{2340}{2418}Ела|Ела
{4258}{4333}Преследващ смъртта
{5957}{6149}Какво става|Тя е наша дъщеря
{8595}{8719}Искам да се махна
{8747}{8805}Това шега ли е?|Не, не е
{8848}{8883}Искам да напусна
{8901}{8968}Макс, уморен съм
{8976}{9135}Клубовете, цигарите,|пиенето
{9207}{9288}нечестните сделки
{9346}{9403}Искам да се върна при|моето семейство.
{9418}{9472}Обичам жена си
{9986}{10021}Уморен съм
{10351}{10417}Готов съм.|Всичко свърши.
{12739}{12799}Престани да играеш видео|игри и си лягай, моля те.
{12868}{12958}Как сте?|Как е моето момче?
{12970}{13047}Бях много зает.|Добре, добре
{13054}{13095}Благодаря те
{13132}{13218}Не си ме виждал 10 дни.|Къде ми е целувката?
{13297}{13371}Здравей, тате|Обичам те.
{13440}{13476}Благодаря на всички
{13584}{13623}Чао, красавецо.
{13695}{13731}Искаш ли да поиграем,|тате?
{13745}{13805}Да, бих искал
{13884}{13985}Бия те тате, бия те|Знам, това съм аз, да
{14001}{14039}Не, това съм аз|- Това си ти
{14057}{14091}Може ли да ме научиш да се бия?
{14102}{14167}Ти знаеш да се биеш, виждаш ли|толкова си бърз
{14174}{14232}Говоря ти наистина, не така.
{14270}{14369}Да се качваме горе. Време е за лягане.|Вярвай ми. - Добре.
{14393}{14444}Уморен съм. Да се качваме
{15215}{15251}Какво да правим с тялото?
{15277}{15382}Завийте тялото и се обадете|в китайското посолство
{15736}{15766}Уморен съм.
{15798}{15855}Как е?|Виж сам.
{15907}{15990}Знам, че това е против правилата|но бих искала да дойдеш с мен|в къщи.
{16003}{16051}Само тази вечер.
{16096}{16158}Слушай, вече съм 52 години.|Дали не съм малко стар.
{16182}{16239}Имам проблеми със сърцето|инфекция на бъбреците...
{16270}{16329}но не знам да имам проблеми|със слуха.
{16339}{16435}Малко е опасно, не можем да|я оставим сама, трябва да|бъде с някой от нас
{16453}{16542}Защо? - Тя е само на 14|Помисли какво може да прави сама
{16545}{16603}- Дали говори английски?|Не, не мисля така.
{16623}{16706}Слушай, тя е само още един случай|не мисля, че е по-специална|от другите.
{16721}{16806}Имай сърце, Харгенс|- Виж, вече ти казах, че си имам проблеми
{16794}{16879}Моля те.
{16958}{17054}Добре ,да дойде в службата утре|и веднага влиза в системата.
{17058}{17124}Не искам да си загубя работата|заради това.
{17585}{17635}Добре ли си?
{17660}{17696}Аз съм Синтия
{17761}{17801}Говориш ли английски?
{17806}{17846}Как се казваш?
{17909}{17998}Ще дойдеш с мен вкъщи|искаш ли?
{18095}{18137}Добре.
{18932}{18991}Бен? - Тук съм.
{19003}{19086}Здравей, скъпи. Как си?|- Здравей.
{19102}{19172}Това е Ким.|- Ким, това е моят съпруг.
{19177}{19224}Седни.
{19252}{19326}Липсваше ми
{19353}{19392}Къде беше?
{19412}{19503}Ще ти приготвя ваната, Ким|искаш ли?
{20428}{20489}Това е шоколад.
{21893}{21941}Добре ли си сега?
{22258}{22308}От къде си, Ким?
{22513}{22566}Не искаш ли да поговориш с мен?
{22602}{22632}Всичко е наред.
{22673}{22712}Лека нощ, мила.
{22779}{22854}Какво има, ким?|- Искам светлина
{22984}{23073}Откъде знаете китайски?|- Моите деди са китайци
{23158}{23210}А сега заспивай
{23373}{23425}Свърши ли с домашното си?
{23429}{23459}Да.
{23608}{23632}Ела
{25160}{25212}Трябва ми това.
{25244}{25279}Само това.
{25311}{25409}Добре, просот мога да помогна на|приятел.
{25437}{25514}Това е моят съпруг|Мистериозна личност
{25552}{25611}Знаеш, че не мога да говоря
{25626}{25653}Знам
{25733}{25808}Преди 20 години започнах бизнес,|знаеш нали?|- Да, знам.
{25822}{25877}Това е друг свят, различен от твоя
{25933}{26035}И това е нещо, което не понасям.
{26051}{26093}В моя живот
{26138}{26198}Само искам да запазя семейството си.
{26247}{26372}- Аз съм социален работник и всеки ден|срещам странни хора
{26412}{26457}Не съм идиот
{26481}{26527}Знам, че лудите са различни
{26565}{26670}Как бих могла да им кажа
{26681}{26741}Мислила съм над това хиляди пъти.
{26762}{26843}Понякога съм си мислила, че|съм открила отговора.
{26867}{26907}Знаеш ли защо?
{26919}{27005}Защото... те познавам по-добре|отколкото ти себе си.
{27038}{27135}Ти си удивителен човек|Променил си живота си заради нас.
{27175}{27255}И само искам да знам, онова|от което се нуждая.
{27295}{27389}Не ме карай да те напусна|- Няма. - Обичам те.
{28238}{28285}Добре дошли в Лос Анжелис.|г-н Квен.
{29175}{29280}Къде е дъщеря ми?|- Все още я търсим господине.
{29292}{29347}Да ли е добре?|- Незнаем много.
{29421}{29466}Само искам да си върна Ким
{29949}{30092}Господине, нямате право да|имигрирате нелегално
{30106}{30172}Това, което правите е нелегално.|- Да, но той....
{30175}{30243}Вашата молба за политическо емигрантство...
{30267}{30349}Няма повод за удобрение.
{30353}{30434}Запомнете, че тя не може да остане в Америка|и това не може да се оспори.
{30509}{30580}Благодаря, Харгенс, трябваше да предположа|че това ще бъде твоето решение.
{30583}{30640}Господине, тя е в опасност|- Защо?
{30676}{30763}Майка й е убита?|- Това е задача на полицията на Хонг Конг
{30770}{30881}Харгенс, искам да се свържеш с тяхната|служба и да я депортирате|веднага
{30893}{30924}Ваше Превъзходителство...
{30943}{31001}Дайте ни седмица време, за да докажем|нашето твърдение.
{31001}{31091}Не ми нареждайте какво да правя|САЩ не се интересува от нея.
{31126}{31235}Искам само една седмица.|Тя ще бъде в опасност ако се върне|в Хонг Конг.
{31259}{31322}Само моля за една седмица(
{31543}{31582}- Една седмица
{31704}{31790}Вие се намират в имиграционната|служба на САЩ
{31856}{31928}Имате право на един разговор|имате право на адвокат
{31928}{32000}Ако не можете да си платите, тежко ви|отивате в Китай.
{34024}{34066}Къде си?
{34566}{34605}Квен, добре е че се виждаме|Какво те води насам?
{34621}{34701}Ако ти трябва нещо, само кажи|- Сядай. - Благодаря.
{34855}{34935}Изгубихме 2 милиона.|Знаеш, че хероина експлоадира|на един от корабите.
{34949}{35025}Той се поделяше доволно.|За всички имаше вода за пиене.
{35031}{35154}Затова в бъдеще, нека да го погледнем|отново|- Това е твой проблем.
{35196}{35307}Не, виж, това е наш проблем.|Не обичам, да съм неразбран.
{35339}{35383}Намери ли дъщеря ми?
{35403}{35452}Все още търсим
{35487}{35528}Два милиона долара.
{35559}{35596}Следващият път 20 милиона
{35651}{35731}Следващият кораб е в сряда
{35777}{35875}И да, направих ти услуга,|намерих дъщеря ти.
{35905}{35992}Разпознал я е един от товите|мутри, не е ли забавно?
{36229}{36274}Докосна ли я?|- Какво? -Докосна ли я?
{36293}{36347}За толкова глупав ли ме мислиш
{36493}{36552}Оставили са дъщеря ми на бяла жена!
{36571}{36621}Тя е социален работник
{36624}{36707}Мисля, че по-добро място|не може да се намери за нея.
{36729}{36784}Имал ли си проблем с белите хора?
{36822}{36876}Добре, ние просто правим бизнес с теб.
{37202}{37237}Намери я.
{38094}{38169}Когато пристигнах тук, работих|10 години, за да платя свободата си.
{38182}{38235}Нищо не се е променило
{38238}{38338}Още 1000 долара|за нов живот на робите
{38356}{38434}Томи, можеш ли да спреш да хулиш|политиците поне за малко.
{38444}{38551}Виж, че е тъжна|- Всичко е наред, мамо, не трябва да говорим|за проблемите си тук.
{38574}{38661}- Горкото дете, то е уморено.|Искаш ли да отидеш в стаята си|и да си полегнеш?
{38661}{38743}- Николас, отиди с ким, ако искаш.
{38797}{38845}- Хайде, Ким, да вървим.
{45562}{45671}Не те спасих!
{45904}{45957}Николас! Николас!
{46936}{46990}Не видя ли нещо?|- Не.
{47072}{47135}- Къде ми е пистолета?|Ще го задържим за проверка.
{47223}{47268}Трябва да вървя?|Къде ще ходиш?
{47283}{47318}При сина си.
{47354}{47423}Благодаря ти приятел, че ме покри.
{47853}{47934}Глупаци, позволили сте й да избяга.|Отивайте при Арча.
{47946}{48036}Върнете момичето.
{48343}{48428}Отиди в китайския ресторант и напий|Енди Венга
{48478}{48558}Знам, че той е човека, бил|пред ресторанта.
{48931}{48978}Сигурен ли си, че не искаш да остана?
{49090}{49125}Трябва да намеря сина си.
{51227}{51317}Момчето ми|Момчето ми
{52635}{52706}Къде е мооя син?|Къде е моя син?
{53445}{53540}Къде са?|Намери ли ги?
{53597}{53685}Благодаря ти, Макс, идвам.|Пази се.
{53892}{53969}Бен! Макс!|Къде е Николас?
{53973}{54036}В стаята  си, спи.|Какво се е случило?
{54996}{55054}Къде е тя? Момичето? - Ето я.
{55273}{55302}Събуди се!
{55362}{55403}Събуди се!
{55417}{55459}Бен, успокой се!
{55511}{55550}Кой уби жена ми?
{55600}{55627}Отговори ми.
{55663}{55738}Чух, изстрел.
{55770}{55828}Бях с Николас и избягахме.
{55831}{55875}Страх ме е.
{55899}{55986}Енди Ванг, познаваш ли го?
{56016}{56050}Енди Ванг!
{56090}{56126}Кой се грижеше за теб?
{56182}{56237}Сан Квен|-Кой е Сан Квен?
{56286}{56358}Моля те, отговори ми.|- Той ме изппрати.
{56400}{56447}Той уби моята майка.
{56538}{56574}Той ли уби жена ми?
{56905}{56965}Защо тя те доведе тук, в нашата къща?
{57003}{57024}Бен, престани!
{57103}{57132}Не съм виновна.
{57322}{57401}Защо, уби майка ми?
{57422}{57452}Татко?
{57599}{57632}Къде е мама?
{57765}{57818}Тя е... мъртва, синко.
{58251}{58319}Бен, Тони е тук.
{58955}{59027}Познаваш ли Ванг?|- Той е китайски бандит.
{59107}{59151}Превзел е целия град.
{59163}{59216}Охраняват го непрекъснато
{59256}{59320}Познавам една от курвите му в бара.
{59376}{59430}- Наистина ли? - Наистина.
{59472}{59507}Отиваме там.
{59595}{59636}Отиваме при Ванг.
{59651}{59717}- Сега. Доведи Реймондо.
{59729}{59782}Той ще остане с Макс
{59815}{59891}Макс, ако  нещо се случи...
{59917}{59958}Николас е твой син.
{60082}{60151}Реймондо, трябва да тръгваме.
{61290}{61325}Това е тя.
{61507}{61609}Здравей, красавице.|Остави ме, Ванга е там.
{62817}{62841}Слез долу! Долу!
{65023}{65046}Долу. Остани на земята.
{67173}{67206}Кой си ти подяволите
{67319}{67377}Това е за съпругата ми!|- Майната ти!
{68144}{68224}Харгенс, какво правим тук?|Това не е наша работа.
{68252}{68287}Само проверяваме телата.
{68300}{68359}Може да са свързани с убийството на|Синти Арчър
{68393}{68423}Имаш ли някакво предположение?
{68452}{68511}Двама мъже, скиорски маски
{68539}{68572}Професионално изпълнение
{68615}{68653}Това беше дяволски ден.
{68687}{68726}Покрий ме.
{69933}{69969}Имаме проблем
{69987}{70027}Енди Ванг е мъртъв
{70057}{70149}Твоята малка танцьорка е била в ресторанта|не са трепнали.
{70153}{70203}Полицаите харесват музиката|твърде много.
{70212}{70287}Китайската полиция е оставила|телата без да ги прибере
{70287}{70333}може да намериш и хероин.
{70336}{70418}Това, което казвам, е че всичко|е оставено
{70439}{70485}Нямам обяснение.
{70533}{70610}Единственото нещо, което знаем,|е че са мъртви.
{70616}{70679}О, спри, не ми говори такива|глупости.
{70690}{70744}Гищо повече не ни интересува?|Това ли искаш да ми кажеш?
{70796}{70888}Ако наистина го мислиш|направи го.
{70891}{70968}Не съм готов за китайските истории|и реда?
{70983}{71025}Договорът не се променя.
{71045}{71103}Ще ви осигуря парите до Сряда.
{71134}{71205}- Да ти го начукам!|Ти си толкова студен, знаеш лш това?
{71225}{71265}Ти не смяташ, че имаме проблем?
{71288}{71394}Може би трябва да проведем тиха и|цивилизована операция тук?
{71404}{71494}Ти го правиш като шибан холивудски|филм.
{71525}{71607}Един човек ти бръкна под кожата|и уби трима от твоите.
{71622}{71662}Мисля, че това е проблема.
{71674}{71709}Говорих с полицията в Лос Анжелис
{71722}{71790}Те ми отговориха, че неговото име|е Бен Арчър.
{71802}{71850}Ти си убил жена му.
{71864}{71921}Мисля че имаме страхотен проблем.
{71944}{71984}Страхотно.
{72012}{72092}Ти не искаш да действаш сега.
{73785}{73834}Бен, искаш ли кафе?
{73923}{73941}Да.
{73998}{74039}Какво ще правим с Квен?
{74084}{74129}Първо да разберем кой е той?
{74360}{74444}Ще се обадя на Харденсон|Той работи при имиграционните.
{74444}{74502}трабва да знае нещо.
{74868}{74946}- Как си?Здрайвей. Как върви|английския? Още зле?
{74946}{75005}- Не. - Бен?
{75464}{75496}Макс.
{75833}{75911}- Знам, че би искал да си тук.|- Реймонд, кафето.
{76385}{76447}Какво се случи снощи?
{76480}{76533}Случайно счупих прозореца.
{76547}{76619}Толкова леко ли спа, че матрака изпрати|на улицата - случайно?
{76957}{77036}Не си ходил в китайския ресторант?
{77098}{77120}- Не
{77159}{77204}- А ти, Тони, ти беше ли в клуба?
{77226}{77247}Да.
{77275}{77292}Да.
{77483}{77518}Но..
{77571}{77657}Двама маскирани са убили|Енди Венга.
{77730}{77770}Носили са маски за ски.
{77815}{77846}Знаем, че са бели..
{78105}{78137}Няма значение....
{78149}{78198}Не ме интересува.
{78259}{78306}Бил е дилър и накопласьор.
{78578}{78640}Където и да съм минал е било|пълен хаос.
{78657}{78707}Харгенс е имиграционен...
{78736}{78791}Ето го и него.|- Харгенс?
{78846}{78865}- Да.
{78950}{79002}И пак се опитвам да разбера|и ще разбера истината
{79083}{79137}Сам ще намеря вратата.
{79311}{79351}Заповядай отново.
{79727}{79798}Нещо ново?
{79904}{79981}Трябва да разбера кой е направил това|това с мама.
{80054}{80101}Не отивай! - Николас
{80117}{80174}Трябва да бъдем силни
{80256}{80304}Обещай ми, че ще се върнеш.
{80323}{80355}Ще се върна, Николас.
{83727}{83788}Какво става?|Какво по дяволите искаш?
{83916}{83946}Кой уби жена ми?
{84043}{84078}Кой е Сан Квен?
{84133}{84160}Кой уби жена ми?
{84276}{84326}Кой е Сан Квен? - Къде е той?
{84447}{84520}Знаеш ли какво правим с такива като|теб Марсел?
{84601}{84720}Добре, не знам кой е убил жена ти.|Незнам кой е Сан Квен.
{84761}{84793}Не се ебавай с мен.
{84920}{84973}Макс
{84991}{85046}накарай го да проговори
{85325}{85353}Тук, Де Коста, ще ме убият...
{85372}{85464}Слушай, открихме мъртва имигрантка|която е била близка със Синтия.
{85496}{85546}Можеш да видиш това|- Добре.
{85565}{85624}- Идвам|Чакам те.
{85809}{85846}Нещо важно
{85931}{86044}Тони, иска да извика полицията
{86060}{86121}Дай му това, което иска.
{86125}{86194}Макс, довърши го.
{86241}{86300}Той е готов.
{86701}{86764}Върни се. Чуй ме.
{86776}{86806}Слушай ме внимателно
{86844}{86910}Къде можем да намерим шибания китаец?
{87013}{87112}Има доставка с хероин|- Хероин? - Внася го в тази страна?
{87137}{87223}Вкарвал хероин? Не се учудвам.
{87626}{87714}Каква е връзката между хероина и|убийствата, отговаряй.
{87726}{87797}- ТО е момичето. - Какво момиче?|- Негово момиче
{87815}{87891}Шибано копеле|Откъде знаете къде е тя?
{87920}{87976}Ти ми каза
{88009}{88087}Шибано копеле
{88307}{88391}Той е добро момче. Разбираш ли това?|Това е ужасно.
{88414}{88500}Сега ми кажи къде да намеря  шибания Квен|Къде да го намеря?
{88523}{88608}Отговаряй.|- На доковете. - На доковете, добре.
{88616}{88688}Къде на доковете?|На кои докове?
{88715}{88800}Док 90|- Док 90, така ли?
{88834}{88906}Катрин! - Коя е Катрин?|- Брод, ти шебано копеле.
{88929}{89012}Твоят шибан хероин е виновен|за смъртта на моята Синтия.
{89023}{89095}Ще усетиш непоносима болка в тялото си|, разбираш ли?
{89127}{89187}Нарежи го. Нарежи го на парчета.
{89427}{89498}Реймонд, нарежи го.
{89863}{89980}Речи Бен Той е близк на Катрин
{90000}{90037}Оправи това.
{90920}{90973}Къде са отишли?|Оставете ме!
{95169}{95193}Помогнете ми!
{95371}{95427}Макс! Реймънд!
{95974}{96010}Макс!
{100183}{100224}Идвай, Хайде
{101773}{101828}Изгубихме Ким, но синът му е тук.
{101871}{101934}Да не го изпуснеш|Доведи го тук.
{103870}{103914}Трябва да го направим заедно.
{103956}{104001}Не.
{104085}{104138}Тази вечер, ще отида да прибера Николас
{104155}{104222}Това е всичко|Не можеш да го спасиш сам.
{104390}{104427}Добре ли си?
{104465}{104495}Не мога да заспя.
{104505}{104581}Ким, ние ще отидем да приберем Николас|тази вечер
{104651}{104679}Знам.
{104721}{104768}Не се плаши, всичко е наред
{104859}{104947}Хайде, ние трябва да сме готове|и да говорим с Тони
{105104}{105161}Ким, ела.
{105326}{105452}Сан Квен е твой баща.
{105501}{105549}Не
{105589}{105638}Той не може да ми е баща.
{105640}{105672}Стани!
{105768}{105797}Идвам с теб.
{105835}{105860}Край на историята.
{105887}{105918}Не искам да те изгубя Тони
{105938}{105964}Не искам
{106011}{106076}Първо съм ти приятел
{106185}{106238}Ти си мой брат
{111156}{111216}Тони, готов ли си?
{111355}{111402}Благодаря ти.
{111506}{111527}Идвам.
{112139}{112191}Ти оставаш тук
{112213}{112297}Слушай, ако не се върна след 20 минути
{112326}{112364}извикай полицията.
{112378}{112438}Разбра ли?
{114161}{114199}Тате
{120846}{120876}Арчър
{120896}{120957}Искаш ли синът ти да умре.|- Николас! - Тате!
{120959}{121000}Искаш ли да умре?
{121047}{121073}Тате!