{843}{882}Робърт Кларк.
{884}{909}Тук.
{936}{965}Сам Ричмънд.
{969}{998}Тук.
{1071}{1106}Бил Карсън.
{1259}{1306}Казах Бил Карсън!
{1325}{1395}Хей, Блонди,|това не е ли Ангелския Поглед?
{1406}{1487}Добре, к'во прави тоя Карсън?|Спи ли?!
{1555}{1630}Да, той е.|А ти по-добре да си Бил Карсън.
{1702}{1736}Аз съм!
{1937}{1989}Моля, Карсън.
{2015}{2057}Отговори "Тук"!
{2098}{2149}Да не си глух?
{2283}{2357}Предполагам сега ще кажеш "Тук", Карсън.
{2389}{2459}Харесвам дебелаци като теб.
{2459}{2519}Когато падат, вдигат повече шум.
{2519}{2582}А по някога даже и не стават.
{2605}{2649}Уолъс...
{2686}{2727}...Достатъчно.
{2789}{2832}Сержант!
{2870}{2944}Капитанът иска да Ви види веднага.
{3013}{3082}Погрижи се тези двамата|да си получат заслуженото.
{3321}{3409}Блонди, чу ли?|Да си получат заслуженото!
{3577}{3633}За последен път ви казвам,|сержант...
{3663}{3739}...Искам затворниците да се третират|като такива.
{3756}{3798}без бруталност вече!
{3825}{3917}Има хиляди затворници|и само няколко мъже да, да ги пазят.
{3917}{3974}Какво да правя?|Трябва да имам респект!
{3976}{4091}Мисля, че ще им спечелиш уважението|ако се отнасяш по-добре!
{4122}{4188}Така ли се отнасят към нашите|в лагера в Андерсънвил?
{4188}{4254}Не ми пука какво правят в Андерсънвил!
{4256}{4315}Докато аз командвам тук,|затворниците няма да бъдат...
{4315}{4342}...измъчвани...
{4342}{4385}...мамени...
{4392}{4431}...или убивани!
{4436}{4480}Обвинявате ли ме в нещо?
{4482}{4563}Сержант, гангрената разяжда крака ми...
{4582}{4619}...а не очите ми.
{4619}{4698}Знам, че затворниците редовно|биват ограбвани.
{4698}{4790}Знам също, че тук има отрепки'|или близо до лагера...
{4794}{4860}...чакащи някой да достави плячката.
{4863}{4952}Но докато аз съм командващ'|няма да позволя такива работи!
{4952}{4994}Ясен ли съм?
{5037}{5066}Да, сър.
{5071}{5147}Само докато командвате.
{5172}{5209}Да, сержант.
{5279}{5359}Знам, че с този крак|няма да издържа още дълго...
{5360}{5428}...но се моля да устискам достатъчно...
{5430}{5549}...за да събера доказателства|и да вкарам в съда тези, които...
{5565}{5629}...не са достойни и позорят униформата...
{5636}{5673}...на Съюза!
{5777}{5819}Желая Ви късмет.
{6648}{6716}Ти и другите по-добре|да се покриете за няколко дни.
{6747}{6834}Това е за мен. Ти върви.|Уолъс ще те информира.
{7131}{7187}-Доведи ми Карсън.|-Слушам.
{7538}{7611}Ангелският Поглед каза да се покрием.
{7619}{7690}Но ще сме близо,|за да държим нещата под око.
{7700}{7747}Хайде оседлайте конете.
{8003}{8038}Влез, Туко.
{8055}{8092}Не бъди стеснителен.
{8113}{8167}Тук няма формалности.
{8436}{8488}Доста време мина!
{8571}{8601}Гладен ли си?
{8627}{8663}Хайде, седни да хапнеш!
{9133}{9176}Знаех, знаех си!
{9221}{9271}В момента, когато те видях|си казах:
{9298}{9355}''Гледай това прасе, Ангелския Поглед...
{9391}{9448}''...бас хващам че си е намерил лека работа!
{9529}{9577}''И никога не забравя приятелите''
{9599}{9646}Никога не забравям старите приятели, Туко.
{9746}{9792}Хубаво е да срещнеш отново стари приятели.
{9870}{9935}Особено, когато идват от|толкова далече...
{9954}{10007}...и имат толкова много за разказване.
{10043}{10113}Имаш какво да кажеш нали?
{10177}{10213}Беше заловен близо до...
{10224}{10250}...Форт Крейг?
{10366}{10432}Ако си бил със Сибли,|тогава...
{10454}{10494}...си идвал от Санта Фе?
{10794}{10840}Трудно ли прекоси пустинята?
{10862}{10886}Много трудно!
{10929}{10994}Особено като нямаш нищо за пиене.
{11059}{11126}Защо използваш името Бил Карсън?
{11265}{11319}Каква разлика има между имената|всички са добри?
{11331}{11377}Не е добре да си използваш истинското име.
{11403}{11485}Също като теб,|обзалагам се че не ти викат Ангелския Поглед.
{11511}{11556}Сержант Ангелски Поглед.
{11774}{11827}Искаш ли малко музика докато хапваш, Туко?
{11847}{11870}Музика ли?
{11885}{11958}Да, много е добре за храносмилането.
{12332}{12382}Значи Бил Карсън е измислено име?
{12525}{12563}Това също ли е измислено?
{12605}{12666}Името му е написано на нея.
{12705}{12737}Вземи си.
{12758}{12805}Това е тютюна на Бил Карсън.
{14817}{14883}Беше ли жив Карсън, когато го намери?
{15041}{15091}Какво ти каза за парите?
{15189}{15241}Не знам за какво говориш!
{15675}{15716}С повече чувства.
{16154}{16234}Считай се|за по-голям късметлия от приятеля ти.
{16244}{16316}Уолъс ще го налага докато свири музиката.
{16318}{16383}Много от нас са минали от там.
{16901}{16948}Как ти е храносмилането сега?
{17044}{17081}По-добре говори.
{17090}{17142}Нямам какво да ти кажа!
{17807}{17845}Продължавай да свириш!
{18917}{18966}Ще говоря!
{19203}{19256}Какво ти каза за парите?
{19373}{19412}Заровени са в един гроб.
{19440}{19466}Къде?
{19540}{19586}В гробището на Сед Хил.
{19641}{19683}Кой гроб?
{19689}{19727}Не знам!
{19821}{19853}Блонди...
{19923}{19985}...той знае името на гроба.
{20380}{20418}За теб войната свърши.
{20509}{20548}Облечи тези дрехи.
{20654}{20689}Защо?
{20696}{20743}Отиваме да пояздим.
{20768}{20788}Къде?
{20796}{20852}Да намерим $200 000.
{20877}{20930}Аз знам името на гробището...
{20951}{21007}...а ти на гроба.
{21489}{21560}Няма да получа същото отношение, нали?
{21650}{21682}Ще говориш ли?
{21715}{21764}Сигурно не.
{21801}{21841}Така си и мислех.
{21863}{21905}Не че си по-издръжлив от Туко...
{21917}{21990}...но си по-умен за да знаеш,|че това няма да те спаси.
{22087}{22155}А Туко да не би да е...?
{22214}{22262}Още не...
{22292}{22339}...но е в добри ръце.
{22378}{22448}Смени партньорите,|но още си имаш твоя дял.
{22455}{22516}Не съм алчен,|искам само половината.
{22552}{22583}Ние сме двама.
{22593}{22651}По-лесно щ е отколкото само един.
{23275}{23326}Задръжте. Точно така.
{23341}{23367}Не мърдайте.
{23390}{23426}Не дишайте.
{23516}{23556}Хванах ви. Благодаря ви.
{23944}{24023}Хей, ефрейторе, страх те е да не избяга?|Къде отива пленника?
{24032}{24095}Отива в Ада с въже на врата|и награда за главата.
{24097}{24156}Да, $3000 приятелю.
{24170}{24219}Доста пари за една глава.
{24248}{24316}Бас хващам,|че не са ти платили и пени за ръката.
{24467}{24541}Вече ти казах,|но ако някога те съборя...
{24556}{24614}...ще ти е нужна огромна помощ|за да станеш отново.
{25101}{25155}По-голям късметлия си от този.
{25157}{25218}Само ти слагат въжето|и край.
{25219}{25292}И този път няма да има кой да го простреля.
{25884}{25914}Качвай се!
{27984}{28042}Искаш да го докопаш, нали?
{28098}{28147}Искам да пикая, ще се пръсна.
{28150}{28211}Вече 10 часа се друсам в този влак.
{28213}{28263}И така смърдиш ужасно!
{28283}{28342}Нека не правим нещата по-зле.
{28400}{28436}Давай!
{28655}{28724}Не мога докато ме гледаш.
{29282}{29346}Доста шум вдигна, приятелю.
{29847}{29896}Нещо не искаш да скъсаме, а?
{29896}{29932}Е аз ще ти помогна!
{33348}{33399}Клемънс, наглеждай конете.
{39549}{39613}Търся те от 8 месеца!
{39637}{39706}Всеки път, когато трябваше да сграбча|пистолет с дясната си ръка...
{39711}{39740}...се сещах за теб!
{39750}{39825}сега те намирам|точно в позата, която ми отива.
{39845}{39938}Имах достатъчно време|да се науча да стрелям с лявата.
{40319}{40373}Когато трябва да стреляш, стреляй!|Недей да дрънкаш.
{40467}{40530}Всеки пистолет гърми по различен начин...
{40543}{40596}...и когато му е времето.
{41040}{41094}Клем, проследи го.
{42460}{42517}Момент. Ей сега идвам.
{42536}{42610}Само да се облека и ще отворя.
{43110}{43174}Обуй си гащите и остави пистолета.
{43490}{43554}Как по дяволите се измъкна от оная кочина?
{43591}{43684}По мой си начин.|Тук съм със стария ти приятел Ангелския Поглед.
{43711}{43779}Проговорил си, предател!|Проговорил си!
{43802}{43841}Не, не съм.
{43855}{43918}Ако бях,|може би нямаше да съм тук сега.
{44019}{44075}Значи само ти знаеш твоята половина от тайната?
{44251}{44303}Много се радвам, че работиш с мен!
{44311}{44345}И че сме отново заедно.
{44358}{44414}Ей сега ще се облека, ще го убия|и се връщам.
{44415}{44478}Слуша, забравих да ти кажа нещо.
{44546}{44608}Не е сам. Има още петима с него.
{44668}{44721}-Петима?|-Да, петима са.
{44801}{44855}Значи затова дойде при Туко.
{44940}{45001}Няма значение. Ще ги убия всичките!
{45284}{45330}Простреляли са го отблизо.
{45804}{45844}Я гледай кой е тук!
{45859}{45899}Другият сигурно е наоколо.
{45970}{46016}Ще дойдат да ни търсят.
{46055}{46088}Внимавайте!
{46117}{46156}Двама са.
{46190}{46241}Искам русия жив!
{46451}{46526}Вие минете отзад! Хайде да тръгваме!
{47349}{47400}Сам ли искаше да умреш?
{50718}{50753}Хей, Блонди, Ангелския Поглед е мой.
{50765}{50796}Добре.
{51747}{51790}''Ще се видим скоро".
{51855}{51879}''Идиоти.''
{51924}{51952}За теб е.
{52553}{52603}Колко е спокойно и тихо, амиго.
{52626}{52680}Като в гробище например?
{52715}{52773}Трябва да има мост някъде по реката.
{52792}{52827}По добре да изчакаме нощта.
{52828}{52869}Вярвай ми, Блонди.
{52950}{52994}Знам къде отивам.
{52996}{53066}Щом Туко те докара до тук,|ще те заведе до края....
{53212}{53254}-Предайте на капитана.|-Да, сър.
{53288}{53347}Елате насам. Последвайте ме.
{54465}{54526}Открихме ги до границата, сър.
{54873}{54915}Откъде си се дотътрил?
{54931}{54962}Илинойс.
{55021}{55050}Ами ти?
{55085}{55115}Аз съм с него.
{55260}{55310}И каква е причината да се навъртате наоколо?
{55337}{55395}Искаме да се запишем доброволци, генерале!
{55468}{55520}По-добре се научете|да разпознавате чиновете.
{55528}{55562}Аз съм капитан!
{55609}{55644}Я се разкарайте!
{55689}{55763}Днес ще е като в Ада така че,|по добре си напишете завещанията.
{55917}{55964}Значи, искате да се запишете.
{55994}{56044}Трябва да минете изпит,|за да докажете, че сте годни.
{56275}{56308}Добре, покажи ми.
{56884}{56984}Теб те чака кариера.|Най-малкото ще станеш полковник!
{56988}{57024}-Сериозно?|-Разбира се!
{57054}{57097}Както пише в ръководството.
{57108}{57210}Имаш всички данни|за да станеш експерт в използването на оръжие.
{57243}{57332}Това е най-силното оръжие във войната!
{57409}{57462}Бойният дух е в тази бутилка!
{57517}{57555}Доброволци....
{57607}{57655}Искате да се запишете?
{57684}{57711}Да вървим тогава.
{57833}{57883}Стрелбата не е започнала още.
{57914}{58006}Да, защото скоро ще се присъедините|към храбрите герои на моста Бранстън.
{58056}{58137}-Правим по две атаки на ден.|-Две атаки на ден ли?
{58145}{58168}Да.
{58172}{58265}Бунтовниците са решили,|че скапания мост е ключалката за цялата тази местност.
{58307}{58361}Загубен, безполезен мост.
{58379}{58441}Мазна плюнка на картата на ген щаба
{58484}{58596}и щаба е решил, че трябва да завземем тази плюнка...
{58638}{58681}...дори и всички да загинем.
{58688}{58789}В противен случай ключалката ще ръждяса|и ще остане само петно на стената.
{58827}{58861}И това не е всичко.
{58877}{58934}И двете страни искат моста непокътнат!
{58939}{59035}Непокътнат го иска Юга.|Непокътнат го искаме и ние.
{59112}{59197}Всички ще се превърнем на прах,|но едно е сигурно...
{59220}{59289}...моста Бранстън ще остане цял.
{59321}{59348}Лошо ли е ...
{59358}{59416}...че говоря така на доброволци?
{59451}{59494}Много лоши работи съм направил.
{59606}{59655}А също и това. Взривил съм го...
{59717}{59795}...тук. Разрушил съм го целия.
{59815}{59896}Военно престъпление е само да си помислиш|да го взривиш.
{59899}{59937}Сериозно престъпление.
{59945}{60035}Само да си помислиш за разрушаването|на този мост е....
{60116}{60170}Защо наистина не го гръмнете, капитане?
{60207}{60288}Да, капитане, нищо работа.|Нека им изкараме ангелите!
{60373}{60423}Мечтал съм си за това.
{60511}{60561}Дори има и план.
{60596}{60636}Наистина имам!
{60662}{60727}Най-доброто време е след атаката...
{60742}{60807}...когато временно се прекратява огъня|за да се приберат ранените.
{60835}{60865}Само да можех да го направя...
{60888}{60935}...Ще спася хиляди мъже.
{61082}{61128}Но това, което ми липсва е куража.
{61276}{61347}Поредната касапница, започва точно навреме.
{61355}{61421}Капитане! Всички роти|чакат вашите заповеди.
{61440}{61478}Ей сега идвам.
{61856}{61887}Добре, приятели...
{61902}{61953}...елате и се насладете на спектакъла.
{62708}{62731}Роти!
{62743}{62769}Рапортувайте!
{62774}{62827}Рота Б, готова!
{63718}{63804}Хей, Блонди,|този капитан май си търси куршума!
{65094}{65175}Никога не съм виждал толкова много мъже|да загиват така глупаво.
{65668}{65753}Имам предчувствие,|че ще е една доста дълга битка.
{65909}{65965}Парите са от другата страна на реката.
{66006}{66028}Къде?
{66096}{66167}Амиго, казах от другата страна.|Това е достатъчно.
{66194}{66267}Но докато Южняците са там,|не можем да минем.
{66307}{66405}Какво ще стане ако някой гръмне моста?
{66492}{66557}Може би тия идиоти|ще отидат другаде да се бият!
{66576}{66604}Може би.
{67517}{67584}Доктор, бързо! Капитана е ранен!
{67644}{67688}Бързо, дайте носилка!
{67744}{67783}Леко.
{68046}{68085}Пригответе нещата.
{68589}{68625}Малко от това ще помогне.
{68791}{68836}Пийнете си от това...
{68850}{68897}...и си отваряйте ушите.
{70068}{70094}Какво правите?
{70100}{70120}Оставете ме на мира?
{72558}{72626}Осъзнаваш ли,|че може да си рискуваме живота?
{72662}{72756}Ако загина,|никога няма да докопаш тлъстата сума.
{72834}{72880}Със сигурност ще бъде жалко.
{73739}{73790}Можеш ли да ми помогнеш|да поживея още малко?
{73806}{73848}Очаквам добри новини.
{74167}{74237}Защо всеки не каже това,|което знае?
{74247}{74294}Защо не?
{74333}{74363}Ти си първи.
{74419}{74478}мисля, че по-добре ще е...
{74537}{74569}...ти да си пръв.
{74672}{74696}Добре.
{74763}{74820}Името на гробището е...
{75250}{75301}...Сед Хил! Сега е твой ред!
{75501}{75543}Името на гроба е...
{75656}{75687}...Арч Стентън.
{75743}{75768}Арч Стентън?
{75786}{75817}Сигурен ли си?
{75843}{75884}Разбира се, че съм.
{92795}{92843}С това ще ти е по-лесно.
{93818}{93870}Двама души копаят по-бързо от един.
{93887}{93912}Копай!
{93986}{94027}Не те виждам да копаеш?
{94319}{94386}Ако ме застреляш,|няма да видиш и цент от тия пари.
{94450}{94473}И защо?
{94549}{94580}Ще ти кажа.
{94611}{94650}"Защото няма нищо" тук вътре.
{94899}{94942}Мислеше, че ще ти се доверя?
{95021}{95076}$200 000 са много пари.
{95116}{95157}Трябва да си ги заслужим.
{95249}{95266}Как?
{95549}{95609}Ще напиша името на този камък.
{95711}{95733}Пистолета?
{104527}{104625}Свиня! Искаше да ме убият?|Кога го изпразни?
{104677}{104700}Снощи.
{104734}{104819}Виждаш ли, на света има два типа хора,|приятелю...
{104846}{104934}...тези със заредените пистолети|и тези, които копаят.
{104958}{104989}Ти си от копаещите.
{105004}{105026}Къде?
{105296}{105317}Тук.
{105429}{105461}Но той няма име!
{105501}{105548}Тук също не пише нищо.
{105593}{105658}Значи, Бил Карсън ми каза:
{105664}{105755}"Има безименен гроб точно до този а Арч Стантън"
{105947}{105972}Давай сега.
{107366}{107427}Пари!|Всичките са наши, Блонди!
{107838}{107945}Нали се майтапиш, Блонди.|Няма да...няма да си правиш такива шеги с мен.
{107965}{108011}Това не е шега, Туко.|Това е въже
{108043}{108118}Искам да се качиш там,|и да си вкараш главата в примката.
{109734}{109763}А сега...
{109787}{109837}...това ми прилича на едно време.
{109944}{109976}Четири за теб...
{110141}{110171}...и четири за мен.
{111198}{111228}Извинявай, Туко.
{114120}{114170}ЗЛИЯТ
{114210}{114260}ЛОШИЯТ
{114280}{114350}И ДОБРИЯТ!
{114982}{115028}Хей, Блонди...
{115078}{115143}...Знаеш ли какъв си ти?
{115235}{115300}Един долен кучи...!
{116500}{116700}Превод и субтитри:NB_hard|skapaniak@abv.bg