и
подготвих всичко.

92
00:04:35,567 --> 00:04:36,933
Кой ще изпрати бутилката вино?

93
00:04:37,000 --> 00:04:39,634
Спрях се на Алан Тик и Лю Даймънд Филипс.

94
00:04:39,701 --> 00:04:42,801
Допада ми факта,
че са приятели.

95
00:04:44,134 --> 00:04:45,501
Здравей Джоуи, как си?

96
00:04:45,567 --> 00:04:46,868
Ерик, добре дошъл.

97
00:04:46,933 --> 00:04:47,834
Мерси. Здравей, скъпа!

98
00:04:47,900 --> 00:04:49,634
Здравей.

99
00:04:50,868 --> 00:04:52,100
Кога беше голямата семейна среща?

100
00:04:52,167 --> 00:04:53,967
Току-що. Той сега се прибра.

101
00:04:55,734 --> 00:04:57,768
Сериозно? След два месеца?

102
00:04:57,834 --> 00:04:59,300
Защо стоиш тук с мен?

103
00:04:59,367 --> 00:05:00,734
Отивай при него и наваксайте за
пропуснатото време.

104
00:05:00,801 --> 00:05:02,601
Джоуи, по средата на деня сме.

105
00:05:02,667 --> 00:05:03,801
Не можем да го направим.

106
00:05:03,868 --> 00:05:04,834
Не можем ли?

107
00:05:04,900 --> 00:05:06,900
Мисля, че можем.

108
00:05:06,967 --> 00:05:08,401
Мисля да го направим!

109
00:05:08,467 --> 00:05:09,567
Така те искам!

110
00:05:09,634 --> 00:05:11,000
Не оставяй новите прашки да прашясят!

111
00:05:11,067 --> 00:05:12,701
Страхотно!

112
00:05:12,768 --> 00:05:14,801
Заради кадифето?

113
00:05:22,300 --> 00:05:23,967
Ще ти хареса тук.

114
00:05:24,033 --> 00:05:25,067
Храната е чудесна.

115
00:05:25,134 --> 00:05:27,234
Лошото е, че прекаляват с грижите,
когато настаняват някой актьор.

116
00:05:28,401 --> 00:05:31,467
Актьорите не ми допадат особено.

117
00:05:31,534 --> 00:05:32,967
Не харесваш актьори?

118
00:05:33,033 --> 00:05:34,367
Никак. Интересуват се само от себе си

119
00:05:34,434 --> 00:05:35,701
и имат нужда от толкова много внимание.

120
00:05:35,768 --> 00:05:39,967
Та те са кралските особи
на Америка.

121
00:05:40,033 --> 00:05:42,200
Г-н Трибиани!
Добре дошли.

122
00:05:42,267 --> 00:05:44,734
Вчерашното шоу беше много добро.

123
00:05:44,801 --> 00:05:47,701
Да, Тони.
И на мен ми хареса 'The Apprentice'.

124
00:05:48,834 --> 00:05:50,467
Насам, ако обичате.

125
00:05:50,534 --> 00:05:53,601
Резервирах много специална маса
за вас.

126
00:05:54,933 --> 00:05:56,067
Мерси.

127
00:05:57,334 --> 00:05:58,401
Мерси.

128
00:06:03,367 --> 00:06:06,967
И така.. обичаш ли..
да спортуваш?

129
00:06:07,033 --> 00:06:09,200
Какво е това там? Това ти ли си?

130
00:06:09,267 --> 00:06:10,667
Това твой портрет ли е?

131
00:06:10,734 --> 00:06:12,567
Не, тази стена не означава това,
което си мислиш.

132
00:06:12,634 --> 00:06:15,734
Аз изядох три-килограмовата пържола.

133
00:06:17,801 --> 00:06:20,501
Както направи и Бърнадет Питърс.

134
00:06:23,000 --> 00:06:26,334
Джоуи, какво става тук?

135
00:06:26,401 --> 00:06:28,234
Исках да те впечатля.

136
00:06:28,300 --> 00:06:30,067
Затова преминах към план "А".
Нали знаеш..

137
00:06:30,134 --> 00:06:33,200
Най-добрите ми жестове,
най-добрите ми лафове...

138
00:06:33,267 --> 00:06:35,200
Няма нужда да правиш това пред мен.

139
00:06:35,267 --> 00:06:37,701
Може би трябва просто да поръчаме.

140
00:06:37,768 --> 00:06:38,933
Съгласна съм.

141
00:06:42,734 --> 00:06:44,967
Бих си взела пица,
но не съм попадала на хубава

142
00:06:45,033 --> 00:06:46,634
откакто се преместих тук от източното крайбрежие.

143
00:06:46,701 --> 00:06:47,933
Аз също.

144
00:06:48,000 --> 00:06:50,334
Всеки ми препоръчваше онази пицария
"При Марио"...

145
00:06:50,401 --> 00:06:51,401
Бил съм там.

146
00:06:51,467 --> 00:06:52,868
Беше ужасно, нали?

147
00:06:52,933 --> 00:06:56,200
Дотолкова, че трябваше да отида другаде и
да изям цяла нова пица,

148
00:06:56,267 --> 00:06:59,367
само и само да разкарам вкуса от устата си!

149
00:06:59,434 --> 00:07:01,967
Късметлийка съм, че мама ми праща пица от вкъщи.

150
00:07:02,033 --> 00:07:03,100
А откъде си?

151
00:07:03,167 --> 00:07:04,367
Филаделфия.

152
00:07:04,434 --> 00:07:05,967
Имате страхотни сандвичи!

153
00:07:07,134 --> 00:07:08,534
Г-н Трибиани,

154
00:07:08,601 --> 00:07:12,900
С комплименти от Алан Тик
и Лю Даймънд Филипс.

155
00:07:14,634 --> 00:07:16,067
Интересна комбинация.

156
00:07:16,134 --> 00:07:17,667
Благодаря.

157
00:07:24,401 --> 00:07:26,300
И така, мога ли да ти предложа малко вино...

158
00:07:26,367 --> 00:07:29,367
с комплименти от Ванила Айс и Том Скерит?

159
00:07:29,434 --> 00:07:32,267
И още как.

160
00:07:35,933 --> 00:07:38,567
Тези са страхотни.

161
00:07:38,634 --> 00:07:40,467
Всичките ли са правени от теб?

162
00:07:40,534 --> 00:07:42,267
Да.

163
00:07:42,334 --> 00:07:44,067
Заснех тази в Бурма.

164
00:07:44,134 --> 00:07:47,467
Малкото момиченце продаваше
дъвки на улицата.

165
00:07:47,534 --> 00:07:52,300
Погледа и беше толкова потиснат
и същевременно изпълнен с надежда.

166
00:07:53,601 --> 00:07:55,234
Не успя да я накараш да се усмихме, а?

167
00:07:57,601 --> 00:07:59,434
Какво да се прави.

168
00:08:01,134 --> 00:08:04,100
Имаш много интересна физиономия,
разбирам защо си станал актьор.

169
00:08:04,167 --> 00:08:05,067
Благодаря.

170
00:08:05,134 --> 00:08:06,434
Имаш ли нещо против да те снимам?

171
00:08:06,501 --> 00:08:07,768
Не.

172
00:08:07,834 --> 00:08:09,200
Седни.

173
00:08:20,501 --> 00:08:22,134
Недей да позираш.

174
00:08:22,200 --> 00:08:23,567
Ясно.

175
00:08:26,768 --> 00:08:30,033
Не мога да почувствам
кой си всъщност.

176
00:08:30,100 --> 00:08:34,534
Ами ако това, което виждаш,
наистина е това, което съм?

177
00:08:34,601 --> 00:08:36,501
Виж, нека починем малко.

178
00:08:36,567 --> 00:08:38,667
Ще пийнем малко вино и
можем да продължим по-късно.

179
00:08:38,734 --> 00:08:39,768
Съгласен.

180
00:08:41,434 --> 00:08:43,467
Ей, не бях готов!

181
00:08:43,534 --> 00:08:46,100
Не, точно така трябва.

182
00:08:46,167 --> 00:08:48,167
Но в момента не правя нищо.

183
00:08:48,234 --> 00:08:50,567
Просто се отпусни.

184
00:08:50,634 --> 00:08:52,300
Бъде естествен.

185
00:09:05,134 --> 00:09:08,467
Ако бях с някое друго момиче
и вървях по план "А",

186
00:09:08,534 --> 00:09:10,801
щях да те целуна веднага, но...

187
00:09:10,868 --> 00:09:15,734
не съм сигурен как да постъпя сега.

188
00:09:15,801 --> 00:09:19,801
Е, тъй като този фотоапарат е
моят план "А",

189
00:09:19,868 --> 00:09:21,834
нека те улесня.

190
00:09:29,801 --> 00:09:33,534
Може доста да използвам тези похвати
в бъдеще.

191
00:09:42,233 --> 00:09:44,734
Добро утро на всички.

192
00:09:44,801 --> 00:09:47,467
Изглежда, че срещата ти със Сара вчера
е протекла добре?

193
00:09:47,534 --> 00:09:49,001
Да, доста добре мина.

194
00:09:49,068 --> 00:09:51,267
Тя не е като другите жени,
с които излизам.

195
00:09:51,334 --> 00:09:56,400
Искам да кажа, че не правихме секс,
но все още чувствам сякаш има връзка.

196
00:09:56,467 --> 00:09:57,834
Това повърхностно ли е?

197
00:09:58,867 --> 00:09:59,901
Здравейте.

198
00:09:59,968 --> 00:10:01,167
Здравей.
- Здрасти.

199
00:10:01,233 --> 00:10:02,767
Как се чувстваш, когато Ерик е у дома?

200
00:10:02,834 --> 00:10:04,233
Страхотно... Добре...

201
00:10:04,300 --> 00:10:07,001
Не е лесно... Трудно е.

202
00:10:07,068 --> 00:10:08,634
Така ли? Какво не е наред?

203
00:10:08,701 --> 00:10:11,068
Изглежда съм забравила какво е
да живееш заедно с някого.

204
00:10:11,133 --> 00:10:12,467
Компромис е.

205
00:10:12,534 --> 00:10:15,233
На нас с Майкъл ни отне месеци,
докато наредим нещата така,

206
00:10:15,300 --> 00:10:17,167
както на мен ми харесват.

207
00:10:17,233 --> 00:10:19,133
С Ерик е различно.

208
00:10:19,200 --> 00:10:21,634
Например, тази сутрин решавах кръстословица,

209
00:10:21,701 --> 00:10:24,467
и обяснението за една дума беше:
"ТВ адвокат Али празно"

210
00:10:24,534 --> 00:10:26,167
и той каза: "МакБийл".

211
00:10:26,233 --> 00:10:28,068
Искам да кажа.. аз съм адвокат и
съм решителна.

212
00:10:28,133 --> 00:10:30,233
Мисля, че знам коя е Али МакБийл, нали?

213
00:10:30,300 --> 00:10:33,834
Сигурен съм, че и на него не му е лесно
да се приспособи.

214
00:10:33,901 --> 00:10:39,367
Да, особено като сега страда от тази
"самолетна болест" след пътуването.

215
00:10:39,434 --> 00:10:44,701
Вероятно не си чувал за нея,
защото съпругът ми е първият разболял се.

216
00:10:44,767 --> 00:10:48,068
Аз съм имал самолетна болест,
може да е доста тежко.

217
00:10:48,167 --> 00:10:50,400
Той беше в Кливлънд!

218
00:10:52,068 --> 00:10:53,334
Значи те дразни.

219
00:10:53,400 --> 00:10:55,534
Не се ли опита да поговориш
с него за това?

220
00:10:55,601 --> 00:10:57,534
Ами.. не.

221
00:10:57,601 --> 00:11:00,068
Когато бях малка, в семейството не
обсъждахме проблемите си.

222
00:11:00,133 --> 00:11:01,867
Когато майка ми се разтройваше от баща ми,

223
00:11:01,934 --> 00:11:04,767
просто отиваше при треньора по тенис
и работеше върху играта си.

224
00:11:04,834 --> 00:11:07,100
Винаги се връщаше толкова щастлива.

225
00:11:07,167 --> 00:11:09,968
Вероятно заради добрия климат в Сан Диего.

226
00:11:11,901 --> 00:11:13,500
Да, вероятно.

227
00:11:13,567 --> 00:11:17,001
Но все пак, вероятно ти и Ерик трябва
да поговорите.

228
00:11:17,068 --> 00:11:20,100
Да, вероятно имаш право. Ще опитам.

229
00:11:20,167 --> 00:11:21,867
Това ще помогне, повярвай ми.

230
00:11:21,934 --> 00:11:25,300
В началото, когато се нанесох,
имах сериозен проблем с хъркането на Майкъл,

231
00:11:25,367 --> 00:11:27,901
но поговорихме за това и нещата се подобриха.

232
00:11:27,968 --> 00:11:30,867
Поговорихме?

233
00:11:30,934 --> 00:11:35,634
Та ти запуши носа ми с памук и
сложи лепенка на устата ми.

234
00:11:35,701 --> 00:11:38,300
И се справихме с проблема.

235
00:11:44,467 --> 00:11:45,601
Здравей.
-Здрасти.

236
00:11:45,667 --> 00:11:49,567
Просто исках да се отбия, за да ти благодаря
за всичките чийзстейкове, които ми изпрати.

237
00:11:49,634 --> 00:11:51,867
Мисля, че 30 сандвича ще ми
стигнат за известно време.

238
00:11:51,934 --> 00:11:53,367
Знам, че изглежда много,

239
00:11:53,434 --> 00:11:55,934
но чийзстейка е много универсално ядене.

240
00:11:56,001 --> 00:11:57,867
Трябва да обядваш? Чийзстейк.

241
00:11:57,934 --> 00:12:00,334
Уморен след игра на тенис?
Чийзстейк.

242
00:12:00,400 --> 00:12:02,367
Не можеш да намериш подарък за бебе?
Чийзстейк.

243
00:12:02,434 --> 00:12:04,534
Оценявам жеста ти.

244
00:12:04,601 --> 00:12:08,133
Съседа ти отсреща прави нещо добро за теб,
а ти искаш да му благодариш?

245
00:12:08,200 --> 00:12:09,500
Чийзстейк.

246
00:12:10,734 --> 00:12:14,801
Джоуи, трябва да ти кажа,
че ти не се оказа такъв, за какъвто те мислех.

247
00:12:14,867 --> 00:12:16,801
Искаш ли да излезем отново утре?

248
00:12:16,867 --> 00:12:18,734
Каниш ли ме?

249
00:12:18,801 --> 00:12:24,434
Така де... искам, но
ми се ще да е малко по-трудно.

250
00:12:24,500 --> 00:12:32,267
Ако можех да пренаредя азбуката,
щях да поставя "U" и "I" едно до друго.

251
00:12:32,334 --> 00:12:35,267
Откъде ти идват тези?

252
00:12:35,334 --> 00:12:37,001
До утре вечер.

253
00:12:37,068 --> 00:12:38,100
Добре.

254
00:12:39,100 --> 00:12:42,367
Виж само,
току-що ме поканиха на среща.

255
00:12:42,434 --> 00:12:45,567
Доста си хлътнал.
- Така е. Всъщност я харесвам дотолкова,

256
00:12:45,568 --> 00:12:47,868
че ще направя нещо,
което никога не съм правил преди.

257
00:12:47,934 --> 00:12:52,133
Няма да излизам с други жени,
докато не се видя със Сара отново.

258
00:12:52,200 --> 00:12:56,300
Но ти ще се видиш с нея още утре.
Това е едно денонощие.

259
00:12:56,367 --> 00:12:59,001
Знам. Това прави три
много разочаровани дами.

260
00:12:59,068 --> 00:13:04,567
Ако Сара ме види с друга жена, ще се почувства странно.
Все пак живее ей там.

261
00:13:04,634 --> 00:13:10,200
Ето поради тази причина аз не излизат с момичета,
които живеят наблизо.

262
00:13:10,267 --> 00:13:13,467
Така ли било?

263
00:13:19,867 --> 00:13:22,100
Започна ли да приготвяш вечерята, скъпа?

264
00:13:22,167 --> 00:13:23,734
Часът е едва 3 следобед.

265
00:13:23,801 --> 00:13:27,067
Какво да се прави, още
съм в часовата зона на Кливлънд.

266
00:13:29,667 --> 00:13:32,601
Прихванал съм самолетната болест.
Кофти работа.

267
00:13:34,467 --> 00:13:36,534
Трябва да му кажеш нещо.

268
00:13:36,601 --> 00:13:38,233
Не знам.

269
00:13:38,300 --> 00:13:40,267
Мила, пропуснала си една лесна дума
в кръстословицата.

270
00:13:40,334 --> 00:13:45,233
"Чудовище, герой от Улица Сезам".
Това е Бисквитко.

271
00:13:46,801 --> 00:13:48,500
Виж, трябва да поговорим.

272
00:13:48,567 --> 00:13:52,068
Знаете ли,
ще ви оставя насаме.

273
00:13:54,801 --> 00:13:59,001
Скъпи...
знаеш, че те обичам.

274
00:14:00,901 --> 00:14:06,467
Просто не съм свикнала да си наоколо и
има неща, които ме притесняват.

275
00:14:06,534 --> 00:14:10,734
Знам, че напоследък не съм същия,
просто съм твърде уморен заради...

276
00:14:10,801 --> 00:14:12,300
Самолетната болест! Да.

277
00:14:12,367 --> 00:14:15,801
Интересно, че го споменаваш,
защото един от проблемите е,

278
00:14:15,867 --> 00:14:18,133
че говориш за това прекалено много.

279
00:14:18,200 --> 00:14:23,100
Не знаех, съжалявам.

280
00:14:23,167 --> 00:14:26,934
И моля те, остави ме да
решавам кръстословиците сама.

281
00:14:27,001 --> 00:14:29,034
Добре.

282
00:14:29,100 --> 00:14:31,100
И ако използваш тренажора,

283
00:14:31,167 --> 00:14:33,034
прави го поне по шорти, нали?

284
00:14:34,233 --> 00:14:36,034
Тези две катерички пак ли го правят?

285
00:14:36,100 --> 00:14:37,734
Тихо!

286
00:14:39,100 --> 00:14:42,534
Алекс най-накрая си казва
всичко пред Ерик.

287
00:14:42,601 --> 00:14:45,634
И наистина не ми допада да ме
критикуваш, докато пея под душа.

288
00:14:45,701 --> 00:14:48,300
Като музикант се нервирам,
когато пееш фалшиво!

289
00:14:48,367 --> 00:14:51,867
Като музикант също не ми допада факта,
че никога не си бръснеш краката.

290
00:14:53,267 --> 00:14:56,901
На мен пък като адвокат не ми допада факта,
че семейството ти е ужасно!

291
00:14:56,968 --> 00:15:00,701
Знаеш ли.. би ли
им казала да се разкарат оттам?

292
00:15:12,467 --> 00:15:15,001
Майкъл, погледни Сара ето там.

293
00:15:15,068 --> 00:15:18,534
Ами да, всеки диамант има
недостатъци.

294
00:15:21,133 --> 00:15:24,133
Погледни онова момиче там, изглежда
като стриптизьорка.

295
00:15:24,200 --> 00:15:25,734
Като стриптизьорка?

296
00:15:25,801 --> 00:15:27,734
Тя е стриптизьорка.
Запознахме се в...

297
00:15:27,801 --> 00:15:30,001
Господи, тя е тук за мен!

298
00:15:30,068 --> 00:15:32,200
Помниш ли, че се зарекох да не се срещам
с никого заради Сара?

299
00:15:32,267 --> 00:15:34,667
Отложих обяда, вечерята,
но не и резервата.

300
00:15:34,734 --> 00:15:35,934
Забравих за резервата!

301
00:15:37,434 --> 00:15:38,867
Дори не мога да се сетя как и беше името!

302
00:15:38,934 --> 00:15:40,001
Теми.. Тери..

303
00:15:40,068 --> 00:15:44,068
Защо стои там?
- Явно се е изгубила.

304
00:15:44,133 --> 00:15:46,734
Ще попита Сара къде живея.

305
00:15:46,801 --> 00:15:49,434
Име, започващо с "Т",
какво правиш там!?

306
00:15:49,500 --> 00:15:50,767
Нуждая се от помощта ти.

307
00:15:50,834 --> 00:15:52,334
Добре, какво мога да направя?

308
00:15:52,400 --> 00:15:55,367
Трябва да накараме Сара да си мисли,
че име, започващо с "Т", е дошла за теб.

309
00:15:55,434 --> 00:15:57,667
Затова излез, вземи я и я доведи тук.

310
00:15:57,734 --> 00:16:00,100
Не мисля, че това ми е
по силите, Джоуи.

311
00:16:00,167 --> 00:16:02,467
Не умея да лъжа,
не се оправям добре с жени.

312
00:16:02,534 --> 00:16:04,734
Нямам добра походка.

313
00:16:04,801 --> 00:16:07,367
От джакузито до апартамента, Майкъл.
Това са пет метра.

314
00:16:07,434 --> 00:16:09,667
Хайде, Майкъл. Можеш да се справиш,
вярвам в теб.

315
00:16:09,734 --> 00:16:11,300
Просто няма друг избор, така ли?

316
00:16:11,367 --> 00:16:13,367
Ако имаше, щях ли да моля теб?

317
00:16:19,434 --> 00:16:23,200
Здравей, помниш ме, нали?
Аз съм Майкъл, племенника на Джоуи.

318
00:16:23,267 --> 00:16:24,601
Да. Здравей.
- Здрасти.

319
00:16:24,667 --> 00:16:27,001
Имам среща с това момиче.

320
00:16:27,068 --> 00:16:32,434
Аз съм тук за нея и тя е тук за мен.
Има някаква връзка.. толкова е вълнуващо,

321
00:16:32,500 --> 00:16:35,400
но не съм съвсем сигурен
накъде отиват нещата.

322
00:16:35,467 --> 00:16:37,300
Извинявайте.

323
00:16:37,367 --> 00:16:39,634
Търся един апартамент.
Знаете ли къде...

324
00:16:39,701 --> 00:16:42,934
Живея? Да, ей там.

325
00:16:43,001 --> 00:16:43,867
Аз съм.

326
00:16:43,934 --> 00:16:45,001
Кой си ти?

327
00:16:45,068 --> 00:16:48,434
Кой съм аз?
Аз съм Майкъл, твоя възлюбен.

328
00:16:48,500 --> 00:16:50,567
Моя какво?

329
00:16:50,634 --> 00:16:51,567
Какво става тук?

330
00:16:51,634 --> 00:16:53,634
Нищо не става.
Просто...

331
00:16:53,734 --> 00:16:56,167
Човек зад борда! Човек зад борда!

332
00:16:59,300 --> 00:17:01,767
Отивай в стаята си и помисли
какво направи!

333
00:17:06,567 --> 00:17:08,701
Дами, преди да разясня положението,

334
00:17:08,767 --> 00:17:11,567
каква е ситуацията според вас?

335
00:17:11,634 --> 00:17:16,534
Ами, ако трябва да гадая,
предполагам, че тази симпатична жена...

336
00:17:16,601 --> 00:17:17,500
Шарлийн.

337
00:17:17,567 --> 00:17:20,434
Доста далеч бях.

338
00:17:20,500 --> 00:17:23,267
Шарлийн е дошла тук за среща с теб,
а ти си помолил Майкъл

339
00:17:23,334 --> 00:17:24,834
да се преструва,
че тя е дошла за него.

340
00:17:24,901 --> 00:17:29,867
Не е точно така..

341
00:17:29,934 --> 00:17:31,233
Как е тогава?

342
00:17:32,500 --> 00:17:35,034
Ами..

343
00:17:35,100 --> 00:17:38,767
Загазил си!

344
00:17:39,734 --> 00:17:41,567
Довиждане, Джоуи.

345
00:17:41,634 --> 00:17:42,968
Сара, чакай...

346
00:17:43,034 --> 00:17:46,367
Шарлийн, виж...
Ще трябва да отложа срещата.

347
00:17:46,434 --> 00:17:47,901
Трябва да отида да
се изясня с нея.

348
00:17:47,968 --> 00:17:51,534
Добре Джоуи, обади ми се.
- Хлътнала си значи.

349
00:17:59,034 --> 00:18:03,034
Сара, наистина съжалявам за това,
но трябва да знаеш,

350
00:18:03,100 --> 00:18:05,300
че си направих среща със Шарлийн
преди дори да те срещна.

351
00:18:05,367 --> 00:18:08,634
Не съм разтроена, че имаше среща.
Не ми пука дали излизаш с други жени.

352
00:18:08,701 --> 00:18:10,801
Но ти ме излъга и
направи този глупав театър.

353
00:18:10,867 --> 00:18:14,867
Просто бъде откровен, Джоуи.
Това е най-важното.

354
00:18:14,934 --> 00:18:19,267
Да обобщя -
значи мога да излизам с други жени?

355
00:18:19,334 --> 00:18:22,834
Да. Виждам, че си от тези мъже,
които излизат с много жени.

356
00:18:22,901 --> 00:18:24,334
Това не ме притеснява.

357
00:18:24,400 --> 00:18:25,601
Сериозно ли говориш?

358
00:18:25,667 --> 00:18:28,634
Досега сме излизали само веднъж.
Колко уместно би било да ревнувам?

359
00:18:28,701 --> 00:18:30,500
Много!

360
00:18:30,567 --> 00:18:35,467
Ти си страхотна.
Нещата ще се развият чудесно.

361
00:18:35,534 --> 00:18:37,901
Здравей, Сара.
- Здравей, Рик.

362
00:18:37,968 --> 00:18:39,601
По-добре да тръгваме, ако искаме
да хванем прожекцията.

363
00:18:39,667 --> 00:18:42,233
Трябва ми само минутка,
влез вътре и ме изчакай.

364
00:18:42,300 --> 00:18:43,968
Добре.

365
00:18:48,434 --> 00:18:49,901
Значи... и ти излизаш с други.

366
00:18:49,968 --> 00:18:52,400
Проблем ли има?
- Не, разбира се.

367
00:18:52,467 --> 00:18:54,367
Чудесно е. Харесва ми.

368
00:18:54,434 --> 00:18:57,367
Уха, чийзстейк!

369
00:18:57,434 --> 00:19:01,267
Виждаш ли, излизаш с друг мъж?
Чийзстейк!

370
00:19:07,233 --> 00:19:08,734
Как мина със Сара?

371
00:19:08,801 --> 00:19:10,167
Не ми се сърди.

372
00:19:10,233 --> 00:19:12,233
Дори няма против да се виждам
с други жени.

373
00:19:12,300 --> 00:19:13,601
Това е чудесно.

374
00:19:13,667 --> 00:19:15,801
Донякъде.

375
00:19:15,867 --> 00:19:18,734
Всъщност, тя е с друг мъж в момента.

376
00:19:18,801 --> 00:19:20,300
Това не те притеснява, нали?

377
00:19:20,367 --> 00:19:23,300
Не съвсем.

378
00:19:23,367 --> 00:19:24,734
Малко ревнувам.

379
00:19:24,801 --> 00:19:26,734
Не е от чувствата, с които съм свикнал.

380
00:19:26,801 --> 00:19:28,834
Не ми пука.

381
00:19:30,701 --> 00:19:34,068
Е, направихме го.
Поговорихме с Ерик.

382
00:19:34,133 --> 00:19:37,667
Малко повикахме...
Казахме си всичко, което имахме да си кажем.

383
00:19:37,734 --> 00:19:38,701
Беше доста емоционално.

384
00:19:38,767 --> 00:19:41,634
Виж, Алекс, съжалявам,
но може ли да говорим за това някой друг път?

385
00:19:41,701 --> 00:19:43,867
В момента преживявам някои неща,
разбираш ли?

386
00:19:43,934 --> 00:19:48,334
Ето там има един мъж, който опипва
моя чийзстейк!

387
00:19:48,400 --> 00:19:51,601
Ерик и аз се развеждаме.

388
00:19:55,834 --> 00:19:57,767
Това е по-сериозно.

389
00:20:12,600 --> 00:20:14,100
Извинявай.

390
00:20:14,100 --> 00:20:14,800
Да?

391
00:20:14,800 --> 00:20:20,600
Тази сутрин зърнах едно цвете и си казах
че то е най-красивото нещо на света,

392
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
което съм виждал някога,
преди да зърна теб.

393
00:20:23,500 --> 00:20:25,400
Благодаря ти.

394
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
Искаш ли да отидем да изпием по едно кафе?

395
00:20:28,200 --> 00:20:28,900
Добре.

396
00:20:32,400 --> 00:20:35,200
Господи!
Краката ти.

397
00:20:35,200 --> 00:20:39,200
Трябва да тръгвам.

398
00:20:40,900 --> 00:20:42,400
Проклети кльощави крака!