1
00:00:01,001 --> 00:00:04,463
{y:i}Това е първото послание,
{y:i}от първия Пръстен.

2
00:00:04,546 --> 00:00:07,299
{y:i}В момента, в който го гледате,
{y:i}ще бъдем много повече.

3
00:00:10,427 --> 00:00:15,432
{y:i}Аз съм от Пръстен в Оклахома...
{y:i}и току-що получих касетата от приятел.

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,893
{y:i}Аз съм един от Пръстените,
{y:i}в Охайо и...

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,856
{y:i}Отговорността е изцяло на тези,
{y:i}които искат да гледат касетата...

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,484
{y:i}Аз съм от Пръстен в Минесота...
{y:i}Разбрах за това от един уеб-сайт...

7
00:00:25,859 --> 00:00:30,030
{y:i}Току-що гледах касетата и....
{y:i}...това момиче...

8
00:00:30,113 --> 00:00:33,033
{y:i}Видях неща, които
{y:i}са видяли малцина...

9
00:00:33,116 --> 00:00:36,286
{y:i}Това случвало ли се е на някой друг?!
{y:i}- Документирайте всичко, което видите!

10
00:00:38,997 --> 00:00:40,874
{y:b}Ден 1

11
00:00:42,501 --> 00:00:45,170
Ало?
{y:i}- Ти не си наред, човече!

12
00:00:45,379 --> 00:00:48,382
{y:i}Никой преди, не е записвал
{y:i}седмия ден!

13
00:00:48,465 --> 00:00:52,553
Не исках да стане така, Еди!
Ако никой не изгледа касетата ми, аз ще умра!

14
00:00:52,636 --> 00:00:54,346
{y:i}Записваш ли?

15
00:00:54,388 --> 00:00:57,140
Еди, трябва да ми помогнеш!

16
00:00:57,432 --> 00:01:00,769
{y:i}Попитах, записваш ли!

17
00:01:01,520 --> 00:01:03,564
Да.

18
00:01:03,605 --> 00:01:07,276
{y:i}Ще намериш някой.
{y:i}Но каквото и да се случи...

19
00:01:07,359 --> 00:01:08,569
{y:i}Не спирай камерата!

20
00:01:08,986 --> 00:01:12,281
{y:i}Не я спирай.
{y:i}Заради всички нас!

21
00:01:12,364 --> 00:01:15,450
{y:i}Запомни, Джейк!
{y:i}Ти дойде при нас!

22
00:01:15,534 --> 00:01:19,580
{y:i}Искаше да знаеш!
{y:i}Да бъдеш част от това!

23
00:01:19,663 --> 00:01:21,790
{y:i}Да видиш това,
{y:i}което сме видяли ние.

24
00:01:40,934 --> 00:01:44,605
Благодаря ти.
Ти спаси живота ми.

25
00:01:45,189 --> 00:01:49,026
Това ли беше?
Мислех, че ще има нещо страшно.

26
00:01:52,571 --> 00:01:56,200
Ето това е страшното.

27
00:01:57,117 --> 00:02:00,120
23:00 часа.
Запомни този час.

28
00:02:00,954 --> 00:02:03,582
Всички ние образуваме Пръстен.

29
00:02:03,665 --> 00:02:07,628
Венеса гледа моята касета.
Тази нощ, ти гледа нейната...

30
00:02:07,711 --> 00:02:11,590
Като стане напечено,
ще направиш копие за Тими.

31
00:02:12,216 --> 00:02:14,718
Тими ще поеме от теб.

32
00:02:14,801 --> 00:02:18,472
Кое като стане напечено?
- Вземи и погледни...

33
00:02:18,555 --> 00:02:22,976
Това съм аз на петия ден.
Това е нещо като прозорец...

34
00:02:23,060 --> 00:02:25,938
Прозорец към един нов свят...

35
00:02:26,063 --> 00:02:29,233
Еди издържа шест дни.

36
00:02:29,316 --> 00:02:31,485
Аз стигнах до пет часа...

37
00:02:31,902 --> 00:02:35,572
Казват, че никой не е успял
да преживее седмия ден.

38
00:02:35,906 --> 00:02:39,368
Да видим колко близо
до ръба ще стигнеш ти.

39
00:02:39,451 --> 00:02:43,789
Единственото, което трябва да направиш
е копие, което Тими да гледа.

40
00:02:43,872 --> 00:02:46,834
Ако го направиш преди ден 7,
всичко ще е наред.

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
Какво ще стане след 7 дни?

42
00:02:48,877 --> 00:02:50,587
Умираш.

43
00:02:50,671 --> 00:02:53,090
{y:i}Само запомни едно...

44
00:02:53,173 --> 00:02:57,261
{y:i}Документирай всичко, което видиш.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
{y:b}Ден 1

46
00:03:09,356 --> 00:03:11,149
Здрасти, Джейк!

47
00:03:11,650 --> 00:03:14,236
Прави ли нещо интересно този уикенд?

48
00:03:14,319 --> 00:03:17,948
Ходих на парти в
университета.

49
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
Ходиш на колежански партита?

50
00:03:21,869 --> 00:03:24,788
Емили, виждаш ли
стълба тук?

51
00:03:26,874 --> 00:03:29,293
Джейк, добре ли си?

52
00:03:31,170 --> 00:03:35,007
Не виждаш нищо, така ли?
- Не.

53
00:03:48,145 --> 00:03:51,481
Никой освен нас не вижда тези неща.
- Знам.

54
00:03:51,565 --> 00:03:54,818
Всички те трябва да означават нещо.
Нали?

55
00:03:55,235 --> 00:03:59,156
Като тайно измерение е...
Съвсем друга реалност.

56
00:03:59,865 --> 00:04:02,701
И само ние знаем, пътя до там.

57
00:04:09,833 --> 00:04:11,960
Давай до край, Джейк.

58
00:04:12,669 --> 00:04:14,546
До самият край.

59
00:04:15,047 --> 00:04:18,842
{y:i}Кое беше първото нещо,
{y:i}което видя?

60
00:04:20,135 --> 00:04:22,012
{y:i}Въведете парола

61
00:04:23,013 --> 00:04:24,389
{y:b}'' С Т Ъ Л Б А ''

62
00:04:31,021 --> 00:04:33,190
{y:b}''ДОБРЕ ДОШЪЛ''
{y:b}''натисни тук''

63
00:04:34,024 --> 00:04:37,110
{y:i}Форум: "ПРЪСТЕНИ"

64
00:04:37,236 --> 00:04:40,989
{y:i}Взех касетата от
{y:i}приятелката ми, Вики.

65
00:04:41,114 --> 00:04:46,119
{y:i}16.03 Ден 3: Започнах да виждам тези
{y:i}пръстени навсякъде където отида...

66
00:04:46,203 --> 00:04:47,996
{y:i}Изпратете своите преживявания...

67
00:04:48,080 --> 00:04:52,376
{y:i}Събудих се тази сутрин от нещо
{y:i}плашещо. Беше в коридора. Не го видях.

68
00:04:52,417 --> 00:04:54,711
{y:i}От телевизорите им започва
{y:i}да изтича кръв...

69
00:04:54,795 --> 00:04:57,881
{y:i}Започнах да ги виждам навсякъде...

70
00:05:03,637 --> 00:05:05,848
{y:b}Ден 3

71
00:05:18,569 --> 00:05:22,155
Мисля си, че където и да видиш
пръстен, той е нещо като врата.

72
00:05:22,239 --> 00:05:24,283
Врата към нейния свят.

73
00:05:24,366 --> 00:05:28,453
Рай или Ад, какво то и да е...
Но само ако видиш вратата.

74
00:05:28,996 --> 00:05:32,916
Как после да бъдеш същия,
след като толкова много се е променило?

75
00:05:34,293 --> 00:05:37,421
И защо ще поискаш да спреш...

76
00:05:46,597 --> 00:05:48,515
Ами тогава недей...

77
00:05:51,268 --> 00:05:56,190
{y:i}Следният запис бе направен от
{y:i}посетител на сайта, от Пенсилвания...

78
00:05:57,858 --> 00:06:00,569
{y:i}На следващия ден той е починал.

79
00:06:03,488 --> 00:06:05,908
{y:i}Кой е там?

80
00:06:11,079 --> 00:06:12,998
{y:i}Ехо...

81
00:06:14,541 --> 00:06:16,460
{y:i}Рейчъл!

82
00:06:16,543 --> 00:06:17,878
{y:i}Рейчъл?

83
00:06:17,961 --> 00:06:20,380
{y:i}Това майка ти ли е?

84
00:06:23,008 --> 00:06:25,219
{y:i}Да не си се загубила?

85
00:06:27,054 --> 00:06:28,305
Мамка му!

86
00:07:22,109 --> 00:07:23,318
Мамка му!

87
00:07:26,280 --> 00:07:28,699
{y:b}Ден 5

88
00:07:28,740 --> 00:07:30,951
Здрасти, Джейк!
- Здрасти, Емили.

89
00:07:31,535 --> 00:07:35,289
Каза, че ще видя неща!
А не, че ще ме преследват!

90
00:07:35,497 --> 00:07:39,585
Не съм казвал, че няма да е опасно!
Това си е част от цялата работа...

91
00:07:39,626 --> 00:07:42,254
Да, но ще става все по-зле, нали?
- Да, ще става по-зле!

92
00:07:42,296 --> 00:07:45,465
Джейк, колкото по-на далече стигаш,
толкова повече ще разбереш...

93
00:07:45,674 --> 00:07:50,220
За кое? За пръстените? Спиралите?
Те са навсякъде! На кого му пука!

94
00:07:50,262 --> 00:07:54,975
Опитват се да ни кажат нещо за
отвъдното. Никой не е записвал това!

95
00:07:55,058 --> 00:07:57,144
Не схващаш ли?

96
00:08:01,857 --> 00:08:03,025
Мамка му!

97
00:08:03,609 --> 00:08:05,569
Какво?
Какво видя?

98
00:08:05,819 --> 00:08:07,196
Нея!

99
00:08:07,821 --> 00:08:09,865
Кого?
- Нея!

100
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
Вие видяхте ли я?

101
00:08:17,497 --> 00:08:19,666
Там ли е още?

102
00:08:30,385 --> 00:08:32,804
Съжалявам!
- По дяволите!

103
00:08:59,706 --> 00:09:01,750
{y:i}Тими ще спаси живота ти.

104
00:09:02,417 --> 00:09:04,503
{y:i}Тими ще поеме щафетата...

105
00:09:06,839 --> 00:09:09,299
Хей, Тим!
Отвори! Аз съм Джейк Пиърс!

106
00:09:09,424 --> 00:09:12,135
Твой ред е, направих ти копие!
- Остави я пред вратата.

107
00:09:12,636 --> 00:09:15,848
Не мога! Трябва да съм сигурен
че ще я изгледаш!

108
00:09:15,889 --> 00:09:17,683
Тим, отвори скапаната врата!

109
00:09:17,891 --> 00:09:20,352
Дори не е страшно. Обещавам!

110
00:09:20,894 --> 00:09:23,188
Джейк, не мога да гледам тази касета!

111
00:09:25,148 --> 00:09:26,817
Отвори вратата.
Пусни ме!

112
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
Гледай касетата!

113
00:09:29,611 --> 00:09:31,697
Отвори вратата, кучи син!

114
00:09:32,155 --> 00:09:34,157
Пусни ме!
Ти ми обеща!

115
00:09:34,366 --> 00:09:36,493
{y:i}Обеща да гледаш касетата ми!

116
00:09:37,160 --> 00:09:39,371
Казах ти, Тими.

117
00:09:39,872 --> 00:09:42,332
Най-после всичко ще приключи!

118
00:09:47,671 --> 00:09:51,008
Крис вкъщи ли е? Не?
Обажда се Джейк Пиърс. Взех номера от Еди.

119
00:09:51,049 --> 00:09:54,136
Майк там ли е?
Трябва ми някой, който да изгледа касетата ми!

120
00:09:54,178 --> 00:09:57,681
Казахте ли му, че съм звънял?
Да, Джейк, от училище...

121
00:09:58,557 --> 00:10:00,809
{y:i}Не звънете никога повече тук!
- Чакайте!

122
00:10:03,437 --> 00:10:05,230
{y:b}Ден 7

123
00:11:00,827 --> 00:11:02,913
Остави ме на мира!
Остави ме! Какво правиш?

124
00:11:08,168 --> 00:11:10,462
Не носи повече тези боклуци тук!

125
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
Казвам се Джейк Пиърс.
Трябва ми някой, който да изгледа касетата ми!

126
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
{y:i}Здрасти, Джейк!

127
00:11:28,939 --> 00:11:31,692
Здрасти, Емили.
Обажда се Джейк Пиърс.

128
00:11:32,776 --> 00:11:34,778
Не зная дали имаш планове за вечерта,

129
00:11:35,153 --> 00:11:38,657
но наистина бих искал да се опознаем.

130
00:11:39,283 --> 00:11:41,910
{y:i}Джейк?
- Емили!

131
00:11:43,620 --> 00:11:45,789
{y:i}Каниш ме на среща?

132
00:11:48,584 --> 00:11:50,502
Аз просто...

133
00:11:51,628 --> 00:11:55,007
Моля...
за малко от времето ти.

134
00:11:59,052 --> 00:12:00,888
Къде е?

135
00:12:08,020 --> 00:12:10,063
Господи!

136
00:13:54,168 --> 00:13:56,753
Покажи ми!

137
00:14:11,268 --> 00:14:12,644
Ало?

138
00:14:12,728 --> 00:14:15,647
{y:i}Помислих върху предложението.

139
00:14:15,731 --> 00:14:17,941
Имам нужда от теб, Емили.

140
00:14:20,152 --> 00:14:22,029
Повече от колкото предполагаш.

141
00:14:25,782 --> 00:14:28,160
Емили?

142
00:14:31,705 --> 00:14:33,165
Кажи нещо!

143
00:14:37,294 --> 00:14:39,505
Тръгвам към вас.

144
00:14:41,590 --> 00:14:47,721
{y:i,b}Превод и субтитри
{y:i,b}ДЕЯН КАСАБОВ
{y:i,b}Редакция: Captain Jack Sparrow
145
00:14:48,388 --> 00:14:45,886
{y:i}dean@piccadilly.bg