{16}{2167}ТУИН ПИЙКС|СЕЗОН 2/ЕПИЗОД 2|КОМА
{2750}{2871}Будистката традиция проникнала в Тибет|през пети век след Христа.
{2875}{2971}Първят тибетски крал, докоснат от|Дарма, бил крал Хатхатна Ригнампутсан.
{2975}{3085}Той и неговите наследници били|известни като "Щастливото Поколение".
{3086}{3193}Някой историци казват, че са живели|в годината на Водната Змия - 213 след Христа.
{3200}{3284}Други в годината на Водния Бивол - 173 след Христа.
{3300}{3396}Удивително, нали?|"Щастливото Поколение".
{3365}{3455}Агент Купър, наистина съм развълнуван|от мистичната история на крал ХО-ХО-ХО,
{3460}{3570}но в момента се опитвам да се съсредоточа върху|по-важни неща тук, в Туин Пийкс.
{3575}{3651}Албърт, ще се изненадаш от връзката между двете.
{3665}{3704}Направо ще съм изумен.
{3700}{3761}Ронет Пуласки се събуди от комата.
{3783}{3812}И?
{3825}{3939}Мисля, че има да ни разкаже интересна|история, когато може отново да говори.
{3940}{3970}Значи не може да говори?
{3967}{4054}Събуди се, но мълчи.|Сигурно е в шок.
{4100}{4221}Ще и покажа скици на Лио Джонсън и Боб,|човекът от виденията на Лора Палмър.
{4225}{4271}Мъжът, които беше и в моя сън.
{4275}{4335}Някой изобщо виждал ли е Боб от плът и кръв?
{4336}{4365}Още не.
{4400}{4521}Добре. Направих аутопсия на Жак Рено.|Ето съдържанието на стомаха.
{4525}{4646}Кутийки от бира, регистрационен номер от Мериленд,|половин велосипедна гума, коза
{4650}{4721}и малка дървена кукла, отговаряща|на името Пинокио.
{4725}{4768}Шегуваш се.
{4770}{4849}Искам да мисля за себе като един|от "Щастливото Поколение".
{4852}{4957}И между другото дебелака не е бил удушен с ръце.|Убиецът го е задушил с възглавница.
{4957}{5071}Носел е ръкавици. Завързал е китките му|с бинт от склада на болницата.
{5075}{5171}Ако Жак е имал тайни,|ще ги отнесе под земята.
{5175}{5200}Ами дъскорезницата?
{5229}{5289}Умишлен палеж. Подозирам Лио Джонсън.
{5325}{5367}Трябва да разпитам Шели Джонсън.
{5380}{5420}От болницата казаха, че е достатъчно добре.
{5475}{5498}Ти как се чувстваш?
{5542}{5671}- Аз?|- Мисля, че е нормано да питам за здравето|някой, който е бил прострелян три пъти.
{5675}{5746}- Благодаря, че питаш.|- Не се разнежвай.
{5750}{5796}Кой ме простреля, Албърт?
{5800}{5842}Моите хора проучиха гостите на хотела -
{5843}{5928}обичайната сган от боклуци|и пияни рибари.
{5925}{6075}Засега нищо. И имат най-отвратителния|рум сървис в целия свят.
{6076}{6200}Не се изненадвам.|Или както дядо ги наричаше - скитници.
{6250}{6341}Албърт. Пръстенът ми го няма.
{6400}{6496}Един ден е тук,|а на следващия го няма.
{6500}{6548}Е и?
{6549}{6624}Радвам се, че си тука, Албърт.|Нуждаем се от най-доброто.
{6625}{6721}Отдадеността ми към работата не беше| единственото нещо, което ме върна тук, Купър.
{6725}{6812}- Кое друго?|- Уиндъм Ърл.
{6850}{6951}Агент Ърл?|Той се пенсионира.
{7000}{7096}Да, седеше по цял ден в удобно|кресло с ивици отстрани.
{7100}{7189}- И какво стана?|- Никой не знае.
{7225}{7341}Бившият ти партньор си би камшика, Куп.|Избяга.
{7350}{7451}- Изчезна безследно.|- Това не е добре.
{8850}{8944}Госпожо Тримън?|Аз съм от "Храна на колела".
{8975}{9034}Влез.
{9225}{9292}Госпожо Тримън?
{9350}{9460}- Може ли да оставя тук храната?|- Да, тук е добре.
{9825}{9896}- Госпожице.|- О, здравей.
{9900}{10001}Понякога нещата се случват просто така.
{10250}{10322}Царевично пюре.
{10375}{10479}Виждаш ли царевично пюре в чинията?
{10550}{10596}Да.
{10600}{10691}Не съм поръчвала царевично пюре.
{10750}{10854}Виждаш ли царевично пюре в чинията?
{10925}{10980}Не.
{11150}{11246}Внукът ми учи фокуси.
{11300}{11363}Това е хубаво.
{11525}{11590}Коя си ти?
{11600}{11709}Аз съм на мястото на Лора Палмър|в "Храна на колела".
{11775}{11839}Тя е мъртва.
{11875}{11953}Добре ли я познавахте?
{12075}{12130}Не.
{12300}{12426}Добре, госпожо Тримън.|Ще дойда утре да взема чинията и да ви донеса обяда.
{12450}{12544}Носеха ми храна от болницата.
{12550}{12622}Представяш ли си?
{12700}{12826}Млада госпожице...|Можете да попитате господин Смит от съседната къща.
{12850}{12929}Той беше приятел на Лора.
{12950}{13060}J'ai une ame solitaire (имам самотно сърце).
{13075}{13178}Господин Смит не напуска дома си.
{14250}{14320}Тя е много мило момиче.
{15950}{16010}Ронет.
{16300}{16387}Хари, не мога да се оправя с това.
{16450}{16535}Извини ни, Ронет.
{16575}{16637}Спри!
{16675}{16805}Прочети инструкциите преди |да го използваме.
{16925}{17021}"Застанете до стола и хванете крака.
{17025}{17154}Не го оставяйте в легнало положение.|Сложете крака на земята.
{17155}{17278}Издърпайте крака и вдигнете облегалката|нагоре, докато чуете изщракване".
{17425}{17503}Съжалявам, Ронет.
{17775}{17855}Ронет. Можеш ли да ме чуеш?
{17900}{17991}Добре.|Радвам се, че си по-добре.
{18025}{18121}Не искам да те разстройвам,|но ни трябва помощта ти.
{18125}{18266}Ще ти покажа едни скици.|Кажи ни, ако си виждала тези мъже и преди.
{18300}{18390}Искам да знам дали някой от тях те е наранил.
{18525}{18596}Познаваш ли този човек?
{18725}{18807}Той ли те нарани?
{19075}{19132}Не...
{19325}{19385}Ронет.
{19844}{19921}- Влак...  влак...|- Ронет?
{19925}{20021}- Влак...  влак...|- Сестра! Елате!
{20025}{20146}- Влак? Във вагон ли се намираш?|- Да, да...
{20150}{20221}- Вагон?|- Влак...  влак...
{20300}{20413}Добре, успокой се.
{20450}{20536}Братко Бен, имаме две счетоводни книги
{20550}{20617}и едно малко прасенце от сирене.
{20625}{20671}Кое да изгорим?
{20693}{20733}Само да не е прасенцето ми.
{20850}{20990}Истинската счетоводна книга показва|как дъскорезницата лека по лека банкрутира
{20991}{21054}под ръководството на Катрин.
{21075}{21241}А тази, която е фалшифицирала, показва|как дъскорезницата процъфтява.
{21250}{21329}Та...  коя ще изгорим?
{21350}{21465}Катрин е мъртва. Всичките и пари отиват у Джоси.
{21475}{21566}Ще препишем вината за пожара на Катрин.
{21575}{21735}Джоси прибира парите от застраховката|и ни продава дъскорезницата и земята, и...
{21736}{21879}Не, чакай малко.|Първо трябва да убеди скъпия Пийт да подпише.
{21879}{21961}Защо Пийт трябва да подпише?
{21975}{22111}Според завещанието на Андрю, за да се продаде|дъскорезницата, трябва подписа на Катрин или наследниците и.
{22112}{22179}Та коя ще изгорим?
{22200}{22372}Щом Джоси ни продаде дъскорезницата,|ще обявим по-висока цена, за да изглежда доходоносна.
{22375}{22430}Значи ще изгорим истинската?
{22431}{22577}Но от друга страна истинската ще|ни спести бъдещи неприятности.
{22650}{22806}С оглед на ситуацията, изглежда,|че двете книги са свързани.
{22825}{22947}Да.|Може би трябва да ги изгорим и двете?
{22950}{23071}Изглеждаш сто процента сигурен,| че не си сигурен.
{23075}{23216}Джер... нещо трябва да се изгори.
{23225}{23371}И след като не искаш да запалим|твоето порасенце от пушено сирене...
{23425}{23550}защо да не... опитаме това?
{23575}{23646}Бонбони?
{23650}{23744}Бен! Къде са ти шишовете?
{25100}{25200}Маргарет.|Винаги ми е приятно да те видя...
{25225}{25321}но този път като плюеш смолата,|моля те използвай пепелник,
{25325}{25453}а не плота, както миналия път.
{25550}{25636}Ще искам "Мечешки нокът".
{25850}{25946}Носиш блестящи неща на гърдите си.
{25950}{25996}Така е.
{26000}{26096}- Гордееш ли се?|- Не, постиженията са ми единствената награда.
{26100}{26186}Гордостта ти потъмнява. Сметана?
{26325}{26443}Дънерът ми има нещо да ти каже.|Познаваш ли го?
{26475}{26546}Мисля, че не сме се запознавали.
{26550}{26630}Дънерът не се запознава.
{26650}{26712}Можеш ли да го чуеш?
{26750}{26821}Не, не мога.
{26825}{26894}Аз ще превеждам.
{27050}{27126}Предай съобщението.
{27200}{27264}Разбираш ли?
{27325}{27392}В интерес на истината, разбирам.
{29000}{29106}Няма съобщения, полицай Бренан.
{29200}{29281}Просто ме изслушай, Луси Моран.
{29281}{29371}Когато банката за сперма в Такома|търсеше донори, аз бях доброволец,
{29375}{29471}защото това е гражданският ми дълг,|а и обичам китовете (spermwhale).
{29475}{29595}Рутинните изследвания, които ми направиха,|показаха, че съм стерилен.
{29600}{29706}Мислех, че просто трябва да си взема един душ,|но докторите ми казаха истината.
{29707}{29796}Казаха ми, че не мога да имам деца.
{29800}{29942}Така че искам да знам защо |и как си бременна?
{31050}{31115}Здравей, Ханк.
{31175}{31246}Помолих Луси да ти каже да изчакаш отвън.
{31278}{31310}Възможно е.
{31375}{31451}Готин елен, Хари.
{31475}{31575}- Да не си губим времето.|- Добре.
{31600}{31756}Защо не се подпишеш като добро момче
{31756}{31817}да не те мисля другата седмица.
{32350}{32436}Наистина се радвам да ви видя отново.
{32750}{32816}Интересно.
{32825}{32871}Откога с Ханк сте приятели?
{32875}{32946}Израснахме заедно.
{32950}{33021}Някога Ханк беше Книжар.
{33025}{33144}По онова време...|Ханк беше един от най-добрите.
{33150}{33282}Шериф Труман, Бен Хорн е на телефона.|Да ви го предам ли?
{33283}{33370}Не него, а обаждането?
{33400}{33470}Свържи ме, Луси.
{33550}{33684}Господин Хорн, Луси е.|Сега ще ви свържа с офиса на шериф Труман.
{33684}{33791}Той в момента е със специален агент Дейл Купър.|Сега изчакайте...
{33975}{34046}Шериф Труман, свързвам ви с Бен Хорн.
{34050}{34145}Натиснете на мигащата светлинка.
{34175}{34212}Кажи, Бен?
{34214}{34304}Хари... Одри я няма.
{34304}{34396}- Какво?|- От около... два дена.
{34400}{34461}Изчакай.
{34475}{34552}Одри Хорн е изчезнала.
{34800}{34912}Една неподписана застрахователна полица.
{34925}{34994}Неподписана?
{35000}{35118}Агентът каза, че около Катрин|имало някои нередности.
{35119}{35221}Като например, че Джоси е|посочена за наследница.
{35225}{35296}Агентът не е трябвало да и го показва.
{35300}{35454}Имайки предвид съдбата на Катрин,|така е най-добре за нас.
{35550}{35621}Едни губят, други печелят.
{35625}{35716}Да видим какво правят исландките ни приятели.
{35825}{35896}Господа, ето какво измислих.
{35900}{35971}Този инцидент с пожара несъмнено ще|забави подписването на договора за момента,
{35975}{36058}затова трябва да се уверим, че този|момент няма да се удължи много.
{36059}{36146}Предлагам да проведем бърз, но сърдечен|разговор с Исландия
{36150}{36246}до нашият приятел Айнар |и да му обясним ситуацията.
{36250}{36296}Можеш да се обзаложиш.
{36300}{36386}Бен Хорн търси Айнар Торсен.
{36400}{36484}Какво съвпадение.
{36500}{36566}Здрасти, Айнар.
{36625}{36690}Какво?
{36700}{36765}Откъде чу?
{36775}{36882}Господин Палмър ти се е обадил|да ти каже за пожара.
{36975}{37083}Не, не бих казал, че е бедствие.
{37083}{37171}Уверявам те, Айнар,
{37175}{37246}че това по никакъв начин няма да се|отрази на благоустройствения ни план.
{37250}{37361}Обажда се Джери Хорн, Айнар... искам да те поздравя...|за бързата работа...
{37400}{37532}Разбира се, Айнар.|Ще ти пратим по факса всички подробности.
{37550}{37681}Да, обещавам. Не искам да тревожиш красивата|си руса глава с тези работи.
{37682}{37769}Айнар, имам среща. Трябва да затварям.
{37775}{37871}Лийланд... Лийланд...
{37875}{37995}Имам идея. Не се бъркай|повече в оценяване на щетите,
{38000}{38135}а се концентрирай върху нещо,|с което можеш да се справиш, като данъците ми.
{38250}{38359}- Познавам го.|- Моля?
{38425}{38521}Лятната вила на дядо в Пърл Лейкс.
{38575}{38654}Той живееше в съседната къща.
{38675}{38748}Бях малко момче.
{38775}{38841}Но го познавам!
{38900}{38999}Трябва веднага да кажа на шерифа.
{39025}{39128}Джери, моля те, убий Лийланд.
{39200}{39381}Това истина ли е, Бен?|Или е някакъв странен и объркан сън?
{39450}{39587}- Куршумът е попаднал в гръбначния стълб на Лио.|- Всичко е наред, Шели, ела.
{39600}{39706}Беше заседнал, но го махнахме успешно.
{39725}{39821}Още е твърде рано да се говори|за възможна парализа.
{39825}{39929}Лио е загубил много кръв.|Повечето, преди да го оперираме.
{39930}{40102}Страхувам се, че недостигът на кислород|е увередил мозъка му и е довел до кома.
{40103}{40173}Като зеленчук ли е?
{40225}{40368}- Боли ли го?|- Не го боли. Повече е трудно да се каже.
{40425}{40471}Можете ли да го оправите?
{40475}{40643}Можем да поддържаме сегашното му състояние|като го храниме и следим жизнените му показатели.
{40644}{40726}И остава да чакаме.
{40750}{40841}- Съжалявам, Шели.|- И аз.
{40900}{41032}- Ще отиде ли в затвора?|- Знам, че е заподозрян в няколко престъпления.
{41125}{41243}- Предполагам, че и в момента е в нещо като затвор.|- Предполагам.
{41550}{41631}Хайде, ще те заведа до стаята ти.
{41675}{41775}Том те чака долу да те закара вкъщи.
{42050}{42121}Шерифското управление.
{42125}{42206}Кого да кажа, че го търси?
{42225}{42366}Съжалявам, но не мога да ви свържа със|шериф Труман, ако не си кажете името.
{42375}{42440}Няма?
{42450}{42586}Съжалявам, но не мога да ви свържа със шериф|Труман, ако не ми кажете кой сте.
{42650}{42775}Много съжалявам, но ще трябва|да ви затворя.
{43275}{43357}- Хей, аз ще поема оттук.|- Не, няма.
{43358}{43420}Няма проблеми.
{43425}{43520}- Добре, но внимавай с това.|- Добре.
{44675}{44771}- Защо изключи прахосмукачката?|- Погледни тези пръсти.
{44775}{44821}Какви пръсти?
{44835}{44878}Донесох леда.
{44894}{44991}Фрости? Малката ми снежинка.
{44975}{45054}Почвам да чувствам хлад.
{45100}{45188}Здравей, Емъри. Помниш ли ме?
{45210}{45295}Май доста си е поувързал.
{45300}{45414}Познай какво? Ще ти разкажа приказка за лека нощ.|Готов ли си?
{45425}{45532}Имало едно време едно сладко малко момиченце|на име Червената Шапчица - това съм аз.
{45532}{45605}Тя срещнала стар лош вълк - това си ти.
{45606}{45716}Тя го пребила и после|разказала всичко на баща си.
{45717}{45814}После отишла в полицията и лошият вълк|лежал в затвора милион години.
{45815}{45890}- Какво искаш?|- Искам всичко, което знаеш, Емъри.
{45890}{45996}Парфюмерийния щанд, Лора Палмър,|Ронет Пуласки и "Едноокия Джак".
{46000}{46082}- Ти си луда.|- Луда ли?
{46083}{46188}Аз съм Одри Хорн и винаги получавам|каквото искам. Ясно ли е?
{46189}{46289}Да, добре...|Работя за собственика на "Едноокия Джак".
{46290}{46374}- Който е?|- Работя за собственика на "Едноокия Джак".
{46375}{46421}- Който е?|- Баща ти.
{46435}{46506}Целият е негов. По дяволите, той притежава всичко.
{46510}{46571}Вербувам момичета от парфюмерийния щанд.
{46580}{46620}Аз вербувах Ронет и Лора.
{46635}{46731}- Лора идвала ли е тук?|- Един уикенд. Надруса се.
{46735}{46806}Изхвърлихме я и повече не я видяхме.|Кълна се.
{46810}{46906}- Баща ми знаеше ли, че Лора е тук?|- Да.
{46910}{47009}Господин Хорн дава одобрението си|лично за всяко момиче.
{47035}{47106}- Тя знаеше ли, че той го притежава?|- Какво да притежава?
{47110}{47206}- "Едноокия Джак"!|- Да, вероятно е знаела.
{47210}{47314}Лора винаги е получавала, каквото иска.|Разбираш ли?
{47335}{47405}Точно като теб.
{47760}{47826}Смени станцията.
{47910}{47936}Тази е добра.
{48085}{48181}Обадих се.|Казах, че съм братовчед на Лио.
{48185}{48281}Докато не е в затвора, Лио ще|получава инвалидна пенсия.
{48285}{48356}Това са много пари, Шели.|Повече от 5,000$ на месец.
{48360}{48456}Но ще ги получава, само ако си е у дома.
{48460}{48556}Не ми пука за парите.|Не го искам Лио вкъщи.
{48575}{48635}Лио е в страната на сънищата.
{48644}{48718}Ще го сложиме в ъгъла и|ще му закачаме понички на ушите.
{48735}{48806}Шериф Труман ме помоли да дам показания.
{48810}{48888}Не могат да те принудят да свидетелстваш|срещу съпруга си.
{48889}{49024}Просто трябва да прибереш Лио вкъщи.|Ще си седиш и ще броиш чековете.
{49085}{49195}Лио ти е длъжник, скъпа.|И сега е момента да го накараме да плати.
{49196}{49301}Искаш ли да си купиш нещо хубаво?|Или да отидеш на някое специално място?
{49335}{49423}Лио плаща.| Разбираш ли?
{49510}{49612}Предполагам, че ще е добре|да не се тревожа повече за пари.
{49635}{49706}- Имам доста сметки да плащам.|- Сметки?
{49710}{49805}Забрави за сметките.|Говоря ти за нов живот.
{49885}{49944}Заедно.
{50110}{50179}Какво ще кажеш?
{50285}{50380}Ще кажа, че искам да живея охолно.
{50410}{50498}Като по европейски, както казва татко.
{50610}{50691}Боби Бригс... ще те изям.
{50735}{50860}- Обещаваш ли?|- Само гледай.
{51060}{51131}Даян, днес получих много лоши новини.
{51135}{51211}Уиндъм Ърл е изчезнал.
{51235}{51346}Изчезването на бившия ми партньор|е изключително обезпокоително.
{51385}{51481}Също така научих, че и Одри Хорн е изчезнала.
{51485}{51605}Изчезването на Одри ме развълнува по|начин, който не съм си представял.
{51610}{51752}Хванах се да разсъждавам върху улики|и доказателства, мислейки за нейната усмивка.
{51860}{51906}Кой е?
{51910}{51996}Майор Бригс, агент Купър.
{52185}{52249}Един момент.
{52360}{52455}- Майоре?|- Може ли да вляза?|- Заповядайте.
{52635}{52731}- Имам съобщение за вас.|- От кого?
{52735}{52841}Не мога да говоря за естеството на моята работа.
{52860}{52931}Тази тайна ме измъчва от време на време.
{52935}{53080}Всяка бюрокрация, почиваща на тайната,|е бъдеща корупция.
{53110}{53206}Но съм дал клетва да спазвам тези правила.|Аз за мен клетвата е свещена.
{53210}{53325}Както служител на Федералното правителство,|аз също.
{53326}{53406}Мога да ви кажа това:
{53410}{53577}Моята задача е да следя монитори,|улавящи сигнали от отдалечени галактики...
{53610}{53710}и често улавяме интересни сигнали,
{53711}{53806}които декодираме и анализираме.
{53810}{53879}Изглеждат ето така.
{53910}{54007}Радиовълни и неясен шум, агент Купър.
{54060}{54175}До четвъртък през нощта.|Петък сутринта, да сме по-точни.
{54185}{54271}По времето, когато бях прострелян.
{54285}{54356}Прочетеното ни изненада.
{54360}{54468}Ролка след ролка безмислици и изведнъж...
{54510}{54604}"Совите на са това, което са".
{54810}{54881}Защо го показвате на мен?
{54885}{54981}Защото по-късно същата сутрин...
{54985}{55045}"Купър".
{55210}{55269}Боже.
{55385}{55472}Това беше наистина добро.|Да опитаме пак.
{60035}{60094}Дона!
{60110}{60189}- Какво има?|- Нищо.
{60310}{60409}- Какво става, Дона?|- Разтреперах се, Джеймс. Ти ме накара.
{60593}{60616}Дона!
{60663}{60795}- Да?|- Търси те някой си Харолд Смит.
{60834}{60880}Добре, ще се обадя от коридора.
{61173}{61270}- Добре, татко, вдигнах!|- Добре, миличка.
{61326}{61396}Ало?
{61410}{61474}Господин Смит?
{61510}{61580}Аз получих вашето.
{61635}{61706}Искам да говоря с вас.
{61710}{61781}Може ли да се срещнем?
{61785}{61839}Добре!
{63887}{64001}Совите не са това, което са.
{64135}{64196}Совите не са това, което са.
{65115}{65146}Агент Купър.
{65148}{65249}- Аз съм, Одри.|- Одри, къде си?
{65255}{65306}Защо не си тук?
{65304}{65357}Одри, не е време за ученически игрички.
{65370}{65444}Искам да се прибереш веднага.
{65454}{65494}Видях те в смокинг.
{65496}{65539}Приличаше на филмова звезда.
{65550}{65606}Одри, ако си се забъркала в неприятности...
{65634}{65691}Имах неприятности, но|сега се прибирам вкъщи.
{65750}{65810}Одри? Одри?
{65844}{65889}Неприятности ли, госпожице Хорн?
{65900}{65969}Не знаете какво означават неприятности.
{65980}{66024}И идея си нямате.
{66175}{67388}СУБТИТРИ|BigBo