{1}{1}23.976
{1015}{1102}КОГАТО НЯКОЙ УМРЕ В СЪСТОЯНИЕ НА СИЛНА ЯРОСТ,|СЕ РАЖДА ПРОКЛЯТИЕ
{1178}{1270}ПРОКЛЯТИЕТО ОСТАВА ДА ТЕГНЕ|НАД МЯСТОТО НА СМЪРТТА
{1326}{1452}ТЕЗИ, КОИТО СЕ НАТЪКНАТ НА НЕГО,|ЩЕ БЪДАТ ПОГЪЛНАТИ ОТ ГНЕВА МУ.
{2372}{2437}Питър, добре ли си?
{2586}{2634}Станал си рано днес.
{4244}{4267}"З Л О Б А т А"
{6158}{6193}Здравей.
{6224}{6272}Извинявай.
{6425}{6456}Здрасти, Ема.
{6465}{6515}Радвам се да те видя отново.
{6632}{6675}Помниш ли ме?
{6703}{6736}Аз съм Йоко.
{12013}{12087}- Да не те събудих?|- В долното чекмедже са.
{12323}{12355}Благодаря.
{12378}{12446}- Познаваш ме много добре.|- Връщай се в леглото.
{12448}{12527}Не мога.|Ще закъснея за изпита си по архитектура.
{12541}{12580}Виж си часовника.
{12758}{12825}Нагласих будилника с един час назад снощи.
{12932}{12983}Може би ме познаваш прекалено добре.
{13138}{13209}Наистина се радвам,|че реши да дойдеш тук с мен.
{13211}{13279}- Аз също.|- Сигурна ли си?
{13289}{13348}Разбира се. Защо?
{13366}{13458}- Това е голяма работа, нали знаеш.|- Много хора учат в чужбина.
{13487}{13571}Освен това винаги си мечтал да дойдеш тук.
{13574}{13637}Радвам се, че сме тук двамата.
{13803}{13874}- Днес нямаш ли лекции?|- Не.
{13876}{13939}Само трябва да взема една книга,|която забравих в "Социални Грижи".
{13941}{14051}Можеш да отделиш 10 минути.|Обещавам, че ще те закарам навреме за изпита.
{15052}{15146}- Къде отиваш?|- Ела тук, искам да ти покажа нещо.
{15304}{15348}Това е Будистки ритуал.
{15349}{15443}Димът на тамяна отнася молитвите им|към душите на предците им.
{15445}{15488}Така им помагат да намерят покой.
{15578}{15642}Сигурно са загубили много близък човек.
{15788}{15824}Извинете.
{15865}{15899}Хайде де.
{16149}{16198}- Карън?|- Да, Алекс?
{16217}{16308}- Свободна ли си този следобед?|- Трябва да уча за един тест. Защо?
{16342}{16420}Желанието ти се изпълни.|Първото ти посещение сама.
{16432}{16518}Погрижи се да има всичко,|от което се нуждае и й помагай из къщата.
{16519}{16604}Това е работата на Йоко,|но тя днес не се появи на работа.
{16622}{16702}Не си вдига и телефона.|Явно е болна или нещо такова.
{16704}{16758}А у нея е проклетия ключ за къщата.
{16789}{16830}Какво означава това?
{16860}{16963}Означава "тежка летаргия с придобита шизофрения".
{17004}{17081}Ядно спи през повечето време на деня.
{17110}{17192}Снаха й не работи и затова може да е там.
{17216}{17299}В тази къща се говори на английски,|така че ще се оправиш.
{17312}{17346}Ето ти и адреса.
{17348}{17396}Можеш да се ориентираш по таблата на улиците...
{17398}{17475}и не забравяй да си вземеш карта, ясно?
{17563}{17625}Не се притеснявай, Карън.|Готова си за това.
{18666}{18733}Извинете ме...|Търся тази къща.
{18762}{18824}Мисля, че е в тази посока.
{21043}{21076}Ехо?
{21587}{21625}Има ли някой тук?
{22102}{22184}Господи, добре ли сте? Елате тук.
{22664}{22697}Добре, Ема.
{22728}{22806}Казвам се Карън Дейвис.
{22841}{22956}Работя в "Социални Грижи".|Замествам Йоко, само за днес.
{23971}{24005}Ехо?
{26091}{26189}Да, беше затворен в килера,|а вратата беше облепена с тиксо.
{26237}{26280}Още не са се прибрали.
{26319}{26406}Не знам. Ема още нищо не ми е казала.
{26459}{26516}Не, не иска да слезе долу.
{26530}{26628}Знам. Съжалявам, Алекс.
{26631}{26689}Само ела възможно най-бързо.
{29520}{29558}Тошио.
{29955}{30030}Матю и Дженифър не са вкъщи,|оставете съобщение,
{30050}{30154}Сюзън се обажда,|там ли си, Мат? Обади се.
{30174}{30254}Сега си тръгвам от работата,|така че ми звънни на мобилния,
{30256}{30312}или ми се обади вкъщи по-късно,
{30352}{30403}защото малко се притеснявам за майка.
{30405}{30465}Обади ми се, когато можеш, става ли?
{31417}{31462}С кого говореше?
{31631}{31697}Искам само тя да ме остави на мира.
{31790}{31867}Трябва да си починеш малко.
{32460}{32465}ПРОДАВА СЕ|"Щастливи Къщи" ООД.
{32465}{32517}ПРОДАВА СЕ|"Щастливи Къщи" ООД.
{33084}{33146}Добре дошли. Какво мислиш?
{33218}{33251}Свалете си обувките.
{33294}{33362}- Дори в собствената си къща ли?|- Да, дори в нея.
{33470}{33517}Къщата е идеална за майка.
{33538}{33609}Даже няма да й се налага да изкачва стълби.
{33826}{33899}- Къде отиде майка?|- Ще я потърся.
{34273}{34303}Мамо?
{34349}{34384}Къде си?
{34613}{34704}Хайде, майко.|Знаеш какво каза докторът за стълбите.
{34742}{34805}- Добре ли е тя?|- Да.
{34806}{34842}Ей, мамо.
{34902}{34934}Какво има?
{34956}{35020}Майко, добре ли си?
{36981}{37018}Сузуки-сан?
{37060}{37126}- Ще купим къщата.|- Добре.
{37708}{37740}Добро утро.
{37825}{37917}Надявам се, че мама е добре.|Откакто се нанесохме, все спи.
{37936}{37978}Но не и през ноща.
{38017}{38097}Казах ти,|че можеш да проспиваш всичко, Матю.
{38099}{38143}Съжалявам, скъпа.
{38145}{38234}Сигурен съм, че само е уморена от преместването.|Скоро пак ще се върне в ритъм.
{38268}{38361}- Виждала ли си пътната ми чаша?|- Още не съм я разопаковала.
{38465}{38535}Може би трябва да кажем нещо на болногледачката.
{38537}{38587}- Как се казваше тя?|- Йоко.
{38595}{38662}Тя може да ни предложи нещо.
{38664}{38697}Може би.
{38769}{38810}Липсва ми да виждам това.
{38888}{38964}Предполагам,|че сега ще трябва да си говорим сутрин.
{39057}{39102}Добре ли си, малката?
{39177}{39243}Джен? Съжалявам, скъпа, добре ли си?
{39323}{39358}Какво ти има?
{39472}{39523}Вчера излязох на разходка.
{39533}{39568}Само да се поразгледам.
{39622}{39667}И се изгубих.
{39703}{39800}Не можах да намеря никой,|който да говори английски, за да ми помогне.
{39907}{39984}Обещавам ти,|че скоро всичко ще стане по-лесно.
{40058}{40090}Или какво?
{40186}{40268}Или просто ще кажа на компанията,|че преместването не ме устройва.
{40281}{40375}И ще се върнем в Щатите,|със или без старата ми работа.
{40426}{40506}Могат да намерят някой друг|да им запълни бройката.
{40541}{40604}Но дотогава...
{40631}{40714}обещай ми, че ще се опиташ|да се адаптираш, нали Джен?
{40743}{40780}Дадено.
{42647}{42726}Ако ти трябва нещо,|трябва само да ми кажеш.
{44241}{44279}Кой е там?
{45413}{45445}Ей, Джен?
{45955}{46002}Какво, за Бога...
{46110}{46144}Майко?
{46238}{46281}Добре ли си?
{46361}{46407}Майко, къде е Дженифър?
{46671}{46709}Хайде.
{46876}{46912}Изплаши ме....
{46987}{47047}Джен? Скъпа?
{47116}{47194}Какво има? Какво не е наред?
{47285}{47370}Какво е станало, скъпа? Какво има?
{47539}{47604}Ще повикам линейка, чуваш ли?
{47722}{47790}Кой си ти? Какво правиш тук?
{49828}{49894}Извинете ме, г-жо Уилямс.
{50873}{50896}РАЗСЛЕДВАНИЯ
{51286}{51400}Аз съме детектив Накагава.|Това е помощникът ми, детектив Игараши.
{51436}{51490}Добре ли е Карън?
{51518}{51559}Тя е в шок.
{51565}{51655}Тази вечер ще остане|в болницата под наблюдение.
{51691}{51740}Познавате ли тези хора?
{51869}{51950}Това са Матю Уилямс и жена му Дженифър.
{52003}{52079}Той е синът на жената,|за която се грижеше Карън.
{52127}{52190}Кога ги видяхте за последно?
{52256}{52311}Когато дойдоха да се регистрират.
{52333}{52383}Това е стандартната процедура,
{52389}{52442}въпреки че посещенията|бяха уредени от работодателя му .
{52444}{52510}- Мисля, че работи в...|- Вече говорихме с работодателя му.
{52512}{52571}Днес не е отишъл на работа.
{52632}{52723}Елате утре в управлението,|за да дадете показания.
{52755}{52815}Адресът е написан долу.
{52941}{53016}- Йоко.|- Моля?
{53132}{53180}Карън е заместничка.
{53188}{53251}Йоко е момичето,|което обикновено се грижи за Ема.
{53272}{53331}Тя също не идва на работа.
{53350}{53389}Откога?
{53446}{53535}От вчера сутринта.|Мисля, че видях колелото й отвън.
{54101}{54215}Сюзън се обажда,|там ли си, Мат? Обади се.
{54240}{54327}Сега си тръгвам от работата,|така че ми звънни на мобилния,
{54329}{54380}или ми се обади вкъщи по-късно,
{54382}{54421}Малко се притеснявам за майка
{54423}{54473}и искам да се уверя, че е добре.
{54474}{54534}Обади ми се, когато можеш, става ли?
{54566}{54660}Четвъртък, 18:27, Край на съобщенията.
{54669}{54722}Това е сестрата на Матю.
{54737}{54785}Това сигурно е тя.
{54804}{54876}Изглежда, че работи тук, в Токио.
{54900}{54948}Обадете се на служебния й телефон,|после на домашния.
{54971}{55015}Ако няма отговор,|пратете някого при нея.
{55017}{55049}Да, сър.
{58436}{58484}Накагава-сан...
{58508}{58573}...на кого е това?
{59407}{59455}Всичко е наред. Тук съм.
{59537}{59630}Шефът ти ми каза какво е станало. Съжалявам.
{59758}{59817}Дори не съм сигурна какво точно стана.
{59850}{59912}Старицата е починала в съня си.
{59931}{60019}- Тъжно е, но такъв е живота.|- Така ли ти казаха, че е умряла?
{60213}{60253}Тази къща.
{60306}{60369}Имаше нещо там....
{60551}{60598}Няма нищо, Карън.
{60734}{60823}Матю и Дженифър ги няма,|моля оставете съобщение.
{60865}{60978}Сюзън се обажда,|там ли си, Мат? Обади се.
{61019}{61112}Сега си тръгвам от работата,|така че ми звънни на мобилния,
{61114}{61168}или ми се обади вкъщи по-късно,
{61183}{61220}Малко се притеснявам за майка
{61221}{61284}и искам да се уверя, че е добре.
{61286}{61360}Обади ми се, когато можеш, става ли?
{63169}{63209}Престани, Матю.
{63870}{63909}Има ли някой там?
{64852}{64890}Извинете ме!
{64902}{64990}Моля ви, имаше някой на...
{65031}{65110}На десетия етаж...
{65142}{65206}Имаще нещо...|Нещо странно...
{65240}{65323}- Седнете, ако обичате.|- Помогнете ми, моля ви.
{70776}{70800}Ало?
{70808}{70833}Аз съм.
{70974}{71030}- Добре ли си?|- Да, аз съм долу на входа.
{71045}{71092}В кой апартамент беше ти?
{71094}{71148}1601. Ще ти отворя вратата.
{71971}{72024}Не знам какво си намислил....
{73525}{73569}Как се чувстваш?
{73582}{73649}Уморена, но добре.
{73716}{73774}- Ти си чуждестранна студентка?|- Да.
{73811}{73885}И работиш като доброволка в "Социални грижи" от...
{73888}{73973}Три месеца.|Трябваше да натрупам социален стаж.
{74018}{74095}Каза, че за първи път|си била в тази къща?
{74132}{74156}Да.
{74241}{74298}А това японче, което каза,|че си намерила там...
{74300}{74368}- Намерихте ли го?|- Не, още не.
{74416}{74482}Каза, че то е било затворено в килера?
{74497}{74521}Tочно така.
{74542}{74627}И имаше книга. Дневник.
{74632}{74675}На момчето ли беше?
{74695}{74772}Не мисля.|Мисля, че беше на жена.
{74851}{74895}Почеркът ми се стори женски.
{74932}{74997}Говорихте ли с момчето,|след като го намерихте?
{74999}{75022}За малко.
{75032}{75109}Попитах го за името му и той отговори,|че се казва Тошио.
{75310}{75354}Още един въпрос, моля.
{75433}{75485}Намерихме това в коридора.
{75567}{75599}Това е той.
{75601}{75631}Това е момчето.
{75771}{75813}Детектив Накагава?
{75828}{75882}През цялото време,|докато бях в тази къща,
{75910}{75957}усещах, че нещо не е наред.
{76066}{76108}Какво се е случило там?
{76318}{76399}Телата на сина и на снахата...
{76401}{76470}на жената, за която се грижехте,|бяха намерени на тавана.
{76505}{76605}Изглежда, че синът е убил жена си,|а след това се е самоубил.
{76813}{76889}Извинете ме за момент.
{77125}{77225}Проверихме апартамента на Сюзън, сестрата.|Беше празен.
{77275}{77323}И какво?
{77339}{77418}Странно е,|но вратата беше заключена отвътре.
{77430}{77514}Изглеждаше, че се е прибрала,|но в стаята нямаше никой.
{77651}{77730}Намери ми охранителните записи|от камерите в службата й.
{77781}{77819}Те бяха...
{77850}{78003}Те бяха първото семейство,|което се нанесе да живее в тази къща,
{78044}{78155}след откритието, което направихме|на тавана преди три години.
{78212}{78274}Знаете ли нещо по въпроса?
{78902}{78947}Какво правиш тук?
{78950}{79041}Мислех, че няма да те пуснат до довечера.|Да не си избягала?
{79061}{79116}Просто трябваше да се махна оттам.
{79176}{79221}Не исках да съм сама.
{79289}{79322}Добре, Карън.
{79367}{79408}Изчакай малко.
{80132}{80172}Какво има?
{80324}{80358}Говори ми.
{80495}{80559}Мисля, че видях нещо в тази къща.
{80627}{80687}Ема и аз бяхме сами в тази стая,
{80748}{80813}но мисля, че имаше и нещо друго с нас.
{80869}{80903}Какво има, Карън?
{81141}{81183}Просто искам да си ида вкъщи.
{83282}{83310}Ехо?
{84458}{84501}Какво е станало, Йоко?
{90336}{90419}Името ми е Карън Дейвис и|съжалявам, че ви безпокоя,
{90443}{90510}но искам да ви задам няколко въпроса.
{90512}{90569}Въпроси за какво?
{90578}{90635}Знам, че е много неудобно.
{90663}{90704}Тук съм, защото...
{90769}{90845}искам да ви попитам нещо за съпруга ви.
{90914}{90972}Това са всичките му вещи от училището.
{91067}{91116}Тази е от първата ни среща.
{92726}{92750}Господи.
{92817}{92844}Питър!
{92865}{92898}ХЕй, Шимицу.
{92949}{93032}- Честит понеделник.|- Да, бе.
{93057}{93091}Ето ти писмата.
{93145}{93217}- Още едно ли си получил?|- Да.
{93237}{93271}Нямам представа.
{93273}{93333}Казва, че преди е била в един от моите класове,
{93335}{93406}но изобщо не знам коя е тя.
{93415}{93473}- Благодаря.|- Няма проблем.
{93491}{93539}- Приятен ден.|- Мерси.
{95825}{95854}Ей, момче!
{96376}{96429}Сам ли си тук?
{96511}{96573}Къде са родителите ти?
{99444}{99536}Детектив Накагава,|трябва да говоря с вас.
{99589}{99683}Жената, която е била убита преди три години|в онази къща, е познавала този човек.
{99693}{99761}Той се е самоубил на сутринта|след като тя е умряла.
{99779}{99846}Не вярвам, че той се е самоубил.
{99886}{99959}Не разбирам. Какво става?
{100026}{100067}Преди три години...
{100083}{100144}трима мои колеги и приятели...
{100179}{100230}започнаха да разследват едни случай.
{100265}{100347}Двама умряха при загадъчни обстоятелства,|а третият изчезна.
{100407}{100489}Те разследваха убийствата в тази къща.
{100524}{100604}Да не ми казвате,|че детективите са умрели, заради къщата?
{100658}{100738}Аз бях в тази къща! Вие също!
{100914}{100952}В Япония има едно поверие...
{100954}{101034}че когато човек умре с голяма мъка или ярост,
{101068}{101107}тези емоции остават живи...
{101133}{101190}и се превръщат в проклятие за това място.
{101254}{101323}Спомените за случилото се,|ще се повтарят там завинаги.
{101387}{101445}Смъртта става част от това място...
{101484}{101536}убива всичко, до което се докосне.
{101611}{101669}Един път да си станала негова жертва...
{101717}{101782}никога няма да се измъкнеш.
{101912}{101944}Съжалявам.
{102378}{102411}Трупове изоставени в чували за боклук.
{102413}{102449}ПОЛИЦЕЙКО РАЗСЛЕДВАНЕ - НЕ ПРЕМИНАВАЙ
{103258}{103365}ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ НА МЕТРОПОЛИТАН
{106619}{106653}Карън, аз съм.
{106659}{106717}Къде се губиш цял ден?
{106746}{106789}Наистина се тревожа се за теб.
{106790}{106826}Обадиха се от "Социални грижи",
{106832}{106880}Алекс и Йоко са мъртви,
{106920}{106967}а аз намерих проучванията ти и...
{106981}{107029}В тази къща ли си отишла?
{107102}{107141}Идвам да те намеря.
{108746}{108797}- Получи ли съобщението ми?|- Дъг!
{109899}{109926}Не се безпокой...
{109931}{109967}Няма никакви проблеми.
{110047}{110095}Ще ти се обадя преди да тръгна.
{110201}{110229}Десет минути.
{110245}{110293}Да, ще се прибера скоро.
{110324}{110362}Да, и аз те обичам.
{110731}{110778}Явно майка ти ще закъснее.
{113472}{113540}"Влюбена съм в един човек... "
{113546}{113606}"...но той не знае, че съществувам."
{113728}{113769}ПИТЪР + КАЯКО
{113897}{113931}ПИТЪР
{120334}{120358}Дъг!
{124189}{124284}Бял мъж, на около 25 години.
{124301}{124341}А по въпроса за жената?
{124343}{124402}Пратихме да я доведат.
{124491}{124581}Как е оцеляла тя?
{124634}{124700}Все още разследваме инцидента,
{124702}{124769}...но успяхме да запазим къщата.