{127}{172}Къде е Саманта Андрюс?
{175}{229}Нямам представа.|Добре ли сте?
{302}{330}Оливър?
{451}{500}През три стаи има още.
{696}{727}Оливър?
{1433}{1463}Саманта!
{1618}{1646}Извинете.
{1728}{1790}Сам?
{1944}{1968}Лоти!
{2185}{2212}Хайде...
{2785}{2832}Мога ли да ви помогна?
{2867}{2928}Здравейте. Знам, че не ме познавате.|Аз съм приятел на Лоти.
{2932}{3038}Ще ви прозвучи странно, но трябва|да вляза в апартамента й.
{3042}{3072}Никога преди на съм ви виждал.
{3076}{3158}Всъщност съм гаджето на най-добрата й|приятелка. Познавате ли Саманта Андрюс?
{3162}{3260}Разбира се. Обичам г-ца Андрюс.|Всички я обичат.
{3289}{3351}Ако бях с няколко години по-млад...
{4192}{4213}"Зинк"!
{4216}{4277}Не може ли да хапнем по някое|време? Почти не закусвах.
{4281}{4350}Не бъди такава досада.
{4377}{4484}Ревла.
{4524}{4587}Саманта!|Слава Богу, че те открих.
{4598}{4654}Лоти, съжалявам, но трябва веднага|да измъкна Саманта оттук.
{4658}{4681}Какво ти става днес?
{4684}{4777}Трябва да ми повярваш. Случват се|нещата от вчера. По-различни са,
{4781}{4835}но по някакъв начин се случват.
{4838}{4869}Вече минахме през това.
{4872}{4951}Знам. Може би си права. Може да е|от стреса, но всичко което знам
{4954}{5032}е, че трябва да напуснем Лондон.|Незабавно!
{5036}{5059}Обещах на Лоти.
{5062}{5186}Помогна ми с товаренето. Беше права.|Тези ще изглеждат страхотно в градината.
{5196}{5262}Иън, довечера е концертът ми.|Помниш ли?
{5266}{5327}Ще се върнем навреме.|Кълна се.
{5501}{5615}Да вървим. Трябва веднага да те измъкна|от Лондон. Просто ми се довери.
{6223}{6263}Добре, да тръгваме.
{6280}{6305}Ще ми кажеш ли накъде отиваме?
{6309}{6370}Каза, че ще отидем|където поискам.
{6373}{6461}Стига си питал. Просто се наслаждавай|на това да не знаеш какво ще се случи.
{6781}{6811}Чакай малко.
{6825}{6852}Какво мислиш?
{6872}{6929}Ако не искаш да спираме|тук можем да продължим.
{6932}{7011}Но откъде знаеш, че това е...|- Казвал си ми откъде си.
{7031}{7068}Не си ме запознавал|със семейството си.
{7098}{7181}Бяха заети.
{7184}{7236}Наистина искам да видя|къде си израснал.
{7264}{7327}Искам да видя къде малкия Иън е|ходил на училище и е играл сокър.
{7331}{7418}Извинявай - футбол.
{7496}{7570}Искам да видя къде си станал|човека който обичам.
{7628}{7724}Ако искаше да скриеш нещо не трябваше|да казваш "където поискаш".
{8234}{8317}Мисля, че чух гръмотевица.|Ще завали.
{8321}{8358}Знаеше, че ще завали, нали?
{8361}{8411}Просто се опитваш да се измъкнеш.|Продължавай.
{8414}{8478}Нахрани ме или ще|усетиш последствията.
{8481}{8538}Беше много по стръмно|когато бях малък.
{8548}{8607}Трябва да са дошли с тежките|машинарии и да са го изравнили.
{8610}{8641}Освен ако ти на си се променил.
{8645}{8689}Аз ли? Не е възможно.
{8702}{8735}Ще отидем ли до онази барака?
{8738}{8823}Не. Трябва да стигнем върха|така, че продължавай да вървиш.|- Слушам, шефе.
{8827}{8898}Какво има на върха на|"вълшебният хълм на Иън"?
{8901}{8979}Нищо. Освен уединение.
{8992}{9114}Там си далеч от всичко. Качвах се|горе, за да чета или да мисля.
{9118}{9184}Там се чувствах в безопасност.
{9192}{9244}Определено ще завали като из ведро.
{9307}{9381}Проливен дъжд в Англия?|Не е типично.
{9384}{9407}Хайде.
{9807}{9918}Не е чудно, че не си ме водил|да ме запознаеш с семейството си.|Къщата е много малка.
{10006}{10079}Защо не си ми разказвал за тях?
{10082}{10204}Аз непрекъснато дрънкам за приятелите и|семейството ми а ти никога не споменаваш твоите.
{10222}{10284}Сам, нека просто забравим всичко.
{10287}{10322}Разбираш ли...|Просто искам...
{10363}{10439}Искам само да бъда тук.|С теб.
{12523}{12582}Наистина не искаш да говориш|за миналото си, нали?
{12787}{12834}Миналото няма значение.
{12928}{12987}Само настоящето има значение.
{13140}{13196}Днес наистина се държиш странно.
{13231}{13270}Дръж се.
{13372}{13409}Може ли да те питам нещо?
{13426}{13453}Разбира се.
{13523}{13575}Ако по някаква причина мислиш,|че не ти е останало много време...
{13579}{13614}За днес ли имаш предвид?
{13667}{13753}Не, за живота.
{13785}{13906}Какво би направила ако ти|остава само един ден?
{13922}{13965}Това е странен въпрос.
{13967}{14003}Просто искам да знам.
{14037}{14137}Да видим...|Последният ми ден...
{14140}{14267}Ще си купя обувки.|И ще изям 10 мелби.
{14270}{14401}И онзи модел на бельо на Келвин Клайн...|Няма да е зле да го опозная по-добре.
{14520}{14624}Това е лесният отговор.|Без да се замислиш.
{14627}{14674}Бих го прекарала с теб.
{14707}{14737}Наистина ли?
{14752}{14787}Разбира се.
{14824}{14923}Просто да бъдем заедно.|Както сега.
{14926}{14975}Да не правим нищо.
{15091}{15122}Това ли е?
{15253}{15285}Нищо друго?
{15363}{15489}Близост.|Дълбока близост.
{15534}{15611}Наистина да споделяме всичко.
{15615}{15753}Глупави работи...|Трудности...
{15790}{15905}Винаги съм искала това за нас|и ако можем да го направим...
{15908}{15956}нищо няма да ни нарани.
{16176}{16212}Обичам те.
{16348}{16373}Добре.
{17882}{17977}Дъждът спира. Искаш ли да се|качим на върха на хълма ти?
{18009}{18037}Не.
{18119}{18157}Искам да те заведа|на едно друго място.
{18204}{18239}Ще трябва ли да се катеря?
{18582}{18634}Може би трябва да|изчакаме още малко.
{18672}{18707}Добра идея.
{19759}{19823}Баща ти е бил много красив.
{19827}{19932}Предполагам си се метнал|на майка си, нали?
{19961}{20004}Много време ли е прекарвал тук?
{20007}{20037}Да.
{20040}{20152}След като го съкратиха през '93-та|висеше тук непрекъснато.
{20187}{20241}Когато бях малък баща|ми беше герой.
{20256}{20317}Мислех, че е най-силният|човек на света.
{20359}{20419}Беше много горд.
{20422}{20507}Знаеш ли, за него работата в|фабриката не беше просто работа?
{20556}{20596}Всички го обичаха.
{20614}{20719}Боготворяхме го.
{20723}{20760}Изглежда е бил чудесен човек.
{20763}{20791}Такъв беше.
{20850}{20880}Беше.
{20915}{21043}След това собственикът реши да се|премести и всички загубиха работата си.
{21063}{21197}Така и не си намери друга.|Това стана вторият му дом.
{21316}{21411}Откакто станах на 15 не|съм го виждал трезвен.
{21450}{21535}Реших, че това няма|да се случи с мен.
{21565}{21626}Че няма да живея живота си според|прищевките на другите.
{21637}{21684}Не се и налага.
{21716}{21768}Сега вече го знам.
{21848}{21891}Просто ми се иска да|можех да му помогна.
{21894}{21931}Бил си дете.
{21935}{21963}Знам.
{22036}{22172}Но да гледаш как баща ти...|твоят герой...
{22176}{22261}се погубва пред очите ти...
{22305}{22348}Наистина си обичал баща си.
{22401}{22426}Да.
{22480}{22541}Надявам се да е знаел колко.
{22591}{22667}Обзалагам се, че където и|да е знае какво чувстваш.
{22759}{22868}Иън, смъртта не слага|край на любовта.
{22996}{23027}Така ли мислиш?
{23054}{23092}Знам го.
{23354}{23442}Защо никога не си ми|разказвал това?
{23535}{23567}Предполагам...
{23631}{23735}Предполагам, че просто не съм|искал да го почувствам.
{23818}{23879}Радвам се, че сме тук.
{23979}{24007}Аз също.
{24308}{24345}Иска ми се да не се|налага да си тръгваме.
{24348}{24371}Къде?
{24375}{24455}В Лондон. Концерта за завършването ми.|Това напомня ли ти нещо?
{24458}{24491}Хайде да не се връщаме.
{24516}{24588}Нека се качим на влака и|да заминем на някъде.
{24634}{24741}Да видим. Свиря на|цигулка от 16 години.
{24744}{24895}Уча от три.|Почти съм завършила.
{24898}{24967}Мисля, че трябва да се приберем.
{25062}{25104}Идваш ли?
{25427}{25452}Да.
{26291}{26330}Какво правиш?
{26334}{26440}Просто малка изненада.|Нещо което ще ти хареса.
{26467}{26490}Добре.
{26704}{26740}Не мисля, че има достатъчно време.
{26743}{26771}Не ставай глупава.
{26783}{26838}Може би трябва да отидем в къщи.
{27053}{27100}Хайде. Казвала си ми, че винаги|си искала да го направиш.
{27102}{27183}А знаеш ли защо не съм го направила?|Защото ме е страх от високото.
{27211}{27306}Няма от какво да те е страх.|Аз ще бъда до теб.
{27382}{27414}Вратите.
{27700}{27745}Прекрасно е.
{27893}{27921}Още ли те е страх?
{27976}{28055}Странно.|Май съм забравила за това.
{28091}{28172}Съжалявам, че съм такава досада.
{28348}{28376}Какво?
{28394}{28429}Откъде научи това?
{28433}{28504}От Лоти.|Правилно ли го казвам?
{28506}{28552}Не можеше да го кажеш по-добре.
{28670}{28700}Благодаря.
{28730}{28758}За какво?
{28762}{28833}За идеалният ден.
{28955}{29053}Мисля да облека това на вечерята.|Пеенето тази вечер ще ти хареса.
{29056}{29130}Да не би да е онази опера|която толкова обичам?
{29198}{29255}Предпочитам да остана тук|и да слушам как пееш ти.
{29258}{29294}Бъди сериозен.
{29349}{29452}Сериозен съм. Не разбирам защо не|даваш на хората да чуят песните ти.
{29456}{29565}От какво се страхуваш?|От успеха или от провала?
{29595}{29620}Да.
{29640}{29663}Сам.
{29667}{29721}Ще ги изпея.|Ще го направя.
{29729}{29757}Кога?
{29760}{29826}Някой ден.
{29981}{30011}Виждал ли си ми ключовете?
{30015}{30074}Кое?|- Ключовете. Ей сега ги гледах.
{30164}{30268}Всичко е наред. Намерих ги.|Трябва да отида до офиса.
{30271}{30332}До офиса ли? Сега?
{30363}{30444}Цял следобед не бях там а без|мен офиса би се разпаднал.
{30493}{30530}Ще ми отнеме съвсем|малко време.
{30584}{30607}Ще се видим на концерта.
{30627}{30652}Да.
{30896}{30960}Здрасти. Трябват ми 75 копия.|Ще се върна след няколко минути.
{30964}{30991}Няма проблем.
{34186}{34221}Дами и господа...
{34224}{34279}това трябваше да бъде последното|изпълнение за вечерта,
{34282}{34380}но имаме специална|изненада за вас.
{34395}{34463}Саманта Андрюс, гостуваща|изпълнителка от Америка
{34467}{34540}се съгласи да сподели с нас|една от нейните композиции.
{34637}{34664}Саманта.
{34946}{35001}Не искаш да разочароваш|бъдещите си фенове.
{35061}{35117}Много си загазил.
{41325}{41360}Не мога да повярвам,|че го направи!
{41363}{41454}Какво невероятно чувство! Имаш ли|си представа колко ужасена бях?
{41457}{41506}Определено не ти личеше.|Беше страхотна.
{41510}{41573}В началото дори не можех|да си поема дъх.
{41577}{41672}След това изведнъж се успокоих.|Боже мой, какво невероятно чувство!
{41675}{41706}Беше невероятна.
{41709}{41739}Ти си предубеден.
{41762}{41802}Виновен както обикновено.
{41839}{41883}Прегладняла съм.|Къде ще ядем?
{41887}{41922}Където поискаш.
{41925}{41965}Добре.
{41999}{42116}Харесва ли ти това място?|Мислех, че го мразиш. Уютно, интимно...
{42119}{42164}Точно в моя стил.
{42232}{42294}Днес на срещата изглеждаше|много сладък.
{42352}{42469}Имам предвид силен|и мъжествен.
{42515}{42541}Какво искаш да кажеш?
{42544}{42647}Че си силен като бик.
{42673}{42755}Нот ти днес не си идвала до работата.|Имам предвид, че не те видях.
{42758}{42834}Донесох ти една синя папка, но|се оказа, че е друга и си я взел.
{42837}{42870}Така, че се изнизах.
{42945}{43021}Наистина беше сладък.
{43202}{43228}Затвори си очите.
{43566}{43607}Честито завършване.
{43655}{43681}Боже мой.
{43721}{43772}Някои от амулетите са|стари а някои са нови.
{43827}{43917}Това е нота.|Цигулка. А това е цвете.
{43920}{44030}Няма никакъв смисъл в това освен,|че е изящно. Като теб.
{44148}{44239}Да видим.|Влакът с който пътувахме днес.
{44261}{44376}Това е Айфеловата Кула, която|винаги си искала да видиш.
{44449}{44531}А това е тиган.
{44575}{44678}Ти си единственият човек който познавам|който може да върти нещата в тигана.
{44808}{44846}Това е сърце.
{44890}{44916}Моето сърце.
{45024}{45061}Вече е твое.
{45464}{45495}Готов ли си?
{45507}{45535}Сигурна ли си, че не|можем да отидем пеша?
{45539}{45636}Вали като из ведро, глупчо.|Тръгваме.
{45805}{45848}Чакай!
{46287}{46313}Какво?
{46465}{46495}Обичам те.
{46499}{46541}И аз те обичам.
{46582}{46630}Искам да ти кажа защо те обичам.
{46649}{46715}Вали.|Знаеш това, нали?
{46778}{46856}Трябва да ти го кажа и|ти трябва да го чуеш.
{46956}{47025}Обичам те откакто те срещнах...
{47027}{47122}но до днес не си позволявах|да го почувствам истински.
{47126}{47250}Винаги мислех за бъдещето.|Взимах решенията от страх.
{47308}{47429}Днес, заради това което|научих от теб...
{47486}{47605}всеки избор който направих беше различен|и животът ми се промени напълно.
{47628}{47771}Научих, че ако го правиш|живееш живота си пълноценно.
{47791}{47908}Няма значение дали имаш|5 минути или 50 години.
{48046}{48122}Саманта, ако не беше днешният ден...|ако не беше ти...
{48156}{48221}Никога нямаше да|разбера любовта.
{48367}{48460}Благодаря ти, че беше човека|който ме научи да обичам.
{48511}{48547}И да бъда обичан.
{48642}{48681}Не знам какво да кажа.
{48778}{48823}Няма нужда да казваш нищо.
{48920}{48997}Просто исках да ти го кажа.
{49212}{49245}Благодаря ти.
{49308}{49344}Да се прибираме.
{49453}{49485}Идваш ли?
{49619}{49656}Разбира се.
{49751}{49793}Площад "Лъдгейт", моля.
{49809}{49834}Да, мадам.
{50949}{50986}Нямаш много време.
{51155}{51193}Всичко е възможно.
{52065}{52098}Толкова съжалявам.
{52452}{52489}Не мога да повярвам, че го няма.
{52544}{52598}Защо аз съм тук а той не е?
{52618}{52684}Някои неща просто не зависят|от нас, миличка.
{52760}{52960}Иън имаше някакъв предупредителен|сън или нещо подобно.
{52964}{52998}Знаеше.
{53060}{53140}Опитваше се да ми кажа,|но аз не му повярвах.
{53232}{53294}Точно преди да се|качим в таксито...
{53316}{53419}ми каза, че аз съм го|научила да обича.
{53520}{53620}За мен беше толкова|лесно да го обичам.
{53686}{53787}Той просто искаше|да ми каже всичко.
{54506}{54602}ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{59133}{59229}превод|StraightEse
{59246}{59342}BULGARIA TEXT '2005