1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Наистина и аз усетих нещо.
Изглеждте по-сдържан.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Дано се е влюбил.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Уважаеми синьоре, бихте ли желали да се
поразходите с мен, имам. . .

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,293
няколко сериозни думи да ви кажа,
без да бъда чут от тези остроумници.

5
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Сто на сто ще му говори за Беатриче.

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
Милорд и братко,
да ви пази бог.

7
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Добър вечер, братко.

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Бих желал да поговоря с вас,
ако имате минутка време.

9
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
- Насаме?
- Ако е възможно.

10
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
Впрочем граф Клавдио би могъл да слуша,
защото това, което ще ви съобщя засяга него.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,580
Какво има?

12
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Вие, може би си мислите,
че не ви обичам;

13
00:00:48,000 --> 00:00:53,000
но нека това да се изясни по-нататък,
сега съдете по това, което ще ви разкрия.

14
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Смятате ли да се венчаете утре?

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Смята, разбира се. Много добре
го знаете.

16
00:00:56,000 --> 00:01:00,888
Не зная дали ще се разбира толкоз,
когато узнае това, което аз зная.

17
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
Херо!

18
00:01:26,000 --> 00:01:27,079
Херо! Херо!

19
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Дамата ви изневерява!

20
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Ако продължавате и след това да я обичате,
венчайте се с нея утре,

21
00:01:37,000 --> 00:01:42,583
но по-добре за честта ви
ще бъде да промените решението си.

22
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Конрад!

23
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Ей, Конрад!

24
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Тук съм бе, глупако!
До лакътя ти.

25
00:02:07,000 --> 00:02:13,000
Пък аз се чудя защо тъй ме сърби.
Знаех си, че ще е някаква краста.

26
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Това ще ти го върна друг път.

27
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
- Казвай сега нататък.
- Тихо.

28
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
- Тази работа не е чиста.
- Знам го този.

29
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
Имах тази нощ любовна среща с Маргарита,

30
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
компаньонката на лейди Херо,

31
00:02:31,000 --> 00:02:34,000
наричах я с името Херо.

32
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
Първо трябваше да ти кажа,
че принца,

33
00:02:37,000 --> 00:02:41,000
Клавдио и господаря,
заведени и поставени в засада. . .

34
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
от моя господар - Дон Хуан,

35
00:02:43,000 --> 00:02:47,000
наблюдаваха това наше
очарователно свиждане.

36
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
И помислиха, че Маргарита е Херо?

37
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
Аха, Клавдио изскочи от градината
разярен. . .

38
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
Задържаме ви в името на принца!
Стой!

39
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Викайте началника!.

40
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Разкрит е. . .

41
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
най-опасният компот, който
някога е бил забъркван във държавата.

42
00:03:07,000 --> 00:03:10,310
- Господа, господа!
- Млък!

43
00:03:27,000 --> 00:03:28,580
Ето, сър.

44
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Какво имате да ми казвате, драги?

45
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Значи ваша милост,
нашата стража залови тази вечер...

46
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
двама опасни мошеници,
каквито няма в цяла Месина.

47
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Той е добро старче, ваша милост,
само много симпатизира да приказва.

48
00:03:42,000 --> 00:03:47,000
Дето има дума: "Старост влез -
ум излез!".

49
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Ти, куме, добре го рече.

50
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Той е много честен.

51
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
Но щом двама са на един кон,
втория трябва да е откъм опашката.

52
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Не са всички хора еднакви по ум.

53
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Е, да. Вие го превъзхождате много.

54
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Дар божи, ваша милост!

55
00:04:06,000 --> 00:04:10,000
Приятели, вие сте наистина отегчителни.

56
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Ваша милост казва това само от учтивост,

57
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
но ние сме само прости служители
на принца.

58
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
Честна дума, дори да бях отегчителен
като крал,

59
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
пак не бих спестил и капка от своята
отегчителност за ваша милост.

60
00:04:28,000 --> 00:04:32,198
Нито капка, значи?

61
00:04:35,000 --> 00:04:40,000
Все пак бих искал да узная какво
имате да ми кажете!

62
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Градската стража тази нощ е задържала
две самомнителни лица,

63
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
и ние искаме тази сутрин те да бъдат
разпитани във ваше присъствие.

64
00:04:47,000 --> 00:04:51,000
Разпитайте ги сам
и ми донесете протокола.

65
00:04:51,000 --> 00:04:53,423
Виждате, че нямам време.

66
00:04:56,000 --> 00:05:00,996
И почерпете се, преди да тръгнете.

67
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Ще разпитаме онези двама
нощни хвантоми.

68
00:05:06,000 --> 00:05:08,624
Среща в затвора.

69
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Желаете ли, милорд,
да се венчаете за тази девойка.

70
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
Не.

71
00:06:13,000 --> 00:06:19,000
"Да бъдете венчан", отче!
Вие го венчавате!

72
00:06:19,000 --> 00:06:23,000
Желаеш ли, девойко,
да бъдеш венчана за графа?

73
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Да.

74
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Ако някой знае някаква пречка,
поради която вашия брак. . .

75
00:06:28,000 --> 00:06:34,000
не трябва да се състои, заклевам го
в спасението на душата му да я каже тук!

76
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
- Да знаете такава пречка, Херо?
- Нито една, милорд.

77
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
- А вие, графе?
- Позволявам си да отговоря вместо него:
не, не знае!

78
00:06:41,000 --> 00:06:45,000
Постойте, отче.

79
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Татко, заявете, че доброволно
и в свободен избор. . .

80
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
ми давате таз девствена девойка?

81
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Да, синко. Както бог на мен я даде.

82
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
А как, с какво да ви се отплатя. . .

83
00:06:57,000 --> 00:07:01,000
за тоз безценен дар?

84
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Май няма начин,
освен да му я върнете обратно.

85
00:07:04,000 --> 00:07:09,000
Благодаря ви, принце, за урока
по благодарност.

86
00:07:09,000 --> 00:07:13,000
Ето, Леонато,
вземете си обратно дъщерята.

87
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Приятел с плод изгнил не се гощава,

88
00:07:16,000 --> 00:07:22,000
а тя от своето моминство пази
само измамливата външност.

89
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Не, вижте само как веднага пламна!

90
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Нима не бихте се заклели вие,

91
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
че е девица, пред този образ?

92
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
А пък тя не е!

93
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
Тя жара на леглото сластно знае.

94
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
- Какво туй значи, милорд?
- Туй значи, че не искам да се свържа...

95
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
със първата доказана мръсница.

96
00:07:44,000 --> 00:07:44,842
Не!

97
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Любезни милорд,

98
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
ако "доказали" сте го самичък,

99
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
като сте сломили...

100
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
неловкия отпор на младостта й-

101
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Не, Леонато,

102
00:08:01,000 --> 00:08:05,822
аз ни веднъж не съм опитал
да я прелъстя.

103
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Да, любех я, но със обичта на брат,

104
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
прилично-нежна и свенливо-мека.

105
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
А моята любов нима бе друга
по вид от вашата?

106
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Видът ви беше като на Диана
във обръча й чист.

107
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
Но оказахте се вие по-безсрамна,
по-сладострастна даже от Венера. . .

108
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Махни се!

109
00:08:27,000 --> 00:08:33,000
Или от някоя маймуна сита,
бесуваща във животински похот!

110
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
О, господаря ми е болен!
Инак не би говорил тъй!

111
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
- Защо мълчите пред нея, принце мой?
- Какво очаква се да кажа?

112
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Гнети ме срам, че своя пръв приятел
сватосвал съм за улична жена!

113
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Не! Не!

114
00:08:48,000 --> 00:08:52,000
Кажете, снощи между дванайсет и един . . .

115
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
с кого вий бяхте на вашия прозорец?

116
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Със никого, кълна се, господарю!

117
00:08:57,000 --> 00:09:02,000
Тогава сте виновна!
Ще ви доставя болка, знам,

118
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
но трябва да потвърдя, че графът,
моят брат и аз в указаният час. . .

119
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
видяхме дъщеря ви . . .

120
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
с един негодник на нейния прозорец,

121
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
който след това призна си - като
истински негодник, -

122
00:09:15,000 --> 00:09:20,899
че имал бил до този ден със нея
стотици срамни срещи.

123
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
О, братовчедке!

124
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Елате. Да вървим.

125
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Срамът, изскочил току що наяве
й угаси душата!

126
00:09:29,000 --> 00:09:39,000
Какво ти стана, братовчедке? Боже!

127
00:09:39,000 --> 00:09:45,726
Няма ли за мен една ръка на мъж
със нож накрая?

128
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
Не оживявай, Херо,

129
00:09:53,000 --> 00:09:56,823
не поглеждай,

130
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Нещастен аз, защо добих те?

131
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Защо добих те?

132
00:10:05,000 --> 00:10:11,000
И защо така красива бе
за бащиния поглед?

133
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
О, вижте я: до шия натопена
във черна тиня.

134
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Сър, сър, бъдете търпелилв.

135
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Недейте тъй! Аз сам така съм смаян,
че нямам думи!

136
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
О, бог ми е свидетел,
че всичко туй е подла клевета!

137
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Лейди, не бяхте ли със нея тази нощ?

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Ах, точно тази  - не. . .

139
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
но от година спим двете в обща стая.

140
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Потвърдено. Доказано.

141
00:10:33,000 --> 00:10:38,000
Те ли ще ни лъжат?
Тез принцове? Или пък Клавдио?

142
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
Далеч оттука! Да върви да мре!

143
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
Изслушайте ме, моля.

144
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
С кого във грях ви обвиняват, лейди?

145
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
Да кажат те! Самата аз не зная!

146
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Тез трима бяха странно заблудени!

147
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Двамината са честни.

148
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
И ако подведени са, подлостта ще бъде
във Дон Хуан, във кълна извънбрачен!

149
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Ако безчестят я те без повод,

150
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
ще диря мъст, ще видят кой съм аз!

151
00:11:06,000 --> 00:11:10,000
Не бързайте със нея,
позволете да ви дам съвет във този случай.

152
00:11:10,000 --> 00:11:15,000
Дъщеря ви сякаш беше мъртва,

153
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
скрийте я в дома си,

154
00:11:18,000 --> 00:11:22,000
и навред оповестете за смъртта й.

155
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
И от това какво ще се получи?

156
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Щом разчуе се, че клетата девойка,

157
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
издъхнала е във мига,
когато била е съдена,

158
00:11:30,000 --> 00:11:34,000
ще бъде пожалена, простена,

159
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
оправдана от всеки чул.

160
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Тъй ще стане и с Клавдио.

161
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
Когато той узнае, че с думи умъртвил
е дъщеря ви,

162
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
ликът й жив ще се прокрадне нежно. . .

163
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
във работилничката на ума му,

164
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
и всяка нейна мъничка чертица . .

165
00:11:52,000 --> 00:11:55,000
ще я стори двойно по-красива,
ценна,

166
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
отколкото когато я е виждал жива.

167
00:11:58,000 --> 00:12:04,000
И тогава ще я оплаче той,
за своя съд суров ще се разкае.

168
00:12:04,000 --> 00:12:09,000
Синьор Леонато,
изпълнете съвета на отеца.

169
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
О, аз така се давя във скръбта си,

170
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
че се ловя за сламка.

171
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Сторете тъй и
всичко ще отмине.

172
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Ела, лейди,

173
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
умри, за да живееш.

174
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Венчавката отложена е само.

175
00:12:29,000 --> 00:12:32,779
Едно търпение ни е остало.

176
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Лейди Беатриче,
вий май плакахте през цялото време?

177
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
Да.

178
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
- И ще плача още.
- Но аз не искам да плачете!

179
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Какво като не искате!
Аз плача за себе си.

180
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Честна дума, аз  вярвам,
че братовчедка ви е оклеветена.

181
00:13:12,000 --> 00:13:16,000
О, колко би ми станал мил тоз,
който би възстановил честта й!

182
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
А има ли начин човек да си спечели
тази милост?

183
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
Начин има, но няма човек!

184
00:13:21,000 --> 00:13:28,000
- А може ли мъж да го извърши?
- Само мъж, но не и вие.

185
00:13:28,000 --> 00:13:34,000
Аз ви обичам повече от всичко на света.

186
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Не е ли чудно това?

187
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Чудно като онова,
което аз самата не разбирам.

188
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
Аз също бих могла да кажа,
че ви обичам повече от всичко на света,

189
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
но недейте ми вярва...
и все пак няма да е лъжа...

190
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Не признавам нищо,
но и нищо не отричам.

191
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
- Жал ми е за братовчедка ми! - Кълна се
в шпагата си, че ти Беатриче, ме обичаш!

192
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Изтеглете си я веднага!

193
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
Изтеглил съм я и ще накарам да я опита
всеки, който каже, че не ви обичам!

194
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Тогава да ми прости господ...

195
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
За какъв грях, сладка Беатриче?

196
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Прекъснахте ме навреме. Тъкмо щях
да ви открехна сърцето си!

197
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Направи го веднага!

198
00:14:18,000 --> 00:14:29,000
Не мога, вие сте се заключили отвътре!

199
00:14:29,000 --> 00:14:35,000
Тогава заповядай ми да направя
каквото поискаш!

200
00:14:35,000 --> 00:14:40,000
Убийте Клавдио!

201
00:14:40,000 --> 00:14:46,000
Ааах! За нищо на света.

202
00:14:46,000 --> 00:14:49,000
С този отговор убивате мен!

203
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
- Сбогом!
- Почакай, сладка Беатриче!

204
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Макар да съм още тук, вече съм много
далеч от вас. В сърцето ви няма любов.

205
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
- Умолявам ви, пуснете ме да си ида!
- Беатриче!

206
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
- Не, отивам си.
- Нека бъдем приятели.

207
00:14:57,000 --> 00:15:01,000
По-лесно ви е да ми бъдете приятел,
отколкото да се биете с моите неприятели!

208
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Нима Клавдио е от тях?

209
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
А не е ли истински подлец този,

210
00:15:06,000 --> 00:15:10,000
който оскърби, оклевети, опозори
най-близката ми родственица?

211
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
О, ако бях мъж!

212
00:15:12,000 --> 00:15:17,000
Да я носи на ръце,
докато тя му даде ръката си

213
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
и изведнъж, така пред всички,
така лъжливо,

214
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
с такава злоба!...

215
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
О, боже, защо не съм мъж!

216
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Бих му изяла сърцето
насред пазарния площад!

217
00:15:29,000 --> 00:15:32,000
Чуй ме, Беатриче...

218
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Говорила на прозореца си с мъж!

219
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
- Каква долна измислица!
- Но, Беатриче...

220
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Миличката ми Херо,

221
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
оклеветена,

222
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
одумана, погубена!

223
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Беатриче!

224
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
Сега за Херкулес минава този. . .

225
00:15:51,000 --> 00:15:57,000
който най-смело се кълне
и престъпва клетвите си.

226
00:15:57,000 --> 00:16:02,000
Щом желанието
не може да ме превърне в мъж,

227
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
нека страданието ме превърне в труп!

228
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
Кълна се в десницата си,
че ви обичам.

229
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
Да бяхте я използвали,
за да си спечелите любовта ми!

230
00:16:13,000 --> 00:16:18,000
Вярваш ли в душата си, че думите
на Клавдио са само клевета?

231
00:16:18,000 --> 00:16:23,000
Да, както в това, че имам вяра. . .

232
00:16:23,000 --> 00:16:28,000
и душа.

233
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Това ми стига! Аз съм длъжен!

234
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
Ще го извикам на дуел.

235
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Върви.

236
00:16:39,000 --> 00:16:45,000
Върви да утешиш братовчедка си.
А пък аз ще казвам, че тя е мъртва.

237
00:16:45,000 --> 00:16:51,645
Сбогом.

238
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Готово ли е всичко за вследствието?

239
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Кои са извършителите
на подсъдното деяние?

240
00:17:41,000 --> 00:17:44,000
Ние. Аз и помощника ми.

241
00:17:44,000 --> 00:17:55,000
Но къде са престъпниците, които трябва
да бъдат разпитани?

242
00:17:55,000 --> 00:18:02,000
- Как се казваш?
- Борачио.

243
00:18:02,000 --> 00:18:08,000
Пишете, моля. Борачио.

244
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
- А ти?
- Аз съм дворянин, сър...

245
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
и името ми е Конрад.

246
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Пишете. Господин дворянин Конрад.

247
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Господа, вече е доказано, че сте. . .

248
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
доказани мошеници.

249
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Какво ще кажете?

250
00:18:28,000 --> 00:18:34,000
Че не сме, уважаеми.

251
00:18:34,000 --> 00:18:40,000
- Ти?
- Казвам, че не сме.

252
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
Протиколирахте ли,
че не са мошеци?

253
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Господин началник, не водите правилно
следсатвието.

254
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Трябва да повикате стражите,
които ги обвиняват.

255
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Я, стражите, елате насам.
Господа,

256
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Заповядвам в името на принца
да обвините тези двамата.

257
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Ами това лице, сър, каза на другото,

258
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
че Дон Хуан, брата на принца
е мошеник.

259
00:18:59,000 --> 00:19:05,000
- Пишете, че Дон Хуан е мошеник.
- Господин началник.

260
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Няма тук "господин началник"!

261
00:19:08,000 --> 00:19:13,000
Тази твоя физиономия не ми харесва,
казвам ти!

262
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Какво друго го чухте да казва?

263
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
Че, такова, получил хиляда дуката
от Дон Хуан. . .

264
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
задето бил оклеветил лейди Херо.

265
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
- Е, това ако не е жив обир.
- Точно така. Хммм?

266
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
- Какво друго?
- А че граф Клавдио се хванал. . .

267
00:19:28,000 --> 00:19:33,000
на  думите му и казал, че ще остави
Херо пред всички и няма да я вземе.

268
00:19:33,000 --> 00:19:40,000
Ах ти, негодяй, само за това ще получиш
всички смекчаващи вината обстоятелства!

269
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
- Какво друго?
- Това е всичко.

270
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
Тази сутрин Дон Хуан
е избягал тайно от града.

271
00:19:46,000 --> 00:19:51,000
Херо е била обвинена по описания начин
и по същия начин отблъсната,

272
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
вследствие на което
е починала скоропостижно.

273
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Господин началник,

274
00:19:57,000 --> 00:20:01,259
тези двамата да бъдат свързани
и отведени в дома на Леонато.

275
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Двамата да се бържат върже.

276
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
И да се управят при отправителя.

277
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Не пипай, тиквенико!

278
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Как си позволяваш? Къде е клисаря?

279
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
Да запише, че началника на градската
стража е тиквеник.

280
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
Карайте го,
този мръсен симултан!

281
00:20:25,000 --> 00:20:29,000
Долу ръцете, магаре

282
00:20:29,000 --> 00:20:48,000
с магаре.

283
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Абе за тебе чин и години няма ли?

284
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Ти мен ли ще аплодираш, бе?

285
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
Къде е оня, да запише,
че съм магаре!

286
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Но вие всички сте свидетели,
че съм магаре!

287
00:21:01,000 --> 00:21:08,752
Макар и да не е записано,
вие ще затвърдите, че аз съм магаре.

288
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
Това е истинско самоубийство.

289
00:21:18,000 --> 00:21:22,000
един баща ми доведи,
чиято любов към дъщеря му...

290
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
е била разбита като моята,

291
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
и нека да ми говори той
за търпеливост!

292
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Но ти такъв човек не ще намериш,

293
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
защото, братко, хората добри са. . .

294
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
разтуха да дадат за чужда горест,

295
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
но щом сами пострадат,
губят мигом своето спокойствие.

296
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
- Но--
- Затуй те моля да замлъкнеш.

297
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
И аз съм плът и кръв,
а даже най-дибрите философи. . .

298
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
пищят до бога, щом зъба боли ги.

299
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Разбирам, но поне да страдат с тебе,

300
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
виновните за туй, че страдаш ти.

301
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
Тук прав си! Тази шайка ще плати!

302
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Усещам: дъщеря ми е невинна,

303
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
това в лицето ще го хвърля
на Клавдио, на принца и на всички,

304
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
които я опръскаха със кал!

305
00:22:02,000 --> 00:22:06,000
И ето, те нарочно сякш идат.

306
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
- Добър ден. Добър ден.
- Добър ден на двама ви.

307
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
- Поспрете, моля!
- Нямам време.

308
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
А, време нямате!
Дано се вземе отнякъде!

309
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
На добър час тогава!

310
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Недейте дири свада, драги старче!

311
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
О, той за свада ако беше годен,
тук някой вече би лежажал прободен.

312
00:22:21,000 --> 00:22:24,000
- Но кой го е обидил?
- Кой ли? Ти двуличнико!

313
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
И тази шпага там недей я хваща -
няма да ме стреснеш.

314
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Далеч от мен е мисълта да плаща
преклонната ви възраст.

315
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Прощавайте, докоснах я случайно!

316
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Слушай, младо, шеги със мен
недей си позволява.

317
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Без оглед на почтените ми власи,

318
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
ти мен и невинното ми чедо
така оклевети...

319
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
- Грешите, старче.
-Милорд, милорд,

320
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Ако приеме, аз ще го докажа на тялото му.

321
00:22:45,000 --> 00:22:49,000
Не, с вас дуел не мога да приема.

322
00:22:49,000 --> 00:22:54,000
Отхвърляш ме?
Уби жестоко нея,

323
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
а мен мъжа оставяш да живея?

324
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Мъже двамина и при тъй какви,
ще трябва да убие той!

325
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Но нищо - започвай с мен.

326
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Аз шпагата ти с пръчка ще избия,
ако не го направя да не съм благородник!

327
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
- Братко!
- Недей ме спира!

328
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
Само господ зане как нежно любех
сладката ни Херо,

329
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
убита, умъртвена...

330
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
до смърт оклеветена от страхливци,

331
00:23:20,000 --> 00:23:25,000
хлапета, празноглавци, папагали,
негодници!

332
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
- Братко Антонио!
- Не се плаши,

333
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
не ми се бъркай, остави ме с него!

334
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Не ще ви молим, господа за милост.

335
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Скръбта ви е и моя, Леонато. . .

336
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
но все таки покойницата беше
доказано виновна.

337
00:23:42,000 --> 00:23:48,000
- Милорд, милорд!
- Не ща да слушам вече!

338
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
А, не щете? Ще ги принудим
да ни слушат, братко!

339
00:23:52,000 --> 00:23:56,204
И никому май няма да е сладко!

340
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Ето го и този, когото дирехме.

341
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
- Е, синьор, какви са новините?
- Добър ден, милорд.

342
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Здравей, синьор. Да бе дошъл по-рано
да ни окажеш помощ в страшна битка!

343
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Двама беззъби старци
за малко да ни отхапят носовете.

344
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
Мога ли да ви кажа една думичка
на ухото?

345
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
Вие сте подлец и ви го казвам
не на шега.

346
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Ще ви го докажа където, когато
и както пожелаете!

347
00:24:30,000 --> 00:24:34,000
Дайте ми удовлетворение
или ще разглася, че сте страхливец.

348
00:24:34,000 --> 00:24:40,000
Вие убихте една невинна девойка
и смъртта й ще ви струва скъпо!

349
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Оставам, момченце, в очакване...

350
00:24:43,000 --> 00:24:49,000
знаете на какво.

351
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Милорд,

352
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
благодаря за милостите,
които ми оказахте досега.

353
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Но ще трябва да ви лиша за в бъдеще
от своето общество.

354
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
Незаконороденият ви брат
избяга от Месина.

355
00:25:00,000 --> 00:25:06,000
Вие двамата с него допринесохте за смъртта
на една чудесна и непорочна девойка.

356
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
Що се отнася до този голобрадко тук,
ние ще се срещнем с него,

357
00:25:12,000 --> 00:25:17,041
желая му живот и здраве... дотогава!

358
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
- Не се шегува.
- Ни най-малко.

359
00:25:28,000 --> 00:25:32,443
- И те извика на двубой?
- По всички правила.

360
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Хей, приятели,
какво са извършили тези двама?

361
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Първо, уважаеми, те са инфорнирали
лъжлив донос,

362
00:25:52,000 --> 00:25:55,000
освен това са говорили неправдоподобности,
вторично, са автори на клевети,

363
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
на шесто и последно място
инсинуирали са една дама,

364
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
на трето място са твърдели фиктивности

365
00:25:59,000 --> 00:26:05,000
и накрая, уважаеми, са лъжци.

366
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Господа, за каква постъпка сте задържани?

367
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Този наш началник е твърде учен,
за да можем да вникнем в думите му.

368
00:26:12,000 --> 00:26:16,000
Аз заслепих с лъжите си
дори вашите зорки очи.

369
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Туй, което вашата мъдрост
не успя да разбули,

370
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
разкри го случайно глупостта
на тези тук,

371
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
които ме чуха как. . .

372
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
разказвам на тогова
как брат ви Дон Хуан. . .

373
00:26:31,000 --> 00:26:36,000
ме бе подсторил да оклеветя
невинната Херо,

374
00:26:36,000 --> 00:26:43,000
виждайки ме
в любовен разговор с Маргарита.

375
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Как вие опозорихте Херо. . .

376
00:26:47,000 --> 00:26:51,000
в момента на венчавката.

377
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Дамата е мъртва. . .

378
00:26:54,000 --> 00:26:59,000
заради лъжливото обвинение,
скроено от мен и господаря ми.

379
00:26:59,000 --> 00:27:01,419
Сладка Херо!

380
00:27:04,000 --> 00:27:07,000
Хайде, отведете тъжителите!

381
00:27:07,000 --> 00:27:12,000
Клисаря трябва вече да е инфектирал
синьор Леонато за вследствието.

382
00:27:12,000 --> 00:27:15,000
И господа, не забравяйте да затвърдите,

383
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
където и когато стане нужда,
че аз съм магаре.

384
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Така, така. . .

385
00:27:20,000 --> 00:27:23,495
Ето идат Синьор Леонато и клисаря.

386
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Кой е тук злодеят?
Да го погледна в очите.

387
00:27:34,000 --> 00:27:37,000
Злодей ви трябва?
Погледнете мен.

388
00:27:37,000 --> 00:27:42,000
Ти ли умъртви със дъх лъжлив
невинното ми чедо?

389
00:27:42,000 --> 00:27:45,000
Единствен аз.

390
00:27:45,000 --> 00:27:51,000
Не, не си злодей единствен ти!

391
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Тук още двама -

392
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
третия го няма - участваха
в зловещата измама.

393
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
Благодаря ви, принцове, задето
убихте ми тъй майсторски детето.

394
00:28:01,000 --> 00:28:05,000
На другите ви подвизи туй дело...

395
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
по нищо не отстъпва, честно слово.

396
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Не зная как за прошка да ви моля,

397
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
а трябва да говоря.

398
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Изберете мъстта си сам,

399
00:28:18,000 --> 00:28:25,000
ще ви дам каквато отплата искате
за моя грях.

400
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Но вярвайте, той бе не грях,
а грешка.

401
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Кълна се, моя също!

402
00:28:30,000 --> 00:28:35,000
Уви, не мога да ви заповядам да
възкресите мъртвата: това е невъзможно.

403
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
но моля с ваша помощ. . .

404
00:28:37,000 --> 00:28:42,000
народът на Месина да узнае,
че била е невинна тя.

405
00:28:42,000 --> 00:28:46,000
И ако любовта ви
поети вдъхновени ви направи,

406
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
то с тъжен стих й украсете гроба. . .

407
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
и пейте го таз нощ...

408
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
до късна доба.

409
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Елате утре сутрин във къщи ни,

410
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
и щом не станахте мой зет,

411
00:29:03,000 --> 00:29:08,000
то племенник бъдете.

412
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
На брат ми дъщерята...

413
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
на мъртвото ми чедо е двойничка,

414
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
и всичко наше тя ще наследи.

415
00:29:18,000 --> 00:29:23,000
На нея дайте правото, което на братовчедка
й вий бяхте длъжен да поднесете,

416
00:29:23,000 --> 00:29:28,162
туй ще уталожи в мен жаждата за мъст.

417
00:29:29,000 --> 00:29:33,000
О, благородни господине!

418
00:29:33,000 --> 00:29:38,000
Тез ваши свръхвеликодушни думи
изтръгват от очите ми сълзи!

419
00:29:38,000 --> 00:29:45,000
Приемам!

420
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Разполагайте напълно
със Клавдио, виновен и злочест!

421
00:29:48,000 --> 00:29:53,000
До утре, значи.

422
00:29:53,000 --> 00:29:56,452
Сега ще се оттегля.

423
00:30:03,000 --> 00:30:07,000
Защото трябва тогова да разпитам
във очна ставка с Маргарита,

424
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
хитрата мерзавка,
изглежда е съдействала в играта.

425
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Не. Кълана се, тя не.

426
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Тя тука няма никаква вина
и ролята си в плана ни узна

427
00:30:14,000 --> 00:30:18,991
едва по-късно - бог ми е свидетел,
че тя е въплотена добродетел.

428
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Освен това, сър, макар да не е
аргументирано бяло на черно,

429
00:30:25,000 --> 00:30:30,000
последствения каза,
какво че съм магаре.

430
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
Моля това да се впише като доказано.

431
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
Благодаря ви за честната
и усърдна служба.

432
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Ваше военачалство говори като човек
почитателен, изящен и с тънък афинитет,

433
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
да ви дава бог добро!

434
00:30:45,000 --> 00:30:50,000
Това е за труда ви.

435
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Бог да ви отказва помощ,
където и да сте!

436
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Вървете.

437
00:30:55,000 --> 00:31:01,000
Аз поемам грижата за тези.
Благодаря ви.

438
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Оставям този негодник на ваша
съотговорност и бъдете най-строг с него. . .

439
00:31:05,000 --> 00:31:12,000
за да дадете личен пример
на всички други негодници.

440
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Бог да ви дари здраве.

441
00:31:14,000 --> 00:31:17,000
Разрешавам си най-покорно да се
освободя от вашето присъствие,

442
00:31:17,000 --> 00:31:25,636
като моля провидението да игнорира
молбата ми за скорошна среща с вас.

443
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
Да вървим, куме.

444
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
И тъй до утре сутрин, господа.

445
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Довиждане, господа.
Ще ви очакваме на сутринта.

446
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Ще дойдем непременно.

447
00:31:58,000 --> 00:32:03,829
Дотогаз на Херо гроба ще оплаквам аз.

448
00:33:36,000 --> 00:33:42,000
''Жертва бе на хорска злоба . . .

449
00:33:42,000 --> 00:33:48,000
Херо, която тук почива,

450
00:33:48,000 --> 00:33:55,000
затова и подир гроба. . .

451
00:33:55,000 --> 00:34:01,000
в паметта ни ще е жива.

452
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Подло. . .

453
00:34:04,000 --> 00:34:09,000
я уби света. . .

454
00:34:09,000 --> 00:34:15,000
но я слави. . .

455
00:34:15,000 --> 00:34:27,000
след смъртта.''

456
00:35:24,000 --> 00:35:28,000
"Купидон прости...

457
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
своя беден раа--

458
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
раб,

459
00:35:35,000 --> 00:35:42,000
погледни го ти

460
00:35:42,000 --> 00:35:48,000
как е блед и слаб--"

461
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Слаб в пеенето, но колкото до любовта,

462
00:35:52,000 --> 00:35:57,000
ни Леандър добрия плувец, ни Троил,
първия прибягнал до услугите на сводник

463
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
нито който и да е от тези сладникави
любовници,

464
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
чиито имена се хлъзгат мазно-мазно
по леката пързалка на белия стих,

465
00:36:04,000 --> 00:36:09,000
не е бил заливан и търкалян
от вълната на любовта. . .

466
00:36:09,000 --> 00:36:14,000
като мен бедния влюбен.

467
00:36:14,000 --> 00:36:18,000
Опитвах, но нищо не излиза с римите.

468
00:36:18,000 --> 00:36:22,000
Не намирам рима за "lady" но. . .

469
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
''baby,'' прекалено невинна;

470
00:36:25,000 --> 00:36:30,000
за ''scorn,''
''horn,'' прекалено груба;

471
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
За ''school,''
''fool ,'' прекалено библейска.

472
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Изобщо идват ми
само неприятни съчетания.

473
00:36:36,000 --> 00:36:40,000
Явно е, че не съм се родил
в зодията "рими"

474
00:36:40,000 --> 00:36:47,000
и нямам дарба
за ухажване в изящен стил.

475
00:36:47,000 --> 00:36:52,000
Сладка Беатриче, нима наистина дойде,
щом те повиках?

476
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Да, синьор
и ще си отида щом ми кажете.

477
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
О, тогава стойте, докато...

478
00:36:57,000 --> 00:37:03,000
А, значи има "докато"?
Тогава си тръгвам.

479
00:37:03,000 --> 00:37:09,000
Но първо бих искала...

480
00:37:09,000 --> 00:37:12,000
да получа това, за което дойдох,

481
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
кажете ми, какво стана
между вас и Клавдио.

482
00:37:14,000 --> 00:37:18,000
Казах му няколко неприятни думи
и за награда искам да те целуна.

483
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
Думите са дъх, а щом
дъхът ви е неприятен,

484
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
не искам да ме целувате.

485
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
Страшната ти духовитост изплаши моите
слова и ги прогони далеч от истинското им
значение.

486
00:37:28,000 --> 00:37:32,000
Но знай, че Клавдио прие
предизвикателството ми...

487
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
и аз чакам да ми се обади
в най-скоро време. . .

488
00:37:35,000 --> 00:37:41,000
инак ще го заклеймя като страхливец.

489
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
А сега, моля те, кажи ми,

490
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
кой от моите недостатъци. . .

491
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
те накара да се влюбищ в мен?

492
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
Всичките,

493
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
защото вкупом съставляват една
така строго уредена държава на злото. . .

494
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
че не дават ни една добра чертица
от чужбина да се засели сред тях.

495
00:38:01,000 --> 00:38:05,000
А за коя моя добра черта вие пък бяхте
надвит от любовта към мен?

496
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
"Надвит" - колко точен израз! Наистина бях
надвит, защото те обичам срещу волята си.

497
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
И значи, срещу сърцето си.
Горкичкото!

498
00:38:13,000 --> 00:38:16,000
Но щом вие му правите напук,
така ще му правя и аз,

499
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
защото не мога да бъда в сговор
с неприятеля на моя приятел.

500
00:38:18,000 --> 00:38:25,000
Ние сме май твърде умни, за да бъде
любовта ни мирна и тиха.

501
00:38:25,000 --> 00:38:31,000
А сега кажи ми: как е братовчедка ти?

502
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
Много зле.

503
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
А ти самата как си?

504
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Също много зле.

505
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
Моли се господу,

506
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
обичай мен,

507
00:38:48,000 --> 00:38:51,000
и се оправяй.

508
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
- Мадам,
- Някой бърза насам.

509
00:38:53,000 --> 00:38:58,000
елате веднага при вуйчо си.
Вътре е ужасна бъркотия.

510
00:38:58,000 --> 00:39:04,000
Всичко се разбра:
лейди Херо е била оклеветена,

511
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
принцът и Клавдио - жестоко измамени...

512
00:39:07,000 --> 00:39:11,000
и всичко това било работа на Дон Хуан,

513
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
който успял да се измъкне.

514
00:39:13,000 --> 00:39:18,000
Идвате ли?

515
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
- Ще дойдете ли и вие да чуете тези новини?
- Ще живея в сърцето ти,

516
00:39:22,000 --> 00:39:25,000
ще умра на гръдта ти,
ще бъда погребан в очите ти.

517
00:39:25,000 --> 00:39:31,000
И на всичкото отгоре съм готов
да дойда при вуйчо ти.

518
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
- Не ви ли казах аз, че е невинна?
- Както са и Клавдио и принца. . .

519
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
които обвинили са я само поради грешка,
както ви разказах.

520
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
За нея Маргарита има грях.

521
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Щастлив съм,
че всичко се нарежда на добро.

522
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Сега дъще и вий дами,
идете и се пригответе,

523
00:39:45,000 --> 00:39:48,766
когато повикам ви, върнете се със маски.

524
00:39:52,000 --> 00:39:55,000
След малко принцът и Клавдио
ще дойдат тука.

525
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Ти ролята си знаеш, братко,

526
00:39:57,000 --> 00:40:01,000
ще бъдеш ти баща на дъщеря ми
и ще дадеш ръката й на графа.

527
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
И ще го сторя с най-тържествен вид.

528
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Аз вас пък, отче, моля за услуга.

529
00:40:07,000 --> 00:40:10,000
- Каква, синьор?
- Една от двете: да ме обвържете във брак
или да ме захвърлите във мрак.

530
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Въпроса е, синьор Леонато,

531
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
че моя милост гледа на племенницата ви
с добро око.

532
00:40:16,000 --> 00:40:20,000
Което принцът, Клавдио и аз заехме ви.

533
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
- Но какво желаете все пак?
- Не ви разбрах.

534
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Бих желал вашето желание
с нашето желание. . .

535
00:40:26,000 --> 00:40:29,000
да влезе в желаното единство,
в този ден. . .

536
00:40:29,000 --> 00:40:32,000
да ни свържете. . .

537
00:40:32,000 --> 00:40:35,000
в свещен брак,

538
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
за което, отче,
обръщам се в смирение към вас.

539
00:40:37,000 --> 00:40:40,840
- Вий имате съгласието мое.
- И моята духовническа помощ.

540
00:40:51,000 --> 00:40:53,492
Идат Клавдио и принцът.

541
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
Добро утро на обществото благородно.

542
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Добро утро, принце.
Добро утро, Клавдио.

543
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Събрали сме се тук.

544
00:41:16,000 --> 00:41:22,000
Съгласен ли сте още да встъпите
във брак със дъщерята на брат ми?

545
00:41:22,000 --> 00:41:26,055
Викни я, братко.
Свещеникът е тук.

546
00:41:37,000 --> 00:41:40,056
От тези коя предназначена е за мен?

547
00:41:46,000 --> 00:41:50,610
Това е тя и аз ви я дарявам.

548
00:41:56,000 --> 00:41:58,403
Мила, покажи ми твоето лице.

549
00:42:00,533 --> 00:42:03,518
Не и докато не дадете. . .

550
00:42:04,000 --> 00:42:08,295
пред тоз почтен монах свещена клетва.

551
00:42:12,000 --> 00:42:18,000
Подайте ми ръка пред този свят човек.

552
00:42:18,000 --> 00:42:21,000
Аз ваш съпруг съм. . .

553
00:42:21,000 --> 00:42:24,632
ако ме желаете.

554
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Тази Херо беше мъртва.

555
00:42:36,000 --> 00:42:42,000
Мъртва, само докогато бе жива
клеветата срещу нея.

556
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Жена за вас,

557
00:42:45,000 --> 00:42:49,000
аз вече бях веднъж

558
00:42:49,000 --> 00:42:55,000
и втори път за мене вий сте мъж.

559
00:42:55,000 --> 00:42:59,000
Онази бе убита от позора,

560
00:42:59,000 --> 00:43:03,000
а таз е жива...

561
00:43:03,000 --> 00:43:06,533
и съм непорочна.

562
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Аз вашата почуда ще разсея,

563
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
когато след венчалния обред...

564
00:43:40,000 --> 00:43:45,539
подробно ви разкажа за смъртта й.

565
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Не, отче! Почакайте!

566
00:43:53,000 --> 00:43:55,989
Коя е Беатриче?

567
00:44:03,000 --> 00:44:06,726
Това е мойто име,

568
00:44:12,000 --> 00:44:18,000
- защо съм ви потребна?
- Нима не ме обичате?

569
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Кой? Аз ли?

570
00:44:20,000 --> 00:44:23,908
В обсега на разумното.

571
00:44:24,000 --> 00:44:29,000
Защото принцът, вуйчо ви и графът
кълняха се пред мене в този смисъл.

572
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
- Нима ме вий обичате?
- Аз ли? В обсега на разумното.

573
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Защото братовчедака ми, Маргарет и
Урсула. . .

574
00:44:36,000 --> 00:44:38,000
къклняха се пред мене в този смисъл.

575
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
Те казваха, че вий по мен сте болна.

576
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Тез казваха, че вий по мене мрете.

577
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
Такова нещо няма.
Тогава. . .

578
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
не ме обичате?

579
00:44:47,000 --> 00:44:51,000
За жалост не, но бих могла
да ви отвърна с дружба.

580
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
Каква ти дружба, племеннице,
вие обичате го, давам честна дума.

581
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
А аз пък се кълна, че той ужасно
обича нея!

582
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
Роден от този момък
и драскан явно с тази тук ръка,

583
00:44:58,000 --> 00:45:04,000
ето ви един сакат сонет,
във чест на Беатриче!

584
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
И един...

585
00:45:06,000 --> 00:45:06,000
Не.

586
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
иззет от джоба й, от нея писан...

587
00:45:09,000 --> 00:45:20,000
и ясно посветен: "На Бенедикт".

588
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
О, чудо!

589
00:45:22,000 --> 00:45:29,000
Собствените ни ръце да пишат
доноси срещу сърцата ни.

590
00:45:29,000 --> 00:45:32,000
Добре! Ще те взема,

591
00:45:32,000 --> 00:45:37,000
но, честна дума, правя го от състрадание.

592
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
И аз не ще ви отхвърля, но,

593
00:45:41,000 --> 00:45:44,000
правя го поради общото настояване...

594
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
и главно за да спася живота ви, защото
чух, че охтиката ви хванала напоследък.

595
00:45:48,000 --> 00:45:54,047
Мир!
О, аз ще я затворя таз уста!

596
00:46:00,000 --> 00:46:06,000
Е, как се чувства
"Бенедикт, семейния човек"?

597
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Ще ви кажа нещо, принце:

598
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
цяла академия от остроумци
не може да ме отклони от намерението ми.

599
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Мислите ли, че някакви сатири и епиграми
могат да ме засегнат?

600
00:46:15,000 --> 00:46:20,000
Не, щом съм на мнение,
че трябва да се оженя...

601
00:46:20,000 --> 00:46:24,000
не желая да слущам обратни чужди мнения.
Затова хич недейте използва...

602
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
срещу мен думите,
които съм говорил някога си.

603
00:46:28,000 --> 00:46:32,000
Човекът. . .

604
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
е непостоянно нещо,

605
00:46:36,000 --> 00:46:40,976
това е заключението ми.

606
00:46:48,000 --> 00:46:53,000
А вас Клавдио,
мислех да ви понауча,

607
00:46:53,000 --> 00:46:56,000
но понеже сме на път да се сродим,

608
00:46:56,000 --> 00:47:04,000
останете си здрав и читав
и любете братовчедка ми!

609
00:47:04,000 --> 00:47:11,000
Хайде, хайде,
нали сме приятели.

610
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Нека изтанцуваме нещо преди сватбата,

611
00:47:14,000 --> 00:47:19,000
да облекчим на себе си сърцата,
а на жените си - краката.

612
00:47:19,000 --> 00:47:22,000
Не, танците после!

613
00:47:22,000 --> 00:47:30,000
По-добре сега!
Почвайте свирачи!

614
00:47:30,000 --> 00:47:34,000
Принце, вие сте тъжен,

615
00:47:34,000 --> 00:47:40,000
Женете се!
Женете се!

616
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Милорд, брат ви Дон Хуан
бе заловен при опит да избяга

617
00:47:42,000 --> 00:47:50,000
и върнат във Месина под конвой.

618
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
До утре, принце,
не мислете за него,

619
00:47:54,000 --> 00:47:58,046
аз ще му изнамеря
едно отлично наказание.

620
00:48:05,000 --> 00:48:10,644
Свирачи, какво чакаме?

621
00:50:47,406 --> 00:53:04,938
субтитри: Sova