{1170}{1258}Всяка година, в земите между|Северния полярен кръг и тропиците,
{1262}{1353}смяната на зимата и лятото|носи много големи промени,
{1357}{1475}налагащи ритъм в живота|на растенията и животните.
{1479}{1553}На север, във великите вечнозелени гори,
{1557}{1635}условията през зимата|са ужасяващо сурови.
{1817}{1891}За да процъфтява,|животът има нужда от три неща:
{1895}{1972}светлина, топлина и влага.
{1986}{2094}Причината, поради която дървета|като тези, не виреят много на север,
{2098}{2155}е не само в изключителния студ,
{2159}{2232}а и в това, че заради дългите|и мрачни зимни месеци,
{2236}{2341}няма достатъчно светлина през годината,|за да растат.
{2345}{2474}Тук в северна Норвегия,|на 500 км от Полярния кръг,
{2478}{2578}светлина има,|но пък е изключително студено.
{2582}{2682}Измервани са температури|от порядъка на  - 70 градуса,
{2686}{2786}а зимно време падат|обилни снеговалежи.
{2834}{2929}Студът заплашва не само|да замрази соковете на дърветата,
{2933}{3041}а и отнема една от|най-важните им суровини - водата.
{3045}{3107}Въпреки че снегът и ледът|са навсякъде наоколо,
{3111}{3200}дърветата не могат да извлекат|вода от тях, докато са замръзнали.
{3204}{3292}Затова тази земя е също толкова суха,|колкото и пустиня,
{3296}{3433}и боровете имат нужда да складират|вода, подобно на кактусите.
{3502}{3603}Всички растения отделят|по малко влага през листата си,
{3607}{3709}но боровите игли са предпазени|чрез почти непроницаема обвивка.
{3713}{3776}Порите, през които те дишат
{3780}{3848}и през които могат|да кондензират водата,
{3852}{3940}се намират във вдлъбнатините|по протеженията на иглите,
{3949}{4040}и стоят в малки дупки,|обградени от изпъкнала част,
{4044}{4112}като по този начин|са изолирани от вятъра.
{4142}{4232}Тези сухи, наподобяващи восък|листа, почти не стават за ядене,
{4236}{4304}но семената в шишарките стават
{4308}{4441}и са една от малкото достъпни|храни в гората през зимата.
{4515}{4648}Чрез специалният си клюн, кръсточовката|отделя сегментите на шишарката
{4652}{4720}и успява да са добере|до хранителните семена.
{4854}{4910}Това зимно угощение|никога не е гарантирано. 
{4914}{5014}През някои години, всеки клон|на дърветата е отрупан с шишарки,
{5018}{5079}докато през други,|количеството им е съвсем малко.
{5083}{5181}Тогава хранещите се със семена|трябва да се преселят или да умрат.
{5205}{5315}Малкото останали шишарки вече|могат да пуснат семената си в снега,
{5319}{5391}когато животните наоколо|са останали съвсем малко.
{5498}{5555}Все пак има останали.
{5645}{5788}Полевките са проправили тунелите|си през снега и събират, каквото намерят.
{5852}{5948}Лосовете извличат по малко|влага от боровите дървета,
{5952}{6073}независимо от висящият|по клоните влакнест мъх.
{6340}{6424}Те предъвкват сочните вейки|и кората на брезите,
{6428}{6539}но това въобще не е достатъчно.
{6543}{6686}Ако не бяха складираните през лятото|мазнини, малцина биха оцелели.
{6778}{6870}Зимните гори могат да поддържат|съвсем малко тревопасни животни,
{6874}{6992}но те са достатъчно, за да изхранят|няколко по-издръжливи ловци.
{7441}{7556}Краката на ивичестата сова са|идеални за улавяне на плячка в снега.
{7560}{7633}Те са дълги и покрити с топли пера.
{7637}{7709}Совата периодично патрулира из снега,
{7713}{7841}защото не може да си позволи да|изтърве и една възможност за улов.
{8412}{8482}А ето това е много непредпазлив ход.
{9373}{9434}Рисът търси по-голяма плячка.
{9748}{9834}Женската има малки,|които, въпреки че са големи,
{9838}{9978}не са достатъчно способни, за да|ловят сами, така че зависят от нея.
{10188}{10318}Рентабилността на лова|е съвсем точно пресметната.
{10322}{10411}Ако рисът не улови заека|на разстояние до 200 метра,
{10415}{10534}месото, което ще осигури, няма да е|достатъчно, за да оправдае усилието,
{10538}{10610}което той е положил.
{10695}{10780}По-голямата плячка|си струва по-дългото преследване,
{10784}{10902}затова рисът гони сърни|на много голямо разстояние.
{11153}{11282}Един елен може да осигури|храна за цялото му семейство.
{11479}{11600}В тази сурова земя,|дори и най-свирепите и способни ловци,
{11604}{11661}не се свенят да се хранят с мърша.
{11772}{11857}Бухалът яде от месото на мъртвия елен
{11861}{11956}със същия апетит, с който се храни|с топлите тела на полевките.
{12001}{12086}Лакомец - най-едрият|от семейството на невестулките,
{12090}{12190}с когото бухалът|не може да се съревновава.
{13084}{13174}Иглолистната гора расте|през цялото земно кълбо
{13178}{13265}в пояс, който на места,|е над 1200 мили широк.
{13328}{13441}От Скандинавия,|през северна Европа и Сибир,
{13445}{13507}до бреговете на Тихия океан.
{13543}{13631}През последната ледена епоха,| когато моретата са били по-плитки,
{13635}{13696}Беринговият проток не е съществувал,
{13700}{13788}затова дърветата|продължават в Северна Америка,
{13792}{13880}през северна Канада,|до Атлантическия океан.
{13884}{13985}Ето защо всички дървета|в тази необятна гора
{13989}{14145}и всички нейни постоянни обитатели|в Америка, Азия и Европа, са почти еднакви.
{14202}{14314}Но когато дойде пролетта, започват|да пристигат гости от по-топли краища
{14318}{14441}и всяка гора придобива|своя собствена индивидуалност.
{14495}{14558}В Скандинавия,|Ястребова кукумявка,
{14562}{14660}скитник, който е презимувал|доста по на юг,
{14664}{14787}идва, реейки се на север отново,|в търсене на храна и място за гнездене.
{14901}{14991}За разлика от роднините си,|тя ловува предимно през деня
{14995}{15114}и разчита не толкова на добрия си слух,|колкото на острия си поглед,
{15118}{15213}докато чака топящият се сняг|да разкрие някой гризач.
{15910}{15974}В боровите гори,| от Норвегия до Сибир,
{15978}{16059}мъжкият глухар|провъзгласява своята територия.
{16063}{16182}Тези големи птици са едни от малкото|същества, хранещи се с борови игли.
{16231}{16292}Женските им също ги ядат.
{16675}{16732}Време е за правене на гнезда.
{16736}{16801}Ястребовата кукумявка търси|хралупа в някое дърво,
{16805}{16861}тъй като вече си е намерила партньор.
{16918}{16991}Но много дупки вече са заети,
{16995}{17138}заради големия брой кукумявки,|долетели до тук, за да се хранят с полевки.
{17210}{17278}Никоя кукумявка не може сама|да си издълбае хралупа.
{17282}{17394}Те разчитат предимно на кълвачите,|а никой не е по-голям майстор дърводелец,
{17398}{17483}от черният кълвач от северна Европа.
{17487}{17589}Неговият остър клюн|служи като отлично длето,
{17593}{17749}но въпреки това, повечето предпочитат|да дълбаят в по-меки сухи дървета.
{17766}{17832}Край това дърво има и мравки,
{17836}{17940}на които кълвачът|разчита за храна през зимата.
{18223}{18277}Не всички от рода на совите|ползват хралупи за гнезда.
{18282}{18367}Бухалът гнезди на земята край скалите.
{18400}{18465}Той вече мъти три яйца,
{18469}{18578}тъй като е постоянен обитател|на тези гори и се е чифтосал по-рано.
{18811}{18882}Растенията сега имат|своя шанс да се опрашат.
{18886}{18978}Горските анемонии|вече са цъфнали, както и боровете.
{18982}{19051}Всяко дърво произвежда|мъжки и женски цветове,
{19055}{19111}които узряват по различно време,
{19115}{19247}затова обикновено женските са|опрашени от полена на други дървета.
{19302}{19391}Сега е най-топлото|време в северните гори.
{19395}{19497}Летните посетители пристигат|и дърветата се огласят от песните им.
{19642}{19733}Този Брезов певец, пеещ|толкова енергично в Скандинавия,
{19737}{19822}е изминал целия път| от саваната на юг в Сахара.
{19826}{19899}Както и тази птица.
{19923}{19995}Примамката, която ги е|довела толкова далеч,
{19999}{20089}е внезапната поява|на безброй насекоми.
{20318}{20444}Това неугледно създание се познава|трудно, тъй като крилата му още не са разперени.
{20448}{20502}Това е Борова вечерница
{20506}{20603}и за нея е много важно да се махне|от земята, тъй като е пълна с опасности.
{20607}{20691}Не всички пеперуди се радват|на толкова безпроблемно бягство.
{20818}{20892}Земеровките са сред|първите хранещи се с тях.
{20942}{21044}Горе сред боровите игли,|боровата вечерница изпомпва флуиди, 
{21048}{21104}от тялото към крилата си.
{21323}{21439}Пеперудите ще снесат яйцата си тук,|за да се хранят гъсениците с млади пъпки.
{21475}{21534}Дървесните мравки са изтървали|шанса си да уловят възрастна пеперуда,
{21538}{21629}затова сега претърсват|храсталаците за гъсеници.
{21680}{21777}Цветът и шарката на гъсениците ги|скрива от птиците, разчитащи на зрението си,
{21781}{21907}но не може да ги предпази от мравките,|ориентиращи се чрез миризма и допир.
{22587}{22708}Най-накрая тялото е завлечено|долу в гнездото за обща консумация.
{22864}{22969}Гъсениците на листната оса|също се тълпят край боровите пъпки.
{22973}{23058}Те имат защита|срещу мравки - химическа.
{23062}{23200}Дъвчейки, те складират малко от смолата|на боровата игла в торбичка в устата си.
{23204}{23358}Когато търсещата мравка ги открие,|те я цапват по главата със смолата, ето така.
{23406}{23626}Смолата наранява очите и антените,|нарушавайки силно ориентацията й.
{23630}{23688}Дори и да открие пътя към дома,
{23692}{23850}тя мирише толкова силно и странно, че|другите мравки ще я сметнат за чужда и ще я убият.
{23982}{24046}Мравките на свой ред са храна за другите.
{24103}{24210}Въртошийката е вид кълвач,|който се е специализирал в ядене на мравки,
{24214}{24296}като най си пада по техните пашкули.
{24378}{24544}Също като братовчедите си, тя гнезди|в дупки в дърветата, но не ги дълбае сама.
{24548}{24667}Тя е още един наемател на|овакантени от кълвачите дупки.
{24895}{25036}С дълъг език може да се събират насекоми|от кората, без да се излиза от гнездото.
{25085}{25150}Тук в далечния север,|близо до Полярния кръг,
{25154}{25307}лятно време, слънцето почти не се скрива|зад хоризонта и нощите са кратки.
{25431}{25544}Бухалът ловува еднакво|ефективно и в здрач и в тъмнина.
{25548}{25685}Уловил е заек. Сезонът е добър|и дивечът е в изобилие.
{25714}{25803}Долу в гнездото на земята|е останало само едно пиле.
{25807}{25895}Другите две вероятно са|отмъкнати от лисици.
{25988}{26100}Бухалите често убиват себеподобни|и вечерята на малкото е била някаква сова,
{26104}{26174}която то още не е привършило.
{26189}{26253}Самотното оцеляло|е презадоволено с храна.
{26257}{26400}То расте много бързо и възрастните|му пера вече се показват под перушината.
{26404}{26490}Опашка от червена катерица е останала|от предишно ядене
{26494}{26568}и малкото изяжда и нея.
{26896}{26958}На земята гъмжи от полевки.
{26962}{27044}Боровете са произвели много|семена през изминалата зима,
{27048}{27106}затова много възрастни полевки|са преживели до пролетта
{27110}{27192}и сега всички те се размножават|с невероятна скорост.
{27196}{27275}Тази женска е родила четирите|си малки само преди три седмици,
{27279}{27440}но отново е бременна и скоро ще|напусне това семейство, за да основе ново.
{28078}{28155}Всички от рода на совите,|някои прелетни, други не,
{28159}{28237}претърсват гората за полевки.
{28444}{28620}Пернатоногата кукумявка има три малки,|всичките здрави и очакващи полевки.
{29348}{29407}Броят на полевките|варира значително.
{29411}{29495}Той последователно нараства|за пет до шест години, докато
{29499}{29652}накрая не станат толкова много, че|изяждат запасите от храна и броят им се срива.
{29656}{29729}Този срив има ефект и върху|популацията на совите.
{29733}{29798}Многото полевки означава|по-добре хранени сови,
{29802}{29875}които снасят повече яйца|и отглеждат повече пилета.
{29879}{30007}Увеличаването броя на совите води до|разпространяването им в нови територии.
{30011}{30106}Намирам се във Финландия и съм|много близо до границата с Русия.
{30110}{30225}Всъщност, тези борови гори зад мен|са на руска територия.
{30229}{30349}Но границата не е преграда за птицата|наречена "Фантомът на севера" -
{30353}{30401}Ивичестата сова.
{30405}{30476}През годините, в които|популацията на полевките е повишена,
{30480}{30623}совите пресичат тези граници|и идват във финландските борови гори.
{30627}{30718}Знам, че те вече са тук,|защото току-що намерих ето това.
{30722}{30774}Повърнато е от сова.
{30778}{30945}Всички сови, като част от храносмилането|си, повръщат кожа и кости от плячката.
{30949}{31081}А това, както виждам, съдържа|кости от полевки в себе си.
{31085}{31206}За да разберем точно какво е състоянието|на популацията на полевките в момента,
{31210}{31391}трябва да надникна в гнездо на ивичеста|сова, а за да го направя, се нуждая от това.
{31395}{31587}Всички сови са доста свирепи|и ивичестата не прави изключение,
{31591}{31729}затова, като част от екипировката за|изследване на гнезда, ви трябва ето това.
{31839}{31949}Там горе има едно гнездо,|като женската току-що излетя от него.
{31953}{32055}Тя е кацнала на дървото ето там|и не ме изпуска от поглед.
{32059}{32118}Ако се кача горе и огледам гнездото,
{32122}{32264}вероятно ще добия представа, докъде|е стигнал цикъла на полевките.
{32522}{32631}Е... хайде...
{32635}{32729}има само едно пиле.
{32733}{32831}Ако популацията на|полевките беше голяма,
{32835}{32944}тогава сигурно щеше да има|по четири пилета, в гнезда като това,
{32948}{33030}но от факта,|че има само едно, става ясно,
{33034}{33133}че броят на полевките|е започнал да намалява.
{33137}{33376}Затова е много вероятно това семейство|скоро да се върне обратно в Русия.
{33444}{33547}Сега е останал само месец|от краткото северно лято.
{33551}{33627}Много от птиците, дошли тук да се хранят|с насекоми и да гнездят,
{33631}{33767}скоро ще тръгнат обратно, за да|избегнат трудностите на предстоящата зима.
{33771}{33879}Някои, като дрозда, ще отидат|в просторните равнини на юг.
{33883}{33952}Планинската чинка|предпочита буковите гори
{33956}{34078}и ще отлети веднага след като|завърши лятната си смяна на перата.
{34208}{34276}Ястребовата кукумявка се е|отправила на юг от глад,
{34280}{34417}тъй като със застудяването на гората,|там се намира все по-малко храна.
{34423}{34524}Летейки на юг, дърветата|отдолу започват да се променят.
{34528}{34653}Гъстите по-тъмни иглолистни дървета|се сменят от светлозелени широколистни:
{34657}{34769}дъб, ясен, бреза и бук.
{35388}{35518}Тук долу, времето е по-топло,|лятото е по-дълго и горите не замръзват
{35522}{35638}не за два или три месеца в годината,|а за осем или девет
{35642}{35699}и формата на дърветата|е много по-различна.
{35703}{35790}Вместо клоните да са спуснати надолу,|за да може да пада снега,
{35794}{35856}те са се разперили широко,
{35860}{35982}носейки пласт след пласт листа,|с които улавят изобилните слънчеви лъчи.
{35986}{36038}Листата също са много по-различни.
{36042}{36167}Те не са покрити с дебела, защитна кора,|а са тънки и деликатни.
{36171}{36251}През лятото водата е по-достъпна,
{36255}{36344}затова няма нужда от строги мерки|за складирането й.
{36348}{36459}Вместо това, през горещите дни,|дърветата изпаряват много вода, за да се охлаждат.
{36463}{36535}Затова порите, през които те дишат|са многобройни
{36539}{36625}и не са вкопани, като при боровете.
{36690}{36894}Тези сочни и меки листа, обратно на|боровите игли, са приятна храна за всички.
{37012}{37063}Големи животни,|като елените, изяждат много от тях,
{37067}{37205}но най-големи количества|опустошават насекомите.
{37816}{37955}В гъстата гора има най-много|птици през късното лято.
{37966}{38032}Това са завръщащи се прелетни,|скоро долетели от севера,
{38036}{38133}непрелетни, които гнездят и събират|храна за втори път през този сезон
{38137}{38214}и новоизлюпени,|започващи сами да се хранят,
{38218}{38301}и все несигурни,|кое се яде, и кое не.
{38305}{38446}Почти всички те ловят насекоми|и реколтата им е богата.
{38747}{38857}Не е изненадващо, че насекомите са|развили много начини за предпазване.
{38861}{38966}Те оставят наполовина изядени листа,|за да скрият присъствието си.
{38970}{39067}Маскират се като паяжини|или птичи изпражнения,
{39071}{39179}но ако се наложи да се размърдат, а|накрая се налага, маскировката изчезва. 
{39457}{39522}Някои висят на трудно достъпни места.
{39526}{39701}Това може да заблуди някой младок,|но възрастния е еднакво опитен и ловък.
{39921}{40038}Дърволазката е специалист по|насекоми, живеещи в кората на дърветата.
{40106}{40246}Тази пеперуда се опитва да се защити,|като се прави на свирепа.
{40558}{40641}Горската зидарка обикновено|се движи надолу към дънера,
{40645}{40714}като по този начин открива насекоми,|пропуснати от дърволазката,
{40718}{40806}която пък се изкачва нагоре.
{41235}{41290}Един от най-големите експерти|по хранене от кората на дърветата
{41294}{41422}и за някои неща най-специализираните от|всички птици, живеещи по високите дървета
{41426}{41474}на тези гори, са кълвачите.
{41478}{41550}Големият пъстър кълвач|е типичен техен представител.
{41554}{41610}Неговият слух е отличен|и той си намира ларви, благодарение
{41614}{41758}на тихите звуци, които те издават,|докато се движат в кората.
{41789}{41901}На опашката си има здрави пера,|служещи за опора на тялото.
{41905}{42095}Клюнът му има еластична основа,|предпазваща мозъка от сътресение.
{42099}{42290}Кракът му позволява захват във всички|посоки, с два пръста напред и два назад.
{42294}{42360}Във всеки континет има|специфични видове кълвачи.
{42364}{42398}В Европа има десет вида,
{42402}{42504}но тук в Северна Америка|те са над два пъти повече.
{42508}{42635}Ето този пробива дупки в дърветата|не за насекоми, а за дървесен сок.
{42639}{42725}Той прави редове от такива кладенци|на много видове дървета.
{42729}{42839}Всяка малка дупка се прави под лек|ъгъл, за да не изтече сокът навън,
{42843}{42904}а да се събира на дъното,
{42908}{42974}от където кълвачът|го изсмуква с език.
{42978}{43036}Както и други птици.
{43129}{43162}Колибри.
{43166}{43247}Повечето от семейството им живеят|в тропиците и се хранят с нектар,
{43251}{43412}но този идва на север през лятото и|търси дървесен сок, който също е приемлив.
{43416}{43526}Мухите също налитат на сладкия сок.
{43864}{43995}През късното лято, бащите водят|младите кълвачи при кладенците,
{43999}{44148}където ги оставят да пируват не само|със сока, но и с привлечените насекоми.
{44171}{44327}Този американски кълвач ползва уменията|си за дялане на малки дупки в сухите стволове.
{44331}{44415}Основната им храна са жълъдите,|но през този сезон,
{44419}{44511}има много повече жълъди,|отколкото те могат да изядат.
{44515}{44564}Кълвачите обаче не ги|оставят на другите.
{44568}{44671}Няколко птици си делят общ склад|за жълъди, като този.
{44675}{44789}Те ги зачукват в дупките толкова здраво,|че малко други животни могат да ги извадят
{44793}{44932}и хранилището пази събраните|провизии през цялата година.
{45055}{45179}Узрелите жълъди известяват за края|на лятото и началото на есента.
{45183}{45270}Дърветата и храстите предлагат|семената си на горските животни.
{45274}{45341}Някои са обвити в меки и вкусни обвивки,
{45345}{45479}изкушавайки животните да ги ядат|и пренасят на нови места.
{45483}{45529}Други са пакетирани, така че
{45533}{45621}да осигурят храна, не на животните,|а на поникващите стръкове,
{45625}{45682}това обаче не ги спасява от изяждане.
{45686}{45873}Дори и твърдите, неапетитни жълъди на|американския дъб се обират от миещите мечки. 
{46080}{46247}Навикът на катерицата да заравя жълъди|за зимата е бил начало за много дъбове.
{46251}{46396}Понякога черната мечка|яде риба, полевки и дори мравки,
{46400}{46468}но менюто й е|предимно вегетарианско.
{46472}{46529}Тя копае за корени и дори яде шишарки,
{46533}{46675}но много си пада по сладкото,|затова сега се радва на плодовете.
{47012}{47101}В момента всички бозайници се катерят|по дърветата и търсят плодове.
{47105}{47191}Опосумът - странно и примитивно|американско животно, 
{47195}{47332}по-близко до кенгуруто, отколкото|до плъховете, яде почти всичко.
{47383}{47507}Малцина могат да се катерят до върховете|на дърветата и по най-тънките храсти,
{47511}{47584}но тази американска катерица може.
{47644}{47729}Студовете през есента|предвещават настъпващата зима.
{47733}{47826}Нежните листа служат ефикасно|през горещото, влажно лято,
{47830}{47894}но няма да се справят,|когато стане студено.
{47898}{47937}Мразът ще ги повреди.
{47941}{47996}Ще изгубят твърде много вода,|заради голямото количество пори.
{48000}{48099}Затова зеленият хлорофил в тях|отслабва и се оттегля в дървото,
{48103}{48177}разкривайки червени и|кафяви остатъчни продукти,
{48181}{48251}а листата падат.
{48255}{48341}Те отново предоставят храна|на друго горско общество -
{48345}{48459}обитателите на листния килим.
{48490}{48614}Има сигурно по 100 000  паразита|на всеки кубичен метър.
{48618}{48672}Има и много други същества,
{48676}{48734}прояждащи пътя си през мъртвите листа,
{48738}{48792}извличащи всичко хранително,
{48796}{48918}и оставяйки останалото|на гъбите и бактериите.
{49071}{49135}Те самите се преследвани|от миниатюрни чудовища,
{49139}{49182}псевдоскорпиони,
{49186}{49332}ужасяващи, погледнати от близо, но за|щастие, с размер на глава на топлийка.
{50201}{50330}В сравнение охлювите са гиганти|понеже си носят черупката заедно с тях,
{50334}{50466}може да изглежда, че са чудесно|защитени срещу същества по-малки от птица.
{50470}{50606}Но един определен бръмбар е|специално оборудван за справяне с тях.
{50633}{50703}Главата и челюстите му|са дълги и тънки.
{51379}{51451}Почти скрити в листата|на тези американски гори
{51455}{51579}се наблюдават някои чудно изпъстрени|малки създания, малко по-големи от червеи.
{51657}{51734}Те са земноводни.|Саламандри.
{51738}{51876}Почти всяка планинска верига в Щатите|има свои видове със специфични краски,
{51880}{51960}но тъй като са нощни,|се виждат рядко.
{52467}{52582}Земеровките изяждат повечето дребни|твари, които видят и са страшни ловци,
{52586}{52701}защото са едни от малкото бозайници,|имащи отровно ухапване.
{52827}{52958}Единствената защита на саламандъра е|парлива течност, отделяната от жлези на опашката.
{52962}{53076}При първата си среща с него, земеровката|обикновено не забелязва и го изяжда,
{53080}{53140}но очевидно вкусът не е много добър,
{53144}{53213}защото при следващите срещи,|като тази,
{53217}{53288}едно помирисване напомня,|че яденето няма да го бива
{53292}{53380}и саламандъра|е оставен на мира.
{53512}{53583}Летните посетители са си тръгнали.
{53587}{53643}Горите са притихнали.
{53647}{53745}Дните се скъсяват|и температурите падат.
{54493}{54618}Впоследствие земята е скована от мраз.
{55243}{55280}Сега е късна зима.
{55284}{55367}От някога омайните дървета|са останали само скелети
{55371}{55481}и животът в тези гори почти е замрял.
{55485}{55554}Дърветата, без своите|листа, не могат да растат.
{55558}{55679}Прелетните птици, които са били|тук през лятото, са се оттеглили на юг,
{55683}{55815}а някои от малките бозайници са|пропълзели в дупките си и спят.
{55819}{55942}Сърцебиенето им почти е спряло,|а телата им са студени, като камък.
{55946}{55997}Те спят своя зимен сън.
{56001}{56082}Но той не продължава|през цялата зима.
{56086}{56179}Събуждат се на всеки 4 - 5 дена|и излизат да търсят храна.
{56183}{56272}Например тези малки катерици ето там.
{56276}{56366}Не само топлото време, но и|големият студ ще ги изкара навън,
{56370}{56446}защото, въпреки че телесната им|температура пада докато спят зимен сън,
{56450}{56517}ако тя падне под нулата, те ще умрат.
{56521}{56620}Затова, по време на големите студове,|те излизат и се стоплят с малко упражнения,
{56624}{56736}въпреки че това застрашително|намалява резерва им от мазнини.
{56745}{56836}В тези американски гори има|един изумителен поспаланко,
{56840}{56894}който дреме с месеци.
{56930}{56981}Вижте това.
{57145}{57184}Черна мечка.
{57231}{57346}Тя се е оттеглила в тази бърлога през|ранната есен и след около месец сън,
{57350}{57449}е родила своите малки.
{57453}{57496}В тези студени гори,|тя може да стои тук 6 - 7 месеца,
{57500}{57546}през което време|ще кърми мечетата си
{57550}{57650}и нито ще се храни,|нито ще  ходи по нужда.
{57654}{57765}И тъй, тя прекарва повечето|от живота си в дрямка.
{57809}{57948}Когато  най-накрая пролетта дойде,|кафявият гниещ килим от листа се изпъстря.
{58023}{58120}Растенията, живеещи близо до земята|сега трябва бързо да поникнат и цъфнат,
{58124}{58176}поглъщайки пролетните слънчеви лъчи,
{58180}{58316}преди дърветата отгоре да изкарат|листата си и да им отнемат светлината.
{58374}{58433}Бърлогата на мечката е празна,
{58437}{58521}но стопанката не е далеч.
{58738}{58801}Все още няма много храна,|освен няколко листа,
{58805}{58909}нито ще има преди да се появят|първите плодове през лятото,
{58913}{59003}но поне вече слънцето топли.
{59128}{59198}Друга майка прекарва|пролетта горе на дървото -
{59202}{59297}Каролинска патица,|само че тя вече го напуска.
{59443}{59507}Хралупата се е оказала|сигурно гнездо,
{59511}{59626}но всички патета последват|майка си, веднага след като се излюпят.
{60383}{60504}Сега се надигат нови форми|от мъртвите листа.
{61381}{61432}Пролетните порои накисват горите
{61436}{61533}и създават необходимите|на гъбите влага и топлина,
{61537}{61601}за да образуват своите плодни тела.
{61605}{61699}Те трябва да са пораснали и готови|да отделят микроскопичните си спори,
{61703}{61781}преди сухите летни ветрове да задухат,
{61785}{61909}така че спорите им, като прах,|да бъдат разнесени из цялата гора.
{61948}{62045}Преди време, горите на Северна Америка|са покривали половината източна част 
{62049}{62161}на континента в почти непрекъсната|ивица, гъста стотици мили.
{62165}{62270}Днес повечето са били отсечени,|за да се направи място за ниви и селища,
{62274}{62368}но са останали достатъчно,|за да оценим великолепието им.
{62445}{62507}Продължаваме да се движим на юг.
{62511}{62608}Намирам се на границата между Флорида|и Джорджия в Южните щати.
{62612}{62715}Лятото тук е много горещо,|а зимата е мека.
{62719}{62790}Рядко има мразове|и те не са страшни.
{62794}{62953}Затова някои от широколистните дървета,|като този дъб, не свалят листата си
{62957}{63052}през есента, а ги държат през цялата|година и не спират да растат.
{63056}{63152}Но това не са единствените|вечнозелени тук.
{63156}{63209}Това са борове.
{63213}{63334}На някои места, където почвата е|скалиста, песъчлива и не е плодородна,
{63338}{63423}боровете виреят, защото нищо|друго не може да оцелее там.
{63427}{63540}Тази борова гора дължи съществуването|си на още един фактор.
{63800}{63888}Дъбовите клони изгарят в огъня за минути.
{63954}{64068}Но външните пъпки на младите|борови клони са обсипани с игли.
{64072}{64200}Те горят при относително ниска|температура и докато изгорят,
{64204}{64258}основният огън вече е отминал
{64262}{64441}и пъпката на върха на стеблото,|от където то израства, е оцеляла.
{64449}{64599}Подобни пожари не винаги са дело на|небрежни хора и стават по естествен път.
{64603}{64702}Искрата, която периодично запалва|пожари из тези гори е светкавицата.
{64706}{64798}В тези части на Южните щати,|гръмотевичните бури са обичайни
{64802}{64859}и не рядко светкавици|удрят по-високите дървета,
{64863}{65009}очертавайки дълбоки бразди надолу|по ствола, докато изтичат в земята.
{65052}{65169}Това в краката ми е праханта,|причинила пожара.
{65173}{65306}Това са борови игли,|толкова смолисти и сухи,
{65310}{65373}че са пламнали съвсем лесно.
{65377}{65470}Огънят, който те създават не е много|горещ и е доста краткотраен,
{65474}{65581}така че всяко същество, можещо да|оцелее в огън за 1 - 2 минути,
{65585}{65674}може да преживее и пожар|като този.
{65737}{65811}Гърмящата змия, подобно на много|други сухоземни животни,
{65815}{65899}често се крие|от обедното слънце в дупки,
{65903}{66026}затова сега прекрасно знае|къде да избяга от пожара.
{66420}{66508}Но тази дупка вече е заета от|своя създател и собственик -
{66598}{66667}Голямата нощна костенурка.
{67020}{67125}Гърмящата змия и костенурката|обикновено не си обръщат много внимание...
{67450}{67560}... и изглежда, че нещата ще|си останат такива.
{67594}{67692}Но на дъното на дупката има още|един беглец - Индигова змия,
{67696}{67781}а тя понякога яде гърмящи змии.
{68315}{68449}Пожарът отминава и гърмящата змия|може да се завърне в гората.
{68585}{68668}Някои насекоми не бягат от огъня,|а го търсят упорито.
{68672}{68760}На бръмбарите им е трудно|да снасят яйцата си по боровете,
{68764}{68819}защото дърветата|ги заливат със смола.
{68823}{68900}Но опожареното дърво|не може да се съпротивлява
{68904}{68980}и тези бръмбарите|се възползват от ситуацията.
{68984}{69089}Те имат трапчинки зад краката си,|чувствителни на инфрачервени лъчи
{69093}{69169}и могат да отчетат и най-малкото|покачване на температурата.
{69173}{69252}Ориентирайки се с тях, те долитат от|цялата гора, до мястото на пожара
{69256}{69320}и се събират със стотици.
{69397}{69464}Набързо се оплождат.
{69596}{69677}Женските пълзят|по целия овъглен дънер,
{69681}{69769}търсейки процепи в кората,|където да снесат яйцата си,
{69773}{69904}за да са сигурни, че ларвите им ще|имат малко хранителна кора за дъвчене.
{69939}{69992}Събирането на насекоми|в опожарената гора
{69996}{70058}води до натрупването и на насекомоядни.
{70062}{70186}Дъбовата жаба почти идеално копира|цветовете на обгорената горска земя.
{70224}{70328}Други по-забележими ловци дебнат|на новопоникналите стръкове.
{70459}{70563}Само два месеца след летния пожар,|гората не само се е възстановила,
{70567}{70612}но се е и подмладила.
{70616}{70701}Огънят е изчистил|старата растителност на земята
{70705}{70825}и изпепелявайки боровите игли,|е освободил хранителните им вещества 
{70829}{70952}в почвата и сега никнат повече|филизи, от когато и да е било.
{71238}{71346}Заради периодичните пожари, тук не могат|да израстат големи храсти,
{71350}{71484}затова блатистите места не са обрасли|и пресушени от тях, както се случва другаде.
{71488}{71568}Откритите мочурища остават местата,|където виреят насекомоядните растения,
{71572}{71638}и където жабите плуват и се плодят.
{71642}{71823}Нещо повече, един вид жаби живеят|само в тези американски борови блата. 
{72211}{72328}Кълвачите тук не могат да си издълбаят|хралупи в сухите дървета, както другаде,
{72332}{72429}защото в тази опожарена|гора, рискуват да се изгорят,
{72433}{72544}затова този кълвач пробива|дупките си в живи дървета.
{72548}{72693}Но дървото е толкова твърдо, че тя се|издълбава от няколко кълвача за две години.
{72739}{72881}Изтича смолист сок от мястото, където|външната кора на дървото е наранена.
{72885}{72970}Затова птиците си правят дупките|ниско долу по ствола,
{72974}{73107}където сърцевината на дървото е суха и|достатъчно дебела, за да побере цяло гнездо.
{73113}{73165}Потокът смола е отклонен навън,
{73169}{73281}чрез малки пробиви, подобни на|кладенците за сок, отгоре и отдолу на дупката.
{73414}{73607}В тези мъчително издълбани дупки,|кълвачите отглеждат своите малки.
{73763}{73886}Дупките са лесно забележими, тъй като|всяка е обградена от жълта засъхнала смола.
{73966}{74101}Смокът мишкар е голям грабител|на гнезда и крадец на пилета.
{74444}{74512}Той е изключително умел|катерач на дървета.
{74516}{74636}Тъй като дупката на кълвача в живото|дърво трябва да е по-ниско в ствола,
{74640}{74801}тя се достига лесно от змията|и следва да се счита за опасна.
{74805}{74867}Но сега другата функция|на цялата тази смола,
{74871}{74940}умишлено натрупана около|гнездото от кълвача,
{74944}{74993}започва да става ясна.
{75703}{75806}Химикалите в смолата изглежда|дразнят змията прекалено много
{75810}{75894}и тя извива тялото си навън.
{75944}{76027}Най-накрая, тя не издържа.
{76090}{76215}Така огънят, по един или друг начин,|влияе на цялата общност от животни
{76219}{76291}и растения в боровите гори на юг.
{76300}{76445}Тази рана също е причинена от огън,|като това дърво също е иглолистно,
{76449}{76523}но много по-различно.
{76527}{76765}Да започнем с това, че то има обиколка|от 14 и височина от 94 метра.
{76778}{76868}Това е Гигантска секвоя.
{76891}{76991}Счита се, че е на|около 2500 години.
{76995}{77163}Но най-голямото единично дърво е това|и са го нарекли Генерал Шърман.
{77167}{77323}То е малко по-високо|и тежи около 1385 тона,
{77327}{77456}което го прави най-масивният|жив организъм в света.
{77492}{77590}Въпреки че тези дървета растат почти|толкова на юг, колкото и южните борове,
{77594}{77705}климатът тук, 2000 метра нагоре|в планините на Сиера Невада,
{77709}{77822}е доста по-хладен и снегът покрива|земята през половината година.
{77826}{77889}Сякаш с изкачването на тези височини,
{77893}{77976}сме се завърнали в климата|на великите гори на севера.
{77980}{78078}През Ледената епоха, тези секвои са|покривали голяма част от Северна Америка.
{78082}{78167}Но когато преди 8000 години,|земята е започнала да се затопля,
{78171}{78328}те са изсъхнали, с изключение на тази|изолирана група високо в планините.
{78508}{78582}Пропътувахме близо 2000 мили на юг,
{78586}{78688}започвайки от ивицата дървета|край Северния полярен кръг
{78692}{78836}и в цялата тази огромна територия,|повечето гори бяха иглолистни,
{78840}{79001}затова изглежда правилно и подходящо да|завършим с тези, най-благородни сред тях.
{79005}{79091}Като вид, иглолистните дължат|голяма част от успеха си,
{79095}{79201}на умението си да се справят|с промените в северния климат. 
{79205}{79320}Те могат да оцелеят в късите, мрачни|дни и ужасни студове на зимата,
{79324}{79439}както и в дългите, слънчеви дни|на лятото с бушуващи пожари.
{79443}{79555}Но ако продължим още 1000 мили|на юг, ще стигнем тропиците,
{79559}{79646}където климатът е съвсем различен.
{79650}{79722}Той вече не е толкова променлив,|а удивително постоянен,
{79726}{79867}с постоянно количество светлина,|дъждове и топлина през цялата година.
{79871}{80007}Там другите големи групи горски дървета -|широколистните, вземат своето.
{80011}{80143}Това е джунглата и ще бъдем|там в следващата ни серия.
{80150}{80550}Превод: Steve|kolibka.com