1
00:00:10,600 --> 00:00:12,270
В предишните епизоди на 24.

2
00:00:13,370 --> 00:00:16,760
Знаем, че отпечата някакъв 
документ преди ЕМП да се задейства.

3
00:00:16,890 --> 00:00:17,810
Къде е той?

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,950
Ти решаваш кога 
да спре болката.

5
00:00:24,440 --> 00:00:25,720
Хвърли пистолета
 или ще го застрелям!

6
00:00:28,640 --> 00:00:30,530
Пол, къде е разпечатката?

7
00:00:30,640 --> 00:00:31,390
Скрих я.

8
00:00:32,000 --> 00:00:32,530
Това ли е?

9
00:00:33,310 --> 00:00:34,430
Да, кодирана е.

10
00:00:34,880 --> 00:00:36,390
Не можах да разбера
 нищо от нея.

11
00:00:36,610 --> 00:00:37,920
Трябва да я занесем в CTU.

12
00:00:38,490 --> 00:00:41,160
Тони, ценя това, че пое отговорността
 докато Мишел дойде.

13
00:00:41,160 --> 00:00:43,400
Защо не я информираш
 за това, което става.

14
00:00:43,860 --> 00:00:46,590
Човекът отговорен за планирането
 на днешните атаки, Хабиб

15
00:00:46,590 --> 00:00:49,470
Марван е бил дълго време
 служител на МакЛинън-Форстър.

16
00:00:49,970 --> 00:00:53,150
Джак Бауер и Пол Рейнс отидоха в компанията,
 за да проверят файловете му

17
00:00:53,150 --> 00:00:55,620
Докато те вършеха това,
 бе задействан ЕМП 

18
00:00:55,620 --> 00:00:58,330
и изтрита цялата база
 данни на компанията.

19
00:00:58,330 --> 00:01:00,800
Трябва да предположим, че този, 
който е задействал ЕМП

20
00:01:00,810 --> 00:01:03,570
е разбрал, че Джак и Пол са открили 
нещо и е искал да ги елиминира.

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,260
Къде отиваме сега?

22
00:01:05,600 --> 00:01:06,670
За оръжие и амуниции.

23
00:01:08,880 --> 00:01:10,660
Махай се от тук или следващия
 път няма да пропусна.

24
00:01:12,130 --> 00:01:13,490
Аз съм федерален агент.

25
00:01:13,570 --> 00:01:14,770
Нуждаем се от помощта ти!

26
00:01:15,230 --> 00:01:16,150
Кой ви преследва?

27
00:01:16,700 --> 00:01:18,400
Това има общо с 
терористичните атаки.

28
00:01:18,600 --> 00:01:21,150
Имам важни доказателства, 
които трябва да предам на властите.

29
00:01:21,230 --> 00:01:23,080
Ако вие се борите срещу хората, които 
причиниха днешното кръвопролитие,

30
00:01:23,820 --> 00:01:24,710
тогава ние ще ви помогнем.

31
00:01:27,980 --> 00:01:28,730
Време е.

32
00:01:40,580 --> 00:01:41,160
Джак!

33
00:01:41,580 --> 00:01:42,360
Тук съм!

34
00:01:42,610 --> 00:01:43,460
Добре ли сте с Рейнс?

35
00:01:43,750 --> 00:01:44,140
Да.

36
00:01:44,900 --> 00:01:46,400
Искам да занесеш това в CTU.

37
00:01:46,400 --> 00:01:48,110
Трябва веднага да го разшифроват.

38
00:01:49,190 --> 00:01:50,070
Джак, внимавай!

39
00:01:52,760 --> 00:01:53,300
Пол...

40
00:01:53,790 --> 00:01:54,390
Пол!

41
00:01:55,700 --> 00:01:56,690
Извикайте лекар!

42
00:02:00,100 --> 00:02:01,400
Време е да тръгваш.

43
00:02:02,500 --> 00:02:03,300
Готов ли си?

44
00:02:04,030 --> 00:02:05,050
Разбира се.

45
00:02:06,700 --> 00:02:07,830
Действай според плана.

46
00:02:08,460 --> 00:02:10,970
Президентът на САЩ
 има сгъстена програма.

47
00:02:11,380 --> 00:02:12,360
Не трябва да закъсняваме.

48
00:02:13,900 --> 00:02:17,790
Следващите събития се случват
 между 20:00 и 21:00 ч.

49
00:02:24,800 --> 00:02:25,520
Много силно кърви!

50
00:02:25,550 --> 00:02:28,340
Предупреди ги на земята
 да приготвят два литра А-положителна.

51
00:02:30,100 --> 00:02:31,700
Хайде Пол, дръж се.

52
00:02:31,730 --> 00:02:32,530
Почти стигнахме.

53
00:02:44,600 --> 00:02:45,110
Ало?

54
00:02:45,500 --> 00:02:46,310
Одри, аз съм.

55
00:02:46,600 --> 00:02:48,810
О, Джак, благодаря на Бога, 
че си добре.

56
00:02:48,840 --> 00:02:51,020
Одри, искам да ме изслушаш.

57
00:02:51,900 --> 00:02:53,070
Пол беше прострелян!

58
00:02:59,700 --> 00:03:00,450
Одри?

59
00:03:02,500 --> 00:03:03,390
Одри?

60
00:03:03,900 --> 00:03:04,940
Колко зле е ранен?

61
00:03:05,000 --> 00:03:06,380
Лекарите са с него.

62
00:03:07,500 --> 00:03:08,640
Ще пристигнем
 след няколко минути.

63
00:03:09,700 --> 00:03:11,210
Джак, как се случи това?

64
00:03:11,900 --> 00:03:12,960
Бяхме осигурили зоната.

65
00:03:13,000 --> 00:03:14,550
Един от тях се опита
 да ме застреля.

66
00:03:14,900 --> 00:03:16,240
Пол успя да ме изблъска.

67
00:03:17,700 --> 00:03:18,800
Той спаси живота ми.

68
00:03:23,400 --> 00:03:24,080
Одри?

69
00:03:26,500 --> 00:03:27,750
Тук съм, само...

70
00:03:29,700 --> 00:03:30,980
Джак, не знам какво да кажа.

71
00:03:31,300 --> 00:03:32,510
Не трябва да казваш нищо.

72
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
Хирурзите са предупредени.

73
00:03:35,030 --> 00:03:35,460
Те ни очакват.

74
00:03:35,500 --> 00:03:37,920
Искам да знаеш, че ще направим
 всичко, което е по силите ни.

75
00:03:38,100 --> 00:03:39,090
Разбираш ли?

76
00:03:39,700 --> 00:03:41,060
Да, разбирам.

77
00:03:43,600 --> 00:03:44,440
Съжалявам.

78
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
Трябва...,трябва да тръгвам.

79
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Ще се видим след минута.

80
00:03:48,630 --> 00:03:49,600
Да, ОК.

81
00:04:00,100 --> 00:04:04,030
Г-н Президент, всички доказателства, които 
събрахме потвърждават, че този човек,

82
00:04:04,030 --> 00:04:08,180
Хабиб Марван е пряко отговорен 
за всичко, което се случи днес.

83
00:04:08,210 --> 00:04:13,050
Взривяването на влака, отвличането ми, 
саботажа в ядрените ни електроцентрали...

84
00:04:13,100 --> 00:04:16,110
Дали нещо в доказателствата ви предполага, 
че са били планирани и други атаки?

85
00:04:16,150 --> 00:04:16,990
Страхувам се, че да.

86
00:04:17,200 --> 00:04:19,760
Националната агенция по сигурност е отбелязала
 пик на разговорите по телефона.

87
00:04:19,800 --> 00:04:22,340
Те в момента пресяват
 информацията и се опитват

88
00:04:22,340 --> 00:04:25,000
да определят потенциалните цели,
 както и евентуалното време на атака.

89
00:04:25,030 --> 00:04:26,420
"Да се опитват" не е достатъчно.

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
Хеликоптера с Пол каца, сър.

91
00:04:29,030 --> 00:04:30,850
Трябва да предотвратим 
бъдещи атаки.

92
00:04:31,000 --> 00:04:32,060
Разбирам, сър.

93
00:04:32,100 --> 00:04:34,660
Най-добрият ни шанс да направим 
това е като заловим Марван.

94
00:04:35,400 --> 00:04:36,430
Колко близо сте 
до залавянето му?

95
00:04:37,000 --> 00:04:43,000
Джак Бауер е възстановил документ, който
 вярваме, че съдържа данни за контактите
 на Марван с мрежата му.

96
00:04:43,030 --> 00:04:45,740
CTU ще го използва,
 за да проследи Марван.

97
00:04:46,300 --> 00:04:47,300
И ако това се провали?

98
00:04:47,900 --> 00:04:50,880
Г-н Президент, ние просто трябва 
да се надяваме, че това няма да стане.

99
00:04:51,800 --> 00:04:57,300
Джим, днешните събития продължават
 да създават безпрецедентно ниво на страх

100
00:04:58,300 --> 00:05:02,450
Не съм сигурен дали обществото
 ще издържи на друга атака

101
00:05:03,200 --> 00:05:04,500
Трябва да предвидим някои неща.

102
00:05:04,600 --> 00:05:05,610
Да предвидим?

103
00:05:05,800 --> 00:05:07,870
Граждански бунтове, 
които мисля, че са неизбежни

104
00:05:07,880 --> 00:05:09,770
в случай на още една 
терористична атака.

105
00:05:10,500 --> 00:05:12,400
Да не ми казвате, че трябва да 
обявим военно положение?

106
00:05:13,300 --> 00:05:17,020
Помолих генерал Ейкфилд да се срещне
 с теб в Ел Ей, за да обсъдите това.

107
00:05:17,300 --> 00:05:17,950
Кога?

108
00:05:17,980 --> 00:05:18,560
Сега.

109
00:05:18,600 --> 00:05:19,530
Самолетът му е кацнал.

110
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
Той ще ти се обади, за да потвърди
 сигурно място за срещата.

111
00:05:24,100 --> 00:05:24,840
И, Джим...

112
00:05:25,500 --> 00:05:26,700
запази това между нас.

113
00:05:27,300 --> 00:05:28,730
Разбира се, г-н Президент.

114
00:05:55,300 --> 00:06:00,300
Кръвното му налягане пада.

115
00:06:00,900 --> 00:06:04,000
Трябват ми десет СС адреналин.

116
00:06:04,030 --> 00:06:04,670
Да вървим.

117
00:06:06,100 --> 00:06:06,710
Пол?

118
00:06:07,100 --> 00:06:08,070
Пол, чуваш ли ме?

119
00:06:08,800 --> 00:06:11,770
-Трябва веднага да го вкараме в хирургията!
-Пол..

120
00:06:13,600 --> 00:06:14,580
Съжалявам...

121
00:06:18,200 --> 00:06:20,010
Моля те, кажи ми,
 че няма да умре.

122
00:06:21,000 --> 00:06:21,680
Ела тук.

123
00:06:27,900 --> 00:06:29,090
Джак, кажи ми.

124
00:06:29,700 --> 00:06:30,660
Не знаем.

125
00:06:30,700 --> 00:06:31,660
Просто не знаем.

126
00:06:39,800 --> 00:06:41,050
Джак, добре ли си?

127
00:06:41,080 --> 00:06:42,260
Да, добре съм.

128
00:06:42,300 --> 00:06:45,500
Слушай, успяхме да дешифрираме листа, който 
ни изпрати и да измъкнем едно име от него.

129
00:06:45,530 --> 00:06:46,360
Кой е?

130
00:06:46,400 --> 00:06:47,660
Един от списъка ни
 за заподозрени.

131
00:06:47,700 --> 00:06:49,300
Но нямахме представа,
 че е свързан с Марван.

132
00:06:49,330 --> 00:06:50,900
Влез. Ще ти разкажем за това.

133
00:06:56,500 --> 00:06:58,810
Съжалявам, мис Рейнс,
ще трябва да останете навън,

134
00:06:58,820 --> 00:07:00,400
докато подготвяме
 съпруга Ви за операция.

135
00:07:00,420 --> 00:07:01,490
Моля ви, нека да поговоря 
с него за секунда?

136
00:07:02,700 --> 00:07:03,590
Пол, хей..

137
00:07:04,300 --> 00:07:05,200
хей, Одри е.

138
00:07:05,800 --> 00:07:06,530
Чуй ме.

139
00:07:08,800 --> 00:07:10,720
Искам само да знаеш, 
че съм тук, ОК?

140
00:07:11,100 --> 00:07:11,820
Тук съм.

141
00:07:14,700 --> 00:07:15,780
Трябва веднага 
да го подготвим.

142
00:07:15,810 --> 00:07:17,790
И ще бъда тук, когато 
излезеш от операцията.

143
00:07:17,830 --> 00:07:18,720
Разбираш ли ме?

144
00:07:19,500 --> 00:07:20,000
Пол...

145
00:07:32,200 --> 00:07:35,640
Името му е Джозеф Файед,
 доцент в Грийн Юнивърсити.

146
00:07:35,670 --> 00:07:36,660
Инженер химик.

147
00:07:36,700 --> 00:07:39,100
Дошъл е в САЩ през 1985
за да вземе научна степен.

148
00:07:39,130 --> 00:07:41,090
Изпращаме сега 
екип да го прибере.

149
00:07:41,800 --> 00:07:42,690
Това е грешка.

150
00:07:42,800 --> 00:07:43,470
Защо?

151
00:07:43,600 --> 00:07:44,980
От всичко, което видяхме днес,

152
00:07:44,980 --> 00:07:46,800
Марван пази вътрешния 
си кръг много внимателно.

153
00:07:46,830 --> 00:07:48,560
Този човек ще умре 
преди да каже нещо.

154
00:07:48,600 --> 00:07:51,880
Вероятно си прав, Джак, но какво можем 
да направим, освен да го арестуваме?

155
00:07:53,800 --> 00:07:55,160
Да изпратим някой
 под прикритие.

156
00:07:55,600 --> 00:07:57,770
Да опитаме.

157
00:07:57,810 --> 00:07:57,860
Те могат да ни 
заведат до Марван.

158
00:07:57,900 --> 00:07:59,290
Хайде, Джак, 
знаеш, че нямаме

159
00:07:59,290 --> 00:08:00,900
да вкараме наш човек
 под прикритие.

160
00:08:00,930 --> 00:08:02,500
Аз не говоря за някой
 от нашите хора.

161
00:08:02,530 --> 00:08:03,650
Дина Араз.

162
00:08:04,600 --> 00:08:06,190
Тя изпълни вече това,
 което обеща, Джак.

163
00:08:06,300 --> 00:08:07,490
Издействахме 
имунитет на сина и.

164
00:08:07,530 --> 00:08:08,660
Нямаме какво друго 
да и предложим.

165
00:08:08,700 --> 00:08:09,660
Може би да, може би не.

166
00:08:09,700 --> 00:08:11,960
Нека да поговоря с нея,
 докато съберете тактическия екип.

167
00:08:12,000 --> 00:08:15,340
Ако не успея да я убедя да ни сътрудничи, 
докато те се приготвят, ги изпращаш,

168
00:08:15,340 --> 00:08:17,050
но нещата са прости, 
или откриваме Марван,

169
00:08:17,060 --> 00:08:18,890
или няма да спрем това, 
което е планирал.

170
00:08:36,600 --> 00:08:41,170
Ще се срещнеш с тях в хотела на Олд Ривър Роуд,
 на половин километър от базата

171
00:08:41,300 --> 00:08:42,020
Кога?

172
00:08:42,400 --> 00:08:43,470
Тръгваш сега.

173
00:08:43,600 --> 00:08:45,410
Ще ми трябва целият
 му летателен план,

174
00:08:45,410 --> 00:08:47,780
включително разрешенията и
 идентификационните кодове.

175
00:08:48,000 --> 00:08:49,570
Ще получиш всичко, 
което искаш.

176
00:09:04,700 --> 00:09:06,140
Това ли е всичко?

177
00:09:08,300 --> 00:09:09,520
За сега, да.

178
00:09:09,600 --> 00:09:10,560
О, хайде.

179
00:09:10,600 --> 00:09:13,120
Не съм те виждал от седмици.

180
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
Да, трябва да 
стигна в базата.

181
00:09:15,730 --> 00:09:16,840
Тази вечер летя.

182
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
По дяволите, 
ще закъснея така.

183
00:09:30,000 --> 00:09:31,530
Погледни ме,
 целия съм измачкан.

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,850
Не бих се притеснявала за това.

185
00:09:36,400 --> 00:09:37,010
Ало.

186
00:09:40,300 --> 00:09:40,990
За теб е.

187
00:09:42,100 --> 00:09:42,600
Какво?

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,450
Жена ти е.

189
00:09:47,700 --> 00:09:48,590
Но това е твоя телефон.

190
00:09:59,000 --> 00:09:59,720
Доли.

191
00:10:00,500 --> 00:10:01,720
Те имат пистолети, Джон.

192
00:10:01,900 --> 00:10:04,430
Казват, че ще убият децата 
ако не направиш каквото искат.

193
00:10:04,600 --> 00:10:06,200
Какво става, Доли?
 Кой е там?

194
00:10:06,400 --> 00:10:07,260
Не знам.

195
00:10:07,900 --> 00:10:11,170
Слушай, Доли, който и да е там,
 дай му телефона.

196
00:10:11,700 --> 00:10:13,590
Моля те, Джон не им позволявай
 да наранят децата!

197
00:10:14,200 --> 00:10:16,120
Доли... Доли.

198
00:10:21,700 --> 00:10:23,520
Облечи се, Джон.

199
00:10:29,900 --> 00:10:31,770
Къртис подготвя 
тактическия екип.

200
00:10:31,900 --> 00:10:33,460
Което означава, че имаш 
пет минути да направиш това.

201
00:10:50,600 --> 00:10:52,170
Познавате ли този човек?

202
00:10:53,700 --> 00:10:54,510
Не.

203
00:10:54,900 --> 00:10:56,540
Той е свързан с Марван.

204
00:10:57,800 --> 00:10:59,460
Не го познавам.

205
00:10:59,700 --> 00:11:01,790
Казах вече това на другия агент.

206
00:11:02,200 --> 00:11:05,380
Марван не позволяваше 
комуникации между групите.

207
00:11:06,200 --> 00:11:07,660
Името му е Джозеф Файед.

208
00:11:07,700 --> 00:11:09,800
Той е доцент в 
Грийн Юнивърсити.

209
00:11:11,600 --> 00:11:13,750
Вие знаете повече
 за него от мен.

210
00:11:15,800 --> 00:11:18,230
Той също така е единствения начин
 да стигнем до Марван.

211
00:11:19,600 --> 00:11:21,580
Не можем да направим 
това без Ваша помощ.

212
00:11:22,500 --> 00:11:24,490
Защо трябва да ви помагам?

213
00:11:25,000 --> 00:11:28,530
Вече получих всичко, което трябваше 
за сътрудничеството си.

214
00:11:30,700 --> 00:11:32,630
Това не е съвсем истина.

215
00:11:39,600 --> 00:11:41,010
Знам, че обичате сина си.

216
00:11:44,900 --> 00:11:46,810
Вече ми показахте това днес.

217
00:11:48,400 --> 00:11:50,220
Но ако не ни помогнете 
да се доберем до Файед,

218
00:11:50,770 --> 00:11:53,530
това ще бъде последният път, 
когато го виждате до края на живота Ви.

219
00:11:59,100 --> 00:12:00,350
Деслър е.

220
00:12:01,500 --> 00:12:03,110
Добре, дръжте ги в готовност.

221
00:12:05,200 --> 00:12:06,860
Тактическите екипи са готови.

222
00:12:06,900 --> 00:12:09,040
Могат да стигнат до къщата 
на Файед за десет минути.

223
00:12:09,600 --> 00:12:11,320
Да му дадем още
 няколко минути.

224
00:12:13,100 --> 00:12:15,220
Предлагам Ви свобода, Дина.

225
00:12:15,700 --> 00:12:18,100
Двамата с Берюс ще бъдете включени в 
програмата за защита на свидетели.

226
00:12:18,130 --> 00:12:20,550
Ще ви бъдат дадени нови имена,
 документи, всичко.

227
00:12:21,400 --> 00:12:23,150
Това е по-добра сделка
 от предишната.

228
00:12:25,100 --> 00:12:27,380
Предлагам Ви живот 
със сина Ви.

229
00:12:29,900 --> 00:12:32,440
Точно сега, въпросът е:
 Какъв живот искате?

230
00:12:50,800 --> 00:12:52,420
Какво искате да направя?

231
00:13:01,200 --> 00:13:05,380
Искам да отидете при Файед и да му кажете, 
че искате да говорите с Марван.

232
00:13:06,500 --> 00:13:10,730
Той няма да ме пусне да вляза, 
камо ли сама да се доближа до Марван.

233
00:13:10,770 --> 00:13:13,760
Ще го направи, когато му кажете, че имате заложник,
 който може да му помогне.

234
00:13:14,800 --> 00:13:16,060
Заложник?

235
00:13:16,700 --> 00:13:17,870
Кой?

236
00:13:18,900 --> 00:13:20,270
Аз.

237
00:13:31,800 --> 00:13:33,410
За какво е всичко това?

238
00:13:33,700 --> 00:13:34,800
Какво правиш?

239
00:13:35,600 --> 00:13:37,400
Предавам те на някого.

240
00:13:38,200 --> 00:13:39,160
На кого?

241
00:13:39,400 --> 00:13:40,740
Не знам.

242
00:13:40,900 --> 00:13:42,100
Не знаеш за кого работиш?

243
00:13:42,130 --> 00:13:43,720
Работя за себе си.

244
00:13:44,500 --> 00:13:45,560
Някой ти плаща.

245
00:13:45,600 --> 00:13:48,020
Не ги питам кои са 
и те не ми казват.

246
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
По този начин оставам жива.

247
00:13:56,500 --> 00:13:57,990
Добре, време е.

248
00:14:10,200 --> 00:14:13,430
Ако не ни сътрудничиш, 
семейството ти ще умре.

249
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
Разбираш ли?

250
00:14:35,800 --> 00:14:36,770
Всичко е там.

251
00:14:37,700 --> 00:14:38,680
Махай се от тук.

252
00:14:42,300 --> 00:14:43,450
Събери си нещата.

253
00:14:44,700 --> 00:14:46,180
Трябва да хващаме самолет.

254
00:14:47,300 --> 00:14:51,130
Повишения телефонен трафик показва,
 че Хабиб Марван планира нова атака.

255
00:14:51,170 --> 00:14:54,530
Наложително е да го открием преди да е 
имал възможност да задейства атаката.

256
00:14:54,600 --> 00:14:56,400
Започваме операция 
под прикритие, която

257
00:14:56,400 --> 00:14:58,410
ще ни доведе до него
 чрез този човек...

258
00:15:00,000 --> 00:15:01,580
Джозеф Файед.

259
00:15:02,300 --> 00:15:05,530
Направихме сделка с Дина Араз 
да работи за нас,

260
00:15:05,530 --> 00:15:06,690
и да се приближи до Файед.

261
00:15:06,800 --> 00:15:09,230
Но Марван знае, 
че сме арестували Дина Араз.

262
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
Опитваме се да използваме
 това в наша полза.

263
00:15:10,500 --> 00:15:13,230
Джак ще ни запознае с плана, 
който направихме.

264
00:15:13,700 --> 00:15:15,420
Планът е следния:

265
00:15:15,420 --> 00:15:16,330
Преди час,

266
00:15:16,330 --> 00:15:19,750
аз съм транспортирал Дина Араз до 
федерален затвор, където колата ми

267
00:15:19,750 --> 00:15:23,080
е била атакувана от оцелели членове на
терористичната група на Нави Араз

268
00:15:23,080 --> 00:15:25,750
на кръстовището на Сепулведа и Национал.

269
00:15:25,980 --> 00:15:28,100
Аз съм успял да раня или
 убия всичките нападатели.

270
00:15:28,130 --> 00:15:29,450
Но по време на престрелката,

271
00:15:29,450 --> 00:15:32,900
Дина Араз е успяла да се добере до едно от 
оръжията и да ме вземе като заложник.

272
00:15:33,200 --> 00:15:34,620
Тя ще ме заведе при Файед.

273
00:15:34,650 --> 00:15:36,220
Да се надяваме, 
че той ще ме заведе при Марван.

274
00:15:36,250 --> 00:15:38,490
И ако Марван се хване, 
ние ще те проследим до него.

275
00:15:38,600 --> 00:15:39,220
Да.

276
00:15:39,500 --> 00:15:42,270
Трябва да предположим, 
че те ще претърсят Джак и Дина,

277
00:15:42,270 --> 00:15:44,640
което ще направи проследяването
 с устройства проблематично.

278
00:15:44,680 --> 00:15:46,060
Ще трябва да 
направим това пасивно.

279
00:15:46,100 --> 00:15:49,010
Ще използваме сателит,
параболични и лазерни усилватели.

280
00:15:49,400 --> 00:15:51,130
Но какво ще
 кажеш за Дина Араз?

281
00:15:51,160 --> 00:15:53,230
Мислиш ли, че тя ще може
 да играе убедително?

282
00:15:53,260 --> 00:15:55,340
Е, тя е успяла да 
живее тук в САЩ

283
00:15:55,340 --> 00:15:57,600
през последните пет години неоткрита, 
като част от терористична група.

284
00:15:57,630 --> 00:15:58,560
Да.

285
00:15:58,600 --> 00:16:00,410
Тя е експерт в измамването.

286
00:16:00,450 --> 00:16:02,180
Доколко не мами нас.

287
00:16:02,600 --> 00:16:06,250
В момента това е най-добрият 
и единствен шанс да намерим Марван.

288
00:16:06,280 --> 00:16:08,390
Но без значение колко добре
 сме измислили този план,

289
00:16:08,390 --> 00:16:10,720
Джак ще бъде в огромна опасност.

290
00:16:10,900 --> 00:16:13,550
Трябва да сме в състояние да  се 
намесим при първи знак на опасност.

291
00:16:13,590 --> 00:16:16,110
Имаме нулева толерантност
 за грешка.

292
00:16:18,300 --> 00:16:19,190
Благодаря.

293
00:16:19,300 --> 00:16:20,560
Късмет на всички.

294
00:16:24,200 --> 00:16:25,020
Къртис...

295
00:16:25,500 --> 00:16:28,400
задържаните от МакЛинън-Форстър
 са закарани в отдела.

296
00:16:28,430 --> 00:16:30,020
Искам ти да ги разпиташ.

297
00:16:30,020 --> 00:16:30,650
Готово.

298
00:16:30,800 --> 00:16:31,720
Благодаря ти.

299
00:16:32,800 --> 00:16:33,590
Едгар...

300
00:16:33,600 --> 00:16:35,760
искам да се свържеш с
 полицията и транспортния център.

301
00:16:35,800 --> 00:16:38,720
Ще трябва в техните дневници да бъде 
отразено нападението срещу Джак.

302
00:16:38,750 --> 00:16:40,260
Трябва ми точното време.

303
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
Той току що ни го каза.

304
00:16:42,540 --> 00:16:43,310
Преди час.

305
00:16:43,900 --> 00:16:44,160
Знам.

306
00:16:44,200 --> 00:16:46,270
Просто не знаех 
дали има обновен сценарий.

307
00:16:46,400 --> 00:16:48,700
Не, Едгар, ти не внимаваше.

308
00:16:48,740 --> 00:16:51,470
Виж, не можем да ти позволим да губиш
 концентрация в такива моменти, нали?

309
00:16:51,500 --> 00:16:54,020
Повдига ми се от хора, които разговарят
 с мен сякаш не знам какво правя.

310
00:16:54,100 --> 00:16:56,270
Особено пък хора, които 
всъщност не работят тук.

311
00:17:02,100 --> 00:17:03,780
Има ли някакъв проблем с Едгар?

312
00:17:05,200 --> 00:17:06,960
Майка му остана в

313
00:17:06,960 --> 00:17:09,440
заразената зона на Сан Габриел.

314
00:17:09,800 --> 00:17:11,280
Самоубила се е.

315
00:17:11,400 --> 00:17:13,360
Досега той се справяше 
много добре,

316
00:17:13,360 --> 00:17:15,640
но мисля, че нервите му
 започват да сдават.

317
00:17:15,900 --> 00:17:18,970
Мислиш ли, че е в достатъчно добра форма,
 за да се справи с комуникациите
 на тази операция?

318
00:17:19,600 --> 00:17:20,980
На базата на това, 
което се случи?

319
00:17:21,600 --> 00:17:22,630
Не.

320
00:17:23,900 --> 00:17:25,030
Къде е Клои?

321
00:17:25,060 --> 00:17:26,690
Не съм я виждал на 
активно дежурство.

322
00:17:26,720 --> 00:17:28,500
Дрискол я принуди да напусне.

323
00:17:28,530 --> 00:17:29,500
Защо?

324
00:17:29,800 --> 00:17:32,520
Явно, Клои е действала против 
заповедите на Дрискол,

325
00:17:32,980 --> 00:17:34,190
взимайки страната на Джак.

326
00:17:34,300 --> 00:17:35,700
Излезе, че Джак е прав.

327
00:17:36,800 --> 00:17:37,850
Благодаря.

328
00:17:55,200 --> 00:17:56,110
Ало?

329
00:17:56,600 --> 00:17:58,430
Клои, Мишел Дреслър е.

330
00:17:58,600 --> 00:18:00,100
Обаждаш ми се от отдела?

331
00:18:00,200 --> 00:18:02,120
Всъщност аз съм пак в CTU.

332
00:18:02,160 --> 00:18:04,710
Министър Хелър ме помоли
 да заема мястото на Дрискол.

333
00:18:04,900 --> 00:18:06,010
Уволнили са я?

334
00:18:06,100 --> 00:18:07,250
Това е много лошо.

335
00:18:07,300 --> 00:18:10,700
Слушай, би ли казала на Едгар да ъпгрейдва 
софтуера за разпознаване на Ленгли.

336
00:18:10,730 --> 00:18:12,370
Той понякога е претоварен.

337
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
Ще се погрижа за това.

338
00:18:14,000 --> 00:18:14,970
Благодаря.

339
00:18:15,010 --> 00:18:15,750
Слушай, Клои,

340
00:18:16,930 --> 00:18:19,410
ти си най-добрата в работата 
си от хората с които съм работила.

341
00:18:20,800 --> 00:18:21,950
Трябваш ми тук.

342
00:18:23,400 --> 00:18:26,350
Благодаря ти, че казваш това,
 но за днес ми стига.

343
00:18:26,600 --> 00:18:28,270
Клои, това е за Джак,

344
00:18:28,450 --> 00:18:29,590
не само за CTU

345
00:18:30,730 --> 00:18:31,810
За какво говориш?

346
00:18:32,300 --> 00:18:34,860
Той ще започва рискова 
операция под прикритие.

347
00:18:34,900 --> 00:18:37,540
Трябва да започнем 
масивно следене в кратко време.

348
00:18:38,000 --> 00:18:40,840
Нямам доверие, че Едгар
 ще може да се справи сам.

349
00:18:41,100 --> 00:18:42,950
Аз няма какво да 
направя за това.

350
00:18:42,950 --> 00:18:43,880
Клои...

351
00:18:44,400 --> 00:18:47,050
нуждая се само от няколко часа от времето ти
 и след това можеш да си тръгнеш.

352
00:18:48,600 --> 00:18:51,720
Искам само да направя всичко възможно
 да осигуря безопасността на Джак.

353
00:18:54,300 --> 00:18:54,760
Добре.

354
00:18:54,800 --> 00:18:56,340
Но само за днес.

355
00:18:56,900 --> 00:18:58,110
Благодаря ти, Клои.

356
00:18:58,200 --> 00:18:59,130
Няма защо.

357
00:19:04,300 --> 00:19:07,640
Поставят коли на мястото на нападението,
 в случай че Марван иска да провери.

358
00:19:07,900 --> 00:19:10,710
Използваме мъртви тела 
от освобождаването на Хелър.

359
00:19:10,800 --> 00:19:12,860
Добре, екипа за преследване
 ще стои възможно най-близо,

360
00:19:12,860 --> 00:19:14,060
но да ти кажа истината, Джак,

361
00:19:14,060 --> 00:19:15,760
ти този път скачаш без 
предпазна мрежа.

362
00:19:15,900 --> 00:19:18,320
Ако решат да те очистят
 без предупреждение,

363
00:19:18,960 --> 00:19:20,190
няма да можем да направим нищо.

364
00:19:20,220 --> 00:19:20,800
Знам.

365
00:19:22,100 --> 00:19:23,650
Виж, Одри е още в клиниката.

366
00:19:23,800 --> 00:19:25,410
Време е ако искаш да си
 вземеш довиждане с нея.

367
00:19:29,100 --> 00:19:30,830
В момента и се струпа 
много на главата

368
00:19:31,700 --> 00:19:34,740
Джак, тя трябва да знае
 какво започваш.

369
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
Достатъчно преживя днес.

370
00:19:51,800 --> 00:19:53,420
Искаш ли да погледнеш 
времевата графика,

371
00:19:53,420 --> 00:19:55,110
и след това ще поговорим
 за детайлите.

372
00:19:55,900 --> 00:19:59,620
Няма да правя нищо
 докато не видя сина си.

373
00:20:00,400 --> 00:20:01,960
Сега нямаме време за това.

374
00:20:02,300 --> 00:20:04,900
Искам да видя сина си. 
Това не подлежи на преговори.

375
00:20:06,700 --> 00:20:07,200
Тони.

376
00:20:17,600 --> 00:20:20,800
Трябва да научиш всеки детайл от легендата си,
 животът ти зависи от това.

377
00:20:21,200 --> 00:20:22,900
Не се притеснявай за мен.

378
00:20:29,300 --> 00:20:31,500
Можеш да видиш сина си,
 но само за минута.

379
00:20:32,100 --> 00:20:32,500
Това е всичко.

380
00:20:32,900 --> 00:20:33,800
Да вървим.

381
00:20:49,600 --> 00:20:50,100
Мамо...

382
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
не искаха да ми кажат къде си,
дори това дали ще те видя пак.

383
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
Ние ще бъдем заедно.

384
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
За какво говориш?

385
00:21:03,700 --> 00:21:04,800
Няма да ти разрешат
 да дойдеш с мен.

386
00:21:04,830 --> 00:21:06,260
Всичко се променя.

387
00:21:06,300 --> 00:21:10,000
Съгласих се да направя нещо за тях 
и те ще ме оставят да дойда с теб.

388
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Какво искат да направиш?

389
00:21:14,100 --> 00:21:15,400
Да им помогна да намерят Марван.

390
00:21:16,300 --> 00:21:17,500
Той е много опасен.

391
00:21:17,600 --> 00:21:19,300
О, мога да се оправя с Марван.

392
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
Моля те, мамо...

393
00:21:21,600 --> 00:21:21,800
недей.

394
00:21:22,000 --> 00:21:23,100
Не се притеснявай.

395
00:21:23,400 --> 00:21:24,900
Ще бъда добре.

396
00:21:25,200 --> 00:21:25,900
Моля те, мамо.

397
00:21:27,300 --> 00:21:29,200
Мисис Араз, време е.

398
00:22:02,500 --> 00:22:03,900
Наблюдението на място ли е?

399
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
Имаме аудио.

400
00:22:05,500 --> 00:22:08,000
Може да има някои мъртви зони, но ще можем
 да слушаме в цялата къща.

401
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
При положение, че се стигне до там.

402
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
ОК, благодаря.

403
00:22:13,030 --> 00:22:13,600
Да.

404
00:22:15,300 --> 00:22:16,400
Хайде, хайде.

405
00:22:16,600 --> 00:22:17,900
Защо не минаваш?

406
00:22:18,200 --> 00:22:18,860
По дяволите!

407
00:22:18,900 --> 00:22:19,860
Използвай филтър на Данцигер.

408
00:22:19,900 --> 00:22:22,300
Можеш да го свалиш отвътре,
 ако знаеш какво правиш.

409
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Тогава ще влезеш.

410
00:22:24,400 --> 00:22:25,500
Клои, какво правиш тук?

411
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
Мишел мисли, че може
 да имаш нужда от помощ.

412
00:22:27,330 --> 00:22:29,000
Прехвърли списъка на 
задачите си на станция 12.

413
00:22:29,030 --> 00:22:29,800
Аз ще покрия 
претоварването ти.

414
00:22:29,900 --> 00:22:31,300
Мога да се оправя със задачата си.

415
00:22:31,600 --> 00:22:32,960
Е, явно не можеш.

416
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
В противен случай,
Мишел не би ме повикала.

417
00:22:34,700 --> 00:22:37,500
Едгар, исках да ти го кажа 
преди Клои да дойде.

418
00:22:37,530 --> 00:22:38,310
Вижте мисис Деслър.

419
00:22:38,350 --> 00:22:39,060
Мога да си върша работата.

420
00:22:39,100 --> 00:22:39,560
Не се нуждая от помощ.

421
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
Не казвам, че не можеш,
 но аз не поемам рискове.

422
00:22:42,430 --> 00:22:44,200
Виж, знам, че тръгваме
 към изненадващ старт, но...

423
00:22:44,230 --> 00:22:46,200
Едгар, това не е спор.

424
00:22:46,230 --> 00:22:47,100
Това е заповед.

425
00:22:47,500 --> 00:22:50,400
Сега информирай Клои, така че да работите
 по сателитното следене и го направи бързо.

426
00:22:50,700 --> 00:22:52,400
Джак наближава зоната.

427
00:23:02,700 --> 00:23:03,500
Тук е Барон.

428
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
Тук е Деслър, 
при нас сме готови.

429
00:23:05,300 --> 00:23:07,300
Сателита и наблюдаващия екип
 са на място.

430
00:23:07,330 --> 00:23:08,400
Започвайте внимателно.

431
00:23:08,800 --> 00:23:09,260
Прието.

432
00:23:09,300 --> 00:23:10,200
Оставяме тази линия отворена.

433
00:23:34,900 --> 00:23:36,200
Сами ли ще влезем?

434
00:23:37,100 --> 00:23:40,100
Агентите ни извършват аудио наблюдение.

435
00:23:40,300 --> 00:23:41,000
Какво значи това?

436
00:23:41,600 --> 00:23:43,200
Потвърдете, че ме чувате.

437
00:23:44,400 --> 00:23:45,300
Прието

438
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Какво правиш?

439
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
Трябва да изглеждам
 ранен при атаката.

440
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Вземи моя пистолет.

441
00:24:14,100 --> 00:24:15,600
Това ще изглежда
 най-убедително.

442
00:24:15,630 --> 00:24:16,600
Вземи пистолета ми.

443
00:24:17,300 --> 00:24:19,200
Трябва да знаеш,
 че искам да те убия.

444
00:24:20,500 --> 00:24:21,700
Да.

445
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
Но знам, че няма да го направиш
 заради Берюс.

446
00:24:27,500 --> 00:24:28,400
Да вървим.

447
00:24:34,900 --> 00:24:35,700
Те тръгват.

448
00:24:36,100 --> 00:24:36,900
Ние сме в готовност.

449
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
Какво ще стане ако Файед
 не ни повярва?

450
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
Тогава и двамата сме мъртви.

451
00:25:17,800 --> 00:25:18,300
Кой е?

452
00:25:18,700 --> 00:25:20,700
Джозеф, Дина Араз е.

453
00:25:20,800 --> 00:25:21,400
Кой?

454
00:25:21,800 --> 00:25:22,700
Дина Араз.

455
00:25:22,730 --> 00:25:23,560
Приятел съм.

456
00:25:23,600 --> 00:25:24,700
Съпругът ми Нави.

457
00:25:24,730 --> 00:25:25,800
Той беше убит.

458
00:25:26,100 --> 00:25:27,100
Не знам за какво говориш.

459
00:25:27,130 --> 00:25:28,160
Моля те, тръгвай си.

460
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
Трябва да говоря с Марван.

461
00:25:31,700 --> 00:25:32,700
Не познавам никакъв Марван.

462
00:25:32,730 --> 00:25:33,800
Познаваш го.

463
00:25:34,000 --> 00:25:35,360
Отивай си преди да съм
 извикал полиция.

464
00:25:35,400 --> 00:25:38,600
Няма да извикаш полиция
 и ние двамата знаем защо.

465
00:25:41,300 --> 00:25:42,000
Какво искаш?

466
00:25:42,500 --> 00:25:43,800
Имам заложник.

467
00:25:44,300 --> 00:25:46,100
Някой, когото Марван ще иска.

468
00:25:46,300 --> 00:25:47,800
Името му е Джак Бауер.

469
00:25:47,900 --> 00:25:49,400
Той е агент на CTU.

470
00:25:49,800 --> 00:25:52,700
Сега моля те пусни ме вътре
 преди някой да ме е видял.

471
00:26:02,300 --> 00:26:03,060
Затвори вратата!

472
00:26:03,100 --> 00:26:03,500
Остави пистолета там!

473
00:26:03,530 --> 00:26:04,400
Веднага!

474
00:26:26,300 --> 00:26:27,300
Как ме откри?

475
00:26:27,400 --> 00:26:28,460
Съпругът ми ми каза.

476
00:26:28,500 --> 00:26:29,900
Не познавам съпруга ти.

477
00:26:29,930 --> 00:26:30,900
Той те познаваше.

478
00:26:32,600 --> 00:26:33,700
Кажи ми какво е станало.

479
00:26:34,200 --> 00:26:37,370
Мъжът ми беше убит, 
а аз бях арестувана.

480
00:26:37,410 --> 00:26:39,700
Те ме караха към  CTU.

481
00:26:40,200 --> 00:26:43,900
Чух експлозия, и колата, 
в която пътувахме се разби.

482
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
бяха нашите хора...

483
00:26:45,900 --> 00:26:47,500
бяха дошли да ме спасят.

484
00:26:47,800 --> 00:26:50,360
Всички загинаха,
 освен аз и Бауер.

485
00:26:50,400 --> 00:26:53,500
Той беше ранен и аз успях 
да му взема пистолета.

486
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
Къде стана това?

487
00:26:55,900 --> 00:26:58,300
На пресечката на
 Сепулведа и Национал.

488
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
На километър от тук.

489
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
Не мърдай.

490
00:27:13,500 --> 00:27:14,300
Какво има?

491
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
Файед е.

492
00:27:15,900 --> 00:27:17,700
Една жена, Дина Араз,
 дойде при мен.

493
00:27:18,200 --> 00:27:19,300
Как те е открила?

494
00:27:19,900 --> 00:27:21,300
Твърди, че мъжът и 
и е казал.

495
00:27:21,700 --> 00:27:22,500
Какво иска?

496
00:27:22,600 --> 00:27:24,300
Иска да ти доведе заложник.

497
00:27:24,330 --> 00:27:26,000
Агент на CTU , Джак Бауер.

498
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Джак Бауер?

499
00:27:32,200 --> 00:27:34,100
Можеш ли да чуеш какво
 говори другата страна?

500
00:27:34,130 --> 00:27:36,000
Не. разговорът се транслира
 през сателитен превключвател.

501
00:27:36,030 --> 00:27:37,300
Сигналът е кодиран.

502
00:27:37,600 --> 00:27:40,000
Докато е била транспортирана 
наши хора са нападнали

503
00:27:40,000 --> 00:27:42,500
колата на пресечката
 на Сепулведа и Национал.

504
00:27:42,600 --> 00:27:45,100
Всички са били убити,
 но тя е успяла да избяга с Бауер.

505
00:27:45,500 --> 00:27:46,700
Какво искаш да направя?

506
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
Доведи ги при мен.

507
00:27:52,100 --> 00:27:54,700
Ще ти се обадя след пет
 минути с подробностите.

508
00:27:54,730 --> 00:27:55,800
Бъди готов.

509
00:27:56,700 --> 00:27:57,600
Разбираш ли?

510
00:27:58,500 --> 00:27:59,200
Да.

511
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Разбирам.

512
00:28:11,300 --> 00:28:12,800
Марван иска да ви види.

513
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Барон, започваме.

514
00:28:16,700 --> 00:28:17,360
Чух.

515
00:28:17,400 --> 00:28:19,500
Организирай следенето,
 а ние ще го координираме от тук.

516
00:28:42,300 --> 00:28:43,400
Добър вечер, сър.

517
00:28:44,100 --> 00:28:44,700
Добър вечер.

518
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
Отворете багажника, сър.

519
00:29:00,100 --> 00:29:03,300
От кога претърсвате колите на
 офицерите при влизане, сержант?

520
00:29:03,400 --> 00:29:04,900
Повишено ниво на заплаха.

521
00:29:42,500 --> 00:29:44,200
ОК, можете да тръгвате, сър.

522
00:29:44,230 --> 00:29:44,900
Благодаря.

523
00:30:21,100 --> 00:30:22,000
В базата съм.

524
00:30:22,500 --> 00:30:23,600
Продължавай със 
следващата фаза.

525
00:30:26,800 --> 00:30:27,750
ОК, вкарах те в базата.

526
00:30:27,780 --> 00:30:28,660
Нека да говоря
 със семейството си.

527
00:30:28,700 --> 00:30:30,120
- Отвори багажника, капитане.
- Нека да говоря с жена ми.

528
00:30:30,160 --> 00:30:31,500
Казах да отвориш багажника.

529
00:30:33,900 --> 00:30:34,700
Моля те...

530
00:30:34,800 --> 00:30:36,320
нека да говоря
 със семейството си.

531
00:30:36,360 --> 00:30:37,850
Семейството ти е мъртво...

532
00:30:37,890 --> 00:30:39,100
Ти също.

533
00:31:28,200 --> 00:31:34,460
Мисис Рейнс, съпругът Ви е бил
 прострелян, в гърдите и в стомаха.

534
00:31:34,500 --> 00:31:37,250
Ние успяхме да извадим единия 
куршум, но аз извиках

535
00:31:37,250 --> 00:31:40,100
неврохирург от Сидърс, за да помогне
 да извадим втория.

536
00:31:40,300 --> 00:31:41,700
Защо неврохирург?

537
00:31:42,300 --> 00:31:45,470
Защото куршумът е до 5-тия
 гръбначен прешлен и

538
00:31:45,470 --> 00:31:48,700
искаме да избегнем
 допълнителна гръбначна травма.

539
00:31:48,900 --> 00:31:50,400
Не мога да повярвам, 
че това се случва.

540
00:31:52,100 --> 00:31:54,500
Ще ви уведомя веднага, щом имам 
новини за състоянието му.

541
00:31:54,700 --> 00:31:55,200
Благодаря Ви.

542
00:32:10,300 --> 00:32:10,700
Татко..

543
00:32:12,700 --> 00:32:17,000
не мисля, че си давах сметка до сега 
колко много държа на Пол.

544
00:32:24,300 --> 00:32:29,600
Знам, че това не е подходящото време, 
но президентът се обади и аз трябва да изляза.

545
00:32:33,700 --> 00:32:35,900
Ще можеш да се свържеш
 с мен по телефона.

546
00:32:36,800 --> 00:32:39,100
Докторът ще ме държи в течение.

547
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
ОК.

548
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
Обичам те, Одри.

549
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
И се гордея, че съм твой баща.

550
00:32:52,900 --> 00:32:54,200
И аз те обичам.

551
00:33:00,600 --> 00:33:01,700
Бъди внимателен.

552
00:33:16,100 --> 00:33:17,400
Къде ме водите?

553
00:33:17,430 --> 00:33:18,000
Млъквай!

554
00:33:27,500 --> 00:33:28,800
Колко далеч отиваме?

555
00:33:29,700 --> 00:33:30,900
Няма да е много.

556
00:33:33,900 --> 00:33:35,200
Изглеждаш нервен.

557
00:33:36,900 --> 00:33:38,200
Какво очакваш?

558
00:33:39,200 --> 00:33:42,400
Нямаше да се свързвам с теб 
ако имах избор.

559
00:33:43,300 --> 00:33:45,800
И като резултат, аз нямам избор.

560
00:33:46,500 --> 00:33:49,400
Ние правим всичко, 
което трябва за каузата.

561
00:33:49,430 --> 00:33:51,100
Тогава какъв е проблема?

562
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
Няма проблем.

563
00:33:56,300 --> 00:33:57,600
Той наближава пресечката.

564
00:33:57,630 --> 00:33:59,160
Завиха по Олимпик.

565
00:33:59,200 --> 00:34:00,700
Минаваме на 
следващия канал.

566
00:34:02,200 --> 00:34:03,900
Влиза в страничната улица.

567
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
Колие авеню.

568
00:34:06,500 --> 00:34:07,400
Поддържай дистанцията.

569
00:34:07,430 --> 00:34:08,500
Разбрано.

570
00:34:14,500 --> 00:34:16,300
Насочва се към тунела.

571
00:34:17,300 --> 00:34:18,400
Намалява.

572
00:34:19,200 --> 00:34:20,500
Барон, дръпни се назад.

573
00:34:20,800 --> 00:34:22,300
Не трябва да забележат опашката.

574
00:34:22,330 --> 00:34:23,200
Изоставаме.

575
00:34:24,900 --> 00:34:26,300
Влиза в тулела.

576
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
Поддържай дистанцията.

577
00:34:33,600 --> 00:34:35,500
Твърде далеч е за подслушване.

578
00:34:35,800 --> 00:34:37,500
Няма да мога да чувам 
какво става вътре.

579
00:34:37,530 --> 00:34:39,160
Тунелът е дълъг 200 метра.

580
00:34:39,200 --> 00:34:42,300
Ще бъдат извън обсега на сателита 
за около 20 секунди.

581
00:34:53,900 --> 00:34:55,500
Спри пред камион.

582
00:35:03,100 --> 00:35:04,300
Какво става?

583
00:35:04,900 --> 00:35:05,560
Излизайте от колата!

584
00:35:05,600 --> 00:35:08,100
Какво правите?!

585
00:35:14,500 --> 00:35:15,300
От Марван.

586
00:35:15,330 --> 00:35:16,600
Да.

587
00:35:35,100 --> 00:35:36,300
Прекалено дълго се бавят.

588
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
Видяхме ги. Излизат от тунела.

589
00:35:41,430 --> 00:35:42,500
Виждате ли ги?

590
00:35:43,200 --> 00:35:43,700
Това е.

591
00:35:44,300 --> 00:35:45,800
Виждаме ги отпред.

592
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
Файед свива по Напиер.

593
00:35:50,500 --> 00:35:52,300
Напиер завива 
обратно към Олимпик.

594
00:35:52,600 --> 00:35:55,100
Това означава, че той през 
последните пет минути е карал в кръг.

595
00:35:55,300 --> 00:35:56,800
Може би се опитва 
да разбере дали го следят.

596
00:35:58,900 --> 00:36:00,500
Клои, можеш ли да
 превключиш на инфрачервено?

597
00:36:00,700 --> 00:36:01,300
Изчакай.

598
00:36:06,700 --> 00:36:08,300
В колата има само един човек!

599
00:36:09,100 --> 00:36:10,600
Направили са 
прехвърляне в тунела!

600
00:36:10,700 --> 00:36:12,900
Барон, частта от операцията под 
прикритие се прекратява.

601
00:36:12,930 --> 00:36:14,800
Всички екипи към колата.

602
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
Екип Алфа, отрежи му пътя
 на моста. Ние сме отзад.

603
00:36:17,230 --> 00:36:18,800
Организирайте периметър
 около зоната.

604
00:36:18,830 --> 00:36:20,560
Спирайте и претърсвайте всички коли.

605
00:36:20,600 --> 00:36:21,560
Клои, имаш ли нещо от сателита?

606
00:36:21,600 --> 00:36:23,750
Нищо около зоната 
на колата на Файед.

607
00:36:23,780 --> 00:36:25,900
Можеш ли да се върнеш назад 
и да разбереш какво е станало?

608
00:36:25,930 --> 00:36:27,500
Да, ще отнеме няколко минути.

609
00:36:27,900 --> 00:36:28,360
Направи го.

610
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
Барон, какъв е статуса ти ?

611
00:36:30,000 --> 00:36:30,900
Приближавам се.

612
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Обградихме го на моста.

613
00:36:43,110 --> 00:36:44,370
От страната на пътника.

614
00:36:44,660 --> 00:36:45,370
Твое ляво.

615
00:36:47,640 --> 00:36:48,280
Заобиколи го.

616
00:36:50,500 --> 00:36:52,400
Излез от колата 
и си вдигни ръцете!

617
00:36:52,430 --> 00:36:53,600
Излез от колата!

618
00:36:57,500 --> 00:36:59,100
Бомба!

619
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
О, Господи.

620
00:37:19,700 --> 00:37:21,200
Марван ни изигра.

621
00:37:39,900 --> 00:37:40,360
Алмейда.

622
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
Агент Барон е мъртъв.

623
00:37:42,030 --> 00:37:43,160
Също и Файед.

624
00:37:43,200 --> 00:37:44,400
Има ли някаква следа от Джак?

625
00:37:44,430 --> 00:37:44,760
Още не.

626
00:37:44,800 --> 00:37:46,300
Други противници в района?

627
00:37:46,330 --> 00:37:47,700
Районът е осигурен.

628
00:37:48,000 --> 00:37:48,460
ОК.

629
00:37:48,500 --> 00:37:50,300
Ще ти изпратя подкрепление
 възможно най-бързо.

630
00:37:51,300 --> 00:37:52,900
Има архивните сателитни снимки.

631
00:37:52,930 --> 00:37:53,800
Върни назад..

632
00:37:54,900 --> 00:37:58,200
ОК, докато колата на Файед 
е в тунела са излезли три коли.

633
00:37:59,300 --> 00:38:00,200
Проврете буса.

634
00:38:01,100 --> 00:38:02,600
Можеш ли да видиш 
номера на тази кола?

635
00:38:03,000 --> 00:38:05,600
Не от сателита. 
Нека да видим трафик камерите.

636
00:38:05,630 --> 00:38:08,000
Едгар, дай ми връзка с 
агенцията по транспорта.

637
00:38:08,030 --> 00:38:08,900
Имаме отворен канал.

638
00:38:08,930 --> 00:38:09,700
Логни се.

639
00:38:12,800 --> 00:38:13,400
Готово.

640
00:38:16,600 --> 00:38:19,100
ОК, има камера 
на входа на тунела.

641
00:38:20,300 --> 00:38:21,600
Търсим подходящ кадър.

642
00:38:31,500 --> 00:38:32,300
Ето я.

643
00:38:32,400 --> 00:38:33,760
Изпрати това на екипите.

644
00:38:33,800 --> 00:38:35,800
Искам подкрепа от всички агенции
 за установяване мрежа за следене.

645
00:38:35,830 --> 00:38:36,500
Работя по това.

646
00:38:37,300 --> 00:38:40,830
Имаме номера на колата: 
бял Шевролет,  от края на

647
00:38:40,830 --> 00:38:44,700
'90-те, Номер СВА, 3-2-2.

648
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
Ти ми причини
 много неприятности.

649
00:39:26,600 --> 00:39:28,300
Съжалявам за загубата ти, Дина.

650
00:39:30,400 --> 00:39:32,000
Нави беше голям човек.

651
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Надявам се, че хората ми
 не са били много груби с теб.

652
00:39:37,500 --> 00:39:41,000
Беше необходимо в случай, 
че си била под наблюдение.

653
00:39:41,300 --> 00:39:42,800
Разбирам.

654
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
Но не ни следяха,
 бях внимателна.

655
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
Ти си добра лъжкиня, Дина.

656
00:39:51,200 --> 00:39:51,960
Какво?

657
00:39:52,000 --> 00:39:53,960
Файед се е самовзривил.

658
00:39:54,000 --> 00:39:56,300
Хората, които ви следяха с мъртви.

659
00:39:56,500 --> 00:39:57,160
Какви хора?

660
00:39:57,200 --> 00:39:58,900
Достатъчно лъжи!

661
00:40:01,800 --> 00:40:05,300
Марван, моля те повярвай ми.

662
00:40:05,700 --> 00:40:07,700
Не съм те предала.

663
00:40:18,300 --> 00:40:19,900
Докажи ми го.

664
00:40:21,700 --> 00:40:22,600
Убий го.

665
00:40:59,700 --> 00:41:01,100
Точно каквото си мислех.

666
00:41:04,700 --> 00:41:05,900
Изведете го от тук.

667
00:42:33,100 --> 00:42:37,900
Превод и субтитри: Turezki

668
00:42:37,900 --> 00:42:38,500