{604}{703}Можеш да пътуваш.|Все ми е тая.
{983}{1056}Ти какво, искаш да пукнеш ли?
{1306}{1406}Лука.
{1455}{1593}Ти трябва да ми сипеш. Аз го|измислих. Просто ще превъртиш.
{1631}{1756}Каква е тая глупост?|- Сега ще видиш. Виж какво имам.
{1757}{1854}Фокус-мокус.|Ето.
{1906}{2003}Ставай.|Дигай се.
{2005}{2108}Тръгвай. Това е чудо.|Виждаш ли колко е смела?
{2109}{2207}Истинска революционерка.
{2329}{2429}Супер, а?|- Какво си й направил?
{2454}{2558}Нищо не съм направил.|Минаваха наблизо с линейката.
{2559}{2653}Докторът и шофьора ние...
{2656}{2754}А когато я видях,|разбрах какво да правя.
{2808}{2906}И какво си разбрал?|- Ще я разменим.
{2908}{3006}Тя ще напише писмо на своите.|Ние ще го изпратим на роднините й.
{3007}{3108}Те ще ни върнат Милош, а ние|момичето. И мирът е в Босна.
{3109}{3229}Мислиш ли, че ще се получи?|- Знаеш ли фамилията й?
{3230}{3348}Беширович! За нея можем|да получим и Милош... и пари.
{3358}{3422}Алексич знае ли?|- Алексич!
{3428}{3554}С Алексич няма да има никакви|проблеми, докато той не знае.
{3555}{3640}Какво ще правиш с нея?|- Аз, с нея?
{3655}{3754}Нищо. Тя е твоя заложница.|- Но аз не мога. Къде ще я сложа?
{3755}{3811}Ти имаш дворец тук, Лука.
{3812}{3886}Не се вълнувай. Това е само|за две седмици. Не повече.
{3887}{3968}Какво да правя с нея?|- Заключи я.
{3987}{4062}Ние нямаме ключалки на вратите.
{4138}{4236}Виж колко е симпатична.
{4583}{4727}Видя ли това? Радвам се когато|различни хора намират общ език.
{4764}{4858}Да тръгваме.|- Аз те познавам.
{4911}{5032}Помните ли Смажо,|беше санитар?
{5038}{5133}Ето кърпа.|- Убиха го.
{5134}{5212}Мозъкът му се пръсна|по цялата кола.
{5213}{5343}По седалките.|Шофьорът го хвърлиха в пропастта.
{5362}{5459}Търкаляше се|като счупена кукла.
{5461}{5552}А този мъж се приближи до мен|и каза:
{5558}{5635}Аз знам какво да правя с теб.
{5637}{5736}Аз затворих очи и си помислих:
{5738}{5834}Това е края.
{5838}{5935}Цялата се затресох.
{5958}{6041}Тук е топло. Сега ще се стоплиш.|Избърши се.
{6042}{6091}Ръцете, краката.
{6538}{6636}Господи, какво ще става с нас?
{6637}{6758}Баща ми винаги казваше:|Бог не е сляпо коте, на което
{6759}{6857}му е все едно накъде върви.|Той всичко вижда.
{6858}{6983}А синът ми казва,че Бог не е играл|на зарове, когато е създавал света.
{6984}{7076}Прочел го е някъде.|Айнщайн го е казал.
{7087}{7186}Той също е пленник.|- Кой?
{7188}{7285}Моя син, Милош.
{7337}{7412}Почивай, събирай сили.
{7435}{7510}Извинявай. Чая.
{7563}{7638}Ела, Жуйка.
{7860}{7934}Жуйка.
{8361}{8438}Какво?
{8561}{8641}Не се бой.|Това често се случва.
{8642}{8721}Електростанцията се изключи.|Война!
{10313}{10409}Не се бой.|Приготвих ти закуска.
{10535}{10670}Искаш ли да отидеш в банята?|А как вие казвате на банята?
{10683}{10762}Батне.|- Батне? Интересно название.
{10763}{10858}Тя е ето там. Почакай.
{10963}{11063}Не знам дали има топла вода.|Няма ток.
{11683}{11769}Слушай,|хайде да се разберем с теб.
{11785}{11909}Аз не мога да се отнасям като към|пленница. Ти си от богато семейство.
{11910}{12030}А аз не съм...|- Знам, напиши писмо на роднините.
{12031}{12111}Че сега си тук.|След това ще ви разменим.
{12112}{12211}Милош ще се върне тук, а ти|вкъщи. И в Босна ще има мир.
{12212}{12308}Трябва малко да почакаме.|Съгласна ли си?
{12388}{12511}Завършвайки с тази печална тема,|като при Шекспир в "Крал Лир",
{12512}{12614}ви обръщам внимание,|че сърбите грешат по-малко,
{12615}{12664}отколкото срещу тях.
{12745}{12853}Съседе.|- Влизай, аз ей сега ще дойда.
{12854}{12936}Аз виках, но никой|не ми отговори.
{12938}{13060}А, чистите къщата!|- Не съм я молил. Тя сама поиска.
{13084}{13160}Хайде да поиграем.|- Казва, че й е скучно.
{13161}{13262}Тук преди не можеше да минеш,|а сега където и да погледнеш...
{13263}{13394}Виж, всичко блести. Веднага|си личи, че жена е чистила.
{13409}{13484}Баница!|- Почти е готова.
{13564}{13658}И в спалнята ли е подредено.|- Престани.
{13661}{13724}Къде е тя сега?|- В коридора.
{13725}{13835}Там ли живее?|- Не, глупако. Просто чисти.
{14113}{14183}Заключваш ли я?|- Не.
{14185}{14241}Тя и така се чувства пленница.
{14258}{14359}А през нощта връзваш ли я?|- Не, не я връзвам.
{14360}{14452}А ножовете криеш ли?|- Не, защо?
{14512}{14636}Лично аз бих си страхувал|да спя в една къща с нея.
{14663}{14796}Докато спиш ще ти резне гърлото.|- Ти си откачил. Нормално момиче е,
{14797}{14902}учи в медицинския.|- В медицинския?
{14909}{15000}Те всички там учат|как да режат гърла.
{15008}{15110}Четох го в книгата на Арнолд|Шварценегер "Тайните на войната".
{15111}{15184}Първо режат, ето така.
{15185}{15285}А след това се учат да шият.|- Какви глупости говориш?
{15286}{15385}Това са супер глупости.|- Какви глупости?
{15433}{15513}Възможно е.|- Добър вечер.
{15784}{15864}Къде отива?|- Отива да вземе вана.
{15866}{15988}Вана? Аз не съм се къпал във вана|от началото на войната.
{15989}{16084}Вярвам ти.|- И много се радвам.
{16509}{16559}Ти умееш ли да играеш шах?|Не умееш.
{16561}{16626}Тогава какво правиш тук?|Кажи ми.
{16628}{16707}Махай се оттук. Позор.|Невъзпитано говедо.
{16735}{16810}Видя ли?
{17211}{17286}Заповядай.
{17312}{17456}Ще откача. Това на теб повече|ти отива, отколкото на Жадранка.
{17584}{17678}Кой ти разреши да ги пипаш?|- Извинявай.
{17683}{17827}Кой ти разреши да ги пипаш?|Защо мълчиш? Поиска ли разрешение?
{17833}{17933}Ти какво, самозабрави ли се?|Събличай се.
{17936}{18013}Веднага го сваляй.|Сваляй го.
{18035}{18113}Ето така.|Къде отиваш?
{18133}{18212}Я се върни.
{18236}{18339}Тя си мисли, че е в къщи.|Като че ли това е нейната къща.
{18340}{18448}Мръсница. Дръж.|Защо ревеш?
{18462}{18592}Не смей да пипаш нейните вещи|повече. Никога. Разбра ли?
{18611}{18710}Аз ще ти дам моите.|Чисти са.
{18713}{18755}Аз имам женски дрехи.
{18756}{18836}Ти не се меси.|Преоблечи се, бързо.
{18837}{18935}Вземи колана.|Да не ти паднат панталоните.
{18936}{19033}И заедно с това напиши писмо.
{19061}{19160}Защо ти така я...|- Решила да се преоблече.
{19161}{19245}А не се знае|дали Милош е жив там.
{19260}{19360}Какво става с баницата?|- Като напише писмото,
{19361}{19438}тогава ще има баница.
{19560}{19686}Отивай горе. По-живо. Напиши|на твоите, че си жива и здрава.
{19687}{19807}Нека да търсят Милош|из вашите затвори, за размяна.
{19833}{19908}Напиши.
{22335}{22437}Това е на моята балдъза.|Виждаш ли колко много дрехи?
{22438}{22505}Избери си каквото искаш.|На нея не й трябват.
{22506}{22556}Тя замина за Германия.
{22560}{22654}Тя ще си купи други.|Вземи ги всичките.
{22936}{23033}Сабаха, може ли да те попитам?
{23035}{23133}Питай.|- Имаш ли си приятел?
{23211}{23355}А теб какво те интересува?|- Може би да си обещана на някой?
{23362}{23459}По вашия край случват ли се още|такива неща?
{23460}{23583}Не знам. Аз вече отдавна|не съм се срещал с момичета.
{23584}{23684}Как изглеждам?|- Прекрасно.
{23886}{23963}А това как е?
{24337}{24436}Пак тези. Патриоти-бизнесмени.
{25583}{25661}Сега с тях всичко е ясно.
{25983}{26108}Лука, скъпи, какво се е случило?|Какво правиш?
{26109}{26232}Не виждаш ли?|- Тунелът затрупваш! Цяла година
{26233}{26322}го открива, а сега го затрупваш?|- Такава е заповедта.
{26323}{26411}Сега тук влак няма да може да мине.|- Затова го затрупвам.
{26412}{26526}Алексич ли заповяда?|- Да. Ядене и лекарства няма,
{26535}{26635}но пък има много цигари и нефт.|- Ех, Алексич.
{26636}{26760}Тоя път не е строен за контрабанда.|- Алексич е идеалист.
{26761}{26836}Знаеш ли какво казват|хората за това? Казват:
{26837}{26933}Нито една свещ|не гори до сутринта.
{27435}{27536}Сабаха, спиш ли?|- Не спя.
{27559}{27637}Имах един приятел|в моя факултет.
{27638}{27737}Какъв?|- Мюсюлманин.
{27808}{27886}Лягай тук, Жуйка.|Не се вълнувай.
{27912}{28045}Заим от Вакуф. Приятел на|вашия език е "еран". Нали?
{28058}{28138}И приятел.
{28162}{28271}Омръзнаха ми.|Също обичаше влаковете.
{28286}{28402}Беше странен. Много неща|преживяхме заедно с него.
{28411}{28485}Бяхме много задружни.
{28488}{28621}Той беше отличен приятел.|Трудно се намира такъв човек.
{28658}{28752}Нито сред сърбите,|нито сред мюсюлманите.
{28761}{28861}Спиш ли, Сабаха?|- Не спя.
{28934}{29033}Да продължавам ли?|- Продължавай.
{29113}{29209}Лука. Страх ме е.
{29210}{29311}Може ли да дойда при теб?|- Може, защо не.
{29788}{29843}Аз познавах много мюсюлмани.
{29844}{29922}А познаваше ли|поне една мюсюлманка?
{29923}{30033}Познавах ли мюсюлманки?|Разбира се, че познавах.
{30087}{30185}Това нощницата на Надя ли е?|- Нейна е.
{30208}{30283}Да я сваля ли?|- Какво говориш?
{30285}{30341}Не. Хубава нощница.
{30539}{30636}Тихо, успокой се.|Лягай.
{30638}{30738}Не очаквах.|- Не те ли е срам?
{30888}{31007}Така ще те заболи врата.|Лягай на другата половина.
{31336}{31412}Стига сте лежали.|Махайте се.
{31484}{31594}Аз... Не се бой,|това скоро ще свърши.
{31712}{31808}Аз ще си тръгна, когато свърши.
{32033}{32134}Хубаво миришеш.|Или е от нощницата на Надя.
{32263}{32360}А как се казва по сръбски,|Севда ли?
{32362}{32452}Не се казва така при нас.
{32659}{32737}Лука, какво правиш?
{33338}{33436}Янус, унищожи вражеското гнездо.|- Слушам, господин капитан.
{33437}{33513}Лука, тук ли си?|- Какво?
{33533}{33622}Мюсюлманите пробиха отбраната.|Трябва да бягаме.
{33624}{33712}Обясни поне какво става?|- Няма време. Да бягаме.
{33713}{33766}А армията?|- Алексич ще ни прикрива.
{33767}{33841}Капитане, няма смисъл да се бием.|- Не ни учи как да живеем.
{33842}{33954}Трябва да бягаме.|- А какво ще стане с моя път?
{33961}{34060}По дяволите твоя път. Чуден човек.|Спасявай живота си.
{34061}{34138}Лука.|Аз няма да тръгна без теб.
{34358}{34428}Господин инженер, почакайте.|Момичето е мюсюлманка.
{34449}{34524}Капитан Алексич каза, че ако нещо|стане с нея, ще ти откъсне главата.
{34525}{34646}Ясно ли ти е? Тръгвай.|- Господин инженер, след мен.
{34660}{34759}Не се бой.|Нали чу какво е казал Алексич?
{34813}{34888}Студено ми е.
{35062}{35159}Ти нали си учила медицина?|- Вельо?
{35183}{35287}Учила съм. Какво става?|- Снахата на Петкович ражда.
{35288}{35363}А няма ли доктор?|- Ако имаше, нямаше да дойда.
{35364}{35462}Тръгвай.|- Отивай. Всичко ще бъде добре.
{35636}{35712}Дайте вода. По-бързо.
{35733}{35808}Стоплете я.
{35839}{35933}Кърпа.
{36236}{36312}Виж.
{36439}{36533}Толкова е добър.|Ох, Жуйка.
{36559}{36661}Каква косичка имаме.|- Лука,тя е добра. Питай Петкович.
{36662}{36736}Тя наистина много помогна.
{36833}{36892}Ще отида да питам|Алексич какво да правим.
{36893}{36960}Да бягаме, или да се връщаме.
{36987}{37083}Аз донесох приборите.|- Какви прибори?
{37138}{37234}За бръснене?|- Извинявай.
{37237}{37348}Но аз си помислих, че бузите ти|са като четки за обувки.
{37349}{37459}Неприятно ли ти е? Сега ще се|поправя. Четки за обувки!
{37460}{37537}Събличам се.
{37836}{37962}Как все пак е опасно да се|привързваш към някой човек.
{37963}{38048}Даже не знам, как ще те дам.
{38063}{38107}А защо да ме даваш?
{38108}{38206}Размяна.|Писмото сигурно е пристигнало.
{38211}{38322}Аз мисля, че Беширович|вече ровят земята с нос.
{38338}{38456}Лука, трябва да ти кажа нещо.|- Какво?
{38463}{38558}Аз не съм роднина|на тези Беширович.
{38563}{38658}Как така?|- Моя баща е пенсионер.
{38663}{38787}И в нашия род няма богаташи.|- Защо тогава им написа писмо?
{38788}{38873}Защото ти ме накара.|- Но ти каза...
{38877}{39008}Аз нищо не сам казвала.|Томо чу фамилията ми и каза...
{39034}{39137}О, знам ви аз вас, Беширович.|Всички сте едно семейство.
{39138}{39238}Познавам ви аз вас, мръсници,|като петте си пръста.
{39239}{39338}Трябваше веднага да ми кажеш.|- Просто ме беше страх от теб.
{39339}{39433}Беше те страх.
{39463}{39562}А сега не те ли е страх?|- Страх ме е разбира се, малко.
{39563}{39661}Малко. Играеш си с мен.|Така че да се сближа с теб ли?
{39662}{39735}Значи малко се страхуваш.
{39737}{39858}Недей, Лука, моля те. Извинявай.|- Направи ме на глупак.
{39859}{39921}Не ми трябва твоето извинение.|Стига.
{39922}{39991}Всичко, което чух:|Извинявай, страх ме е!
{39992}{40059}А ти не помисли ли|как е там Милош? Не!
{40060}{40161}Той на кого да каже: Страх ме е.|Пред кого да се извини?
{40162}{40235}Само за себе си мислиш,|а моя Милош гние в затвора.
{40236}{40332}Това не те интересува.|- Не е вярно. Какво съм виновна?
{40333}{40396}Какво си виновна?|Толкова време изгубихме.
{40397}{40472}Да го бяхме извадили отдавна.|Ако не беше ти.
{40475}{40546}Аз не исках, Лука. Извинявай.
{40559}{40639}Слушай, остави ме. Нямаш повече|причина да се страхуваш от мен.
{40650}{40700}Ти повече не си моя пленница.
{40701}{40771}Ти не си ми никаква.|- Как никаква, Лука?
{40772}{40851}Много просто.|Свободна си като птица.
{40862}{40961}Ти не ме ли чу?|Остави ме намира. Свободна си.
{40962}{41109}Отиди при Петкович. Те ще ти|помогнат. Или Вельо ще ти помогне.
{41110}{41186}Чу ли ме?|Изчезвай. Махай се.
{41938}{42009}Вельо.
{42060}{42136}Лука.
{42333}{42409}Лука.
{43160}{43233}Лука.
{44062}{44162}Ти се върна.
{44460}{44548}Това беше къщата|на покойния ми баща.
{44563}{44659}Тук съм се родил.|Остави ги там.
{44787}{44864}Да изчистя ли тук?
{44884}{44962}Да изчистиш ли?
{45509}{45586}Харесва ли ти?
{45636}{45760}Не трябва да гледаш това, старице.|Ти вече си се нагледала.
{45761}{45862}Току виж пак поискаш|да попаднеш под влака.
{48183}{48271}Когато ви видях днес си помислих:|О боже,
{48272}{48359}аз имах жена Милица от Виза.|- Жуйка.
{48411}{48508}Тя Милица ли се казваше?|- Така някак си.
{48512}{48621}Видя тя на пазара в Зворника|едро грозде.
{48633}{48708}Като, че ли е... извинявам се.
{48710}{48753}Не ни разваляй апетита.
{48754}{48827}Нищо страшно.|Като гълъбови лайна.
{48837}{48958}Ти ми каза: Ако ми донесеш грозде,|ще бъда твоя.
{48959}{49039}Аз й донесох грозде.|Тя толкова се зарадва... след това,
{49040}{49133}ме хвана за ръката и ме поведе|към една купа сено.
{49134}{49183}Сеното така миришеше.
{49185}{49286}Не знам по хубава миризма|от тази на онова сено.
{49287}{49397}По-близо до същността!|- Не искам да бъда груб.
{49398}{49506}Как го наричате това?|- Вие правихте любов.
{49536}{49663}Да, точно така беше. Аз правих|любов, а тя ядеше грозде.
{49664}{49759}Тогава напълно|се разочаровах от нея.
{49987}{50083}Далече си се скрил.|Едва те намерих.
{50113}{50232}Как си?|- Бива. Филипович иска да ме убие.
{50237}{50313}Откъде знаеш?|- От Томо.
{50333}{50435}Вчера се изпусна на пияна глава.|- Остани тук.
{50436}{50530}Тук ще се скриеш.|- Ти също много знаеш.
{50537}{50623}Значи и аз съм в опасност?
{50709}{50786}Той се страхува от теб.
{50808}{50885}Ти знаеш от какво спечели той.
{50908}{50989}Т.е. нямаме избор.
{51034}{51133}Прав си. Нямаме.|Или той или ние.
{51139}{51258}Просто ни разкажи как да се|доберем до 46-ти тунел.
{51259}{51333}Това е всичко.
{51908}{52013}Разбери кой го е затрупал.|Онзи глупак.
{52033}{52135}Той е минирал тунела.|Какво ще го направя?
{52159}{52236}Ще го оправя във всички дупки.
{53737}{53809}Млъкни, млъкни.
{54089}{54139}Да му го начукам.
{54684}{54758}Ела тук.
{55063}{55159}Хайде, стреляй.
{55712}{55758}Вуян, ние убихме човек.
{55759}{55842}Забрави.|Ще ти свалим температурата.
{55859}{55937}Пийни чай. Браво.
{56058}{56130}Ти би ли могла да убиеш човек?
{56137}{56213}Знаеш ли какво казва баща ми?
{56234}{56333}Ако аз бях гладен и имах кокошка,|трудно бих я убил,
{56334}{56395}но бих го направил,|за да остана жив.
{56396}{56509}Аз не говоря за кокошки,|Сабаха.
{56510}{56586}Ти видя ли Милош, Вуян?
{56611}{56709}Аз само като си затворя очите,|и виждам Милош.
{56710}{56805}Той е жив, Лука.|- Жив ли е?
{56811}{56954}Той си слага ръката до главата си,|като че ли мисли за нещо.
{56959}{57037}Да, точно като в детството си.
{57161}{57258}Добре го виждам.
{58013}{58133}Когато гората беше наша, ние всеки|ден идвахме тук с баща ми.
{58134}{58237}Той и в неделя ли те мъкнеше тук,|също като ти мен.
{58238}{58313}Да, и в неделя също.
{59458}{59533}Съседе.
{59734}{59833}Съседе.
{59883}{59982}Съседе, ставай.|Лука, добри новини.
{60059}{60152}Хвала на всевишния.|Мога поне на някой,
{60159}{60232}добри вести да донеса.|- Милош?
{60233}{60333}Не, за Милош ще има добри вести.|Ако е рекъл бог.
{60334}{60410}Отгатни.
{60483}{60616}Новината е за Жадранка.|Твоята жена се върна, скъпи Лука.
{60684}{60820}Знаех, че така ще стане.|Ще играем ли по този случай шах?
{61208}{61300}Милош скоро ще се върне|при нас, Лука.
{61586}{61686}Знаеш ли кого срещнах?|Капитан Алексич, той се закле,
{61688}{61787}че вече са намерили Милош.|Че със сина ни всичко е наред.
{61788}{61885}Сега всичко зависи от...
{61987}{62083}процедурите.
{62160}{62238}Какъв безпорядък!
{62286}{62383}Нищо, сега всичко ще подредим.
{62385}{62483}Бельото е смачкано.|Бедния ми Лука.
{62486}{62583}Веднага си личи липсата|на женска ръка.
{62585}{62683}Е какво, да приготвя ли кафе?|- Какво?
{62735}{62858}Това Вельо ли е или ми се счу?|- И кафе и ракия. Хайде. Празник е.
{62859}{62934}Такова не се случва всеки ден.
{63012}{63110}Какво кафе пиете?|- По-сладко.
{63138}{63234}И за мен по-сладко.
{63509}{63608}Тя с Вельо ли е?|- Съвсем не.
{63634}{63709}Нали виждам.
{64438}{64537}Тя е добра.|- И привлекателна.
{64584}{64706}Къде я намери?|- Когато я докараха тук при Лука...
{64713}{64811}тук и я намерих.
{64834}{64963}Госпожо Жадранка, винаги съм|знаел, че вашия Лука е велик човек.
{64964}{65058}Но с това той се надмина,|ако трябва да бъда честен.
{65059}{65192}Как само се грижи той за нея.|Как я пази.
{65234}{65302}Не ти ли е студено?|- Не.
{65309}{65418}Прави чудеса с нея.|И през деня и през нощта.
{65812}{65887}Как се казваш?
{65888}{65983}Сабаха.|- Мюсюлманка.
{65984}{66086}Ние ще им дадем Сабаха,|а те на нас Милош.
{66187}{66319}Е какво, Лука. Коя е тази курва?|- Не съм никаква курва.
{66333}{66409}Стига.|- Свали тези дрехи.
{66413}{66512}Дръпни се. Пусни ме.|- Успокой се. Стой тук.
{66513}{66610}А ти отивай там.|- Пусни ме. Пусни ме ти казвам.
{66611}{66670}Нямаш право да се месиш|в живота ми.
{66671}{66804}Не искам когато нашия син се върне|да намери тук тази курва.
{66805}{66886}Не те ли е срам.|- Къде е любимия ти латернаджия?
{66887}{66950}Не го пипай, мръсник.|Той е музикант.
{66951}{67011}Той още ли не си е продал|латерната?
{67012}{67113}Госпожа Жадранка, не се|безпокойте. Тя е мило момиче.
{67114}{67208}Седни тук.|- Вельо, млъкни.
{67210}{67252}Какво значи да млъкна?
{67253}{67326}Стига си говорил глупости.
{67328}{67410}Аз ли говоря глупости?|- Разбира се.
{67538}{67658}Спрете.|- Ще напиша името си на задника ти.
{67661}{67738}Малка лешоядке.
{67786}{67861}Престанете.|Стига.
{67886}{67984}Какво правите?|Развалихте портрета.
{67988}{68087}Ние ще я разменим срещу Милош.|- Махай се.
{68088}{68162}Жадранка, спри се.
{68163}{68262}Ти няма да опетниш|добрия дом на баща ми, курво.
{68263}{68326}Влизай в къщи.|- Махай се оттук.
{68327}{68474}Няма да ти дам да се доближиш до|Джукич. Аз съм Радованович, курво.
{68475}{68556}Проститутка.|- Защо говориш така?
{68559}{68682}Лука, не виждаш ли,|че тя те използва?
{68711}{68833}Палтото.|- Не си тръгвай Лука. Помогни ми.
{68836}{68914}Страх ме е.|- Дай ми палтото.
{68917}{69057}Направиш ли добро, дъвчи лайно.|- Моля те, Лука.
{69621}{69695}Сабаха.
{70492}{70566}Сабаха.
{71421}{71507}По-добре си отивай, Лука.|Остави ме.
{71510}{71592}Сам няма да си тръгна.|- Ти сега не си сам.
{71593}{71645}Аз сега съм с теб.
{71692}{71791}Аз ще остана тук.|- Какво ти е?
{71796}{71890}Нищо.|Ще седя тук.
{71895}{71971}Искаш тук да замръзна ли?
{72019}{72095}Ясно.|Студено е, ела.
{72144}{72242}Няма къде да отидем, Лука.|- Как няма къде? В чужбина.
{72243}{72342}В Австралия.Това е далече.|- По релсите ли?
{72343}{72440}Разбира се.|- Може ли? Тогава да тръгваме.
{72443}{72521}Да тръгваме.
{72617}{72746}След този тунел има малък наклон.|Четири градуса. 700 траверси.
{72747}{72854}Всяка траверса ли знаеш?|- Аз всичко знам тук.
{72857}{72967}След това ще има завой,|а по-нататък надясно...
{72968}{73043}се спускаме към Дрина.
{73141}{73215}Какво става?|- Инженере.
{73241}{73338}Откъде идваш, Владан?|- Капитанът ви чака.
{73692}{73767}Видях много откачени неща|в тази война.
{73768}{73883}Не прави глупости, Лука.|- Това не е глупост. Няма да я дам.
{73884}{73954}Твоята съпруга се върна.|Скоро ще се върне Милош.
{73955}{74024}Пусни момичето.|- Няма да я пусна.
{74025}{74091}Стига, Лука.|Какво е това слабоумие?
{74092}{74190}Момичето е в списъка|на миротворците за обмен.
{74191}{74295}Няма друг изход.|- Инженер, елате. Там са дошли хора
{74296}{74394}от "Червения Кръст". Те трябва да|я прегледат, данните да проверят.
{74395}{74439}Няма да я дам.|- Престани.
{74440}{74570}Назад всички.|- Стойте, не стреляйте. Откачен.
{74743}{74819}Завий надясно. Спускаме се.
{74841}{74917}Там долу, към Дрина.
{75080}{75156}Внимавайте. Там има минно поле.
{75183}{75281}Внимателно.|- Аз ще падна.
{75303}{75407}Дрина. Колко е широка.|Отгоре изглежда по-малка.
{75408}{75505}Кажи, ти сериозно ли говореше|за Австралия?
{75506}{75621}Разбира се. Само ще преминем|през Дрина в Сърбия.
{75882}{75930}Ето, на примамката и звяра идва.
{75931}{75981}Това не е звяр, идиот.
{75982}{76076}Не виждаш ли? Това са|Ромео и Джулиета.
{76107}{76171}Никакво образование.|- Как ще я преплуваме?
{76172}{76245}Ще видиш.
{76270}{76400}Само едно нещо не разбирам.|Какво е намерила тя в него?
{76441}{76496}Австралия!
{76566}{76630}На мен ми се присъни Дрина.
{76645}{76744}Аз седях в лодката|и гледах как тече реката.
{76746}{76844}Тя течеше, а на душата ми беше|много неспокойно.
{76845}{76941}А аз бях ли там?|- Не теб още те нямаше.
{76942}{77043}След това нещо ме бутна във водата.|Тогава си помислих:
{77044}{77144}Не мога да плувам без почивка.|Трябва да спра някъде.
{77296}{77400}Реката прочете мислите ми и спря.|- Спря ли?
{77419}{77540}Спря за една секунда и стана|възможно да се премине
{77542}{77618}от Босна в Сърбия.|- Реката пресъхна ли?
{77619}{77693}Не. Не пресъхна.|Тя просто замря за момент.
{77694}{77794}А след това потече нагоре. Чудеса.|- Ти изплаши ли се?
{77795}{77891}Аз да се изплаша?|Ти не ме познаваш.
{78043}{78117}Сабаха.
{78144}{78244}Няма повече да пикаете в Дрина.|Нашата Дрина е
{78245}{78341}Мека и Медина.
{78343}{78446}Ей, ние ще застреляме и теб|и твоята кучка.
{78519}{78593}Лука.
{78944}{79020}Ще умра.|- Не плачи. Не се бой.
{79082}{79201}Знаеш ли кога ще се върнеш тук?|Никога повече.
{79629}{79682}Аз ей сега.
{79808}{79883}Какво ще правим|в Австралия, Лука?
{79884}{79978}А тук какво да правим?
{80005}{80072}На мен ми харесва тази река.
{80105}{80181}На мен също ми харесва.
{80203}{80280}Какво ще правим там?|Как ще живеем там?
{80281}{80356}Аз ще измисля нещо.|Страната е голяма,
{80357}{80456}но има малко пътища.|- А ако нищо не се получи?
{80458}{80556}Какво няма да се получи?|- Да построиш път.
{80581}{80705}Може би той не им е нужен?|- Как така да не им трябва път?
{80706}{80781}Погледни Япония.|Само пътища.
{80828}{80903}Да тръгваме. Алексич ни чака.
{81405}{81480}Лягай.
{81505}{81580}Ще се опитам да спра кръвта.
{82030}{82150}Много ми харесва да се пързалям|с теб на шейната.
{82158}{82255}Тихо, тихо.|- Животът е прекрасен.
{82355}{82403}Още малко.|- Пристигнахме ли?
{82404}{82456}Не още.
{82478}{82554}Колко хлъзгав беше пътя.
{82678}{82730}Лука.
{82733}{82842}Лука, кажи.|Ще имаме ли деца?
{82856}{82908}Разбира се.
{83405}{83478}Сабаха.
{83547}{83597}Алексич.
{83603}{83680}Алексич.
{83705}{83782}Алексич. Помогнете, помогнете.
{83808}{83903}Алексич, по-бързо.
{83954}{84030}Какво се е случило?
{84057}{84132}По-бързо. Намерете вена.|- Отдавна ли й тече кръвта?
{84134}{84208}Цял ден. Спасете я, докторе.|- Коя кръвна група е?
{84209}{84330}Откъде да знам.|Моята ще стане.
{84455}{84576}Моля ви, по-бързо.|- Ще преливаме от вена във вена.
{84578}{84661}На ваша отговорност.|- На моя отговорност.
{84662}{84783}Не и давайте да заспи.|- Сабаха, Сабаха. Събуди се.
{84806}{84936}Знаеш ли, че в Австралия|няма зима. Цяла година е лято.
{85032}{85177}Там може да се къпеш колкото|си искаш. Да се печеш на слънце.
{85180}{85296}Това е на края на света.|Няма никой да ти пречи.
{85307}{85381}Никой?|- Никой.
{85405}{85550}Слушай, там има плаж, където всяка|вечер се разхождат пингвини.
{85579}{85672}В 7:55 се появява първия.|А в 8:00 са хиляди.
{85674}{85766}Те се разхождат по плажа.|Хората ги гледат.
{85779}{85879}А те гледат хората.|И продължават да се разхождат.
{85880}{85968}Ти ще ме вземеш ли там?|- Разбира се.
{85979}{86054}А децата?|- Задължително.
{86056}{86131}Капитан, един мой приятел|е служил в Русия
{86132}{86207}и един път изчукал пингвин.
{86230}{86324}В Русия няма пингвини.|- Той е намерил един.
{86325}{86405}Приятелят ми каза,|че това е било...
{86406}{86526}Козите и овците се дърпат,|а пингвина стои мирно,
{86529}{86612}не се съпротивява. Кефи се.|- Лука.
{86629}{86732}Покажи й Австралия.|- Сабаха, знаеш ли къде е?
{86733}{86826}Виждаш ли я на глобуса?|Елате по-близо.
{86879}{86958}Там където покаже Алексич,|сме ние.
{86959}{87057}Австралия е на другата страна.
{87232}{87351}9 мм. Как е налягането? Пада.|- Бързо кислород.
{87355}{87434}Всичко ще бъде наред.|Не се вълнувай.
{87435}{87543}Сестра, какви са шансовете?|- Малки. Правим всичко възможно.
{87544}{87654}Тя не бива да умира. Постарайте се.|- Ще се постараем.
{87655}{87755}Алексич е подготвил документите ни.|Той ще ни закара в Белград.
{87756}{87872}Всичко се подрежда както трябва.|Той ми даде пари.
{87882}{88031}Ще купим хапчета против повръщане.|Ще ни останат пари за два билета.
{88178}{88282}Сега не ти трябват два...
{88428}{88505}Сабаха, Сабаха.
{88508}{88604}Недей да спиш.|Сабаха, събуди се.
{88628}{88716}Сърцето й не бие.|Докторе, спасете я.
{88800}{88850}Сабаха.
{88871}{88949}Помпайте.
{89014}{89112}Най-накрая има добри новини|от Босна, Джери. Много добри.
{89113}{89232}Сега тук се намират войските на|ООН. Това, което става в момента,
{89233}{89351}е размяна на военнопленници, там|където се водеха най-тежките боеве.
{89352}{89423}На същия този мост.|Джери.
{89428}{89502}Дамир Делибажич.
{89928}{90023}Златко Брагич.
{90172}{90263}Студено ми е.|- Ще донеса палтото.
{90266}{90356}След цяла година плен|и изтезания тази жена
{90357}{90401}се връща при своите близки.
{90402}{90498}Може би това е малка крачка|за човечеството, но е
{90499}{90597}огромна крачка за Сабаха Беширович.|- Лука.
{90624}{90698}Златко Вуйович.
{90702}{90821}За нашия Милош.|- Сабаха, правилно ли ви наричам?
{90828}{90968}Кой чака момичето от другата|страна? Живи ли са роднините й?
{90978}{91110}Как е тя сега? Само времето|ще отговори на тези въпроси.
{91114}{91217}Горан Петкович. Зоран Джукич.
{91251}{91300}Назад.|- Аз съм с нея.
{91301}{91427}Нищо не знам. Назад.|- Аз просто се върнах за палтото.
{91500}{91574}Сабаха.
{91624}{91701}Къде е Лука?|- Даже не се простих.
{91702}{91800}Назад, казах.|- Лука.
{91827}{91903}Стой.|- Лука, аз съм тук.
{92450}{92546}Стой.|- Не стреляйте. Трябва да го спрем.
{92753}{92849}Аз не искам в къщи.
{93498}{93601}Ти така ли се радваш?|Пак плачеш.
{93605}{93693}Как да не плача.|- Престани, моля те.
{93940}{94036}Милош Джукич, от обикновено|босненско семейство, младо момче,
{94038}{94109}сражавало се със сръбската агресия.|- Какво иска тя?
{94110}{94177}Остави я.|- Джери, очевидно е, че този човек
{94178}{94268}е страдал от недостиг|на вода и храна.
{94274}{94417}Кажи, Милош. Ти беше ли готов|да умреш за свободата на Босна?
{94525}{94601}Джери.|Предавам ти думата.
{94626}{94702}Мамо.
{95077}{95151}Милош, ти си жив.
{95500}{95572}Глухарчета!
{95602}{95702}Защо ни е това наказание?|- Къщата не ме посреща радостно.
{95703}{95777}Пролетта настъпи, Лука.|- Гъски, майко.
{95778}{95849}Гъски.|Виждаш ли ястреба?
{95898}{95951}Зовът на природата.
{95953}{96049}Не пипай нашите гъски.|Махай се.
{96153}{96249}Топката са развалили.|Глупаци.
{96426}{96512}Милош е умен като дявол.|Ако не си загуби ума,
{96513}{96596}ще стане "Тесла".|- Да, умът е хубаво нещо.
{96597}{96687}Но знаеш ли?|Мъдростта се появява с годините.
{96689}{96778}А чувствата изчезват.|Всичко това е теория.
{96798}{96873}След Хирошима,|няма вече теория. Ето това е.
{96874}{96923}Скъпи капитане.
{96924}{96998}Хирошима е в нашата къща.
{97124}{97229}Проблемът е в твоята глава,|а не в Хирошима.
{97252}{97359}Знам какво си мислиш.|- Не знаеш.
{97378}{97472}Знам, знам.
{97598}{97676}Аз също съм бил влюбен.
{97678}{97803}Завърших училището. Получих|звание. Влюбих се в едно момиче.
{97804}{97923}Започнахме да се срещаме.|След това разбира се, хоп,
{97924}{97978}и ме прехвърлиха.
{98055}{98122}Какво става, Милош?
{98241}{98306}Лайно.|- Какво лайно?
{98309}{98352}Човешко.
{98353}{98455}На възглавницата.|- Това е на късмет, синко.
{98749}{98843}Всичко си готов да дадеш,|когато обичаш.
{98875}{98975}Това не може да се контролира.|Като животните.
{98976}{99074}Ти търси ли я?|- Как и къде?
{99125}{99269}Аз съм войник, а тя е в друга|страна. При теб е друг случай.
{99273}{99378}За разлика от мен,|ти не си войник, и не си враг.
{99379}{99452}Ей, ела да се поразходим.
{99474}{99581}Капитане, някой е сбъркал.|Не са изчислили правилно.
{99583}{99689}Защото куршумът е по-бавен|от спътниковия сигнал.