1
00:00:23,833 --> 00:00:27,269
ТОМАС ДЖЕЙН

2
00:00:30,593 --> 00:00:36,509
в
ПОЛИЦАЙ ИЛИ ПРЕСТЪПНИК

3
00:00:37,593 --> 00:00:41,063
Участват още:
ДЕКСТЪР ФЛЕТЧЪР

4
00:00:42,113 --> 00:00:45,583
ДЕЙВИД ПАТРИК О'ХАРА

5
00:00:46,793 --> 00:00:50,342
ДЕБРА КАРА ЪНГЪР

6
00:00:51,273 --> 00:00:54,982
МАРИУС У АЙЪРС

7
00:00:55,873 --> 00:00:59,582
АШЛИ ТЕЙЛЪР

8
00:01:14,193 --> 00:01:17,469
Оператор
ДЖЕС ХОЛ

9
00:01:23,353 --> 00:01:27,062
^ Музика ^
''ДЪ ФРИИ АСОУШИЕИШЪН''

10
00:01:42,473 --> 00:01:44,748
Сценарий
БДЖИМА СТАГ

11
00:01:45,873 --> 00:01:49,707
Режисьор
БРОНУЪН ХЮЗ

12
00:02:03,193 --> 00:02:05,912
Ти си откачил!

13
00:02:33,153 --> 00:02:35,951
По дяволите.

14
00:02:40,393 --> 00:02:43,829
Извинете, капитане, не ви познах.
- Нещо сериозно ли е?

15
00:02:43,913 --> 00:02:46,950
Обичайното.
- Продължавайте.

16
00:02:47,033 --> 00:02:49,945
Сега аз съм полицията.

17
00:03:16,613 --> 00:03:19,685
СВАТБАТА НА СТАНДЕР/СТАНДЕР

18
00:03:33,973 --> 00:03:37,249
Елате, момчета. Андре!

19
00:03:37,893 --> 00:03:40,965
А, не, без тия!

20
00:03:49,573 --> 00:03:54,203
Искам да вдигна тост
за най-добрия си приятел Андре.

21
00:03:54,293 --> 00:03:59,048
Той извади невероятния късмет
да се ожени за най-хубавата жена.

22
00:03:59,133 --> 00:04:02,523
В цяла Африка!
- Правилно, в цяла Африка.

23
00:04:02,613 --> 00:04:06,492
Та той извади невероятния късмет...
- Това вече го каза.

24
00:04:06,573 --> 00:04:11,966
Струва си да го повторя.
Жениш се за нея два пъти.

25
00:04:12,973 --> 00:04:16,966
Затова попълни редиците ни
със свежа кръв от Стандер!

26
00:04:27,853 --> 00:04:30,492
Всичките сте големи негодници!

27
00:04:40,413 --> 00:04:43,291
Къде витаеш, Андре?

28
00:04:43,373 --> 00:04:46,888
На плажа, с теб.
Но сме 18-годишни.

29
00:04:47,393 --> 00:04:50,624
И сме в Америка.
Във Форт Лодърдейл.

30
00:04:52,513 --> 00:04:55,630
Слушаме рок-енд-рол.
Тичаме към морето.

31
00:04:55,713 --> 00:04:59,262
И вече си загубил ключа
от хотелската ни стая?

32
00:05:01,673 --> 00:05:04,392
Ще те заведа там.
- Ти си луд.

33
00:05:04,473 --> 00:05:09,547
Ще те заведа, ще видиш.
- Откачен. Имам нужда само от теб.

34
00:05:13,433 --> 00:05:17,631
Искам този път да е по-различно,
Бек. Затова ми помогни.

35
00:05:17,713 --> 00:05:21,069
Кажи ми,
че няма отново да затъна в калта.

36
00:05:22,673 --> 00:05:25,551
Ще се справиш.

37
00:05:25,633 --> 00:05:29,467
Само ми обещай
че в каквато и хипарска бърлога

38
00:05:29,553 --> 00:05:33,148
да се окажеш, аз ще бъда там.

39
00:05:33,233 --> 00:05:36,748
Имам предвид,
че ще бъда в мислите ти.

40
00:05:36,833 --> 00:05:39,472
Обещавам.

41
00:05:59,373 --> 00:06:03,889
Гадна история, Андре.
Разведена, около 32-годишна.

42
00:06:03,973 --> 00:06:08,205
Мъртва е от 8-10 часа.
Не открихме мотив за убийството.

43
00:06:08,293 --> 00:06:11,126
Нараняванията са жестоки.
- Острието е било назъбено.

44
00:06:11,213 --> 00:06:14,011
Дали е познавала убиеца?
- Няма следи от взлом.

45
00:06:14,093 --> 00:06:16,812
Както и от борба.

46
00:06:17,613 --> 00:06:22,084
Снимайте спалнята
и проверете за отпечатъци в банята.

47
00:06:22,173 --> 00:06:24,767
Къде е детето?

48
00:06:26,053 --> 00:06:30,410
Имала е около 5-годишно момиченце.
Някакви следи от него?

49
00:06:33,173 --> 00:06:37,451
Снощи детето е било тук. Имаме си
работа с убийство и отвличане.

50
00:06:37,533 --> 00:06:40,730
Той може да удари пак.
- Ще ти изпратя...

51
00:06:41,733 --> 00:06:45,692
Поеми разследването, Кор.
Аз имам среща с жена си.

52
00:06:45,773 --> 00:06:50,403
Продължават бунтовете,
избухнали преди 2 дни в Совето.

53
00:06:50,493 --> 00:06:56,409
Студентите протестират срещу
африкаанс-а като официален език.

54
00:06:57,213 --> 00:07:01,968
В Тембиза са подпалени няколко
училища и административни сгради.

55
00:07:02,053 --> 00:07:05,250
Изгорени са бирарии
и малки магазини.

56
00:07:05,333 --> 00:07:09,531
Полицията е блокирала
всички подстъпи към града.

57
00:07:09,613 --> 00:07:13,447
В града патрулират
антитерористични отряди.

58
00:07:13,533 --> 00:07:18,607
Цялата полиция е на крак
заради опасения от нови бунтове.

59
00:07:20,333 --> 00:07:23,211
Какво ще стане сега, Андре?

60
00:08:10,713 --> 00:08:15,025
Момчета, присъствието ви
в разбунтувалите се райони

61
00:08:15,113 --> 00:08:20,062
е жизненоважно за страната и народа.

62
00:08:21,433 --> 00:08:25,346
Ваш дълг е

63
00:08:26,193 --> 00:08:29,344
да възстановите реда
и спокойствието.

64
00:08:30,233 --> 00:08:35,865
Ще изпълним тази задача,
като пазим и закриляме невинните

65
00:08:36,433 --> 00:08:41,063
от убийците, подпалвачите
и агресивните революционери.

66
00:08:41,713 --> 00:08:46,104
За да могат хората да ходят
на училище и работа

67
00:08:46,353 --> 00:08:49,504
и да ползват обществения транспорт.

68
00:08:49,573 --> 00:08:52,451
Пушка.
- Какво е това?

69
00:08:52,533 --> 00:08:56,082
Бойни патрони,
с комплиментите на генерала.

70
00:08:57,213 --> 00:09:00,410
И бездруго
мнозина от вас ги ползват.

71
00:09:02,173 --> 00:09:06,132
Бъдете твърди и непреклонни,
но и внимателни и справедливи.

72
00:09:06,213 --> 00:09:11,082
Изпълнете заповедта,
но пазете хората и имотите им.

73
00:09:12,653 --> 00:09:16,965
И запазете хладнокръвие.
Бъдете за пример.

74
00:09:17,073 --> 00:09:22,323
Знам, че не ви е лесно,
но бъдете силни. Благодаря ви.

75
00:09:23,013 --> 00:09:26,130
Предчувствам,
че днешният ще бъде лош ден.

76
00:09:26,213 --> 00:09:30,968
Недей, Кор. Всичко ще бъде наред.
- Ако нещо ми се случи, Рита...

77
00:09:31,053 --> 00:09:36,571
Разбира се. И ти ще направиш същото
за Беки, ако нещо ми се случи, нали?

78
00:09:39,853 --> 00:09:42,765
Дайте властта на народа!

79
00:09:50,693 --> 00:09:54,208
Оливър Тамбо, поговори с Бота!

80
00:09:54,293 --> 00:09:58,571
Освободете Мандела!
Той ще бъде нашият президент!

81
00:10:18,053 --> 00:10:21,648
Нелсън Мандела, чуй нашия зов!

82
00:10:23,493 --> 00:10:27,532
Къде са нашите другари?
Къде са партизаните?

83
00:10:55,693 --> 00:10:58,685
Калашникът трещи!

84
00:11:25,153 --> 00:11:28,623
Долу Боерс!

85
00:11:37,933 --> 00:11:42,688
Долу африкаанс-а!

86
00:11:57,893 --> 00:12:00,771
Протестът ви е незаконен!

87
00:12:01,933 --> 00:12:05,164
Сега часът е 9,23.

88
00:12:05,973 --> 00:12:10,888
Имате 3 минути да се разпръснете.
В 9,26 ч.

89
00:12:10,973 --> 00:12:14,363
вече трябва да сте се разотишли.

90
00:12:14,653 --> 00:12:17,645
Благодаря за вниманието.

91
00:12:56,333 --> 00:13:00,451
Вслушайте се в предупреждението ни

92
00:13:00,533 --> 00:13:04,811
и веднага прекратете насилието.

93
00:13:20,653 --> 00:13:23,486
Сълзотворна граната!

94
00:13:35,293 --> 00:13:38,205
Прекратете незаконните действия!

95
00:13:57,253 --> 00:13:59,972
Веднага изпратете подкрепление!

96
00:14:40,633 --> 00:14:44,672
Предупреждавам ви:
прекратете насилието!

97
00:15:01,953 --> 00:15:04,865
Принуждавате ни да употребим сила!

98
00:15:04,753 --> 00:15:08,348
Предупредихме ви!

99
00:15:08,433 --> 00:15:11,106
Огън!

100
00:16:57,373 --> 00:17:00,206
Ще ни платят ли извънредни?
- Не знам.

101
00:17:00,533 --> 00:17:03,001
Той знае.
- Капитане,

102
00:17:03,093 --> 00:17:05,926
ще ни платят ли извънредни?

103
00:17:12,093 --> 00:17:14,971
Господи! Андре!

104
00:17:27,533 --> 00:17:30,969
Андре, престани! У спокой се!

105
00:17:57,473 --> 00:18:00,271
Харолд ми каза, че ще дойдеш.

106
00:18:02,233 --> 00:18:05,225
Защо все невинните умират, татко?

107
00:18:07,873 --> 00:18:10,546
Днес убих човек.

108
00:18:17,553 --> 00:18:22,866
Родът ни отдавна служи на страната.
- Говори на английски, моля те.

109
00:18:24,473 --> 00:18:27,271
Ами ако не го беше убил? Тогава?

110
00:18:28,193 --> 00:18:32,789
Бунтът щеше да продължи
и вероятно - да превземат властта.

111
00:18:33,753 --> 00:18:38,702
Накрая ще я превземат.
- И ще избият оцелелите от нас.

112
00:18:40,273 --> 00:18:42,992
Може би те не са като нас.

113
00:18:43,713 --> 00:18:47,308
Тази страна ще стане
като другите в Африка - бедна,

114
00:18:47,393 --> 00:18:50,942
покосена от болести и корупция.
Лидерите избиват народа си,

115
00:18:51,033 --> 00:18:56,266
ограбват хазните и накрая умират
от рак в някоя швейцарска клиника.

116
00:18:56,773 --> 00:19:01,403
Нашите чернокожи имат най-високия
жизнен стандарт на континента.

117
00:19:01,493 --> 00:19:06,203
Днес ти си помогнал на африканците.
- Като избивам невъоръжени хора?

118
00:19:09,013 --> 00:19:12,085
Освен ако юмрукът е оръжие.

119
00:20:23,673 --> 00:20:26,745
Не можеш да избегнеш
дежурствата при бунтове.

120
00:20:26,833 --> 00:20:30,189
Никой не ги обича, но...
- Някои ги обичат.

121
00:20:32,113 --> 00:20:34,581
Нека те дежурят.

122
00:20:34,673 --> 00:20:37,790
Обсъди ли този въпрос с баща си?

123
00:20:37,873 --> 00:20:43,425
Той няма нищо общо с това.
- Дежурствата са твой дълг.

124
00:20:44,033 --> 00:20:46,866
Няма как да те освободя от тях.

125
00:20:47,753 --> 00:20:52,588
Бързо напредваш в кариерата -
ти си най-младият капитан.

126
00:20:53,553 --> 00:20:57,785
Разбираш какво ще стане,
ако те освободя от дежурствата.

127
00:21:00,593 --> 00:21:03,505
Знам какво ще стане с мен, сър.

128
00:21:31,073 --> 00:21:33,712
Господи.

129
00:21:43,113 --> 00:21:47,789
Извинявай, не исках да те събудя.
- Не смей да ме пренебрегваш.

130
00:21:50,713 --> 00:21:54,911
Не защитавах себе си.
Не защитавах семейството си.

131
00:21:54,993 --> 00:21:59,464
Единственото, което защитавах,
беше собствената ми...

132
00:21:59,553 --> 00:22:02,465
Какво? Репутация?

133
00:22:02,553 --> 00:22:05,306
А дори и тя не е моя.

134
00:22:06,753 --> 00:22:11,304
Защитавах фамилията Стандер.
Защитавах нейната репутация.

135
00:22:11,393 --> 00:22:14,430
Което си е тъпо оправдание

136
00:22:18,753 --> 00:22:23,543
за стрелбата срещу хората,
за убийството на хората.

137
00:22:23,633 --> 00:22:27,069
Престани.
- Но най-странното е,

138
00:22:28,473 --> 00:22:31,226
направо е невероятно,

139
00:22:33,033 --> 00:22:35,991
че не се чувствам по-зле
от обикновено.

140
00:22:37,313 --> 00:22:40,271
Моля те.

141
00:22:40,353 --> 00:22:43,345
Недей.

142
00:22:44,833 --> 00:22:47,506
За бога.

143
00:22:58,433 --> 00:23:03,188
Къде са останалите?
- В Совето, заради бомбата.

144
00:23:03,913 --> 00:23:06,791
Ще наложат комендантски час.

145
00:23:07,513 --> 00:23:10,949
И затова всичко останало
да върви по дяволите.

146
00:23:11,153 --> 00:23:14,111
Белите престъпници
си развяват байряка,

147
00:23:14,193 --> 00:23:17,071
докато полицията трепе негрите!

148
00:23:55,353 --> 00:23:59,904
Ще дойдете ли да обядваме, сър?
- Много съм зает. Благодаря.

149
00:25:09,013 --> 00:25:12,244
Извинете!
Видяхте ли го какво направи?!

150
00:25:16,093 --> 00:25:19,688
Пререди всички ни!

151
00:25:23,693 --> 00:25:26,526
А ние, глупаците, чакаме на опашка.

152
00:25:26,773 --> 00:25:29,765
Всички бързаме, не само вие.

153
00:25:31,013 --> 00:25:35,291
Какво ще стане, ако всички
започнем да се пререждаме?

154
00:25:38,213 --> 00:25:40,773
Каква наглост.

155
00:25:41,573 --> 00:25:45,248
Все пак сме в банка.
Дръжте се прилично.

156
00:25:48,213 --> 00:25:50,807
И това ми било джентълмен!

157
00:26:00,813 --> 00:26:04,852
Той беше със син костюм
и големи слънчеви очила.

158
00:26:04,933 --> 00:26:08,767
Много големи слънчеви очила.
Беше със син костюм.

159
00:26:33,793 --> 00:26:38,025
Остави ги утре на обяд.
Цял ден ще бъда по съвещания.

160
00:26:39,873 --> 00:26:42,512
По какъв повод?

161
00:26:45,293 --> 00:26:48,968
Какво те прихваща?
- Трябваше да изпусна малко пара.

162
00:26:49,053 --> 00:26:51,931
Повече няма да се повтори.

163
00:26:52,013 --> 00:26:56,723
Ако с розите се реваншираш
за гадната седмица, задръж си ги.

164
00:26:56,813 --> 00:26:59,611
Приемам само ''Болтон''.

165
00:28:40,413 --> 00:28:46,249
Били нужни само двама души.
Двама души и 100 негри.

166
00:28:47,853 --> 00:28:51,163
100 чернилки, а?

167
00:28:56,013 --> 00:28:59,483
Не става ли с един човек
и 200 чернилки?

168
00:29:41,393 --> 00:29:44,066
Завивам на ъгъла!

169
00:30:28,553 --> 00:30:31,750
Милостиня! Дай ни милостиня!

170
00:30:40,753 --> 00:30:45,463
Казал на касиера, че ще го гръмне,
ако не му даде парите.

171
00:30:45,553 --> 00:30:48,625
Някой друг чул ли го е?
- Не.

172
00:30:48,713 --> 00:30:53,548
Всички били много заети.
После излязъл на улицата.

173
00:30:53,633 --> 00:30:58,070
Охранителят го погнал,
но обирджията изчезнал яко дим.

174
00:30:58,153 --> 00:31:03,147
Имаме ли описанието му?
- Бил красавецът от първата банка.

175
00:31:03,233 --> 00:31:06,987
Обявете го за издирване
и завардете банките в центъра.

176
00:31:07,073 --> 00:31:09,951
Благодаря ви, момчета.

177
00:31:16,153 --> 00:31:18,986
''Недербург'' от 68-ма.

178
00:31:48,053 --> 00:31:50,613
Отвори го.

179
00:31:58,253 --> 00:32:02,246
При това са два?
Много са красиви.

180
00:32:02,333 --> 00:32:06,212
Но не можем да си ги позволим.
- Имах едни наследствени акции.

181
00:32:06,293 --> 00:32:10,047
Реших най-сетне да ги осребря.

182
00:32:10,133 --> 00:32:12,806
Виждам.

183
00:32:13,653 --> 00:32:17,965
Крайно време беше да имаш
нещо хубаво като самата теб.

184
00:32:18,053 --> 00:32:20,726
Кажи ми, че всичко е наред.

185
00:32:23,973 --> 00:32:26,646
Всичко е наред.

186
00:32:36,653 --> 00:32:40,009
Пак не е оставил следи.
Ходи с наведена глава,

187
00:32:40,093 --> 00:32:45,611
защото знае за охранителните камери.
Той е висок към 1 ,80 м, червенокос.

188
00:32:46,573 --> 00:32:49,212
Сигурно се дегизира.
- Най-вероятно.

189
00:32:51,373 --> 00:32:55,161
Знам, имали сте лош ден.
Вече по-добре ли сте?

190
00:32:55,573 --> 00:33:00,089
Знам, че са ви питали многократно
за едно и също нещо, но...

191
00:33:00,173 --> 00:33:02,971
Кажете ми какво видяхте.

192
00:33:04,813 --> 00:33:08,010
Видях вас.
- Мен?

193
00:33:08,093 --> 00:33:10,926
Искам да кажа...

194
00:33:11,013 --> 00:33:13,811
Не знам какво искам да кажа.

195
00:33:14,733 --> 00:33:19,568
Просто той приличаше на вас.

196
00:33:24,933 --> 00:33:27,811
Ще ме арестувате ли, капитане?

197
00:33:32,813 --> 00:33:37,011
Знам ли, може би търси
удовлетворение или слава.

198
00:33:38,093 --> 00:33:43,690
Определено привлече вниманието ни.
- Той непрекъснато вдига залога.

199
00:33:43,773 --> 00:33:47,402
Вероятно следващият му удар
ще бъде още по-дързък,

200
00:33:47,493 --> 00:33:50,132
още по-голям.

201
00:33:53,693 --> 00:33:58,767
Летището. Обменните бюра.
Сутрешните пристигащи.

202
00:33:59,013 --> 00:34:02,244
Хиляди чужденци обменят
долари, лири, марки.

203
00:34:02,333 --> 00:34:05,211
Летището? Възможно е.
- Може би.

204
00:34:05,933 --> 00:34:10,563
Имам такова предчувствие.
Завардете летището, Кор.

205
00:34:40,073 --> 00:34:44,112
Да, оръжие е и не ме карайте
да го използвам. Парите.

206
00:34:57,233 --> 00:34:59,747
Капитан Девентер?

207
00:35:03,753 --> 00:35:07,029
Какво? Три банки? За един час?!

208
00:35:45,893 --> 00:35:48,646
Току-що ги получихме.

209
00:35:53,473 --> 00:35:56,192
Бива си го.

210
00:36:12,313 --> 00:36:15,032
Мъчи ли те нещо, Кор?

211
00:36:17,913 --> 00:36:22,270
Знаеш, ли ако искаш да заминеш
някъде с Беки, върви.

212
00:36:22,353 --> 00:36:25,823
Махни се от тая лудница.

213
00:36:25,913 --> 00:36:29,508
Ще те замествам колкото трябва.

214
00:36:29,593 --> 00:36:34,508
Ще го имам предвид.
- Всички се нуждаем от разнообразие.

215
00:37:12,833 --> 00:37:17,145
Капитан Стандер,

216
00:37:17,233 --> 00:37:20,305
вие сте арестуван, сър.

217
00:37:20,393 --> 00:37:23,271
Дай си пистолета, Андре.

218
00:37:45,753 --> 00:37:49,428
Следеше те екип от 90 души, Андре.

219
00:37:49,513 --> 00:37:52,585
Защо се забавихте толкова?

220
00:37:52,673 --> 00:37:55,585
Не съм добър колкото теб.

221
00:37:58,113 --> 00:38:00,991
Но ставаш все по-добър.

222
00:38:06,513 --> 00:38:09,903
Обърни се и сложи ръце на гърба.

223
00:38:16,393 --> 00:38:19,829
Изненадващ арест сложи край
на вълната обири,

224
00:38:19,913 --> 00:38:23,588
заляла банките
в района на Йоханесбург.

225
00:38:23,673 --> 00:38:27,825
Заловен е тъй нареченият
"Изискан обирджия".

226
00:38:28,313 --> 00:38:34,388
Престъпникът се оказа не кой да е,
а капитанът от полицията

227
00:38:34,473 --> 00:38:38,625
Андре Стандер.
Все още не е ясно

228
00:38:38,713 --> 00:38:44,470
колко банки е обрал капитанът,
но са му предявени 28 обвинения.

229
00:38:44,913 --> 00:38:49,987
Сред тях са обвинения за грабеж,
опит за убийство, измама...

230
00:38:53,433 --> 00:38:56,664
Продължаваме с новините
след рекламите.

231
00:38:59,753 --> 00:39:02,984
Защитата има ли свои свидетели?
- Не.

232
00:39:04,633 --> 00:39:07,352
Желаете ли да кажете нещо,
капитан Стандер,

233
00:39:07,433 --> 00:39:10,266
преди да произнеса присъдата?

234
00:39:13,053 --> 00:39:16,090
Съдите ме за банкови обири,

235
00:39:17,333 --> 00:39:20,245
а аз убих невъоръжен човек.

236
00:39:22,713 --> 00:39:25,625
Това не е работа на този съд.

237
00:39:26,593 --> 00:39:29,391
Искате ли да кажете още нещо?

238
00:39:35,533 --> 00:39:38,127
Не.

239
00:39:38,413 --> 00:39:43,441
Съдът иска да подчертае
безумното поведение на подсъдимия,

240
00:39:43,533 --> 00:39:49,642
с което е застрашил невинни хора,
които се е клел да брани и закриля.

241
00:39:50,693 --> 00:39:55,642
Съдът осъжда бившия капитан
Андре Стандер на 32 години затвор.

242
00:40:31,993 --> 00:40:34,905
Шибаният "Мръсен Хари".

243
00:40:37,233 --> 00:40:40,145
Няма да изкара дълго.

244
00:40:44,473 --> 00:40:47,704
Сериозно? Кой е куражлията?

245
00:40:48,593 --> 00:40:51,153
Ти ли, Лий?

246
00:41:22,153 --> 00:41:26,385
Оня психар, похитителят,
ще излезе преди теб.

247
00:41:26,473 --> 00:41:29,431
Какво ще кажеш, суперченге?

248
00:41:31,353 --> 00:41:35,141
Аз съм Лий Маккол.
На времето обирах банки

249
00:41:35,233 --> 00:41:38,430
у дома, в Австралия.

250
00:41:38,513 --> 00:41:43,189
Ти не си австралиец, негоднико.
Изпей химна на Австралия.

251
00:41:52,033 --> 00:41:55,264
Не съм шибан австралиец.
- Лий Маккол.

252
00:41:56,353 --> 00:41:59,584
Вътре си 11 от последните 12 години.

253
00:42:00,353 --> 00:42:05,143
Фалшифицирал си чекове
и кредитни карти, крадял си коли.

254
00:42:06,073 --> 00:42:09,110
Обирал си банки, ама друг път.

255
00:42:09,193 --> 00:42:13,630
Ти не си и помирисвал банка.
- Ти май ме познаваш.

256
00:42:13,713 --> 00:42:17,103
Веднъж досието ти мина през мен.

257
00:42:17,233 --> 00:42:20,703
''Напълни колата догоре с бензин.
Помоли баща ми

258
00:42:20,793 --> 00:42:23,990
да сложи парите
в багажника на колата.

259
00:42:24,073 --> 00:42:27,827
Дръпни седалката назад.
Вероятно ще съм с белезници.

260
00:42:27,913 --> 00:42:32,270
Неловко ми е да те моля
за тези неща, но няма как.''

261
00:42:33,913 --> 00:42:36,381
Как са пропуснали писмото?
- Не са.

262
00:42:36,473 --> 00:42:40,705
Даде ми го приятел,
преди да го спипа пресата.

263
00:42:40,793 --> 00:42:44,866
Той има право на 1 писмо месечно.
Няма право на свиждане.

264
00:42:44,953 --> 00:42:48,229
Щеше ли да му помогнеш?
- Разбира се.

265
00:42:48,313 --> 00:42:52,067
Ако го бяха хванали,
нямаше да можем да обжалваме.

266
00:42:52,153 --> 00:42:55,862
Може да съм егоист, Беки,
но молбата за помилване

267
00:42:55,953 --> 00:43:00,344
е единствената ми надежда
да го видя, преди да умра.

268
00:43:09,093 --> 00:43:14,451
Боя се, че Андре има страни,
които никога не ще познавам.

269
00:43:15,613 --> 00:43:18,685
Ти не си се женил за него 2 пъти.

270
00:43:18,773 --> 00:43:21,412
ПРИЗОВКА ЗА БРАКОРАЗВОДНО ДЕЛО

271
00:43:44,853 --> 00:43:49,847
Приятелю Кор, след 2 г. в затвора
вече съм честен човек

272
00:43:49,933 --> 00:43:53,050
и не ме мъчи мисълта,
че живея в лъжа.

273
00:43:53,133 --> 00:43:58,571
Сега уважавам престъпниците
повече,отколкото простите,

274
00:43:58,653 --> 00:44:04,808
тъпи, продажни ченгета, които
пушеха крадени пури на сватбата ми.

275
00:44:05,813 --> 00:44:09,362
Те рекетираха
в името на т.нар. "Закрила".

276
00:44:10,013 --> 00:44:15,007
По-скоро бих обрал банка,
отколкото да приема дар от страх.

277
00:44:18,473 --> 00:44:22,944
Тая работа не е за мен.
У дарих си рамото при скок с парашут.

278
00:44:24,913 --> 00:44:28,872
Как се пише ''парашут''?
- Не знам.

279
00:45:06,653 --> 00:45:10,248
Гъзоблизец!
Подмазвач!

280
00:45:12,973 --> 00:45:17,728
Да знаеш, че те държа под око.
- Искам да мина теста.

281
00:45:18,533 --> 00:45:22,128
Не ме грее.
- На 31-ви.

282
00:45:22,213 --> 00:45:25,808
Зад тези стени.
- Зад?

283
00:45:25,893 --> 00:45:28,407
Сериозно?

284
00:45:39,733 --> 00:45:43,806
Огъваш се.
- А ти си изтърваш нервите.

285
00:45:46,453 --> 00:45:51,129
Не е нужно да ти се доказвам.
Много преди теб ограбвах банки.

286
00:45:51,813 --> 00:45:56,125
Първата я обрах с един пръст.
- С един пръст?

287
00:45:56,213 --> 00:45:58,932
Вярно?
- Вярно.

288
00:45:59,053 --> 00:46:02,443
Прасе.
- За него съм роден -

289
00:46:04,333 --> 00:46:07,848
за хаоса. Друго не познавам.

290
00:46:11,853 --> 00:46:16,131
Като изляза, Алън,
може да се върна и да те взема.

291
00:46:17,853 --> 00:46:21,971
Благодаря ти,
но аз виждам нещата по друг начин.

292
00:46:22,053 --> 00:46:25,568
Когато аз изляза,
ще се върна да те взема.

293
00:46:26,153 --> 00:46:28,667
Чу ли, Маккол?
- Какво?

294
00:46:29,833 --> 00:46:32,711
Хейл смята, че ще ни изпревари.

295
00:46:43,993 --> 00:46:47,269
Спорна топка!

296
00:46:47,993 --> 00:46:50,746
Старт!

297
00:47:09,353 --> 00:47:12,311
Да го начукам на майка ти!

298
00:47:12,393 --> 00:47:15,191
Гадното ченге ми счупи ръката!

299
00:47:16,533 --> 00:47:19,650
Остави ме!

300
00:47:34,413 --> 00:47:37,132
Престанете!

301
00:47:46,613 --> 00:47:49,491
Да видим как е вратът.

302
00:48:06,662 --> 00:48:11,053
Чакат ме още 30 години затвор.
Дали ми пука, че ще умра, а?

303
00:48:11,142 --> 00:48:15,420
Интересното е дали и на колегата ви
му пука? Или на жена му?

304
00:48:15,502 --> 00:48:18,460
Или на децата му?

305
00:48:23,222 --> 00:48:27,454
Дай пистолета!
Дебел, и твоя! Лягайте на пода!

306
00:48:28,382 --> 00:48:30,896
По-живо!

307
00:48:33,202 --> 00:48:36,239
Бъди човек и ме разкопчей.

308
00:48:39,882 --> 00:48:42,760
Сега ми кажи кои са вашите коли.

309
00:49:03,522 --> 00:49:06,434
Да, във фермата на Котзии.

310
00:49:06,522 --> 00:49:09,480
Имаме проблем
с един от чернокожите ратаи.

311
00:49:09,562 --> 00:49:12,759
Ще изпратите ли човек?
Благодаря ви.

312
00:49:15,162 --> 00:49:18,074
Добре се справи, синко.

313
00:49:19,922 --> 00:49:23,119
Твое ли е, деденце?

314
00:49:23,202 --> 00:49:26,990
Ще го взема.
Нямаш ли нещо по-модерно?

315
00:49:31,242 --> 00:49:34,518
Влизайте.
Благодаря, че се отзовахте.

316
00:49:35,322 --> 00:49:38,075
Спри!

317
00:49:44,002 --> 00:49:46,835
Моля, излезте от колата.

318
00:49:47,002 --> 00:49:49,641
Не знаех, че ще бягат!

319
00:49:51,642 --> 00:49:54,236
Насам.

320
00:49:56,162 --> 00:49:58,881
Проблем ли има?
- Не.

321
00:50:01,802 --> 00:50:04,441
Ако знаех, щях за избягам с тях!

322
00:50:05,282 --> 00:50:07,955
Благодаря ви за съдействието.

323
00:50:29,122 --> 00:50:31,590
Андре. Избягал е.

324
00:50:32,882 --> 00:50:35,442
Добър ден, сър.
- Добър ден.

325
00:50:37,722 --> 00:50:40,361
Виждате ли господинът зад мен?

326
00:50:41,602 --> 00:50:44,594
Той е тук, за да се увери,
че като си тръгна,

327
00:50:44,682 --> 00:50:47,958
няма да правите глупости.
Пълнете.

328
00:51:00,642 --> 00:51:03,281
Вие сте прекрасна жена.

329
00:51:34,742 --> 00:51:39,736
... осъден за банкови обири,
днес е избягал от затвора.

330
00:51:40,302 --> 00:51:44,818
Вероятно бягството е планирано
от Стандер

331
00:51:44,902 --> 00:51:47,735
с помощта на Патрик Лий Маккол.

332
00:51:47,822 --> 00:51:50,734
И двамата са били дегизирани.

333
00:52:14,462 --> 00:52:19,411
Ако си ти, Андре, дано Господ
ми помогне да постъпя правилно.

334
00:52:30,502 --> 00:52:36,816
Бас държа, че са блокирали пътищата.
- Не. В момента са на съвещание.

335
00:52:36,902 --> 00:52:43,250
Пушат тлъсти пури и се чудят
как да не излязат по-тъпи,

336
00:52:43,342 --> 00:52:48,211
отколкото са в действителност.
- А стига бе! Бръснеш си мустаците?!

337
00:52:48,942 --> 00:52:51,900
Ти си следващият.
- Няма нужда.

338
00:52:51,982 --> 00:52:55,133
Ченгетата нямат мои снимки.

339
00:52:57,422 --> 00:53:00,220
Лъжливо копеле.

340
00:53:31,702 --> 00:53:35,138
Излизаш, Алън. Тестът свърши.

341
00:53:35,222 --> 00:53:37,736
Да вървим.

342
00:53:55,702 --> 00:53:59,012
Лий.
Радвам се да те видя.

343
00:54:05,862 --> 00:54:08,740
Питър Грей, приятно ми е.

344
00:54:11,062 --> 00:54:14,498
Кени Робъртс.
- Брендън Клейтън!

345
00:54:14,582 --> 00:54:18,052
Приятно ми е.
- Прасе!

346
00:54:18,142 --> 00:54:20,895
Накъде, китайци?
Какво ще правим?

347
00:54:20,982 --> 00:54:24,611
Ще прецакаме системата
и ще спечелим от суматохата.

348
00:54:24,702 --> 00:54:28,820
Какво значи това, мамка му?
- Че ще оберем всички банки

349
00:54:28,902 --> 00:54:31,621
оттук до Йоханесбург!

350
00:54:36,902 --> 00:54:39,291
Сър?

351
00:54:42,102 --> 00:54:45,060
Празен е.
- Напълнете го.

352
00:54:47,622 --> 00:54:50,694
Напълнете го. Бързо.

353
00:54:56,902 --> 00:54:59,780
Парите на банката ли са или са ваши?

354
00:55:11,122 --> 00:55:14,478
Помощ! Ограбиха ни!
Внимавайте, въоръжени са!

355
00:55:24,582 --> 00:55:28,939
Мисля, че беше той.
Значи ни е обрал Андре Стандер?

356
00:55:29,782 --> 00:55:33,900
Да, сър.
- Ей! Обрал ни е Андре Стандер!

357
00:55:34,982 --> 00:55:38,213
Андре Стандер!
Той е голяма работа, а?

358
00:55:39,022 --> 00:55:41,855
Наемът се плаща на първо число
всеки месец.

359
00:55:41,942 --> 00:55:44,775
Водата влиза в наема,
но не и електричеството.

360
00:55:44,862 --> 00:55:47,979
Трябва да поддържате къщата чиста.

361
00:55:48,062 --> 00:55:50,781
Имате ли препоръки, г-н Клейтън?

362
00:55:50,862 --> 00:55:53,581
Какво ще кажете за 2000 в брой?

363
00:56:02,662 --> 00:56:05,381
Искам най-доброто за моите приятели.

364
00:56:10,622 --> 00:56:15,298
Къде се обличате, сър?
- Просто ги дърпам нагоре, ей така.

365
00:56:24,822 --> 00:56:27,859
Приличаме на банкери,
не на банкови обирджии.

366
00:56:27,942 --> 00:56:30,661
Ще ни трябва и подобаваща кола.

367
00:56:40,302 --> 00:56:44,011
Изключително мощна кола,
вдига повече от 290 км/ч.

368
00:56:44,102 --> 00:56:48,857
''Тагра'' е класическо порше.
Тук има само 4 такива, г-н Маршъл.

369
00:56:48,942 --> 00:56:52,378
А само тази
е в такова канарено жълто.

370
00:57:01,142 --> 00:57:04,612
Накъде караш, мой човек?
- Просто карам.

371
00:57:04,702 --> 00:57:07,694
Ще те спипат
заради превишената скорост.

372
00:57:09,302 --> 00:57:13,614
Ако караш достатъчно бързо,
не се вижда откъде идваш.

373
00:57:20,982 --> 00:57:25,498
Той не е като другите обирджии.
Те не са бивши полицаи.

374
00:57:25,622 --> 00:57:29,058
Ако отчаяно се опитваме
да го заловим, ще излезе,

375
00:57:29,142 --> 00:57:33,340
че се боим от него.
Той е сам, а ние сме властта!

376
00:57:33,422 --> 00:57:35,697
Не е сам, трима са.
- Както и да е.

377
00:57:35,782 --> 00:57:40,139
Заловете го без много шум.
Ние контролираме нещата, не той!

378
00:57:40,222 --> 00:57:42,611
Както кажете, сър.

379
00:58:07,462 --> 00:58:11,660
Добро утро, каубой.
- Помогни да изтеглим малко пари.

380
00:58:17,102 --> 00:58:19,536
Здрасти.

381
00:58:21,502 --> 00:58:23,811
По-живо.

382
00:58:27,382 --> 00:58:30,294
Госпожо! Седнете. Върнете се.

383
00:58:31,982 --> 00:58:35,099
Благодаря. Извинете.
Пълнете.

384
00:58:41,942 --> 00:58:45,059
Добре. Закопчей ципа. Браво.

385
00:58:46,262 --> 00:58:51,256
Добре ли ти плащат?
- За 20 секунди са свили 7000.

386
00:58:51,342 --> 00:58:54,618
Знаех за другите им обири,
така че...

387
00:58:57,182 --> 00:59:00,219
Заключих 25 000 ранда в сейфа.

388
00:59:03,242 --> 00:59:08,157
Заради предвидлив банкер
бандата не открила значителна сума,

389
00:59:08,242 --> 00:59:11,314
скрита във втори сейф.
- Алън?

390
00:59:26,322 --> 00:59:28,961
В случай, че имаш къса памет,

391
00:59:32,622 --> 00:59:37,616
3 банки, една от тях - 2 пъти.
Мозъкът на бандата - Андре Стандер,

392
00:59:37,702 --> 00:59:42,981
нагло се върнал в банката
и изпразнил скрития сейф.

393
00:59:43,782 --> 00:59:47,900
Франция и САЩ се готвят
за мирните преговори за Ливан...

394
00:59:47,982 --> 00:59:50,655
Сигурно ти е тежко, шефе.

395
00:59:54,342 --> 00:59:56,697
Тежко ми е.

396
00:59:56,782 --> 00:59:59,774
Благодаря ти за загрижеността,
Харолд.

397
01:00:36,922 --> 01:00:41,712
Куриозното е, че Андре Стандер
прилича на г-н Марк Дженингс,

398
01:00:41,802 --> 01:00:47,399
арестуван тази седмица за 3-ти път.
Наш репортер се срещна с него.

399
01:00:47,522 --> 01:00:52,960
Не мога да изляза на улицата,
не мога да си върша работата.

400
01:00:53,042 --> 01:00:56,796
Три пъти ме арестуваха
и нито веднъж не ми се извиниха.

401
01:00:56,882 --> 01:01:00,511
Горкият нещастник.
Свършиха му 15 минути слава.

402
01:01:01,002 --> 01:01:03,596
На мое място всеки би полудял.

403
01:01:03,682 --> 01:01:06,560
Искаш ли да свием някоя кола?

404
01:02:19,042 --> 01:02:21,715
Какво си имаш тук, а?

405
01:02:27,162 --> 01:02:30,632
Спокойно, Андре!
Тя е наш човек, аз я обичам!

406
01:02:30,722 --> 01:02:34,954
Ти се влюбваш във всяка срещната!
Сега си една от нас!

407
01:02:35,042 --> 01:02:38,478
Изпееш ли ни на ченгетата,
пиши се мъртва!

408
01:02:40,202 --> 01:02:43,000
Ще ти видя сметката за нула време!

409
01:02:53,522 --> 01:02:58,755
Браво на теб.
- Ще изпее и нас, и него

410
01:02:58,842 --> 01:03:02,073
още първият път,
в който я притиснат.

411
01:03:02,602 --> 01:03:07,392
Не му обръщай внимание.
Той просто ми завижда заради теб.

412
01:03:07,482 --> 01:03:11,157
Ела тук, моя малка Талиа.
Няма страшно.

413
01:03:11,242 --> 01:03:14,234
Тарзан ще те занесе в леглото.

414
01:03:17,762 --> 01:03:20,560
Тази я обрах 2 пъти и ме помни.
Действайте без мен.

415
01:03:21,122 --> 01:03:24,194
Тя разполага с огнева мощ, Андре.

416
01:03:24,322 --> 01:03:28,156
Ще стане лесно. Лий,
накарай я да ти донесе ''Берета''.

417
01:03:28,242 --> 01:03:31,359
Алън, ти скачаш на касата и я чакаш.

418
01:03:34,842 --> 01:03:37,515
Няма страшно, Алън, ще те пазя.

419
01:03:50,462 --> 01:03:53,420
Кажете.
- Търся пушки ''Берета''.

420
01:03:53,502 --> 01:03:56,938
Имаме. Каква търсите -
''де лукс'' или стандартна?

421
01:03:57,022 --> 01:04:02,494
По какво се различават?
- ''Де лукс'' имат инкрустации.

422
01:04:02,582 --> 01:04:05,699
Инкрустации?
- Прикладът е резбован.

423
01:04:06,622 --> 01:04:10,297
Каква да ви донеса?
- Може би ''де лукс''.

424
01:04:10,382 --> 01:04:14,057
Отивам да я взема.
- Чудесно. Благодаря ви.

425
01:04:17,982 --> 01:04:21,213
Мамка му! Стъкло!

426
01:04:21,302 --> 01:04:24,180
''Скочи на касата.'' Мамка му.

427
01:04:27,382 --> 01:04:30,658
Важни са шибаните детайли, Андре.

428
01:04:30,742 --> 01:04:34,576
Какво се хилиш?
Панталоните ми са прекалено тесни.

429
01:04:41,062 --> 01:04:43,815
Да му се не види.

430
01:04:50,302 --> 01:04:53,260
Спокойно.
- Какво?

431
01:04:55,702 --> 01:04:59,217
Тя извади пистолет!
Защо извади пистолет, а?

432
01:05:03,582 --> 01:05:06,335
Само тежката артилерия, Алън.

433
01:05:12,702 --> 01:05:15,262
Тръгваме!

434
01:05:16,662 --> 01:05:21,816
''...заяви капитан Кор Ван Девенетер.
Откраднал е цял арсенал.''

435
01:05:21,902 --> 01:05:27,135
Първата ми жертва е жена. Ужас.
- ''Бойте се от бандата на Стандер''.

436
01:05:27,222 --> 01:05:31,295
Това е тъпо, Кор.
''Бъдещите им обири

437
01:05:31,382 --> 01:05:34,101
ще се извършват
със смъртоносно оръжие.''

438
01:05:34,182 --> 01:05:38,573
Жертвата разпозна в стрелеца
избягалия затворник Лий Маккол.''

439
01:05:38,662 --> 01:05:41,381
Идентифицирала те е.
- Трябваше да я убия.

440
01:05:41,462 --> 01:05:44,932
''Полицията създава специален отряд.''

441
01:05:44,822 --> 01:05:47,814
Господа, оказват ни голяма чест.

442
01:05:48,582 --> 01:05:51,779
''Мозъчният му център е в Йовил...''

443
01:05:51,862 --> 01:05:54,660
Знам тази сграда.

444
01:05:55,462 --> 01:05:58,056
Знаете ли какво има до нея?

445
01:05:59,342 --> 01:06:02,095
БАНКА КРЮГЕР

446
01:06:03,942 --> 01:06:06,695
Това е направо неприлично.

447
01:06:09,582 --> 01:06:11,971
Какво е толкова смешно?

448
01:06:12,062 --> 01:06:17,341
Те си мислят, че сега ще се покрием.
Майната й на логиката. Да я ударим.

449
01:07:18,982 --> 01:07:21,416
Зарежи ги, Лий.

450
01:07:21,502 --> 01:07:24,414
Това не са ли банковите обирджии?

451
01:07:39,302 --> 01:07:42,499
Какво правиш?!
- Веднага излез от колата!

452
01:07:43,302 --> 01:07:45,941
Спокойно, той не е ченге.

453
01:08:02,502 --> 01:08:05,380
Това си е жива лудост.

454
01:08:05,462 --> 01:08:08,056
Какви ги вършим, мамка му?

455
01:08:08,142 --> 01:08:12,932
Те знаеха, че ще ударим, рискувахме,
а ти раздаваш парите.

456
01:08:13,022 --> 01:08:16,139
Какъв е смисълът, а?
- Млъкни.

457
01:08:19,062 --> 01:08:21,815
Спокойно, отпуснете се.

458
01:08:21,902 --> 01:08:24,780
Не бързайте и се усмихнете.

459
01:08:29,462 --> 01:08:32,818
Не се обръщайте
и не гледайте колегите си.

460
01:08:39,102 --> 01:08:41,775
Браво, справяте се чудесно.

461
01:08:47,622 --> 01:08:50,420
Продължавайте да я пълните.

462
01:10:14,422 --> 01:10:18,210
Какви ги вършиш?!
Разбрахме се никаква стрелба!

463
01:10:18,622 --> 01:10:21,375
Никаква стрелба!

464
01:10:21,782 --> 01:10:25,092
Просто карай.

465
01:10:25,182 --> 01:10:27,901
Малоумник!

466
01:10:48,742 --> 01:10:51,381
Оръжие!

467
01:11:30,242 --> 01:11:34,520
Каква я свърши? Ти си се побъркал.
- Не издържам вече.

468
01:11:35,962 --> 01:11:40,080
Спокойно. Те разследват
последните 3 обира и нямат хора.

469
01:11:40,162 --> 01:11:43,996
Нямам намерение да поставям рекорд
за обир на банки.

470
01:11:44,082 --> 01:11:47,199
Следващият път
ще го оставим в микробуса.

471
01:11:52,362 --> 01:11:55,354
Нали трябваше да се забавляваме?

472
01:12:01,522 --> 01:12:04,241
Будалкаш ме, нали?

473
01:12:06,202 --> 01:12:10,673
Полицията подсили охраната
във всички банкови клонове

474
01:12:10,762 --> 01:12:15,836
заради 5-те обира миналия петък,
приписвани на бандата на Стандер.

475
01:12:15,922 --> 01:12:20,313
Ето някои зрителски мнения.
- Той просто прави това,

476
01:12:20,402 --> 01:12:24,077
за което мнозина само си мечтаят.
Той е храбър.

477
01:12:24,162 --> 01:12:26,722
Само той ли?

478
01:12:26,802 --> 01:12:29,999
Следващият път ще бъдем
бандата на Хейл.

479
01:12:29,582 --> 01:12:32,654
Много мило, Андре.

480
01:12:33,942 --> 01:12:39,812
Мисля, че е много изобРетателен.
- Явно не само ти си отмъщаваш, а?

481
01:12:40,262 --> 01:12:43,937
Почина пРемиеРът на СССР.
- Да, Алън.

482
01:12:45,022 --> 01:12:49,777
Затова ние сме по-голяма новина
от премиера на шибаната Русия.

483
01:13:02,042 --> 01:13:05,273
Господи, изкара ми акъла!
- Извинявай,

484
01:13:05,362 --> 01:13:08,354
но трябваше да се уверя, че си сама.

485
01:13:09,442 --> 01:13:13,117
Сега е по-различно.
И аз съм по-различен.

486
01:13:13,282 --> 01:13:16,240
И аз така четох -
никога не си един и същи.

487
01:13:16,322 --> 01:13:20,315
Какво се е променило, Андре?
- Парите. Те решават много проблеми.

488
01:13:20,402 --> 01:13:24,520
А аз имам много пари.
Можем да отидем навсякъде.

489
01:13:24,762 --> 01:13:29,711
Навсякъде, но не и тук, нали?
Ами моят живот? Моята свобода?

490
01:13:29,842 --> 01:13:33,517
Свобода?
Тук никой не е свободен.

491
01:13:33,602 --> 01:13:38,551
Изборът е следният: или ставаш
като тях, или зарязваш всичко.

492
01:13:38,642 --> 01:13:42,635
Не бих искал да станеш като тях.
Ще започнем на чисто.

493
01:13:42,722 --> 01:13:46,431
В Америка, с нови самоличности.
Ще сбъднеш мечтите си.

494
01:13:47,282 --> 01:13:50,399
Аз ще ги сбъдна.
- Много мило,

495
01:13:50,482 --> 01:13:53,440
но изглеждам ужасно с черна перука
и тъмни очила.

496
01:13:53,322 --> 01:13:57,235
Благодаря, но съм доволна
от скучния си животец.

497
01:13:57,642 --> 01:14:00,952
Обещах ти да те взема с мен.

498
01:14:01,442 --> 01:14:06,197
Помниш ли?
Единственото, което искам, си ти.

499
01:14:06,282 --> 01:14:09,558
Аз имах всичко, което исках.

500
01:14:10,282 --> 01:14:15,197
Бек, това, което говорят за мен...
- Не съм толкова тъпа, Андре.

501
01:14:15,322 --> 01:14:19,634
Всеки мислещ човек иска
да прати тая страна по дяволите.

502
01:14:19,722 --> 01:14:22,441
Но ще намерим друг начин.

503
01:14:23,042 --> 01:14:25,761
Без теб няма да се справя.

504
01:14:31,242 --> 01:14:34,359
Остави ме на мира.
- Господи.

505
01:14:36,882 --> 01:14:40,238
Ти ме обичаш. И ще бъдем заедно.

506
01:14:41,562 --> 01:14:44,599
Накрая ще се озовем в Лодърдейл.

507
01:14:46,402 --> 01:14:49,075
На плажа.

508
01:14:49,682 --> 01:14:52,071
Спомни си.

509
01:14:53,242 --> 01:14:57,121
Ще дойдеш с мен.
- Изморих се, Андре.

510
01:14:59,242 --> 01:15:02,314
Няма как да промениш стореното.

511
01:15:08,682 --> 01:15:11,071
Мразя те.

512
01:15:11,482 --> 01:15:14,042
Днес ще идваш ли на работа, Лий?

513
01:15:15,082 --> 01:15:17,232
Днес ще идваш ли на работа?
- Добро утро.

514
01:15:17,482 --> 01:15:21,236
Как сме?
- Искаш ли яйца?

515
01:15:24,802 --> 01:15:27,953
Отдавна не съм ял
домашно приготвена храна.

516
01:15:28,042 --> 01:15:32,513
Радвам се, че ти харесва.
Ще ми подадеш ли солта, Шар?

517
01:15:39,202 --> 01:15:44,276
Знам, че Шар не е твой тип жена,
но аз си мечтая за такава.

518
01:15:44,362 --> 01:15:49,072
Мечтата ти се сбъдна.
Имаш ли си планове?

519
01:15:49,162 --> 01:15:51,915
Всички трябва да си имаме планове.

520
01:15:52,002 --> 01:15:55,119
И аз мисля да променя нещата
с моята дама.

521
01:15:55,202 --> 01:15:58,353
Ще заминем за САЩ,
за Лодърдейл.

522
01:16:00,842 --> 01:16:03,834
Ще ми се да опитам нещо друго.

523
01:16:03,902 --> 01:16:06,814
Страхотно.
- А ти, Алън?

524
01:16:08,022 --> 01:16:10,456
Аз ли?

525
01:16:12,662 --> 01:16:15,460
Ще ми се да видя Гърция.

526
01:16:19,942 --> 01:16:23,730
Имаме достатъчно пари
да изкараме известно време.

527
01:16:24,662 --> 01:16:27,938
Ще прегледаме полетите
и ще го планираме.

528
01:16:30,702 --> 01:16:35,298
Между 15 и 1 7 ч. в неделя има два
на швейцарските авиолинии,

529
01:16:35,382 --> 01:16:38,374
на ''К.Л.М'', ''Еър Франс'',

530
01:16:40,182 --> 01:16:44,095
''Луфтханза''. Всички са пристигащи.
- Нали търсим заминаващи?

531
01:16:44,182 --> 01:16:47,572
32-минути по-късно
излита ''Ел Ал'' за Тел Авив.

532
01:16:47,662 --> 01:16:52,133
Ти ще си равин, който отива
в Талмуд с племенницата си.

533
01:16:52,702 --> 01:16:57,173
Ти ще си треньор по борба,
който лети за мач в Мелбърн.

534
01:16:58,342 --> 01:17:01,300
Шар, би ли ни направила чай?
- Добре.

535
01:17:06,722 --> 01:17:09,634
Известно време ще поживеем добре.

536
01:17:10,442 --> 01:17:13,434
А защо да не живеем добре вечно?

537
01:17:14,742 --> 01:17:17,973
Ще оберем шибаното летище.
- По дяволите.

538
01:17:18,062 --> 01:17:22,101
Трябваше да се досетя, негоднико.
- Засега се справяме добре.

539
01:17:22,182 --> 01:17:26,653
Пързаляте ли ме?
- Защо да не завършим гениално?

540
01:17:26,742 --> 01:17:30,371
Последният удар на Стандер, а?
Идеята е супер.

541
01:17:30,502 --> 01:17:34,575
Направо е върхът.
- Лири, марки, долари.

542
01:17:34,662 --> 01:17:38,780
С тях можеш да идеш навсякъде.
- Абсолютно навсякъде.

543
01:17:42,342 --> 01:17:44,936
Хубаво.

544
01:17:46,862 --> 01:17:49,456
Виена, мой човек.

545
01:18:05,162 --> 01:18:08,711
Разлях си шампанското.
За теб и за мен.

546
01:18:08,802 --> 01:18:11,999
И за прекрасните ти стегнати гърди.

547
01:18:12,082 --> 01:18:14,960
Хайде да плуваме.

548
01:18:15,762 --> 01:18:18,674
Само като те гледам и се одървям.

549
01:18:24,002 --> 01:18:26,914
Искаш да ме удавиш, а?!

550
01:18:30,202 --> 01:18:33,478
Подай ми шампанското.
И не ме дави.

551
01:20:01,082 --> 01:20:03,801
Какво искаш?

552
01:20:04,922 --> 01:20:07,516
Преди две години...

553
01:20:11,402 --> 01:20:16,271
Преди две години убиха едно момче
в Тембиза.

554
01:20:17,322 --> 01:20:20,439
Той се казваше Мнгуни.

555
01:20:21,762 --> 01:20:24,196
Робърт.

556
01:20:25,162 --> 01:20:27,801
Търся близките му.

557
01:20:28,522 --> 01:20:34,040
Търся близките му.
Баща му се казва Темба.

558
01:20:35,682 --> 01:20:38,560
Темба Мнгуни.

559
01:20:42,802 --> 01:20:45,839
Доколкото знам, той живее тук.

560
01:20:51,362 --> 01:20:54,240
Един бял те търси.

561
01:21:08,762 --> 01:21:11,276
Татко.

562
01:21:14,162 --> 01:21:17,120
Причиних ти огромно зло.

563
01:21:25,562 --> 01:21:28,918
Аз съм този, който уби сина ти.

564
01:21:36,202 --> 01:21:39,751
Майната му и на него, и на теб!
Аз бях готов!

565
01:21:39,842 --> 01:21:42,879
А той провали заминаването ни!

566
01:21:43,602 --> 01:21:46,036
Ти нали не искаше да участваш?

567
01:22:29,982 --> 01:22:33,736
Получихме информация,
че полицията е осуетила

568
01:22:33,822 --> 01:22:38,657
обир на международното летище,
планиран от бандата на Стандер.

569
01:22:38,742 --> 01:22:43,577
Акцията ръководел Кор Девентер.
- Невероятно. Щяха да ни пипнат.

570
01:22:45,782 --> 01:22:48,615
Дори и когато греши, той е прав.

571
01:22:56,222 --> 01:22:59,134
Дай ми пистолета.

572
01:23:16,142 --> 01:23:18,736
Мамка му!

573
01:23:20,862 --> 01:23:24,537
Божичко!
- Признай, че сгреши!

574
01:23:24,622 --> 01:23:28,695
Пак ще опита, познавам го.
- Негодникът все още те командва!

575
01:23:28,782 --> 01:23:32,058
Той командва цялата полиция!

576
01:23:32,142 --> 01:23:36,897
Стандер ни изкарва импотентни
в собствената ни страна.

577
01:23:36,882 --> 01:23:42,184
Трябва да го спрете, капитане.
Ако се налага, застреляйте го.

578
01:23:42,222 --> 01:23:45,134
Застреляйте го на място.

579
01:23:45,502 --> 01:23:47,470
Разбирам.

580
01:24:49,162 --> 01:24:52,677
Съжалявам, че разочаровах всички ви.

581
01:24:55,602 --> 01:25:00,312
Ще трябва да заминеш без мен.
- Не се отказваш лесно, а?

582
01:25:01,622 --> 01:25:04,455
Аз ще дойда скоро.

583
01:25:05,062 --> 01:25:09,260
Няма да замина.
Ще се справиш, както винаги.

584
01:25:12,902 --> 01:25:15,097
Мисля, че ще намеря начин.

585
01:25:15,222 --> 01:25:19,693
Яхтата е със 17-метров
стоманен корпус. Плава с дизел.

586
01:25:20,102 --> 01:25:24,573
С едно зареждане изминава
около 1000 морски мили.

587
01:25:24,662 --> 01:25:28,177
Оборудвана е с най-доброто.
Преди имаше и водно легло,

588
01:25:28,262 --> 01:25:31,174
но клатенето ми дойде в повече.

589
01:25:31,262 --> 01:25:33,935
Мога да ви препоръчам добър готвач.

590
01:25:36,102 --> 01:25:40,334
Наздраве.
- Яхтата струва 148 000 лири.

591
01:25:41,382 --> 01:25:44,613
Коя е била Лили Роуз?
- Жена ми.

592
01:25:45,142 --> 01:25:48,339
Счита се за лош късмет
да смениш името на лодката,

593
01:25:48,422 --> 01:25:52,938
въпреки че си сменил жената.
Тя върви с яхтата.

594
01:25:53,022 --> 01:25:56,332
Обаче с нея ще се разберете отделно.

595
01:25:56,222 --> 01:25:58,941
Какво сте намислили?

596
01:26:03,002 --> 01:26:05,800
Нямате време да пишете чекове, а?

597
01:26:06,562 --> 01:26:09,793
Ясно! Тоя е шибан гений!

598
01:26:10,962 --> 01:26:13,476
Ще плаваме по море!

599
01:26:35,322 --> 01:26:37,882
Госпожо, я елате с мен.

600
01:26:45,302 --> 01:26:49,853
Премълчи нещо и ще те обвиня
като член на бандата.

601
01:27:02,102 --> 01:27:05,299
Мога да превърна живота ти
в истински ад.

602
01:27:15,382 --> 01:27:19,853
Тоя разбра, че парите са крадени.
- Но всички обичат парите.

603
01:27:19,942 --> 01:27:24,732
Въпросът е само в количеството им.
- Щеше да я даде и за по-малко.

604
01:27:24,822 --> 01:27:27,495
Паднал човек не се бие.

605
01:27:27,582 --> 01:27:32,451
Щяхме да съсипем новия си живот.
- Старият ми вече е съсипан.

606
01:27:33,742 --> 01:27:38,099
Знаеш ли защо станах обирджия?
- Не е ли било от алчност?

607
01:27:40,862 --> 01:27:44,616
Започнах да крада
заради едно чернокожо момиче.

608
01:27:44,782 --> 01:27:48,297
Тя не ми беше гадже,

609
01:27:48,182 --> 01:27:51,970
но я обичах.
Много я обичах.

610
01:27:53,002 --> 01:27:57,522
Бях преподавател в Педагогическия.
Бях преизпълнен с надежди.

611
01:27:58,002 --> 01:28:00,755
Тя беше бременна, но не от мен.

612
01:28:01,522 --> 01:28:04,320
Не трябваше да се захващам с нея.

613
01:28:04,862 --> 01:28:07,660
Обаче шибаните ченгета...

614
01:28:09,342 --> 01:28:13,620
Нахлуха и ни видяха заедно.
Пребиха ни.

615
01:28:13,702 --> 01:28:16,535
Убиха нероденото й дете.

616
01:28:16,582 --> 01:28:20,416
Обрах един магазин,
за да й дам пари да иде в Англия.

617
01:28:20,502 --> 01:28:23,380
Стана прекалено лесно.

618
01:28:24,762 --> 01:28:28,232
Като обирам банки,

619
01:28:28,322 --> 01:28:31,394
си отмъщавам на мръсните копелета.

620
01:28:35,082 --> 01:28:37,801
Благодаря ти.

621
01:28:42,362 --> 01:28:45,195
Момичето на лодката...

622
01:28:46,442 --> 01:28:49,400
Оня сериозно ли говореше?

623
01:28:53,682 --> 01:28:56,833
Лий си има Шар,
ти си имаш твоята.

624
01:28:57,482 --> 01:29:00,201
Беки ще дойде, нали?

625
01:29:02,482 --> 01:29:05,792
Тя винаги е била с мен
и винаги ще бъде.

626
01:29:08,362 --> 01:29:12,719
Но веднъж вече се издъних.
- Нищо, ще опитате пак.

627
01:29:15,202 --> 01:29:18,319
Сега имаш шанс. По-различно е.

628
01:31:04,982 --> 01:31:08,179
Шар?

629
01:31:16,062 --> 01:31:20,101
Това е полицията на Южна Африка!
Вие сте обградени!

630
01:31:20,182 --> 01:31:23,254
Вдигнете ръце и останете на място!

631
01:31:24,382 --> 01:31:27,135
Не правете резки движения!

632
01:31:32,262 --> 01:31:35,095
Не можете да избягате!
Обградени сте!

633
01:32:18,062 --> 01:32:20,974
Излезте с вдигнати ръце!

634
01:33:10,742 --> 01:33:14,815
Застреляха го като Буч Касиди.
- Като Бони и Клайд.

635
01:33:14,902 --> 01:33:17,416
Няма значение.
Важното е, че го гръмнаха.

636
01:33:34,802 --> 01:33:38,715
Какво ще правим сега?
Отиваме при яхтата?

637
01:33:38,802 --> 01:33:42,954
Откриха къщата, ще проследят
и телефонните обаждания.

638
01:33:44,962 --> 01:33:47,715
Ще ни причакат в Кейптаун.

639
01:34:00,442 --> 01:34:02,956
Настъпи я, Алън.

640
01:34:06,642 --> 01:34:11,033
До всички патрули:
преследваме жълто порше,

641
01:34:11,122 --> 01:34:14,717
модел "Тагра".
Регистрационният номер е...

642
01:34:24,462 --> 01:34:26,896
Мамка му.

643
01:34:30,782 --> 01:34:33,501
Мислиш ли, че ще ни хванат?

644
01:34:45,262 --> 01:34:49,016
Ще изгася светлините.
- И после я настъпи.

645
01:35:24,082 --> 01:35:26,835
Вие сте луди!
- Колата!

646
01:35:30,542 --> 01:35:33,375
Ето, вземи моята.

647
01:36:03,942 --> 01:36:06,775
Вече можеш да спреш.

648
01:36:22,782 --> 01:36:27,298
Нещастници. Толкова много оръжие,
за да убият само Лий.

649
01:36:27,422 --> 01:36:31,381
Аз съм виновен.
Трябваше да го оставя в затвора.

650
01:36:31,462 --> 01:36:35,819
Глупости. С теб той прекара
най-хубавите дни от живота си.

651
01:36:35,902 --> 01:36:39,736
През последните 6 месеца
той беше някой.

652
01:36:48,162 --> 01:36:51,199
Все невинните умират, а?

653
01:36:57,522 --> 01:37:00,320
Имах брат.

654
01:37:01,762 --> 01:37:06,677
Обаче вие двамата
ми бяхте по-близки от него.

655
01:37:10,562 --> 01:37:14,237
С мен няма да успееш.

656
01:37:14,122 --> 01:37:16,875
Нали стигнахме дотук?

657
01:37:17,042 --> 01:37:19,715
Ще намерим друга яхта.

658
01:37:21,962 --> 01:37:25,591
Не можеш да заблудиш нито мен,
нито себе си.

659
01:37:42,522 --> 01:37:45,673
Ще се видим в Ада, братле.
- Върви.

660
01:38:23,722 --> 01:38:26,441
Г-жа Марк Дженингс?
-Да.

661
01:38:26,522 --> 01:38:31,801
Обаждам се от Върховния съд.
Преразглеждаме случая на мъжа ви.

662
01:38:31,882 --> 01:38:37,354
Днес ще изпратим у вас наш служител.
Дайте му необходимите документи.

663
01:38:37,642 --> 01:38:43,478
За подобни случаи са необходими
паспортът, личната карта,

664
01:38:44,522 --> 01:38:47,958
кръщелното
и актуална снимка.

665
01:38:48,082 --> 01:38:52,075
Ще ви ги върнем след процеса.
- Това за мен ли е?

666
01:38:52,162 --> 01:38:56,633
Благодаря. Всичко е вътре.
- Ще ви трябва плик.

667
01:38:56,722 --> 01:39:00,351
Запазете го.
- Благодаря.

668
01:39:38,002 --> 01:39:41,438
Добър ден, сър.
- Андре Стандер!

669
01:39:44,802 --> 01:39:47,555
О, пак ли?!

670
01:39:48,762 --> 01:39:51,720
Исках да извадя портфейла си.

671
01:39:51,842 --> 01:39:56,393
Вече съдя полицията и няколко
полицаи за незаконен арест.

672
01:39:56,482 --> 01:40:00,998
Ако не свалите оръжието,
ще съдя и вас, сър.

673
01:40:09,442 --> 01:40:14,391
Човек трябва да носи библиотека,
за да не го арестуват погрешка.

674
01:40:14,562 --> 01:40:17,122
Забелязали са го.
- Къде?

675
01:40:17,202 --> 01:40:19,921
На летището.
- Бързо.

676
01:40:29,742 --> 01:40:33,337
Или ме арестувайте,
или ме оставете на мира.

677
01:40:43,602 --> 01:40:46,321
Извинявайте, сър.

678
01:40:54,682 --> 01:40:57,992
Фалшива тревога. Припознали са се.

679
01:41:00,562 --> 01:41:03,235
После ще се видим.

680
01:41:22,602 --> 01:41:26,481
Чакайте! Полиция!
- Самолетът излетя!

681
01:41:27,642 --> 01:41:30,110
Излетя.

682
01:41:46,802 --> 01:41:50,761
Е, момчета и момичета,
нали чакахте пролетната почивка?

683
01:41:50,842 --> 01:41:53,800
Лодърдейл е готов да се взриви!

684
01:42:08,062 --> 01:42:10,860
Вие ли сте?

685
01:42:13,062 --> 01:42:16,213
Моля?
- Онзи, нали знаете.

686
01:42:18,022 --> 01:42:21,332
Не разбирам.
- Не звучите като него.

687
01:42:23,662 --> 01:42:27,701
Не се ли сещате?
Онзи детектив, от сериала?

688
01:42:33,142 --> 01:42:36,179
Хъч. Сетихте ли се?

689
01:42:37,222 --> 01:42:39,861
Боя се, че не.

690
01:42:40,542 --> 01:42:44,137
Тогава какъв сте? Англичанин?
- Да.

691
01:42:45,582 --> 01:42:49,336
Хъч разследва престъпления.
Заедно със Старски.

692
01:42:53,102 --> 01:42:56,651
Ами ако самият той ги извършва?

693
01:42:56,742 --> 01:42:59,734
Че що за сериал ще бъде тогава?

694
01:43:01,902 --> 01:43:05,019
Имате хубава усмивка.

695
01:43:05,102 --> 01:43:08,890
Шерил! Сигма Фай вдигат купон!
Бирата е безплатна!

696
01:43:08,982 --> 01:43:11,780
Идвам!

697
01:43:31,002 --> 01:43:34,756
Търсят те по телефона, шефе.
- Кой е?

698
01:43:44,122 --> 01:43:47,956
Сколи се обажда. Помните ли ме?

699
01:43:48,042 --> 01:43:51,034
Навремето работех за вас, сър.

700
01:43:53,482 --> 01:43:57,236
Как си, Сколи? Радвам се да те чуя.
- Добре съм.

701
01:43:58,202 --> 01:44:03,720
Исках да ви кажа да не се тревожите
за младия господар Андре.

702
01:44:05,362 --> 01:44:08,513
Знаете, че той винаги се старае.

703
01:44:09,122 --> 01:44:12,159
Знам, че той винаги ви е обичал,
сър.

704
01:44:12,242 --> 01:44:16,360
И ви е уважавал.
И винаги ще ви уважава.

705
01:44:19,642 --> 01:44:22,793
Той винаги ще бъде
моят любим син.

706
01:44:24,282 --> 01:44:27,718
Убеден съм, че ще постъпи правилно.

707
01:44:27,802 --> 01:44:30,635
Просто се е отклонил от пътя.

708
01:44:31,682 --> 01:44:35,231
Но съм убеден,
че накрая ще постъпи правилно.

709
01:44:38,042 --> 01:44:41,034
Знам, господин генерал,

710
01:44:43,082 --> 01:44:46,711
че вие направихте
възможно най-доброто за него.

711
01:44:50,482 --> 01:44:53,838
Господ да те благослови,... Сколи.

712
01:44:57,722 --> 01:45:00,794
Господ да благослови и теб, татко.

713
01:45:37,362 --> 01:45:40,115
Разкарай се от пътя, господине.

714
01:45:41,082 --> 01:45:43,721
Мърдай!

715
01:46:35,582 --> 01:46:39,416
Вие, в червения ''кугър''!
Излезте от колата.

716
01:46:41,542 --> 01:46:44,739
Сър, моля ви, излезте от колата.

717
01:46:45,422 --> 01:46:50,132
Излезте от колата
и поставете ръце върху вратата, сър.

718
01:47:03,502 --> 01:47:07,973
Обърнете се срещу вратата.
Да ви виждаме ръцете, сър.

719
01:47:13,722 --> 01:47:17,476
Обърнете се към колата.
- Господи.

720
01:47:21,882 --> 01:47:24,999
Карахте с повече от 160 км/ч, сър.

721
01:47:25,082 --> 01:47:28,279
Разкрачете се.

722
01:47:33,562 --> 01:47:38,955
Настилката е твърда влажна
за подобна скорост. Пили ли сте?

723
01:47:39,042 --> 01:47:42,318
Заемете предишната позиция!
Назад!

724
01:47:42,402 --> 01:47:45,633
Чу го, задник такъв! Заеми позата!

725
01:47:53,322 --> 01:47:57,634
Тук 14-ти! Имаше престрелка!
Изпратете линейка!

726
01:48:14,022 --> 01:48:19,042
Като полицейски капитан
Андре Стандер обра 26 банки,

727
01:48:19,582 --> 01:48:23,211
а като главатар на бандата -
20 за 6 месеца.

728
01:48:23,802 --> 01:48:27,192
Алън Хейл излежава
30-годишна присъда в ЮАР.

729
01:48:29,502 --> 01:48:33,211
Беки Стандер се самоуби през 1990 г.

730
01:48:35,282 --> 01:48:38,558
През 1994 г. Нелсън Мандела
бе избран за президент на ЮАР

731
01:48:38,642 --> 01:48:41,714
и така бе сложен край на
апартейда.

732
01:48:43,202 --> 01:48:47,798
Превод и субтитри
ВАСИЛ КОЖУХАРОВ