1
00:00:03,540 --> 00:00:05,460
Казвам се Сидни Бристоу.

2
00:00:05,540 --> 00:00:07,090
Преди седем години 
бях вербувана

3
00:00:07,170 --> 00:00:10,630
от секретния клон на ЦРУ,
 наречен SD-6.

4
00:00:10,710 --> 00:00:12,510
Заклех се да пазя тайна,

5
00:00:12,590 --> 00:00:14,340
но не можех да не кажа 
на годеника си

6
00:00:14,430 --> 00:00:16,760
и когато шефа на SD-6
  разбра,

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,310
той нареди да го убият.

8
00:00:19,470 --> 00:00:20,810
Тогава научих истината.

9
00:00:20,890 --> 00:00:22,940
SD-6 не е част от ЦРУ.

10
00:00:23,020 --> 00:00:24,810
Аз съм работила за хората,

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,730
срещу които съм мислила,
 че се боря.

12
00:00:26,810 --> 00:00:28,110
Така че отидох на 
единственото място,

13
00:00:28,190 --> 00:00:29,980
където можеха да ми помогнат
 да ги унищожа.

14
00:00:30,070 --> 00:00:31,740
Сега аз съм двоен агент на ЦРУ,

15
00:00:31,820 --> 00:00:35,280
където мой резидент е
 човек на име Майкъл Вон.

16
00:00:36,620 --> 00:00:38,950
Само едно лице знае истината,
 за това какво правя.

17
00:00:39,030 --> 00:00:41,750
Друг двоен агент в SD-6.

18
00:00:41,830 --> 00:00:44,290
Някой, когото бегло познавах.

19
00:00:44,370 --> 00:00:45,870
Моят баща.

20
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
Г-н Типин?

21
00:00:49,880 --> 00:00:52,050
Аз съм Кейт Джонс.

22
00:00:53,630 --> 00:00:55,050
Дани и аз имахме връзка.

23
00:00:55,130 --> 00:00:56,470
Знам, че той ходеше с някой,

24
00:00:56,550 --> 00:00:59,640
но аз наистина не 
мислих много за нея.

25
00:00:59,720 --> 00:01:01,350
Има нещо, което не се връзва.

26
00:01:01,430 --> 00:01:03,230
Проследих Сошъл Секюрити номера Ви.

27
00:01:03,310 --> 00:01:05,810
Кейт Джонс. . .

28
00:01:05,890 --> 00:01:08,860
Вие сте умряла в 1973 г.

29
00:01:09,770 --> 00:01:10,940
Трябва да тръгвам.

30
00:01:11,020 --> 00:01:12,360
Коя по дяволите сте Вие?

31
00:01:14,240 --> 00:01:16,200
О, не.

32
00:01:18,320 --> 00:01:19,530
Изтичането.
Дефекта .

33
00:01:19,620 --> 00:01:21,490
Това е червей.
Има хакер в мрежата ни.

34
00:01:21,580 --> 00:01:23,500
Свалят файловете от сървъра ни!

35
00:01:23,580 --> 00:01:25,540
Трябва да прекъсна захранването.

36
00:01:27,920 --> 00:01:30,710
Ало, Ален?
Трябва да се видим.

37
00:01:31,800 --> 00:01:33,420
Мисля, че имаме къртица.

38
00:01:33,510 --> 00:01:35,630
Паркишоф е бил убит
 от Мартин Шепърд.

39
00:01:36,760 --> 00:01:38,680
Шепърд е постъпил 
в психиатрична клиника

40
00:01:38,760 --> 00:01:40,050
в южна Румъния.

41
00:01:40,100 --> 00:01:41,850
Искам да се доближиш до Шепърд

42
00:01:41,930 --> 00:01:45,020
и да го накараш да ти каже
 къде е погребан Паркишоф .

43
00:01:48,650 --> 00:01:50,860
Агент Фишер ще ти
 помага в това.

44
00:01:50,940 --> 00:01:53,610
Неговият псевдоним е
 д-р Карлос Фонтанета.

45
00:01:53,690 --> 00:01:55,320
Фишер?

46
00:02:16,630 --> 00:02:17,800
Хей!

47
00:03:27,580 --> 00:03:29,830
Джак, мислех,
 че трябва да знаеш,

48
00:03:29,910 --> 00:03:32,830
че Сидни и Фишер  пропуснаха 
последния си контакт.

49
00:03:32,920 --> 00:03:34,290
Какво мислиш?

50
00:03:35,920 --> 00:03:38,550
Най-лошото е, 
че те не са сами там.

51
00:03:38,630 --> 00:03:41,630
Може би някой, който се представя
 за доктор или за пациент.

52
00:03:43,260 --> 00:03:46,010
Хайде, Джак.
Сидни е умно дете .

53
00:03:46,100 --> 00:03:48,470
Виждали сме я да се справя
 и с по-лоши неща.

54
00:03:49,980 --> 00:03:51,060
Може би, не.

55
00:03:52,310 --> 00:03:54,060
Може би, не.

56
00:03:54,150 --> 00:03:56,020
Но аз вярвам в нея.

57
00:03:57,820 --> 00:04:00,940
Вярвам и все едно,
 че е моя дъщеря.

58
00:04:02,950 --> 00:04:04,990
Приятно е да го чуя.

59
00:04:07,830 --> 00:04:09,790
Кога трябва да е
 следващия и контакт?

60
00:04:09,870 --> 00:04:11,830
В десет часа.

61
00:04:11,910 --> 00:04:14,580
Тогава ще знаем колко
 сериозно е положението.

62
00:04:19,590 --> 00:04:21,380
Да не си губим времето.

63
00:04:21,420 --> 00:04:23,970
Знам, че работиш за SD-6.

64
00:04:25,220 --> 00:04:27,260
Знам, че си тук
 за да разбереш

65
00:04:27,350 --> 00:04:30,310
къде Мартин Шепърд 
е заровил Паркишоф.

66
00:04:30,390 --> 00:04:35,480
Знам, че ти трябва ДНК-то на Паркишоф
за да разчетете кода на FTL .

67
00:04:36,900 --> 00:04:40,110
Това, което не знам
 е дали сте успели.

68
00:04:40,190 --> 00:04:42,360
Тъй като не си играем игрички. . .,

69
00:04:44,530 --> 00:04:46,870
. . .което е освежаващо . . .

70
00:04:46,950 --> 00:04:48,740
бих желала да знам кой пита .

71
00:04:48,830 --> 00:04:51,290
Принадлежността ми не е важна.

72
00:04:53,660 --> 00:04:56,290
Имаш време докато
 машината се зарежда.

73
00:04:56,380 --> 00:04:58,380
Отговори на въпроса ми .

74
00:05:00,500 --> 00:05:03,170
Почакай. Това няма да е най-добрата 
версия на разговора ни .

75
00:05:03,260 --> 00:05:04,930
Шепърд не проговори.

76
00:05:05,010 --> 00:05:07,260
Не знам къде 
е заровен Паркишоф .

77
00:05:07,340 --> 00:05:10,970
Чакай, чакай! Казвам ви!
Не знам нищо ! Чакай!

78
00:05:21,320 --> 00:05:23,070
А, мистър Бристоу.

79
00:05:24,150 --> 00:05:26,200
Вашата маса Ви очаква, сър.

80
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Благодаря, Джоуи.

81
00:05:33,750 --> 00:05:36,040
Мистър Бристоу,
извинете за...

82
00:05:37,460 --> 00:05:38,380
Кой сте Вие?

83
00:05:38,460 --> 00:05:41,210
Аз съм от ЦРУ.
Оперативен офицер Вон .

84
00:05:41,300 --> 00:05:42,460
Аз съм резидент на Сидни.

85
00:05:42,550 --> 00:05:44,340
Девлин разреши тази среща .

86
00:05:44,420 --> 00:05:46,130
Кречмър ме запозна със
 стандартните Ви процедури.

87
00:05:46,220 --> 00:05:47,510
В безопасност сме.

88
00:05:50,180 --> 00:05:51,760
Да не би Сидни и аз да си 
разменяме резидентите,

89
00:05:51,850 --> 00:05:53,640
или това е специален случай?

90
00:05:53,720 --> 00:05:55,100
Не.
Имаме проблем .

91
00:05:55,180 --> 00:05:56,850
Фишер не е излязъл на контакт.
Знам.

92
00:05:56,940 --> 00:05:59,230
Вярваме, че Дирекция-К има агент,
 който чака 

93
00:05:59,310 --> 00:06:00,730
в клиниката.

94
00:06:02,650 --> 00:06:05,320
SD-6 няма информация за това.

95
00:06:05,400 --> 00:06:06,950
ЦРУ има.

96
00:06:07,030 --> 00:06:08,610
Имаме екип за извеждане,

97
00:06:08,700 --> 00:06:10,620
който е в готовност и чака в Сърбия.

98
00:06:10,700 --> 00:06:12,410
Искам да измъкна Сидни от там.

99
00:06:17,580 --> 00:06:20,540
Надявах се, че можем да 
съгласуваме това.

100
00:06:21,670 --> 00:06:23,090
Мистър Вон, Вие сте млад.

101
00:06:23,170 --> 00:06:25,510
Нетърпелив сте 
и аз разбирам това.

102
00:06:25,590 --> 00:06:27,130
Едно нещо обаче не сте,

103
00:06:27,220 --> 00:06:30,720
и това е нещо, което само времето 
може да Ви даде, 

104
00:06:30,800 --> 00:06:32,300
 благоразумието.

105
00:06:33,850 --> 00:06:35,310
Вие смятате, 
че това е неправилен ход.

106
00:06:35,390 --> 00:06:37,230
Слушайте внимателно,
 мистър Вон .

107
00:06:37,310 --> 00:06:39,310
Дори и с малък извеждащ екип ,

108
00:06:39,390 --> 00:06:42,110
Вие не можете да гарантирате,
 че няма да се разчуе.

109
00:06:42,190 --> 00:06:44,610
Ако Слоун разбере,
считайте , че Сидни е мъртва.

110
00:06:44,690 --> 00:06:46,610
Пенсионирайте я рано.
Изтеглете я от работа.

111
00:06:46,690 --> 00:06:48,650
И в процеса на това да издадем
 операцията на SD-6.

112
00:06:48,740 --> 00:06:50,110
Животът на Сидни си
 заслужава риска.

113
00:06:50,200 --> 00:06:51,370
Не и за Сидни!

114
00:06:52,870 --> 00:06:56,700
Унищожаването на SD-6,
 е това, което тя иска.

115
00:06:58,330 --> 00:07:01,380
Или си мислите, 
че това са срещите с Вас?

116
00:07:01,460 --> 00:07:03,500
Хей, какъв Ви е проблема с мен?

117
00:07:03,590 --> 00:07:05,550
Взели сте досието ми 
миналата седмица.

118
00:07:05,630 --> 00:07:08,630
Това ми е проблема, мистър Вон .

119
00:07:08,720 --> 00:07:10,550
Любопитството ли Ви е голямо ,

120
00:07:10,630 --> 00:07:13,800
или се опитвахте да
 впечатлите дъщеря ми?

121
00:07:18,140 --> 00:07:20,270
Тя мисли, че сте били от КГБ.

122
00:07:21,400 --> 00:07:23,150
Но аз съм сигурен, 
че вече знаете това.

123
00:07:23,230 --> 00:07:25,230
Това, което се чудя е, защо

124
00:07:25,320 --> 00:07:28,110
сте проверявали
дали съм Ви проверявал?

125
00:07:31,280 --> 00:07:33,070
Срещата приключи.

126
00:07:43,650 --> 00:07:45,290
Шепърд не и е казал  нищо.

127
00:07:47,400 --> 00:07:48,300
Тя щеше да си признае.

128
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
Ликвидирай я.

129
00:07:50,340 --> 00:07:53,760
Няма да измъкнете информация 
от Шепърд с мъчения.

130
00:07:58,520 --> 00:08:00,230
Електрошокът няма да свърши работа.

131
00:08:01,810 --> 00:08:05,270
FTL са го обучили да забравя всичко, 
което е направил.

132
00:08:07,820 --> 00:08:10,740
Затова той е тук,
 представяйки се за побъркан.

133
00:08:10,820 --> 00:08:13,360
Вие сте от Дирекция-К, нали?

134
00:08:20,330 --> 00:08:23,580
Какво те кара да мислиш, 
че работя за Дирекция-К?

135
00:08:23,670 --> 00:08:25,710
Акцента Ви е Грузински.

136
00:08:25,790 --> 00:08:27,540
Грузия, бившият Съветски Съюз.

137
00:08:27,630 --> 00:08:30,130
Основното им място за вербовка.

138
00:08:31,130 --> 00:08:33,090
Шепърд мисли,
 че съм пациентка.

139
00:08:33,180 --> 00:08:35,010
Той по-скоро ще се довери на мен,
 отколкото на вас.

140
00:08:35,090 --> 00:08:37,050
Като изключим това, 
че той вече те нападна.

141
00:08:37,140 --> 00:08:39,600
Което аз мога да използвам,

142
00:08:39,680 --> 00:08:41,390
като изкарам вината 
му на повърхността

143
00:08:41,480 --> 00:08:43,060
и след това му простя .

144
00:08:43,140 --> 00:08:47,190
Предполагам, че ще се радваш 
на живота си в замяна на това.

145
00:08:47,270 --> 00:08:52,320
Ако накараш Шепърд да си спомни
 мястото на Паркишоф,

146
00:08:52,400 --> 00:08:54,660
ще можеш да останеш жива

147
00:08:54,740 --> 00:08:58,240
в лагер в Чечня.

148
00:08:58,330 --> 00:09:01,290
Имаш време до заключването
 на вратите през нощта.

149
00:09:44,200 --> 00:09:46,040
Стой далеч от мен.

150
00:09:47,040 --> 00:09:48,580
Тук съм за да ти помогна.

151
00:09:51,550 --> 00:09:53,300
Не искам помощта ти.

152
00:09:53,380 --> 00:09:57,090
Не ми трябва помощта ти.

153
00:09:57,180 --> 00:09:59,430
Мисля, че знам 
какво става с теб.

154
00:09:59,510 --> 00:10:03,020
Сигурен съм, че знаеш,
 защото си една от тях.

155
00:10:03,060 --> 00:10:06,520
Знаеш думите, 
които се въртят в главата ми.

156
00:10:07,310 --> 00:10:11,320
Знам, че съм те виждал
 някаде преди.

157
00:10:11,400 --> 00:10:12,900
Не, не си.

158
00:10:12,980 --> 00:10:16,570
Мислех, че тук съм на сигурно място.
Мислех, че тук съм в безопасност.

159
00:10:18,110 --> 00:10:20,200
Това, което ще ти кажа е истината,

160
00:10:20,280 --> 00:10:22,870
така че трябва да ме изслушаш.

161
00:10:29,370 --> 00:10:33,460
Те ще ни убият и двамата ако не си 
помогнем един на друг

162
00:10:33,550 --> 00:10:36,380
да се измъкнем от тук.

163
00:10:36,470 --> 00:10:38,340
Тогава ти наистина имаш проблем. . .,

164
00:10:40,340 --> 00:10:43,100
защото аз няма да си тръгна от тук.

165
00:10:43,180 --> 00:10:45,140
По-скоро ще умра. . .,

166
00:10:46,810 --> 00:10:50,100
отколкото да си тръгна.

167
00:11:33,970 --> 00:11:37,100
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

168
00:11:48,160 --> 00:11:51,290
Имаш ли картата,
 която д-р Крешнер искаше?

169
00:12:44,510 --> 00:12:46,550
Жълто небе.

170
00:12:46,640 --> 00:12:48,140
Интересен избор.

171
00:12:48,220 --> 00:12:49,930
Казах ти да стоиш далеч от мен.

172
00:12:50,020 --> 00:12:52,600
Знам, че започваш
 да си спомняш някои неща.

173
00:12:52,680 --> 00:12:55,440
Знам, че мислиш, 
че имам нещо общо с тях,

174
00:12:55,520 --> 00:12:56,560
но аз нямам.

175
00:12:56,650 --> 00:12:58,820
Изчезвай.

176
00:12:58,900 --> 00:13:00,980
Не можеш да виждаш цветно, нали?

177
00:13:03,110 --> 00:13:04,740
Коя си ти?

178
00:13:04,820 --> 00:13:06,410
Ако не си от хората, 
които ми направиха това,

179
00:13:06,490 --> 00:13:07,780
тогава откъде го знаеш?

180
00:13:09,280 --> 00:13:11,370
Ще ти кажа това, 
което искаш да знаеш,

181
00:13:11,410 --> 00:13:14,160
но първо трябва да ми помогнеш.

182
00:13:14,250 --> 00:13:16,500
Бях изпратена тук за да 
получа информация от теб,

183
00:13:16,580 --> 00:13:18,170
но това повече не ме интересува.

184
00:13:18,250 --> 00:13:21,340
Всичко от което се интересувам
 е, че вратата на главния изход

185
00:13:21,420 --> 00:13:22,710
има двойна ключалка.

186
00:13:22,800 --> 00:13:24,170
Това означава, че трябва двама души

187
00:13:24,260 --> 00:13:26,590
да използват два ключа
 едновременно за да отворят вратата.

188
00:13:26,680 --> 00:13:28,180
Казах ти,
не излизам от тук.

189
00:13:28,260 --> 00:13:29,680
Не, моля те повярвай ми.

190
00:13:29,760 --> 00:13:32,520
Има хора, които искат да разберат
 какво има в главата ти.

191
00:13:32,600 --> 00:13:34,770
Когато не го постигнат, 
ще ни убият и двамата.

192
00:13:34,850 --> 00:13:37,770
Искаш да ти повярвам, 
но не ми казваш нищо.

193
00:13:37,860 --> 00:13:41,020
Знам, че съм те виждал някъде.

194
00:13:42,030 --> 00:13:44,610
ОК, ОК.

195
00:13:44,700 --> 00:13:45,360
Виж. . .

196
00:13:47,200 --> 00:13:48,370
бил си обучаван .

197
00:13:48,450 --> 00:13:52,370
Програмиран си да
 изпълняваш заповеди.

198
00:13:52,450 --> 00:13:54,450
Заповеди на кого?

199
00:13:54,540 --> 00:13:56,670
Заповеди на кого?

200
00:13:56,750 --> 00:13:58,420
Какво да правя? Да. . .

201
00:14:00,250 --> 00:14:02,170
Да убиваш .

202
00:14:04,970 --> 00:14:05,970
Не. Не.

203
00:14:06,050 --> 00:14:08,430
Нещата, които си спомняш.
Те са реални.

204
00:14:08,470 --> 00:14:10,140
Знам, че е трудно да го чуеш.

205
00:14:10,220 --> 00:14:11,760
Приеми, че си правил тези неща.

206
00:14:11,850 --> 00:14:12,970
Предпочитам да съм луд.

207
00:14:13,060 --> 00:14:15,810
Когато изпълняваш заповеди,

208
00:14:15,850 --> 00:14:18,060
ти си бил обучен 
да виждаш всичко в черно-бяло,

209
00:14:18,150 --> 00:14:21,110
за да те държат независим
 от това, което правиш.

210
00:14:21,190 --> 00:14:23,980
Не е трябвало да си спомняш нищо,
 но ти си спомняш.

211
00:14:24,030 --> 00:14:25,990
Обучението ти трябва
 да е дало на късо.

212
00:14:26,070 --> 00:14:29,410
Да си спомняш това, което си
 правил е толкова болезнено,

213
00:14:29,490 --> 00:14:31,530
че ти виждаш в черно-бяло
 през цялото време.

214
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
Това е защитен механизъм, 
но е добър.

215
00:14:33,240 --> 00:14:35,870
Ти започваш да оздравяваш, 
да ставаш все по-добре и по-добре.

216
00:14:35,950 --> 00:14:38,290
Спри, моля те!

217
00:14:38,330 --> 00:14:40,130
Пазач !

218
00:14:41,130 --> 00:14:42,670
Заведи ме в стаята.

219
00:14:42,750 --> 00:14:44,210
Вземи го.

220
00:14:47,300 --> 00:14:49,050
Заключваме.

221
00:14:52,350 --> 00:14:58,190
Кажи на д-р Крешник, 
че имам информацията, която искаше.

222
00:15:03,360 --> 00:15:04,860
Бележка от съдебни репортери,

223
00:15:04,940 --> 00:15:06,440
 цитиращи други репортери.

224
00:15:06,530 --> 00:15:08,110
Какво пише?

225
00:15:08,200 --> 00:15:10,740
''Престани.''

226
00:15:10,820 --> 00:15:11,820
Честит Ден на благодарността.

227
00:15:11,870 --> 00:15:13,120
Благодаря, Джени.

228
00:15:19,120 --> 00:15:21,460
Дейвис, можеш ли да
 върнеш за малко?

229
00:15:21,540 --> 00:15:23,000
Получи ли бележката?

230
00:15:23,090 --> 00:15:25,050
Ще ми покажеш ли 
проклетата снимка?

231
00:15:25,130 --> 00:15:26,340
Добре. Господи.

232
00:15:28,630 --> 00:15:30,970
Казвала се е Илоиз Курц.

233
00:15:31,050 --> 00:15:34,140
Местно момиче.Намерена е 
застреляна в Еко Парк.

234
00:15:34,220 --> 00:15:35,810
Познаваш ли я?

235
00:15:37,270 --> 00:15:38,640
Казваше, че името и е Кейт Джонс,

236
00:15:38,730 --> 00:15:40,020
но всъщност беше Илоиз Курц.

237
00:15:40,100 --> 00:15:42,560
Тя беше източника ми при 
разследването за Дани Хет.

238
00:15:42,650 --> 00:15:45,400
Била е замесена по някакъв начин,
 опитваше се да ми каже нещо

239
00:15:45,480 --> 00:15:46,530
и сега е мъртва.

240
00:15:46,610 --> 00:15:48,570
Ти не ме слушаш, Уил,
 не казвам, че няма нищо в това.

241
00:15:48,650 --> 00:15:49,570
Няма да публикуваш това

242
00:15:49,650 --> 00:15:52,990
въпреки че разследвах 
едно убийство, а сега са две?

243
00:15:53,070 --> 00:15:55,030
Най-бързия начин да 
бъдеш дискриминиран,

244
00:15:55,120 --> 00:15:58,410
е да съчиниш теория за 
конспирация без да имаш основа.

245
00:15:58,450 --> 00:15:59,660
Повярвай ми,
 виждала съм това.

246
00:15:59,750 --> 00:16:01,420
Можеш също така 
да си публикуваш собствен сайт.

247
00:16:01,500 --> 00:16:04,040
Ще обърнеш ли най-накрая
 внимание на бележките ми?

248
00:16:04,130 --> 00:16:06,250
Остави ги на бюрото ми
 когато си тръгнеш.

249
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
Не ти казвам да оставиш това.

250
00:16:08,420 --> 00:16:09,760
Не съм чудовище.

251
00:16:09,840 --> 00:16:11,590
Казвам ти да го донесеш при мен,

252
00:16:11,630 --> 00:16:13,340
когато е достатъчно 
добре развито.

253
00:16:50,460 --> 00:16:51,760
Боже мой.

254
00:16:51,800 --> 00:16:54,640
Идваме при Вас, докторе.

255
00:16:54,680 --> 00:16:56,220
Каква е тази татуировка
 на ръката ти?

256
00:16:56,300 --> 00:16:58,180
Спецназ, специални сили?

257
00:16:58,260 --> 00:17:00,180
Аз също за малко да се татуирам.

258
00:17:00,270 --> 00:17:02,310
Бях седнала на стола. . .

259
00:18:35,190 --> 00:18:36,200
Хванете я.

260
00:19:17,690 --> 00:19:19,360
Боли, нали

261
00:19:22,030 --> 00:19:23,030
Беше права.

262
00:19:23,120 --> 00:19:24,740
Не искам да умра тук.

263
00:19:24,790 --> 00:19:26,200
Как се измъкна от стаята си?

264
00:19:26,290 --> 00:19:28,330
О, всъщност аз съм много добър.

265
00:19:28,410 --> 00:19:31,250
Престорих се, 
че съм си глътнал езика,

266
00:19:31,290 --> 00:19:34,000
и откраднах ключовете.

267
00:19:49,810 --> 00:19:50,730
Хей.

268
00:19:50,810 --> 00:19:52,810
Погледни ме.

269
00:19:54,230 --> 00:19:55,900
Можеш да направиш това.

270
00:20:01,660 --> 00:20:05,780
Мислиш ли,че бих ти помогнала да излезеш 
от тук ако мислех, че можеш да убиеш някой?

271
00:20:05,830 --> 00:20:08,250
Освен ако не планираш да ме убиеш.

272
00:20:09,910 --> 00:20:11,580
Защо бих направила това?

273
00:20:38,110 --> 00:20:39,360
Съжалявам.

274
00:20:39,860 --> 00:20:41,450
Качвай се !

275
00:20:44,990 --> 00:20:46,410
Колана.

276
00:21:00,130 --> 00:21:01,670
Хей. Компания.

277
00:21:01,760 --> 00:21:04,970
Тука е пълна каша.

278
00:21:05,050 --> 00:21:06,640
Съжалявам, нека само...

279
00:21:06,720 --> 00:21:09,680
Всъщност не очаквах никого.

280
00:21:09,720 --> 00:21:11,640
Искате ли да седнете?

281
00:21:11,730 --> 00:21:13,850
Имам лека форма на сколиоза,

282
00:21:13,890 --> 00:21:16,060
така, че въздухът 
ергономично ме обгръща.

283
00:21:16,150 --> 00:21:18,610
О, ако искате да се опънете?

284
00:21:18,690 --> 00:21:20,730
Мога да надуя дивана.

285
00:21:20,820 --> 00:21:21,990
Ще постоя.

286
00:21:22,070 --> 00:21:23,110
О, между другото,

287
00:21:23,200 --> 00:21:25,990
сканирах всеки байт от мрежата.

288
00:21:26,070 --> 00:21:27,910
Няма повече вируси.
Пробивът е запушен .

289
00:21:27,950 --> 00:21:30,160
Дори по-добри новини, 
тъй като извеждам файловете

290
00:21:30,240 --> 00:21:32,040
при много тясна честотна лента.

291
00:21:32,080 --> 00:21:35,210
Вирусът беше упражнение на 
секцията за сигурност.

292
00:21:35,250 --> 00:21:38,590
Ъ-ъ . . .упражнение?

293
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
Нещо като тест?

294
00:21:40,670 --> 00:21:42,590
Ти беше единственият, който го хвана

295
00:21:42,630 --> 00:21:45,720
и то по-бързо отколкото 
всички очакваха.

296
00:21:45,800 --> 00:21:47,050
Така че, добра работа.

297
00:21:48,100 --> 00:21:52,980
Изтичането беше през една
 незащитена връзка на мрежата .

298
00:21:53,060 --> 00:21:54,140
Не е ли било малко рисковано?

299
00:21:54,230 --> 00:21:57,600
Секцията е следила това
 през цялото време.

300
00:21:57,650 --> 00:21:59,610
Исках само да знаеш.

301
00:21:59,650 --> 00:22:01,440
ОК. Благодаря.

302
00:22:28,760 --> 00:22:30,470
-Да?
-Татко? Къде е Вон?

303
00:22:30,550 --> 00:22:32,640
Прехвърлиха те от неговия номер.

304
00:22:32,720 --> 00:22:34,270
Добре ли си?

305
00:22:34,350 --> 00:22:35,730
Аз съм в тайната квартира.

306
00:22:37,810 --> 00:22:38,940
Имаше ли проблеми
 да я откриеш?

307
00:22:38,980 --> 00:22:40,150
Отне ми шест часа

308
00:22:40,230 --> 00:22:41,820
шофиране по тъмно през гората.

309
00:22:41,900 --> 00:22:43,070
Шепърд с тебе ли е?

310
00:22:45,320 --> 00:22:46,320
Да.

311
00:22:46,360 --> 00:22:48,490
Отиди до летище 
Ринас в Тирана.

312
00:22:48,570 --> 00:22:50,280
Там има чартърен самолет,
 който те очаква.

313
00:22:50,320 --> 00:22:51,950
Самолетът е на
 Края Петрол Корпорейшън.

314
00:22:51,990 --> 00:22:53,910
Най-тежката част свърши, Сидни.

315
00:22:53,990 --> 00:22:56,000
Ще говорим когато се върнеш.

316
00:23:08,630 --> 00:23:10,300
Защо аз?

317
00:23:10,340 --> 00:23:13,970
Защо изобщо дойде
 да говориш с мен?

318
00:23:16,390 --> 00:23:18,190
Търсех един човек .

319
00:23:18,270 --> 00:23:19,520
Кой?

320
00:23:19,560 --> 00:23:23,440
Човек, когото си убил и заровил.

321
00:23:23,520 --> 00:23:25,980
Казвал се е Гарет Паркишоф.

322
00:23:26,030 --> 00:23:28,530
Това бях изпратена да разбера.

323
00:23:28,610 --> 00:23:30,410
Човек когото съм убил.

324
00:23:32,410 --> 00:23:35,620
Първият път, когато имах видения,

325
00:23:35,700 --> 00:23:37,040
беше като. . .

326
00:23:38,290 --> 00:23:40,120
припадък.

327
00:23:40,210 --> 00:23:44,290
Проблясъци за хора, места.

328
00:23:44,380 --> 00:23:46,630
Уличен знак .

329
00:23:46,710 --> 00:23:48,380
Мислех, че си спомням кошмари,

330
00:23:48,470 --> 00:23:50,380
защото бяха черно-бели,

331
00:23:50,470 --> 00:23:51,890
но бяха толкова живи.

332
00:23:51,970 --> 00:23:54,220
Бяха толкова живи.

333
00:23:54,890 --> 00:23:57,180
Не знаех каква 
част от тях са реални.

334
00:24:00,770 --> 00:24:02,810
Намерих улицата.

335
00:24:04,900 --> 00:24:07,360
Чух, че там е извършено убийство.

336
00:24:09,700 --> 00:24:12,410
Един продавач ме позна.

337
00:24:14,620 --> 00:24:16,870
Убедиха ме, че се лъжа.

338
00:24:16,910 --> 00:24:19,500
Че не бих могъл да бъда убиец.

339
00:24:24,750 --> 00:24:30,970
Там където ме намери беше
 толкова отдалечено място,

340
00:24:31,050 --> 00:24:36,430
колкото можах да намеря, 
за да се затворя в случай, че. . .

341
00:24:38,430 --> 00:24:40,270
в случай, че грешах .

342
00:24:40,350 --> 00:24:42,730
Вината не е твоя.

343
00:24:48,940 --> 00:24:52,780
Чувствам се като че ли,
 съм бил откраднат . . .

344
00:24:53,950 --> 00:24:55,320
от себе си.

345
00:24:55,410 --> 00:24:58,910
Не знам да ли изобщо 
някога е имало, аз.

346
00:25:00,330 --> 00:25:02,410
Не знам кой. . .

347
00:25:05,540 --> 00:25:07,210
Моля те, кажи ми 
коя си ти, Сидни.

348
00:25:07,290 --> 00:25:08,750
Може би това ще ми 
помогне да разбера.

349
00:25:08,800 --> 00:25:10,670
Откъде знаеш името ми?

350
00:25:11,760 --> 00:25:13,260
Не го знам. . .

351
00:25:14,760 --> 00:25:16,930
От къде знаеш името ми?

352
00:25:25,690 --> 00:25:26,900
Плаката.

353
00:25:28,270 --> 00:25:30,070
Кой плакат?

354
00:25:34,950 --> 00:25:37,820
На него пишеше
''Честит Рожден Ден, Сидни''

355
00:25:47,290 --> 00:25:51,460
Чух, че тече вода.

356
00:26:30,250 --> 00:26:33,420
Съжалявам.

357
00:27:28,350 --> 00:27:31,610
Човекът, когото са ти заповядали
 да убиеш е бил годеникът ми.

358
00:27:31,650 --> 00:27:33,690
Казваше се Дани.

359
00:27:46,950 --> 00:27:49,040
Казах на Дани. . .

360
00:27:51,380 --> 00:27:56,710
че съм агент, защото той
 беше част от живота ми.

361
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
Не можех да го лъжа.

362
00:28:01,090 --> 00:28:03,850
И когато SD-6 са разбрали,

363
00:28:03,930 --> 00:28:05,810
са се обадили на един
 от чистачите си.

364
00:28:05,850 --> 00:28:08,060
Някой, когото вече 
са били използвали.

365
00:28:10,480 --> 00:28:12,060
Извикали са теб.

366
00:28:17,320 --> 00:28:20,200
Мисля, че човекът
 който те е програмирал

367
00:28:20,280 --> 00:28:22,610
се нарича МакКълъф.

368
00:28:22,660 --> 00:28:24,240
Той е техния невро-техник.

369
00:28:24,320 --> 00:28:27,160
МакКълъф.

370
00:28:27,240 --> 00:28:30,830
Да. Да.

371
00:28:30,910 --> 00:28:32,830
Той е тук, вътре.

372
00:28:35,670 --> 00:28:39,800
Иронията е, че те никога не са ме
 лъгали какво ще се случи

373
00:28:39,840 --> 00:28:42,130
ако кажа на някого.

374
00:28:42,180 --> 00:28:45,600
Това нещо беше единственото нещо,
 което са ми казвали и което излезе истина.

375
00:28:49,680 --> 00:28:53,100
Сега аз съм двоен агент на ЦРУ.

376
00:28:54,690 --> 00:28:57,610
И ще бъда, 
докато не премахнем SD-6.

377
00:28:57,690 --> 00:28:59,780
Ще . . .

378
00:29:03,240 --> 00:29:06,530
намерим къде е заровен Паркишоф . . .

379
00:29:08,330 --> 00:29:10,120
ще ти помогна да 
унищожим тези хора,

380
00:29:10,200 --> 00:29:11,620
които направиха това на нас?

381
00:29:11,710 --> 00:29:13,210
Да.

382
00:29:17,960 --> 00:29:22,220
Оставих тялото му в мочурището,

383
00:29:22,260 --> 00:29:26,470
на границата между Луизиана и Тексас,

384
00:29:26,550 --> 00:29:28,600
близо до  l-10.

385
00:29:53,250 --> 00:29:55,370
Значи това е сделката?

386
00:29:59,500 --> 00:30:03,130
Шепърд написа къде 
се намира тялото на Паркишоф.

387
00:30:04,840 --> 00:30:07,180
В замяна аз му помогнах 
да избяга от лудницата.

388
00:30:08,510 --> 00:30:10,430
Разбирам.

389
00:30:10,510 --> 00:30:12,680
Къде е сега Шепърд?

390
00:30:14,310 --> 00:30:15,940
Самоуби се.

391
00:30:17,310 --> 00:30:18,900
Нещо се обърка 
с програмирането му.

392
00:30:18,940 --> 00:30:21,110
Започна да си спомня 
какво е правил.

393
00:30:21,190 --> 00:30:22,940
Някакво прещракване.

394
00:30:24,240 --> 00:30:28,450
Когато пресичахме 
границата с България,

395
00:30:28,530 --> 00:30:29,780
той скочи.

396
00:30:29,870 --> 00:30:33,120
Хвърли се от моста
 на езерото Скутари.

397
00:30:33,160 --> 00:30:35,910
Няма начин да е оцелял.

398
00:30:41,300 --> 00:30:43,260
Ако по някакво чудо 
е останал жив,

399
00:30:43,300 --> 00:30:45,920
сигурен съм, че рано или късно
 ще чуем за това.

400
00:30:48,140 --> 00:30:50,390
Казах на SD-6 ,
че Шепърд е мъртъв.

401
00:30:50,470 --> 00:30:52,430
И теб щях да излъжа за това,

402
00:30:52,470 --> 00:30:54,560
но истината е, че. . .

403
00:30:54,640 --> 00:30:57,230
не мога повече да лъжа никого.

404
00:30:58,100 --> 00:31:00,150
Е, оценявам това.

405
00:31:01,900 --> 00:31:02,940
Аз също ще бъда честен с теб.

406
00:31:02,980 --> 00:31:05,570
Има хора в агенцията, 
които ще поискат да го намерят.

407
00:31:06,570 --> 00:31:09,530
Той е толкова жертва на SD-6, 
колкото съм и аз.

408
00:31:10,820 --> 00:31:14,490
Шепърд е заровил тялото на 
Паркишоф в мочурищата на Луизиана.

409
00:31:14,580 --> 00:31:17,830
Слоун изпрати там група 
да вземат проба от ДНК-то му.

410
00:31:17,870 --> 00:31:19,170
Ще могат да я използват,

411
00:31:19,250 --> 00:31:21,380
за да декодират съобщението
 на FTL до довечера.

412
00:31:22,340 --> 00:31:23,460
Притеснявахме се.

413
00:31:23,500 --> 00:31:26,800
Да, знам, че ЦРУ не обича
 да губи агентите си

414
00:31:26,840 --> 00:31:31,260
Не, исках да кажа,
 че аз се притеснявах за теб.

415
00:31:32,680 --> 00:31:36,730
Всъщност, 
контактувах с баща ти.

416
00:31:38,770 --> 00:31:40,770
Просто да знаеш,

417
00:31:40,850 --> 00:31:44,190
че той е наясно, че съм взел досието му
 и подозира, че ти си го видяла.

418
00:31:48,200 --> 00:31:49,570
Всичко е наред.

419
00:31:51,280 --> 00:31:52,320
Аз съм.

420
00:31:52,410 --> 00:31:54,950
Да, както си мислех.

421
00:31:55,040 --> 00:31:56,370
Изглежда, че нашия
 компютърен вирус в SD-6

422
00:31:56,450 --> 00:31:58,080
се оказа златна мина.

423
00:31:58,160 --> 00:31:59,120
Хубаво.

424
00:31:59,210 --> 00:32:01,540
Може би за първи път 
ще бъдем преди тях.

425
00:32:02,630 --> 00:32:05,050
Защо не се прибереш вкъщи
 и не си починеш?

426
00:32:05,130 --> 00:32:06,300
Весел Ден на Благодарността.

427
00:32:08,130 --> 00:32:09,340
О, Господи.

428
00:32:12,550 --> 00:32:14,640
Франси?

429
00:32:14,720 --> 00:32:17,140
ОК, имаш ли някога 
намерение да ми се обаждаш?

430
00:32:17,220 --> 00:32:18,140
Съжалявам.

431
00:32:18,230 --> 00:32:20,730
Къде, по дяволите беше?
Оставих ти три съобщения.

432
00:32:20,810 --> 00:32:22,190
Знам.
Пътуването ми беше удължено.

433
00:32:22,230 --> 00:32:24,940
-Не може така просто да изчезваш.
-Какво гори?

434
00:32:25,020 --> 00:32:26,280
Това е само малко огън от фурната.

435
00:32:26,360 --> 00:32:27,650
Току що влязох.

436
00:32:27,730 --> 00:32:29,440
Направих пуйката фрикасе.

437
00:32:32,660 --> 00:32:33,780
Добре ли си?

438
00:32:38,250 --> 00:32:40,540
Радвам се, че съм си вкъщи.

439
00:32:41,330 --> 00:32:43,080
ОК, но пуйката наистина гори.

440
00:32:44,080 --> 00:32:45,340
Гори.

441
00:32:45,420 --> 00:32:46,460
О, страхотно.

442
00:32:47,710 --> 00:32:49,880
Франси, какво правиш?

443
00:33:30,800 --> 00:33:34,340
О, Сидни, това е Джени.

444
00:33:34,430 --> 00:33:35,510
Тя работи с мен.

445
00:33:37,970 --> 00:33:39,890
Благодаря, че ми разрешите
 да дойда на партито ви.

446
00:33:39,970 --> 00:33:41,730
Щях да донеса вино,

447
00:33:41,810 --> 00:33:43,640
но ми поискаха 
личната карта в магазина.

448
00:33:43,690 --> 00:33:44,900
Така че, сайдер.

449
00:33:44,980 --> 00:33:47,150
-Сайдер е чудесно. Благодаря.
-ОК.

450
00:33:47,230 --> 00:33:48,440
Заповядай.

451
00:33:49,730 --> 00:33:52,490
Изглеждаш страхотно.

452
00:33:54,240 --> 00:33:55,820
Това пуловера, който ти подарих 
за Коледа ли е?

453
00:33:55,910 --> 00:33:57,950
Да.

454
00:33:57,990 --> 00:34:00,120
Не го облякох заради това.

455
00:34:01,580 --> 00:34:03,370
Ще отида да сложа
 това в лед.

456
00:34:03,460 --> 00:34:04,830
ОК.

457
00:34:07,000 --> 00:34:07,960
Тя е готина.

458
00:34:08,000 --> 00:34:09,670
 Да.
Това е новата стажантка.

459
00:34:09,750 --> 00:34:13,130
Родителите и са в Европа,
така че се почувствах неудобно.

460
00:34:13,170 --> 00:34:14,880
-Това е Джени.

461
00:34:14,970 --> 00:34:16,220
Това е строго професионално.

462
00:34:16,300 --> 00:34:18,300
Наистина?

463
00:34:18,390 --> 00:34:19,470
Какво говориш?

464
00:34:19,560 --> 00:34:21,010
А, нищо.

465
00:34:22,980 --> 00:34:25,190
Честит Дена на Благодарността.

466
00:34:25,270 --> 00:34:26,810
Наздраве, приятели.

467
00:34:48,130 --> 00:34:49,960
Родителите ти наистина
 ли ги няма?

468
00:34:52,250 --> 00:34:53,760
Джени?

469
00:35:03,520 --> 00:35:06,890
 Винаги някой трябва 
да почука по чашата.

470
00:35:08,310 --> 00:35:09,770
Тази година това съм аз.

471
00:35:09,860 --> 00:35:13,110
Исках всички да сте тук
 за това, което ще направя,

472
00:35:13,190 --> 00:35:15,490
което вероятно ще бъде

473
00:35:15,570 --> 00:35:18,450
един от най-смущаващите моменти.

474
00:35:20,740 --> 00:35:23,410
Но това нещо ще изгори джоба ми.

475
00:35:33,630 --> 00:35:35,380
Франси. . .

476
00:35:36,380 --> 00:35:37,970
Ти си моята последна спирка, бейби.

477
00:35:40,720 --> 00:35:42,930
Ще се омъжиш ли за мен?

478
00:35:45,890 --> 00:35:47,350
Да.

479
00:35:47,430 --> 00:35:50,230
Да, Чарли, ще се омъжа.

480
00:35:56,280 --> 00:35:58,570
ОК, внимавай с езика.

481
00:36:02,370 --> 00:36:04,370
Ти си нещо друго.

482
00:36:05,540 --> 00:36:08,460
Радвам се, че го приемаш леко.

483
00:36:16,460 --> 00:36:17,800
Татко.

484
00:36:23,720 --> 00:36:26,470
Това беше на твоята ливада.

485
00:36:26,520 --> 00:36:27,930
Това е на съседът ми.

486
00:36:27,980 --> 00:36:29,310
Ще му го дам.

487
00:36:35,150 --> 00:36:36,480
Искаш ли да влезеш...

488
00:36:36,530 --> 00:36:39,490
Шепърд уби Дани.
Предполагам, че знаеш това.

489
00:36:39,570 --> 00:36:41,320
Ако не знаех,

490
00:36:41,410 --> 00:36:44,280
благодаря ти, че ми го каза
 така внимателно.

491
00:36:44,320 --> 00:36:46,540
Казвам ти го, 
защото не искам да мислиш,

492
00:36:46,620 --> 00:36:49,250
че за мен е жизнено важно
 да крия нещата от теб.

493
00:36:49,330 --> 00:36:51,500
Тогава защо го правиш?

494
00:36:55,000 --> 00:36:58,550
Докладът на ФБР, подписан 
от зам. директорът Картър,

495
00:36:58,630 --> 00:37:03,390
оневиняващ ме от каквито
 и да е връзки с КГБ.

496
00:37:03,470 --> 00:37:05,510
Сидни, трябва да разбереш,

497
00:37:05,600 --> 00:37:07,890
това беше в разгара 
на Студената война.

498
00:37:07,970 --> 00:37:10,350
След като хванаха Бойс и Ли през 1977

499
00:37:10,390 --> 00:37:13,100
всички бяха под подозрение .

500
00:37:14,350 --> 00:37:16,860
Така че предполагам, 
че по някакъв начин. . .

501
00:37:19,320 --> 00:37:22,360
инцидентът с майка ти
 е моя грешка,

502
00:37:22,450 --> 00:37:26,370
тъй като ФБР беше след мен.

503
00:37:29,830 --> 00:37:32,370
Ако можех да ти я върна,
 щях да го направя.

504
00:37:35,750 --> 00:37:37,250
Вземи го.

505
00:37:38,250 --> 00:37:39,840
Не ми трябва.

506
00:37:42,380 --> 00:37:44,300
Трябва да останеш.

507
00:37:44,380 --> 00:37:45,640
Работа.

508
00:37:48,510 --> 00:37:50,520
Радвам се, че пътуването ти мина добре .

509
00:37:53,350 --> 00:37:55,350
Честит Ден на благодарността.

510
00:37:55,400 --> 00:37:56,980
И на теб.

511
00:38:15,210 --> 00:38:18,420
Открихме тялото на Паркишоф
 и направихме ДНК тест

512
00:38:18,500 --> 00:38:21,300
с генетичния декодер,
който ти намери миналата седмица.

513
00:38:21,380 --> 00:38:24,510
Той декодира комюникето на FTL .

514
00:38:24,590 --> 00:38:27,300
Това е пълният тест.

515
00:38:27,390 --> 00:38:29,890
''Възможно място на
 уреда на Рамбалди

516
00:38:29,930 --> 00:38:31,430
открито в Тунис.

517
00:38:31,470 --> 00:38:32,770
Разкопавайте .''

518
00:38:32,850 --> 00:38:34,770
Сега ние знаем къде са 
всички тези агенти на FTL,

519
00:38:34,850 --> 00:38:36,900
след като изчезнаха 
така бързо.

520
00:38:37,860 --> 00:38:39,690
Значи заминавам за Тунис.

521
00:38:39,770 --> 00:38:41,780
Всъщност, не.

522
00:38:41,860 --> 00:38:44,400
Изпратихме там 
група на разузнаване.

523
00:38:44,490 --> 00:38:47,450
Докато стигнат до там,
 разкопаването завършило .

524
00:38:47,530 --> 00:38:50,160
FTL трябва да са намерили това,
 което е било закопано там.

525
00:38:50,240 --> 00:38:53,290
След това проследихме
 транспорта от Ел Кеф

526
00:38:53,370 --> 00:38:55,830
до Отделът по наука в Оксфорд.

527
00:38:55,910 --> 00:38:58,170
FTL нямат представа
 какво са открили,

528
00:38:58,250 --> 00:38:59,420
в противен случай не биха рискували

529
00:38:59,460 --> 00:39:01,880
да го изпратят 
на цивилни за анализ.

530
00:39:01,960 --> 00:39:04,050
Но както и да е,

531
00:39:04,130 --> 00:39:06,130
някои от най-добрите мозъци
 в света

532
00:39:06,220 --> 00:39:08,470
го проучват 
докато ние си говорим.

533
00:39:09,930 --> 00:39:11,890
Университетът организира прием

534
00:39:11,970 --> 00:39:14,430
за гостуващите 
професори утре вечер.

535
00:39:14,520 --> 00:39:17,390
Ти отиваш като проучваща 
за Мариса Фондейшън,

536
00:39:17,480 --> 00:39:19,860
търсеща кандидати за стипендия.

537
00:39:19,940 --> 00:39:23,110
Сидни, имай предвид, че  FTL

538
00:39:23,150 --> 00:39:25,240
ще имат много хора там,

539
00:39:25,320 --> 00:39:28,950
за да са сигурни, че няма да опитаме
 да направим това, което се опитваме.

540
00:39:30,910 --> 00:39:33,540
В интерес на истината аз прочетох 
пак бележките ти снощи.

541
00:39:33,620 --> 00:39:35,620
Не знам.
Там нямаше нищо.

542
00:39:35,700 --> 00:39:37,540
Ще трябва още доста да се потрудиш

543
00:39:37,620 --> 00:39:39,790
ако искаш да продължиш 
с историята.

544
00:39:39,830 --> 00:39:40,380
Права си.

545
00:39:40,460 --> 00:39:42,540
Може би е по-добре да 
забравим за цялото това нещо .

546
00:39:42,630 --> 00:39:44,670
Не, ти имаш достатъчно 
за да попиташ

547
00:39:44,760 --> 00:39:46,590
защо полицията не е
 по-любопитна.

548
00:39:46,670 --> 00:39:50,300
Разгледай го от този ъгъл.
Печатаме във вторник.

549
00:39:51,600 --> 00:39:54,720
Чакай, чакай.
Не съм... Искам да кажа, уоу.

550
00:39:54,810 --> 00:39:55,850
Благодаря.

551
00:39:55,930 --> 00:39:57,850
Вторник?
Това уредено ли е?

552
00:39:57,890 --> 00:39:59,850
-Уил, да не си напушен?
-А?

553
00:39:59,940 --> 00:40:01,400
Само преди 24 часа

554
00:40:01,480 --> 00:40:02,610
ти ме молеше да публикувам това.

555
00:40:02,690 --> 00:40:04,480
Знам.
Ето нещото.

556
00:40:04,530 --> 00:40:06,110
Дани Хет.

557
00:40:06,190 --> 00:40:08,200
Убийството, от което стартира всичко.

558
00:40:08,280 --> 00:40:11,780
Той беше годеник 
на моя приятелка.

559
00:40:11,870 --> 00:40:12,780
Аз просто...

560
00:40:12,870 --> 00:40:16,040
След като я видях снощи, 
ми дойде друго на ум.

561
00:40:16,120 --> 00:40:17,750
Тя не знае нищо, 
че аз подготвям материал.

562
00:40:17,830 --> 00:40:18,910
Защо не си и казал?

563
00:40:19,000 --> 00:40:20,580
Мисля, че тя би искала
 някой да разследва случая.

564
00:40:20,670 --> 00:40:22,540
Казах и преди известно време,

565
00:40:22,580 --> 00:40:25,670
и тя ме помоли да не го правя.

566
00:40:25,750 --> 00:40:27,550
Не искам да я нараня.

567
00:40:27,630 --> 00:40:30,800
О, наистина съжалявам
 да чуя това, Уил ,

568
00:40:30,880 --> 00:40:32,510
защото сега това е правен въпрос,

569
00:40:32,550 --> 00:40:35,310
и ако ти не го искаш, 
ще го дам на някой друг.

570
00:40:35,390 --> 00:40:37,680
Недей да ме занимаваш с детинщини.

571
00:40:40,060 --> 00:40:42,190
Какъвто и да се 
окаже уреда на Рамбалди,

572
00:40:42,270 --> 00:40:43,730
ЦРУ иска снимката му.

573
00:40:43,810 --> 00:40:45,190
Ще я направиш в 
хотелската си стая.

574
00:40:45,230 --> 00:40:47,360
Ще монтираме камера в Библията.

575
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
Има и още нещо.

576
00:40:49,440 --> 00:40:53,160
Един от нашите румънски агенти
 е забелязал Ана Еспиноза

577
00:40:53,240 --> 00:40:56,120
да излиза от психиатричната клиника
 след бягството ти.

578
00:40:56,200 --> 00:40:58,120
Бъди внимателна .
Тя също работи по това.

579
00:41:06,000 --> 00:41:07,670
Как прекара Деня на благодарността?

580
00:41:07,750 --> 00:41:09,760
Добре.

581
00:41:09,840 --> 00:41:11,260
Приятелката ми се сгоди.

582
00:41:11,340 --> 00:41:13,510
Как се казва?

583
00:41:15,100 --> 00:41:16,180
Франси.

584
00:41:18,020 --> 00:41:19,350
Ти как прекара?

585
00:41:19,430 --> 00:41:23,310
Както обикновено.
С майка ми .

586
00:41:23,400 --> 00:41:25,520
А, Алис?

587
00:41:26,570 --> 00:41:27,820
Ние скъсахме.

588
00:42:23,910 --> 00:42:26,380
Секцията по сигурността ни предупреди

589
00:42:26,460 --> 00:42:28,540
за притеснението ти, че има къртица

590
00:42:28,630 --> 00:42:30,800
в отдела ти.

591
00:42:32,090 --> 00:42:34,340
Вероятно така ще излезе.

592
00:42:44,810 --> 00:42:46,690
Има няколко души в Алианса,
 които мислят,

593
00:42:46,770 --> 00:42:48,690
че може би имаш повече от една.

594
00:42:48,770 --> 00:42:53,150
Е, ако това е истина, 
МакКълъф ще ги изрови.

595
00:43:09,040 --> 00:43:12,050
Намерението ни е да 
направим пример от тях.

596
00:43:12,130 --> 00:43:13,880
Знам.

597
00:43:13,960 --> 00:43:16,470
Аз поемам грижата за това.

598
00:43:16,470 --> 00:43:26,470
Превод и субтитри: Turezki

599
00:43:26,470 --> 00:43:59,470