{1}{1}25.000
{162}{243}Милица.
{314}{384}Аз повече не мога.
{860}{985}Милица.
{1038}{1109}Филм на Емир Кустурица
{1208}{1288}{Y:b}ЖИВОТЪТ Е ЧУДО
{1885}{1960}Пазете се от пътя.
{1984}{2038}Махайте се.
{3161}{3286}Едно, две, три...
{3411}{3501}Я да видим какво може|старата гвардия.
{3710}{3830}Е, Милош, трябва да отбиваш,|а не враните да броиш.
{3839}{3889}Да, разбира се.
{4585}{4689}Чудак си ти, Лука. Не може да си|на две места едновременно.
{4690}{4787}Мога, мога.
{5111}{5260}Господи, той ме е забравил отдавна.|- Айнщайн. Треньорите помнят добре.
{5261}{5360}Да бе, помнят.|Мина вече година и половина,
{5361}{5462}от както заминахме от Белград.|- Не се вълнувай. Трябва да играеш,
{5463}{5536}и за нищо да не мислиш.
{5762}{5835}Махай се оттук.|- Вельо, здравей, приятелю.
{5836}{5953}Много дълго те чаках.|- Ето ти парите. Бъди здрав.
{6115}{6187}Забележително.
{6188}{6284}Животът е чудо.
{6312}{6409}Съседе, съседе.
{6484}{6563}Съседе.
{6660}{6786}Съседе. Йокшо.|Ти си такова малко куч...
{8061}{8136}Вуяне, трябва да мина.|Махни магарето от релсите.
{8137}{8262}Няма да стане, скъпи Вельо.|Трябва спешно да доставя ковчега.
{8263}{8316}А проклетото добиче не иска.
{8317}{8361}Какво й е?|- Страда.
{8362}{8511}Не може ли да страда в канавката?|Какво значение има къде страда?
{8589}{8703}Ето какво ми трябва.|Не стой на пътя. Махай се.
{8709}{8821}Махай се, чуваш ли?|Слушай,
{8837}{8960}защо плаче тя?|- От любов. Иска влака да я бутне.
{8961}{9058}Какъв влак.|Не са построили пътя до края.
{9060}{9138}Правилно,|аз й казах същото нещо.
{9139}{9281}Може би трябва с пръчката?|- Искаш с пръчка? Няма да помогне.
{9285}{9385}Хора, там са убили Йокшо.
{9411}{9498}Йокшо е убит. В неговата къща.|Хора.
{9510}{9585}Йокшо е убит.
{9613}{9711}Лука. Лука, чуй ме.
{9785}{9888}Искам да мина. Пуснете ме.
{9936}{10016}Не мога да стигна до теб.
{10065}{10186}Трябва нещо, да ти...
{10413}{10536}Лука, мечките убиват хора.|- Последната мечка я застреля Тито.
{10537}{10649}Тези са дошли от Хърватска.|Зверове от Хърватска.
{10650}{10726}А ти седиш тук и свириш.|- Какви зверове?
{10728}{10778}Мечки.
{10839}{10961}Приличат на нашите, но са малко|по други. По-едри са.
{10961}{11064}И козината им е по-сива.|- Сигурно са от Персия.
{11065}{11162}Не са от Персия.|Бягат от Хърватска. Заради войната.
{11163}{11259}Нали не са повредили пътя?|- Нищо му няма на пътя. Лука.
{11260}{11409}Това не е шега работа. Там умират|хора, а ти свириш тук на кавал.
{11739}{11840}По-бързо.|По-бързо, дребосъче.
{11864}{11985}Радоване, Радоване.|- Остави ме.
{12017}{12114}Ама че е нахална.|- Радоване, скъпи.
{12152}{12261}Какво?|- Нека спрем, да нахраним кучето.
{12263}{12390}Откога градоначалникът трябва|да храни тези скитащи кучета, а?
{12391}{12499}Дай ми рибата.|- А откога градоначалника закусва
{12512}{12613}в колата си, а не в ресторант?|Не виждаш ли?
{12614}{12690}Лили е влюбена.
{12938}{13049}Дай си ми закуската.|- Не бъди толкова стиснат.
{13063}{13138}Махай се.
{13290}{13434}След като си юрист, Филипович,|ще те направим партиен секретар.
{13437}{13538}Ти добре се оправяш с документите.|- Точно това казвам.
{13539}{13638}Нали има закони, приятелю?|Нали не искаш да ни арестуват?
{13639}{13716}Само глупаците ги хващат.|- А мошениците?
{13717}{13766}Не искам да се оправдавам.
{13767}{13852}Това е измама,|каквото и да казваш!
{13863}{13958}Мюсюлманите и хърватите го правят.|- Какво правят?
{13960}{14066}Финансират партиите от печалбата|от нефта и цигарите.
{14067}{14174}Демокрация с контрабанда?|Тито го правеше 30 години.
{14236}{14336}Забрави го Тито.|Тито си е Тито, приятелю.
{14739}{14815}Ето на кого ще разкажа всичко.
{14866}{15011}Здрасти, баджанак. Готово ли е|всичко за деня на независимостта?
{15012}{15076}Оркестърът е готов.|Сърбите бавят пътя.
{15077}{15134}Нашият участък е готов.
{15135}{15189}Как я карате, приятели?
{15191}{15313}Благодаря за прекрасната музика.|- Трябва да ви кажа нещо.
{15315}{15411}Спървала, диригент от Сараево.|- Сараево?
{15413}{15509}Прекрасен град.|- Може ли за една минута?
{15511}{15608}Господин Чухай, от Унгария.|Универсален е.
{15913}{16010}Много ми е приятно.|Всичко ще бъде добре.
{16011}{16140}По-добре не може да бъде.|- От името на властта ви благодаря
{16141}{16262}за помощта при строителството|на релсовия път.
{16266}{16377}Ние политиците също не сме спали.|- Моля за извинение.
{16378}{16484}Прочетете, за да знаете всички.|- Моля за извинение.
{16485}{16584}Ако не организираме лов,|тези зверове ще ни довършат.
{16586}{16712}Потвърждаваме покупката на локомотив|"Шнайдер-Ховщейн". Не го очаквахме.
{16713}{16849}Няма да остане нито един сърбин.|- Сега ще ви покажа нещо.
{16914}{17006}Скъпи председателю,|скъпи приятели. Аз искам да ви
{17007}{17062}запозная с нашия проект.
{17066}{17160}Тук виждате участъка от пътя,|който ще съедини Босна и
{17161}{17266}Сърбия, дълъг няколко километра.|Бил е построен от австрийците.
{17267}{17362}Но е бил разрушен.|Сега трябва да го поправим.
{17363}{17486}За да идват туристи, за да се|развива търговията... по- добре.
{17487}{17564}Този тунел, моля за извинение.
{17564}{17644}Ще ни помогне да преодолеем|главното препятствие.
{17645}{17723}Надявам се, че за празника|всичко ще бъде готово.
{17724}{17775}Браво, юнак.
{18186}{18316}Слушайте, момчета. Ще ви разкрия|основното правило на вратарите.
{18317}{18437}Хайде давай, "велик вратар".|- Трябва да пазиш вратата,
{18438}{18538}независимо от това|кой стреля по нея.
{18561}{18685}Поради това няма умни вратари.|- Айнщайн ли го е казал?
{18686}{18829}Не, той не се е занимавал с|глупости. Това го каза треньора.
{18863}{18986}А сега Томо ще ви покаже|как трябва да се стреля.
{19040}{19115}Внимавай.
{19290}{19363}Ти нали казваше,|че си безстрашен вратар?
{19364}{19428}Е, и какво?|- Ела. Излизай.
{19431}{19531}- Защо?|Ще докажеш колко си безстрашен.
{19539}{19640}Не ме дърпай.|- Трябва да отговаряш за думите си.
{19642}{19742}Аз исках да отидем на дискотека.|Нали се разбрахме?
{19743}{19892}Ето я твоята врата. Заставай.|Аз сега ще дойда. Не се бой от нищо.
{19912}{20002}Защо е всичко това?|- Стой, не мърдай!
{20014}{20136}Ти си безстрашен, така че хайде.|Стой спокойно.
{20264}{20366}Какво да правя?|- Ела виж нашия храбрец Есо.
{20389}{20491}Ей, великия вратар.|Удар по вратата. Дръж.
{20539}{20639}Браво. Железен си. Ще ти трябва.|- За какво?
{20640}{20764}Сега всичко ще разбереш. Сега.|Сложи си я на главата, ето така.
{20765}{20875}Какво си намислил?|- Сега ще разбереш. Пусни я.
{20912}{20990}Тя ще падне.|- Пусни я. Супер.
{21012}{21114}Томо, какво правиш? Стой.|- Стой така.
{21138}{21254}Ти ненормален ли си?|Какво правиш, тъпанар скапан.
{21292}{21410}По дяволите, не уцелих.|Исках между очите.
{21487}{21592}Хайде сега си ти наред.|Отиди на моето място. Отивай.
{21593}{21691}Ти какво? Да не сте полудели?|- Остави ме.
{21713}{21836}Сега. Защо ме дърпаш?|Изпразвам си пистолета.
{21839}{21914}Успокой се.|- Есо.
{21936}{22062}Есо, това не е шега работа. Недей.|- Не се бой, аз стрелям добре.
{22063}{22163}Хайде. Чичо Фай купи|два евтини пистолета.
{22188}{22311}Ние с него добре си постреляхме.|- Значи си тренирал?
{22313}{22396}За малко да счупя мишената.|- Томо, писна ми от теб. Стига.
{22397}{22515}Милош, можеш ли да се дръпнеш?|- Не ме пипай.
{22537}{22601}Стига.|- Милош, казах ти да се дръпнеш.
{22602}{22688}Престани.|- Не.
{22915}{23014}Добре, стреляй.
{23043}{23162}Ако той не успее,|аз ще те убия.
{23363}{23440}Уцели. Какъв добър чичо имаш.
{23640}{23729}Домашна е. Пийни си, успокоява.|Вземи.
{23792}{23868}Вкусна е.|- Наистина ли?
{24115}{24235}Не мърда.|Така е. Страда от любовна мъка.
{24238}{24314}Иска влак да я бутне.|- На кого е?
{24315}{24413}На Вуян Перич от Забърже.
{24417}{24549}Той умря преди пет години.|- Стига бе, аз го видях днес.
{24567}{24617}О, Боже.
{24642}{24762}Махай се. Тръгвай.|- Какво правиш?
{24789}{24864}Не.|- Тя плаче ли?
{24917}{24991}Нали ти казах, че страда?
{25064}{25152}Тук трябва по-внимателно.|- Махай се.
{25162}{25215}На кого казвам?
{25263}{25344}Я се дръпни.|Дай на мен.
{25413}{25514}Аз много те моля. Дръпни се.
{25592}{25690}Свирни.
{25965}{26042}Ти не ме слушаш.|- А?
{26138}{26285}Не казвам, че скоростта не е важна.|Но всеки идиот може да бяга бързо.
{26286}{26389}Какви глупости говориш?|Господи, чуваш ли това?
{26390}{26491}Не се бой, чува и още как.|- Не съм казвала това.
{26492}{26591}Казах да погледне мъжа си и да|разбере, че ушите са му големи.
{26592}{26714}Знаеш ли как Наполеон е печелил?|- В смисъл, сраженията?
{26715}{26839}Той е изчислявал как бързо неговата|кавалерия може да стигне до врага.
{26840}{26916}За да го разцепи.|Скоростта е най-важна.
{26917}{27017}Ти прекалено много четеш.|Внимавай да не те заболи главата.
{27018}{27097}Ако летиш на облак|със скоростта на светлината,
{27098}{27139}не се виждаш в огледалото.
{27141}{27238}Точно това ми трябва.|- Скоростта не е най-важното.
{27239}{27301}Чувството е важно.|Знаеш ли какво е?
{27303}{27376}Какво е?|- Талант.
{27378}{27463}Или го имаш или го нямаш.|- Талант? Ще си го запиша това.
{27464}{27528}Не се смей, сериозно ти говоря.
{27529}{27612}Може да се скрием|от разстройствата.
{27613}{27738}А аз съм силно разстроена.|Аз съм като Анна Каренина.
{27739}{27809}Честна дума.|Случайно ме докараха.
{27810}{27915}Следващият път ще се окажа|в болницата. Ще видиш.
{27918}{27980}Чух как Лука|разговаря с директора.
{27981}{28068}Но той не знае, че аз знам.|Той каза на Лука:
{28069}{28189}"Лука, как може така? Рано е още.|Жадранка да лежи в болницата.
{28190}{28267}Тя е толкова млада."
{28288}{28390}Но аз се притеснявам за Милош.|Знаеш ли как ще се чувства?
{28391}{28513}Когато детето е без майка.|Като листо по вятъра.
{28516}{28612}Насам, натам.
{28818}{28913}И това са приятели.
{29040}{29118}Какво ми става?|Помогнете ми.
{29368}{29500}Разбери, че аз оттук|няма да мръдна.
{29513}{29576}Трябва да си изпиеш хапчето.|Дръж.
{29577}{29638}Ще го изпия.|И каква полза от нея?
{29639}{29718}Аз няма да се успокоя.|Знам какво си намислил.
{29719}{29780}Не смей да правиш това с мен.
{29781}{29863}Жадранка,|искаш сина ни ли да чуе?
{29942}{30038}Ето така. Браво.
{30090}{30164}Лягай тук.|Такъв е редът в болницата.
{30165}{30291}Гледай, не я сложи на носилката.|- Не искам, пусни ме.
{30317}{30416}Хайде.|- Чуй ме. Моля ти се.
{30418}{30517}Аз бих го отнела от нея.|- Не се бой.
{30540}{30641}Жена му пее много хубаво.|Чувала съм я по радиото.
{30642}{30741}Пусни ме.|- Стой.
{30764}{30880}Тя е превъртяла окончателно.|- Там ще ти помогнат.
{30932}{30987}Каква любов.
{31018}{31140}Какво? Ти не би ли искала да те|носят на ръце? Като той нея.
{31141}{31256}Никога. Той не е мюсюлманин.|- Какво значение има?
{31267}{31313}Има. Питай баща си.
{31315}{31391}Баща ми?|За всичко ли да го питам.
{31392}{31499}Искам да си ходя в къщи,|при Милош. Моля те.
{31666}{31770}Ето го и доктора.|- Как се чувствате госпожо?
{31815}{31932}Заповядайте.|Това е само една малка алергия.
{33169}{33243}Босна, Босна.
{33442}{33565}Той във всеки отбор ще се справи.|Даже в националния може да играе.
{33566}{33618}Вярно ли е, Лука?
{33715}{33817}Джукич, върни се назад.|- Той няма да успее.
{33818}{33935}Ще успее, не се вълнувай.|- Бягай назад ти казвам.
{33990}{34065}Кое е това момче?
{34464}{34573}Жадранка. Върни се.|- Аз съм майката на Милош.
{34615}{34694}На кого?|- На Милош.
{34793}{34940}Може би го помните. Той играеше|в "Партизан" когато беше малък.
{35066}{35120}Девети номер.|- Добър е.
{35120}{35203}Да, но е чувствителен.|Като мен.
{35290}{35439}Аз съм оперна певица. Сега не пея|на сцената. Гърлото ми се схваща.
{35442}{35567}Имам много силна алергия|към прахта. Засега се лекувам.
{35742}{35815}Атакуват.|Внимавайте отпред.
{36116}{36222}Само аз го разбирам. Аз знам|какво е играта. Театър, футбол.
{36223}{36338}Това е едно и също.|Целия свят е театър.
{36365}{36466}Знаете ли кой го е казал?|- Не знам.
{36490}{36591}Аз ще ви подскажа.|- Започва с буквата "Ш".
{36594}{36691}Шекловец.|- Не познахте. Чужденец е.
{36714}{36842}Целия израз е: "Целия свят е театър,|а хората в него са артисти".
{36843}{36943}Сигурно е Шустер.|- Не. Шекспир.
{36993}{37132}Нямам представа. Не знам.|Аз не следя английското първенство.
{37170}{37314}Днес е премиера за Милош.|Всичко на този свят е сцена. Всичко.
{37315}{37413}И всякакви неща стават|на тази сцена.
{37416}{37493}Така ли е?|- Да, да разбира се.
{37540}{37637}Вземете например мен.|Когато имам премиера,
{37640}{37720}гласа ми звучи така:
{37743}{37867}Погледни бедната жена. На всичко|е готова заради сина си.
{37868}{37945}"Майката на Хуанита"
{38080}{38163}Не ви ли боли?|- Няма нищо страшно.
{38164}{38265}Това е ужасно.|А така пея на репетициите.
{38669}{38743}Много необичайна мама.
{38745}{38832}Гледал ли си филма|"Майката на Хуанита"?
{38834}{38928}Тогава нищо не си видял.|- Какво не съм видял?
{38928}{39014}Знаеш ли какво бих|направил за мама?
{39015}{39149}Какво би направил за нея.|- Бих изчукал половината стадион.
{39164}{39243}Какво поколение е израснало!
{40468}{40586}Говедо, какво правиш?|- Майната ти. Пусни един гол.
{40591}{40690}Пусни тръбата.|Ще ти откъсна главата.
{40842}{40916}Жадранка, това вече е прекалено.
{41244}{41366}Гол, отлично. Гол.
{41494}{41590}Милош.|- Ти си супер.
{41594}{41720}Вашето "Ш" означава шикозно. Той е|юнак. "Партизан" има нужда от него.
{41721}{41816}Ето ви моя телефонен номер.
{41867}{41945}Хубав удар.
{42044}{42116}Есо.
{42217}{42295}Престанете.
{42590}{42690}Не пипай сина ми.|- Оставете момчето. Тъпанари.
{42691}{42745}Всички ви ще избия.
{42890}{42943}Пуснете ме.
{43044}{43140}Получи се, Милош.
{43190}{43316}Мама идва на помощ.|- Чичо ти идва на помощ. Дръж се.
{43368}{43452}Татко, остави го на мен.|Дръпни се.
{43592}{43690}Проклети националисти.
{43840}{43915}Получи. Ето ти.
{43945}{44094}Удари го както трябва. Той започна.|Тези също, за да не се измъкнат.
{44241}{44317}Кажи ми точно какво|ти каза той?
{44318}{44427}Каза ми: "Мадам, вашият Милош|е най-добрия от всички".
{44428}{44536}Ти и сам знаеш.|- Може ли без твоя коментар, мамо?
{44542}{44642}И също каза, че след една|седмица ще се обади.
{44643}{44742}Но не се обади.|- Мисля, че е имал спешна работа.
{44743}{44845}Той нали е зает човек? Той каза:|Милош е нужен на "Партизан".
{44846}{44942}Какво не ти е ясно?|Бъди търпелив, скъпи.
{44943}{45057}Анна Каренина е нямала алергия.|Била е при брат си и тръгва с влак.
{45058}{45170}Какво си измисляш. Той не е имал|големи уши. Тя го е разлюбила.
{45171}{45239}Тя е нямало какво да направи.|- Трябваше още
{45240}{45325}миналия понеделник да се обади.|- Ще се обади, не се бой.
{45326}{45465}Ще се обади? Вече мина седмица.|- Нямаш търпение ли?
{45490}{45578}Какъв ден сме днес?|- Нямам представа.
{45590}{45666}Събота. Ще се обади скоро.
{45668}{45815}Скоро? Ако му трябвах, щеше да|ми се обажда по пет пъти на ден.
{45820}{45916}Ти плачеш ли?|- Не плача.
{45919}{46021}А на мен ми се струва, че плачеш.|- Значи си сляп.
{46022}{46094}Плачеш.
{46191}{46294}Искам да се върна в Белград.|Искам да играя там.
{46295}{46400}Отивай играй футбол, но не плачи.|- А ти не ми викай.
{46401}{46445}А кой вика?|- Ти викаш.
{46446}{46594}Аз не викам. Не си измисляй.|- А и през цялото време ми пречиш.
{46595}{46668}Аз ти преча?
{46692}{46841}А аз заради теб слязох от сцената.|- По-добре,отколкото за критика.
{46842}{46942}Какво каза?|За мен нямаше лоши коментари.
{46943}{47062}Пошегувах се. Знам, просто аз...|- Всички критици ме обичаха.
{47063}{47180}Аз същото казвам. Какво, вече|и да се пошегувам ли не мога?
{47641}{47718}Напразно засади бук тук.|Не е красиво.
{47719}{47869}Това не е бук. Това е липа.|Трябва поне нещо да мирише приятно.
{47946}{48037}Дай на мен.|- Искаш да копаеш ли. Ето.
{48043}{48143}Дръж. Чакай, не така.|Лопатата така,
{48168}{48251}а крака така.|Това е друга работа.
{48845}{48986}Великолепно се получи. Имам|чувството, че взривих цялото село.
{49119}{49216}Баджо, приятелю.|Границата не е ли тук?
{49219}{49336}Къде, къде е границата?|- Ето, Надя. Тук е границата,
{49337}{49453}а ето там е Сърбия.|- Митницата по средата ли ще е?
{49466}{49515}Как така?|- Не знам.
{49516}{49641}Но границата ще бъде тук.|Така са решили.
{49647}{49766}Искам да ви благодаря,|че в тези трудни времена,
{49770}{49868}вие сте готови да защитите|домовете си,
{49870}{49939}от дивите зверове.|- Гледайте.
{49942}{50017}Обявявам лова за открит.
{50116}{50196}Може ли да ти кажа две думи?|- Какво е станало, Филипович?
{50197}{50291}Отново се обаждаха|босовете от Сараево.
{50292}{50388}Питаха: Знае ли Радован|кой командва тук?
{50391}{50526}Те какво, плашат ли ме?|- Не разбирам какво искат от нас.
{50545}{50668}Парите са големи.|- Според мен не. Един милион марки.
{50669}{50735}За тях винаги е малко.|- Алчност.
{50736}{50791}Не съм толкова глупав,|да ги слушам.
{50792}{50940}Но ние режем клона, на който седим.|Ами ако не подпишат документите?
{50941}{51045}Слушай, по-добре ще умра, но|няма да свиря по тяхната свирка.
{51046}{51127}Повече никакви игри.|Няма да е твоята.
{51128}{51192}Аз имам свои хора в Белград.
{51193}{51291}Ще видим кой кого ще прецака.|Вие или аз?
{51296}{51390}Стига толкова.|Колко може да търпя това.
{54668}{54771}Мечка.|По-бързо.
{55719}{55806}Господин председател,|всичко е готово.
{61521}{61645}Сръбските жители на Босна|и Херцеговина заявиха, че убийството
{61646}{61747}по време на сръбската сватба|е предизвикателство към сърбите.
{61747}{61848}Трябва спешно да се възобнови|конференцията за демократизация.
{61849}{61924}Създава се впечатление,|че войната...
{61925}{61967}Лука, къде е Милош?
{61968}{62038}При Есо. Къде другаде да бъде?
{62095}{62194}Какво прави там?|- Яде пирожки. Сега е "рамазан".
{62195}{62270}И миналата година беше там.
{62272}{62388}Той да се държи по-далече|от този Есо. Чуваш ли?
{62393}{62450}Защо? Той е добро момче.
{62497}{62562}На жителите се препоръчва|да си стоят вкъщи,
{62563}{62671}макар че няма сбивания, единични|изстрели имаше из целия град.
{62672}{62768}Необходимостта от въвеждането|на комендантски час е очевидна,
{62769}{62867}освен за членовете на градския|съвет. Не е ясно още колко трябва
{62868}{62947}да се изчаква с приемането|на решение и да се излагат
{62948}{62995}на опасност гражданите.
{62996}{63047}Ти какво?
{63068}{63121}Не виждаш ли къде живееш.|Стрелят.
{63122}{63243}Виж какво показват по телевизора.|- Това са глупости.
{63246}{63356}Нищо няма да се случи.|Разумните хора са повече.
{63358}{63467}Щом говориш така си без акъл.|- Остави ме на мира.
{63494}{63622}Вельо остави писмо за Милош.|Виж може да е от Белград.
{63643}{63721}На масата е.
{63781}{63918}От Белград е.|- Да не е от "Партизан"?
{64094}{64146}Това е повиквателна.
{64147}{64244}Взимат го в армията.|- В армията?
{64271}{64396}По този случай трябва да пийнем.|- Това е армия, идиот.
{64397}{64490}Ще си пийна. Съвсем си откачил.|- Татко.
{64494}{64572}Знам, че ти би се радвал|за внука си.
{64573}{64672}По дяволите теб и железния ти път.|Бъди проклет,
{64673}{64746}че ме докара тук.|- Жадранка.
{64771}{64870}Говедо. Мръсник.|- Какво е станало?
{64921}{65033}Какво ти става, жено?|- Какво е това, отговаряй?
{65044}{65124}Макет? Ти провали живота ми.|- Какво правиш?
{65125}{65219}Пусни ме.|- Жадранка.
{65222}{65279}Успокой се.|- Остави ме.
{65345}{65448}Ти на това живот ли му казваш?|- Не го пипай. Успокой се.
{65449}{65570}Искаш да имаме мъртъв герой|вкъщи ли? Мръсник.
{65573}{65672}Ти искаш скулптура вместо син.|Това не е просто служба в армията.
{65673}{65770}Това е беда.|Взимат го на война.
{65773}{65895}Добре, успокой се.|- Моя син.
{65899}{66007}Жадранка, не пипай баща ми.|- Моя син. Не, не.
{66069}{66146}Аз няма да се върна.|- Жадранка.
{66196}{66293}Жадранка.|- Не, няма да се върна.
{66301}{66365}Не мога да те гледам.|- Жадранка, чакай, стой.
{66366}{66424}Какво е станало?|- Милош.
{66446}{66518}Пак ли си разстроил мама?|- Нито дума не съм казал.
{66519}{66592}Каза и още как.|- А защо тя плаче?
{66593}{66743}Аз нямам нищо общо. Жадранка.|- Питка от майка ми за "Рамазана".
{66748}{66882}Добре, аз тръгвам.|- Поне капка мисъл имаш ли, а?
{66905}{66980}Добре, да забравим.|Искаш ли новина?
{66981}{67054}Каква новина?|- Ела тук. Слушайте.
{67073}{67171}Обади се онзи треньор.|Зурвач.
{67195}{67274}Каза да дойда|на базата на клуба.
{67298}{67397}Аз станах играч на "Партизан".
{67444}{67544}Милош. Да живее моя син.
{67569}{67648}Милош Джукич.|- Слава на бога.
{67719}{67819}Милош Джукич и неговата майка.
{67972}{68116}Милош, Милош.|Имам нещо супер ново за теб.
{68143}{68221}От класа.
{68644}{68743}Казарма?|- Не се вълнувай, това е казарма.
{68749}{68878}Петрович всичко е организирал.|Можеш да го питаш. Милош.
{68944}{69021}Охлади се, Милош.
{69069}{69147}Не му вярвам. Ни най-малко.|- Защо.
{69148}{69254}Не му вярваш? Ти си длъжен|да отслужиш в армията.
{69255}{69360}Нищо не може да се направи.|Такава е ситуацията.
{69369}{69471}Ситуацията е такава?|- Да.
{69648}{69770}Слушай. Като отслужиш, веднага|ще станеш играч на "Партизан".
{69771}{69824}Обещавам ти.|Синко.
{69847}{69923}Всичко е планирано отдавна.
{69972}{70045}Какво е това?
{70121}{70215}Защо тогава е такова лицето ти?|- Какво?
{70294}{70396}Ти си уплашен до смърт.|- Защо мислиш така?
{70474}{70570}Аз не съм сляп. По теб се вижда.
{70624}{70699}Аз винаги съм такъв.
{70724}{70844}Ех, синко.|Такъв съм се родил.
{70998}{71120}По-бързо.
{71199}{71304}Ей, аз съм Томо Каратолина.|Вашият Дядо Мраз.
{71344}{71451}Покажи класата си, Томо. Хайде.|- Три, четири.
{71670}{71747}Отиди при майка си, синко.
{71775}{71844}Мамо.
{71849}{71945}Милош.
{72073}{72182}Алексич.|- Лука, друже. Как си?
{72183}{72270}Помогни ми.|Ти си единствената ми надежда.
{72271}{72376}Единствената?|Значи е лоша работата.
{72394}{72509}Щом се надяват на военните.|- Това е по повод войната.
{72511}{72624}Жена ми постоянно мърмори.|Казва, че го пращат на война.
{72625}{72736}Каква война, какво говориш?|- Няма ли да има война?
{72737}{72845}Ако всичко върви по нашия план,|тя може да се избегне.
{72846}{72946}Ела тук, на леля любимеца.
{73071}{73140}Къде ще се базирате?|- В Нови Сад.
{73141}{73289}Това е близо.|- Да, близо е до бойните действия.
{73295}{73380}Ти какво,|не си ли учила география.
{73384}{73495}Аз съм обиколила половин Европа.|Не съм учила.
{74322}{74422}Знаеш ли, тук си нямам никого.|Само сина ми,
{74423}{74474}и моя мъж.
{74475}{74573}Ела, ще ти разкажа нещо.|Ела с мен.
{74972}{75022}Ти си толкова смешен.
{75024}{75120}Нашият командир е в Москва.|Така, че...
{75122}{75223}Ако разрешат, военните ще вземат|всичко в свои ръце.
{75224}{75284}И всичката помия ще свърши.
{75285}{75345}Тоест, война няма да има?
{75370}{75470}Правилно, Лука.|- Алексич, благодаря.
{75471}{75575}Ти си истински приятел.|- Няма да има война.
{75699}{75771}Кой знае?
{75772}{75870}Вие сте такава хубава жена.|- Извинете. Ела да ти кажа нещо.
{75871}{75980}Ела по-бързо.|Първо ме целуни.
{76026}{76087}Няма да има война.|- Кой ти каза?
{76088}{76138}Този, който знае.
{76141}{76220}Този, който знае,|сам ще започне войната.
{76773}{76846}Горкият Лука. Не ти провървя.
{76848}{76924}Защо Господ е създал жените?
{77124}{77221}Ей, спрете.|Стига сте свирили.
{77274}{77422}Спри музиката, казах. Милош в|Унгария ли ще служи? Свири нашата.
{77520}{77634}Добър вечер. Искам да поздравя|всички присъстващи.
{77645}{77745}Особено нашите гости|от групата.
{77774}{77895}Аплодисменти.|Песента се посвещава на Милош.
{77899}{77999}И се нарича "На границата".
{78049}{78157}"На края".|- Така да бъде, какво значение има.
{78849}{78948}А сега истински "нокаут"!|Победа.
{78972}{79072}Победа.
{79124}{79248}Какво има сега? Войната започна.|- Какво?
{79272}{79393}Нашата игра продължава.|- Нещо не се забелязва.
{79870}{79953}Падна ли ми, хитра птицо?
{81023}{81099}Бързо в къщата.
{82176}{82272}Има ли някой в къщи или не?
{82348}{82446}Ще изпрати ли някой войника?
{82450}{82526}Аз съм тук.
{82621}{82699}Здравей.|- Здрасти.
{82722}{82832}А мама къде е?|- В болницата. Пак й стана зле.
{82846}{82923}Оставиха я за преглед.
{82971}{83049}Тази нейна алергия започна|много често да се проявява.
{83050}{83192}Много е трудно да се излекува.|Понякога е до края на живота.
{83275}{83373}А ти какво чакаш?|Приготвяй се.
{83976}{84073}Ще закъснея за автобуса.|- Стой, почакай.
{84075}{84151}Целуни майка ми вместо мен.
{84451}{84524}Почакай.
{84551}{84650}Синко, чакай.|Милош.
{84776}{84860}Виждаш ли, татко?|Скоростта е важна.
{84876}{84971}Чувствата също.|Изпусна си портфейла.
{85072}{85217}Скоростта и чувствата са равни.|Те са части от едно уравнение.
{85301}{85397}Пази се.
{86677}{86772}Дяволски жени.
{86952}{87052}Ако си мислехте, че в Сараево|не може да стане по-сложно,
{87053}{87102}сте грешили, Джери.
{87124}{87272}Периодичната стрелба стана нещо|обикновено през нощта в този град.
{87322}{87425}Сараево гори. Признаците|на войната са навсякъде.
{87426}{87499}Това е ужасно.
{87500}{87600}Невинните жители са заложници|на про-военните демонстрации.
{87601}{87702}Сръбските федерални войски,|разположени по поречието на Дрина,
{87703}{87822}демонстрират готовност да|превърнат мира и спокойствието
{87823}{87898}в Босна във война и разрушения.
{87900}{88022}Но, Джери, жителите на Босна не са|съгласни лесно да дадат на сърбите
{88022}{88099}своята свобода. Те са готови|да се сражават срещу агресора.
{88100}{88202}Малки групи младежи, периодично|отвръща на огъня на артилерията,
{88203}{88301}от стари...|- Това всичкото е лъжа.
{88324}{88424}Те са готови да умрат|за своята свобода.
{88427}{88524}За република Босна и Херцеговина.
{88549}{88629}Джери, тази война|е нова трагедия...
{88630}{88679}Кучка.
{88972}{89053}Кой каквото ще да казва,|а Вельо не е глупак.
{89054}{89096}Кой го казва?
{89097}{89179}Аз имам глава на раменете си.|На всички им е ясно.
{89180}{89275}Знаеш ли колко хора ми казваха|да скрия семейството си?
{89276}{89351}Не ги послушах. Казвам им:
{89353}{89422}Лука е умен, инженер.|Не крие Жадранка.
{89452}{89550}Когато ти скри Жадранка|при унгареца, казах на жена си:
{89550}{89672}Приготви се, отиваме в Сърбия.|- Но аз не съм крил Жадранка.
{89673}{89789}Как така? Аз сам видях,|как тя тръгна с унгареца.
{89872}{89927}Лука, Лука.
{90100}{90211}Слушай ме внимателно.|Пътят се контролира от военните.
{90212}{90322}Ти се подчиняваш само на нас.|На никого повече. Разбра ли?
{90323}{90411}Отговаряш за оборудването,|връзките, състоянието на траверсите.
{90413}{90501}За всички нарушения ми съобщавай|лично на мен. ЖП линията трябва
{90502}{90609}да бъде изправна.|Това е заповед. Разбираш ли?
{91199}{91300}Ти мислиш ли с женската си тиква?|Под влака ли искаш да попаднеш?
{91301}{91398}Отивай си в къщи.|Отивай. На кого казвам.
{91401}{91500}И повече не прави така.|- Какво носиш?
{91523}{91599}Какво има в босненската супа?|- Всичко каквото има в къщи.
{91600}{91691}Милош я обожава.|- Чуваш ли как гърмят?
{91917}{92001}Силно гърмят.|- Милош го прехвърлят тук.
{92002}{92099}Къде тук?|- Тук в Босна. Той ще се обади.
{92100}{92176}Тук?|Страх ме е сам.
{92248}{92322}Ще изиграем ли една партия?
{92323}{92397}Разбира се.|- Кой е това?
{92576}{92673}Това са нашите.
{92677}{92773}Здравейте, момчета.
{92847}{92985}Това вече не са нашите. Да бягаме.|Сега ще стрелят по нас.
{93002}{93122}Ти не се ли страхуваш?|- От какво да се боя? Има примирие.
{93123}{93231}Има примирие?|Какво примирие, по дяволите!
{93276}{93352}Гърмят силно.
{93400}{93474}Нареждай фигурите.
{93775}{93852}Като че ли спряха?
{93874}{93973}Играй първи. Аз съм с черните.|- Добре.
{94176}{94273}Знаеш ли какво казваше|моя старец?
{94297}{94403}Войната винаги започва внезапно.|Вижда се как приближава.
{94404}{94502}Като наводнение, потоп.|Но започва винаги внезапно.
{94503}{94586}Когато не я очакваш.|Ясно ли ти е?
{94877}{94984}Хайде да играем и нека да вървят|по дяволите.
{95103}{95202}120 милиметров?|- Откъде са го взели?
{95223}{95323}Геншер им го е изпратил.|- Лука.
{95403}{95499}Лука.|Събуждай се.
{95503}{95624}Какво си се развикал?|- Къде е Вельо? Трябва ми.
{95627}{95726}Защо ти е?
{95851}{95951}Мобилизация!
{95976}{96076}Обяснявам устройството на това|оръжие. Това е ствола.
{96077}{96151}Ракетата е вътре. Ясно ли е?
{96154}{96251}Преден и заден прицел.|И пусков механизъм.
{96253}{96349}Всичко ли е ясно.|- Ясно е.
{96351}{96448}Младежо, крачка напред.|Изучавай го.
{96625}{96728}Първи изстрел. Опитай.|Виждаш ли онова дърво?
{96729}{96826}На около 300 метра оттук.|Това е целта.
{96852}{96952}Кукло, всичко ли ти е ясно?|- Да.
{96977}{97075}Ясно ми е.|- Прицели се.
{97128}{97226}Огън.
{97303}{97399}Ти да не си полудял?
{97399}{97476}Егати рикошета.|Голям кеф.
{97873}{97976}Добри новини. Синът ти е тук.|- Милош? Къде?
{97981}{98040}Капитанът го закара вкъщи.
{98103}{98200}Да не ме лъжеш?|- Защо да те лъжа?
{98750}{98828}Милош.
{99003}{99100}Милош.
{99148}{99226}Махай се, Жуйка.
{101274}{101373}Какво си се разположил?|Добре, лежи.
{101375}{101453}Как се е изключил.
{102652}{102728}Ей, чакайте.
{103254}{103350}По-леко не може ли там?
{103403}{103499}Къде сега се крие моя Милош?
{103975}{104050}Ей, Вельо.
{104101}{104178}Всичко ли е наред при теб?
{104179}{104289}През нощта силно ни разтресе.|Даже част от покрива падна.
{104291}{104401}Знаеш ли кое е странното?|С босненската супа всичко е добре.
{104402}{104501}Само че изстина.|Ех, Лука.
{104525}{104604}Синът ти идва при теб,|а ти не го нагости с нищо.
{104605}{104700}Проспа всичко.
{104775}{104849}Лука.|- Как е твоята работа?
{104850}{104928}Слизай долу!|- Слушай,
{104951}{105082}подай ми онази дълга пръчка,|отдясно до края на покрива.
{105275}{105354}Слизай, Лука.|Трябва да поговорим.
{105380}{105479}Не мога, казвай.|- О, Боже, слизай.
{105501}{105601}Това не е за Жадранка. Сериозно е.|- Милош?
{105776}{105854}Жив ли е?
{105875}{105954}Защо мълчиш? Ранен ли е?
{105954}{106054}Не е ранен. Слизай.|- Казвай какво е станало с него.
{106055}{106156}Не мълчи, иначе ще сляза|и ще те пречукам.
{106204}{106326}Пленен е.|- Той е пленен?
{106330}{106427}Милош е пленен?
{106605}{106730}Как така е пленен?|- Не знам. Капитанът ще ти разкаже.
{106978}{107103}Къде е капитана? Трябва да откараме|ранените. Извикай хеликоптер.
{107104}{107210}Изнасяме всички, бързо.|- Внимателно момчета.
{107211}{107316}Спешно извикай хеликоптер.|- Внесете го в стаята.
{107351}{107447}Изпратете отделение на кота 805.|- Добре.
{107476}{107578}Лука иска да постъпи във|вашия отряд на мястото на Милош.
{107579}{107679}С кого трябва да поговорим?|- Ти да не си откачил?
{107680}{107784}Да си отиваме вкъщи. Хайде, Лука.|- Не искам.
{107878}{107997}Слушай, няма да си тръгна,|докато не получа задача.
{108101}{108154}Сложи го тук.
{108227}{108346}Разбери.|Това не е твоя лична война.
{108354}{108459}Аз не мога повече така.|Ще се самоубия.
{108479}{108555}Какво?
{108580}{108678}Добре. Излез. Излез ти казвам.|- Не мога. Вие не сте се измили.
{108679}{108764}Вие не сте приключили.|- Свободен си.
{108877}{108951}Ще се самоубиеш?
{108952}{109050}Това е лесно.|Не боли, когато умираш.
{109077}{109150}Но да живееш...
{109179}{109303}Ти познаваше ли брат ми?|Не може да не си го познавал.
{109304}{109379}Стеван се казваше.
{109400}{109519}Минаха две години.|Вече две години откакто го няма.
{109555}{109666}Няма го сред мъртвите,|и не може да го погребем.
{109667}{109777}И в плен го няма.|И сред живите също го няма.
{109802}{109926}Никъде го няма.|Просто се изпари във въздуха.
{109950}{110062}Аз помолих да ме преместят|в Лека. А ми казаха:
{110104}{110180}Това не е твоя лична война.
{110200}{110292}Това е чужда война.|Това е война на...
{110304}{110378}мръсниците.
{110380}{110477}Не е твоя и не е моя.
{110556}{110664}Ние имаме основание да мислим,|че Милош е жив.
{110702}{110802}Ние ще го намерим.|Ще го освободим
{110877}{110986}Знаеш ли какъв е моя Стеван?|Като нас двамата.