{1750}{1835}Стотици хиляди тонове вода
{1839}{1906}лежи замръзнала|по световните планините.
{1910}{2044}Тя покрива не само полюсите,|но и високите върхове по екватора. 
{2267}{2401}Изпарените от слънцето в моретата,|водни молекули, се кондензират в небето.
{2405}{2500}Падайки бавно надолу,|те се свързват във форми,
{2504}{2662}обусловени от шест-стенната им симетрия|и образуват разнообразни ледени кристали.
{2690}{2806}Падат по високите планини|и се сгъстяват в сняг и лед,
{2810}{2874}които, химически, са почти чиста вода,
{2878}{2962}много по-чиста, отколкото в морето,|от което са дошли.
{2966}{3029}На връх Рейниър в Съединените Щати,
{3033}{3114}постоянният сняг започва|на височина от около 2100 метра.
{3118}{3269}Може би си мислите, че това е едно от|най-негостоприемните места за живот на земята.
{3273}{3404}Все пак, из тези снежни|полета няма растителност,
{3408}{3547}така че тук не може да има животни,| хранещи се с такава, като мишки и зайци.
{3551}{3719}След като няма тревопасни, няма и|хищници, например ястреби и невестулки.
{3723}{3856}Но всъщност, тук има|учудващо количество живот.
{3860}{4012}В тези снежни полета има живот,
{4016}{4138}защото този сняг не е бял, а червен.
{4163}{4276}Цветът идва от микроскопични растения|- вид водорасли. 
{4280}{4373}Червеното се образува от отразената|от клетъчните им стени светлина 
{4377}{4494}и е почти невидимо под микроскоп,|когато светлината минава през тях.
{4498}{4566}Отвътре, те са зелени|заради хлорофила.
{4570}{4698}С негова помощ, те преобразуват|въглероден двуокис и вода в захари.
{4702}{4787}Това са минералите, разтворени в|разтопената вода
{4791}{4866}и са всичко необходимо, за да|се размножават и растат водораслите.
{4870}{4955}Зимният сняг ще ги|зарови надълбоко, но през
{4959}{5085}пролетта, когато повърхността се топи,|те започват да се делят, образуват малки 
{5089}{5152}власинки и се движат към светлината.
{5156}{5258}С течение на времето минералите им|се изчерпват и си сменят цвета,
{5262}{5388}образувайки грамадни червени петна|по снежните полета в целия свят.
{5529}{5632}Накрая снежното водорасло произвежда|фини, като прах спори
{5636}{5750}и в тази си форма, те са раздухвани|от едно снежно поле  в друго.
{5754}{5845}Но други, по-големи животни,|също са донасяни от вятъра,
{5849}{5935}духащ през снеговете на връх Рейниър.
{6058}{6119}Калинки. Хиляди.
{6123}{6266}Никой не знае защо толкова много са|се изкачили тук и се събират по този начин.
{6270}{6408}В края на лятото, те долитат|от долините до тези високи върхове
{6412}{6472}и се събират под камъните.
{6476}{6602}Когато дойде зимния сняг, калинките|остават под него и под камъните.
{6606}{6749}През пролетта, както е в момента, снегът|се топи и слънцето затопля калинките.
{6753}{6896}Те се активизират и отлитат обратно|в долината, където се хранят.
{6957}{7079}Калинките са само временно пребиваващи|в снежните полета на връх Реъниър.
{7083}{7149}Не е за вярване,|но други насекоми са успели, 
{7153}{7246}да се заселят за постоянно в този|негостоприемно изглеждащ сняг.
{7250}{7327}Най-подходящото време|да ги намерим е през нощта.
{7904}{7954}Тук живее цяла колония,
{7958}{8099}хранеща се с цветен прашец и тела|на мъртви насекоми, навети от вятъра.
{8103}{8225}Някои, като този примитивен роднина|на хлебарката - грилоблатида,
{8229}{8314}имат телесна химия, толкова добре|адаптирана към ниските температури,
{8318}{8443}че ако ги вдигнете,|топлината на ръката ви ще ги убие.
{8574}{8657}Постоянен сняг покрива|откритите скали, но по-надолу,
{8661}{8816}където той идва и си отива, може да|се появи малко растителност за паша.
{8882}{9022}Планински овце. Тези край връх МакКинли|са една тяхна разновидност.
{9305}{9365}Малки земни катерици също живеят тук.
{9369}{9456}Обратно на овцете,|които се спускат на по-ниско през зимата, 
{9460}{9516}катериците са постоянни обитатели,
{9520}{9624}изолиращи се в дупките си от мразовете|чрез покриващият ги сняг.
{9847}{9973}Такива овце има и в планините|на Северна Америка, Азия и Европа.
{9977}{10064}Всичките носят големи рога|и през есента, по-възрастните мъжкари
{10068}{10166}се отдават на люти ухажващи борби.
{11215}{11303}Не им е лесно на растенията да|виреят на стръмни, високи склонове.
{11307}{11431}Затоплянето през деня и замръзването| през нощта, кара песъчливата почва
{11435}{11498}да се рони, така че им е|много трудно да се захванат.
{11502}{11565}Заради бедната растителност,|тревопасните животни са рядкост,
{11569}{11688}въпреки че те всъщност са повече,|отколкото изглеждат на пръв поглед.
{11793}{11857}Това е още един вид овца от Хималаите
{11861}{12012}и те са толкова пъргави и стабилни, че|могат да достигнат почти всяко растение.
{12176}{12327}Но ако те се срещат рядко, още по-рядко е|ловуващото ги животно - снежният леопард.
{12515}{12624}През лятото той обитава|височините между 3600 и 4500 метра,
{12628}{12749}ловувайки малки бозайници и птици,|както и диви овце.
{13198}{13309}През този сезон, леопарда е виждан|дори на над 5400 метра.
{13313}{13448}Но по време на обилните зимни |снеговалежи, той се оттегля в долините.
{13671}{13818}Дивечът е толкова оскъден, че едва стига|за изхранването на един леопард, 
{13822}{13896}така че това животно ловува само.
{14059}{14129}Сега гъстата му дебела кожа е избледняла.
{14133}{14248}Тя съдържа плътен пухкав мъх|и влакнести възглавнички под лапите,
{14252}{14328}предпазващи го от потъване в снега.
{14589}{14719}Макар че са близо до екватора, планините|в Африка са с постоянно заснежени върхове.
{14723}{14831}Килиманджаро, 5400 метра висок, е вулкан.
{14836}{14989}Връх Кения, също вулканичен, е около|600 метра по-нисък, но също има ледници.
{14993}{15070}Всеки има своите животни и растения,
{15074}{15170}специално пригодени за живот|при ниски температури.
{15174}{15305}Тук, на височина от около 3900 метра,|виреят някои много красиви растения:
{15309}{15375}гигантски спорежи и гигантски лобелии.
{15379}{15445}На тези височини, растения като тези,
{15449}{15558}всеки ден трябва да се изправят пред два|абсолютно противоположни проблема.
{15562}{15689}Всяка нощ температурите падат толкова|ниско, че те са в опасност от замръзване.
{15693}{15818}А през деня слънцето нагрява толкова|силно в този разреден въздух,
{15822}{15931}че има опасност да им отнеме|влагата заради изпаренията.
{15935}{16029}Но вижте как лобелията|се справя с тези проблеми.
{16047}{16163}Събраната вода в чашката на листата|замръзва всяка вечер,
{16167}{16281}като този леден щит предотвратява|замръзването на водата отдолу,
{16285}{16434}така че той действа като течна изолация,|пазеща сърцето на растението от мраза.
{16438}{16620}Със затоплянето му през деня обаче,|има опасност изпаряването на тази вода
{16624}{16709}да остави растението|без нощната си защита.
{16713}{16823}Но събраната тук вода,|не е само дъждовна.
{16827}{16946}Тя е била отделена от самото растение|и стои леко мазна.
{16950}{17079}Съдържа пектин - колоидална субстанция,|сериозно намаляваща изпаряването.
{17083}{17134}Има и друг вид лобелия,
{17138}{17244}която се справя с тези два проблема|по съвсем различен начин.
{17346}{17448}Тази израства много висока и има|изключително дълги листа,
{17452}{17556}всяко украсено с малки власинки,|които действат като животинска кожа
{17560}{17663}и задържат въздуха в себе си, като по този|начин предпазват стеблото от студа.
{17667}{17781}Освен това не позволяват на вятъра|да отнеме влагата на растението.
{17807}{17900}Всяка група лобелии е обитавана|от двойка птици,
{17904}{17967}събиращи привлечените|от растението насекоми.
{17971}{18055}Те се топлят с настръхналите си пера.
{18059}{18132}А сред камъните живее даманът.
{18300}{18452}Причината, поради която тези животни|са кротки, докато съм близо до тях
{18456}{18537}е, че те живеят толкова нависоко.
{18541}{18631}Тук горе почти няма|ловуващи ги същества.
{18635}{18755}Понякога може да се появи леопард|и да ги лови, но никой друг освен него.
{18759}{18888}И така, те излизат през няколкото часа,|в които слънцето грее
{18892}{18968}и се припичат на скалите без притеснение,
{18972}{19022}точно както го правят сега.
{19106}{19184}Даманите живеят и в горещите равнини,
{19188}{19313}но тези са се нагодили към студа,|развивайки дълга козина.
{19317}{19441}Въпреки формата си, те често се|катерят по дърветата, за да берат листа.
{19445}{19535}Но на тези височини|виреят само треви и лобелии,
{19539}{19629}и даманите си ги поделят с малките|пухкави плъхове.
{19814}{19915}Също като своите съседи|Килиманджаро и Рувензори,
{19919}{20059}връх Кения е самотен кът от сняг и лед,|обградено от горещи африкански полета.
{20074}{20136}Великите възвишения на Южна Америка,
{20140}{20244}като Котопакси, висок 5700 метра,|са много различни.
{20248}{20369}Тези вулкани, някои активни, други спящи,|не са изолирани върхове,
{20373}{20487}а  са част от непрекъсната верига,|която се простира през целия континент
{20491}{20597}и е заобиколена от|високи и студени плата,
{20601}{20714}така че склоновете й поддържат големи|и разнообразни популации от животни,
{20718}{20827}всичките приспособени за живот на такава|географска височина и ниски температури.
{20831}{20942}Тук живее дивата южноамериканска камила.
{20946}{21050}Нейната кожа е изящна, мека и|толкова добре защитаваща от студа,
{21054}{21139}че, парадоксално, е довела камилата|до границата на съществуването.
{21143}{21271}Хората са открили, че тази вълна|е несравнимо мека и топла,
{21275}{21377}и са ловили животните почти до унищожение.
{21521}{21633}Народите от Андите са опитомили|друг вид дива камила,
{21637}{21729}за да извличат чудесната й вълна,
{21733}{21784}и да я използват като товарно животно.
{21788}{21951}Тук, в Еквадор и Перу, близо до екватора,|дивите камили живеят на 4200 метра.
{21995}{22129}Но спускайки се на юг от Андите,|заснежената част е по-малко. 
{22133}{22216}На половината път,|на 2000 мили от Котопакси,
{22220}{22352}височината на заснежените участъци|е намаляла от 4800 на 4200 метра.
{22402}{22510}Хиляда мили по-нататък на юг,|планините не са толкова високи,
{22514}{22683}но са почти напълно покрити от сняг,|до стотина метра над морето. 
{22716}{22845}В най-северната точка на Южна Америка,|в Патагония и Тиера дел Фуего,
{22849}{22987}тези камили не живеят нависоко,|а почти на нивото на морето.
{22991}{23138}Топлите им палта са също толкова нужни,|тъй като тук, дори и през лятото, е много
{23142}{23237}студено, а през зимата|цялата земя е покрита със сняг.
{23542}{23667}Причината, поради която става|по-студено близо до полюса, не е сложна.
{23671}{23776}Слънчевите лъчи достигат земята|под прав ъгъл на екватора.
{23780}{23844}Но движейки се към полюсите,
{23848}{23928}ъгълът на лъчите става все по-голям.
{23932}{24017}Така че в определен момент, топлината,|падаща върху екватора,
{24021}{24118}се разпределя на много по-голяма площ|в полярните региони
{24122}{24263}и трябва да премине през повече атмосфера,|което допълнително я отслабва.
{24286}{24436}Затова долу в Патагония, слънчевите лъчи|са много по-слаби и топлят по-малко,
{24440}{24530}а ледниците стигат до нивото на морето.
{24837}{24943}Още по на юг, през почти|замръзналите морета край нос Хорн,
{24947}{25022}достигаме до вериги от|малки вулканични острови,
{25026}{25111}простиращи се надолу към Антарктика.
{25115}{25176}Далечни, малко-известни архипелази,
{25180}{25285}каквито са Южен Сендуич и|този тук, Южен Оркнис.
{25320}{25491}Има само две цъфтящи растения,|способни да оцелеят в този пуст, леден край.
{25495}{25626}Едното е вид пелин,|а другото е дребна трева.  
{25630}{25758}И очевидно, никакво сухоземно животно,|от какъвто и да е вид.
{25762}{25893}Но с топенето на снеговете през лятото,|се открива, че камъните и скалите
{25897}{26000}са покрити с над 100|различни вида мъхове и лишеи.
{26004}{26132}Някои от тях приличат на миниатюрни| дървета, а други на зелени възглавнички.
{26163}{26279}Способността на тези прости растения|да издържат на студа е феноменална.
{26283}{26407}Някои видове дори могат да преживеят|да са напълно замръзнали със седмици.
{26544}{26676}В тази миниатюрна, заплетена джунгла|живеят цяла менажерия животинки.
{26726}{26794}Примитивни създания, малко по-големи|от глава на карфица,
{26798}{26934}успяват да оцелеят, бавно предъвквайки|лишеите и мъховете през лятото.
{26938}{27004}През зимата почти загиват,| но все пак
{27008}{27123}успяват да не замръзнат, заради|вид антифриз, съдържащ се в кръвта им
{27127}{27251}и оставащ течен, дори и когато|температурите паднат под нулата.
{27366}{27486}Болшинството са вегетарианци,|но също така има и хищници,
{27490}{27546}които се щурат из пасящите стада
{27550}{27627}и си улавят, когото си харесат.
{27672}{27774}В този невероятен студ,|процесът на живота е силно забавен.
{27778}{27887}Не само този на растежа, а също така|и на остаряването и смъртта.
{27891}{27996}Тези малки същества, които|другаде биха живели 1-2 месеца,
{28000}{28106}тук оцеляват 2-3 години|из зелените килими от мъх.
{28162}{28253}Моретата около тези антарктически|острови са обсипани с лед.
{28257}{28353}Носещите се отгоре ледени блокове|представляват замръзнала морска вода
{28357}{28425}и през зимата плътно покриват морето.
{28429}{28480}Айсбергите са нещо различно.
{28484}{28614}Те съдържат прясна вода и са се|откъснали от стичащите се в морето ледници.
{28655}{28758}Ето това е източника на тези айсберги - |ръба на ледника.
{28785}{28866}Отвъд него е континента Антарктика.
{28903}{28971}Той е огромен, по-голям от цяла Европа
{28975}{29068}и в по-голямата си част,|изглежда напълно лишен от живот.
{29140}{29225}Но не цяла Антарктика е покрита със сняг.
{29229}{29357}В някои части на вътрешността има|долини,където почти никога не вали.
{29400}{29495}Това е възможно най-пустата част в света,|която може да съществува.
{29499}{29608}Студът е невероятен, по-сухо е,|отколкото в центъра на Сахара,
{29612}{29672}през половината година е тъмно
{29676}{29793}и фучи нестихващ вятър.
{29797}{29913}Той е виновника за тези|поражения в твърдите скали.
{29917}{30006}Солни кристали образуват|ситни люспи на повърхността си
{30010}{30125}и се трупат бавно, но с такава сила,|че постоянно се отделят частици.
{30129}{30288}Вятърът ги завихря и запраща върху|скалите, разяждайки ги още повече.
{30366}{30501}Изглеждаща безлюдна, дори тази пустош|от разтрошени скали, е приютила живот.
{30696}{30803}Водорасли. Под камъка, вятърът|не може да ги изсуши
{30807}{30867}и са предпазени от студа.
{30871}{30989}Получават необходимата за растежа|си светлина през прозиращата скала.
{31131}{31217}Има зелени участъци|и вътре в самата скала.
{31221}{31340}Организмът е проникнал през микро|пукнатини на съставните части на камъка
{31344}{31405}и е успял да се развие.
{31449}{31508}Ледниците се спускат през тези сухи долини,
{31512}{31604}подхранвани от леда,|покриващ центъра на континента.
{31608}{31766}Те са сред най-бързо движещите се в|света и напредват със 100 метра на година.
{31770}{31940}Носейки се надолу, в повърхността им се|образуват хиляди дълбоки пукнатини.
{32297}{32382}През лятото, въпреки че|ветровете са ледено студени,
{32386}{32512}слънцето е достатъчно силно, за да|разтопи малко от ледника.
{32542}{32646}Където са се образували локви, започват|буйно да растат синьозелени водорасли.
{32650}{32784}Тъмният им цвят позволява да поемат|голяма част от немощната слънчева топлина.
{32866}{33001}Тези вирове и потоци са единствените|места във вътрешността на Антарктика,
{33005}{33087}където живота вирее в изобилие.
{33091}{33176}Земята, при зараждането на живота,
{33180}{33265}преди каквито и да е по-високи|растения и животни да се появят,
{33269}{33341}трябва да е изглеждала по този начин.
{33473}{33591}Даже и тук, съвсем мистериозно,|се намират останки от големи животни.
{33611}{33698}Тюлен, хранещ се с раци.|Изглежда сравнително запазен,
{33702}{33828}но изследване на тъканта му|показва, че е на над 300 години.
{33832}{33905}Този екстремен климат го е мумифицирал.
{33909}{34007}Трябва да се е изгубил,|вероятно заради болест
{34011}{34118}и погрешка се е довлачил до тук от брега,|който е на 25 мили разстояние.
{34149}{34298}Въпреки че земята на Антарктика е почти|стерилна, водите й са изключително богати
{34302}{34468}и бреговете, най-вече тези на|крайбрежните острови, са пълни с живот.
{34673}{34762}Тези тюлени от Южна Джорджия|се въдят в големи количества, защото
{34766}{34820}на повърхността, морската вода гъмжи
{34824}{34954}от скариди, а те са основната им храна.
{34958}{35064}Всяка година те излизат на брега,|за да се чифтосват.
{35129}{35268}Това не са истинските тюлени, а ушати,|наречени така заради малките си външни уши.
{35272}{35403}Задните им плавници се изнасят напред,|което им позволява да се движат доста 
{35407}{35465}бързо на сушата. Това не се|отдава на истинските тюлени.
{35469}{35590}Тези тюлени са запазили и удебелили|кожите на своите сухоземни предци,
{35594}{35780}така че сега някои от тези големи мъжкари|имат гриви и са наречени морски лъвове.
{35811}{35878}Козината им е на два пласта.
{35882}{36007}Имат външна предпазваща и дебела,|близка до кожата вътрешна,
{36011}{36180}която улавя въздух и ги топли,|когато плуват.
{36184}{36255}Но проблемът с козината като изолатор, 
{36259}{36402}е че ако се гмурнат прекалено надълбоко,|налягането ще изкара въздуха.
{36406}{36526}И затова тюлените, през повечето време,|ловят риба на повърхността.
{36586}{36716}Истинските тюлени, като тези морски|слончета, имат различна изолация.
{36720}{36771}Козината им е рядка,
{36775}{36880}но под кожата си имат дебел лоен слой,
{36884}{36937}който обгръща цялото им тяло.
{36941}{37025}Морските слонове се гмуркат на големи|дълбочини, за да ловят сепии,
{37029}{37119}оправяйки се в мрака|посредством сонар и големите си очи,
{37123}{37248}но не премръзват, тъй като налягането|не влияе на качествата на изолацията им.
{37252}{37389}С всяка изминала година, слоят мазнина,|който ги топли в ледените води,
{37393}{37443}намалява своята ефективност.
{37447}{37530}Морските слонове трябва|да сменят кожата си всяка година,
{37534}{37696}а за да порасне новата, трябва да се|достави кръв до повърхността на тялото.
{37700}{37759}Кръвоносните съдове си|проправят път през маста
{37763}{37869}и кожата се изпълва с кръв,|точно под повърхността.
{37873}{37980}Ако в това време са в морето,|те ще замръзнат много бързо.
{37984}{38022}Но те не са там.|Вместо това ...
{38090}{38231}... се довличат до бреговете и се|валят в кални ями, като тази.
{38235}{38299}И там, големите стари мъжкари, като този,
{38303}{38416}трябва да подтиснат враждебността,|която са изпитвали преди месеци
{38420}{38555}и да лежат един до друг,|в интерес на това да се топлят.
{38701}{38768}Това са най-големите|от всички видове тюлени.
{38772}{38923}Огромните възрастни мъжкари имат мехур|над носа, който прилича на хобот.
{39025}{39144}Но освен това оправдават името си|на морски слонове с грамадния си размер.
{39148}{39254}Най-големите стигат до 6 метра|и тежат по 3 тона.
{39491}{39600}Ако искате да изберете същество,|символизиращо ледената антарктическа
{39604}{39683}пустош, вероятно ще се спрете на това.
{39687}{39781}Това са пингвини от остров Южна Джорджия,
{39785}{39879}намиращ се между|Южна Америка и Антарктика.
{39883}{40008}Изглежда, че първите пингвини са|еволюирали в относително топъл климат.
{40012}{40137}Дори и днес има видове пингвини,|които живеят край екватора
{40141}{40191}на островите Галапагос.
{40195}{40295}Това гъсто оперение,|съдържащо слой мазнина отдолу,
{40299}{40406}вероятно е било развито, за да|им топли в моретата навсякъде,
{40410}{40517}но им служи най-добре срещу|ледените антарктически ветрове,
{40521}{40611}докато стоят на брега|или на някой айсберг.
{41071}{41148}Те са страхотни плувци.
{41184}{41244}Бързи и пъргави във водата,
{41248}{41352}те изскачат на сушата през вълни,|които биха смачкали всяка лодка,
{41356}{41418}с еластичността на гумени топки.
{41651}{41736}Този вид пингвини са високи|едва 60 сантиметра.
{41740}{41813}Докато кралските|са с половин размер по-високи. 
{41817}{41902}Големият размер може да е предимство|в студените климати.
{41906}{42042}Колкото са по-големи, толкова по-малка| е откритата част към обема на тялото им.
{42046}{42137}Затова големите пингвини задържат|топлината по-добре от по-малките.
{42141}{42227}Големият им размер обаче|създава проблеми при размножаването.
{42231}{42322}Снасят по едно яйце и го топлят по един
{42326}{42446}доста неудобен начин|- държат го върху краката си,
{42450}{42567}покрито с гъста перушина,|в продължение на осем дълги седмици.
{42571}{42678}Когато се излюпи,|малкото расте толкова бавно,
{42682}{42787}че се налага да го хранят|още десет месеца.
{42791}{42886}Тези кралски пингвини|не са най-големият вид.
{42890}{42983}Имат братовчеди, живеещи по на юг,|които порастват още по-големи.
{42987}{43081}Те също имат страхотни проблеми|с отглеждането на малките си
{43085}{43170}и ги решават по възможно|най-драматичния начин.
{43174}{43287}Снасят яйцата си не през пролетта,|а в края на лятото.
{43291}{43420}Местата им за разплод са разположени|върху вечно замръзналото море край брега.
{43424}{43553}Женските се връщат в морето за храна,|оставяйки мъжкарите с яйцата.
{43557}{43664}Те се влачат напред - назад,|всеки с яйце върху краката си,
{43668}{43736}внимателно държейки го над леда.
{43889}{43971}С приближаването на зимата|ветровете се усилват
{43975}{44039}и слънцето пада по-ниско.
{44064}{44141}В небето играе южното сияние.
{44163}{44272}Мъжките императори стоически|търпят месеците на зимна тъмнина.
{44276}{44352}Морският лед не може|да послужи за гнездо.
{44356}{44488}Нямат нищо за ядене и нищо не им|остава, освен да пазят ценното яйце
{44492}{44623}и да го предпазват от измръзване, докато|малкото бавно съзрява вътре.
{44627}{44758}С усилването на ветровете, мъжките|се притискат един в друг, за да се топлят.
{44762}{44902}Най-накрая, 65 дена след като е снесено,|малкото започва да се люпи.
{45335}{45392}Излюпените пилета са гладни.
{45396}{45543}Всеки мъжкар може да осигури малко|секреция от гърлото и празния си стомах.
{45547}{45600}Самият той започва да гладува,
{45604}{45714}поддържайки се единствено от|слоя мазнина под кожата си.
{45718}{45779}Загубил е една трета от своето теглото.
{45797}{45892}Но скоро след това се появяват|женските с пълни стомаси
{45896}{46009}и поемат малките на краката си|за първото им истинско хранене.
{46034}{46147}Сега родителите ще се редуват|да ходят до морето
{46151}{46207}и да донасят храна за техните малки. 
{46211}{46346}Сега, в края на зимата, ледът се е|разпрострял толкова навътре в морето,
{46350}{46477}че пингвините трябва да извървяват|по 50 мили, за да стигнат до водата.
{46481}{46568}Възрастните имат|много силен родителски инстинкт.
{46572}{46683}Тези, които са загубили своето,|ще се опитат и осиновят всяко скитащо се
{46687}{46750}и дори ще се опитат|да измътят парчета лед.
{47020}{47078}Неведнъж, дежурният родител
{47082}{47179}успява да открие нещо|на дъното на стомаха си
{47183}{47246}и да нахрани вечно гладното малко.
{47321}{47416}Преди да им падне пуха и да получат|възрастното си оперение,
{47420}{47509}те не могат да плуват и съответно|не могат да се изхранват сами.
{47513}{47668}Както и на кралските, на тях им трябва|доста време, за да достигнат големия си ръст,
{47672}{47821}така че родителите им трябва да правят|дългите си преходи до водата за храна.
{47825}{47944}Въпреки че зимата почти е свършила,|времето все още е лошо.
{47948}{48006}Виелици вилнеят върху леда
{48010}{48158}и младите се държат заедно на групи|сред възрастните птици.
{48261}{48354}Не всички млади имат силата|да устоят на студа.
{48358}{48411}Много от тях ще умрат.
{48415}{48577}С издигането на слънцето,|за възрастните се оформя друг проблем.
{48581}{48691}В слънчевите дни им става горещо,|заради изолацията им от пера 
{48695}{48767}и започват да поглъщат сняг,|за да се охладят.
{48807}{48897}Малките все още са с пухената|си премяна и не могат да плуват.
{48901}{48993}Но десет месеца след излюпването,|перата на малките порастват 
{48997}{49117}и след две седмици,|всички достигат до морето,
{49121}{49249}което сега, с пролетното|пропукване на леда, се е приближило.
{49289}{49389}Най-после, възрастните|могат да търсят храна за себе си.
{49393}{49489}Те имат два месеца, през които|трябва да възвърнат теглото си
{49493}{49578}преди целият процес да започне отначало.
{49669}{49737}Тези птици, приличащи на|пингвини на пръв поглед,
{49741}{49812}живеят не край южния,|а край северния полюс.
{49816}{49933}Те не са пингвини, а чистици -|членове на семейството на гагарките.
{49937}{50023}Всички гагарки, подобно на пингвините,|са отлични подводни плувци.
{50027}{50084}Използват крилата си като плавници,
{50088}{50183}но не са се специализирали в плуването|като пингвините
{50187}{50243}и все още могат да летят.
{50247}{50338}Това е по-малкия братовчед|на частицата - малката гагарка.
{50785}{50905}Гагарките и пингвините, въпреки|приликите си, не са близки роднини.
{50909}{51012}Те са заприличали едни на други,|заради сходния си начин на живот
{51016}{51079}на срещуположните краища на земята.
{51134}{51250}За разлика от Антарктика, който е|обграден от морета и изолиран континент,
{51254}{51359}Арктика е свързан по суша|към по-умерени региони.
{51363}{51501}Така животните от Европа и Северна|Америка са имали възможност да го населят
{51505}{51578}и да се приспособят към условията му.
{51642}{51692}Лисиците са дошли до тук.
{51696}{51855}Кожуха на арктическата е по-лек и бял|през зимата, сравнен с южната й братовчедка.
{51859}{51994}На сушата, тя се храни с малки бозайници,|а на ледовете може да хване някоя птица.
{51998}{52116}Добре че малките гагрки са запазили|умението си да летят.
{52467}{52631}Плаващите ледове са ловни полета|и за един от най-големите хищници.
{52815}{52873}Полярната мечка.
{52877}{52954}Тази е убила един тюлен.
{53255}{53392}Младата мечка е нетърпелива да получи|дял от плячката, но трябва да внимава.
{53396}{53490}Възрастните понякога|убиват по-младите при караници.
{54284}{54450}Полярната мечка е близък роднина|на мечките, живеещи в Европа и Америка.
{54454}{54613}Белият й цвят е явна адаптация към|снега и леда, както и огромният й размер.
{54617}{54779}Принципът на задържане на повече топлина|в по-голямо тяло на пингвините, важи и при мечките,
{54783}{54933}затова полярните са много по-големи от|братовчедите им в умерените земи на юг.
{55362}{55507}Ако им се налага, полярните мечки|ядат всякакви неща, но предпочитат плът
{55511}{55567}най-вече тюленска.
{55571}{55663}Любими са им тлъстините|точно под кожата на тюлена
{55667}{55797}и често оставят месото на|мършоядните лисици и чайки.
{56441}{56569}Чисто бялата чайка се среща|много по-рядко от синьозеленикавата.
{56803}{56947}Освен бял цвят и голям размер, тази|мечка има и друга адаптация.
{56951}{57028}Тя се захваща за леда с дълги,|остри нокти
{57032}{57177}и има гъста козина по лапите,|превръщаща ги в чудесни гребла,
{57181}{57326}тъй като полярната мечка|плува доста през лятото.
{58350}{58422}Тези тюлени често стават|плячка на мечките,
{58426}{58547}затова когато са на леда,|трябва да бдят постоянно.
{58632}{58731}Те имат нужда от дупки в леда,|през които да излизат от водата
{58735}{58826}или поне да си подават главите,|за да дишат.
{58944}{59081}Полярната мечка ще стои с часове|неподвижно край такива дупки.
{59185}{59315}Тя дебне и за достатъчно безразсъдни,|за да се излежават на леда, тюлени.
{59686}{59831}Този път мечката загуби, но веднъж|на всеки пет дена тя улавя по нещо
{59835}{59889}и това е достатъчно.
{60074}{60219}Най-силният и ефективен ловец по|северните ледове все пак е човека.
{60315}{60400}Ескимоси или иноити,|както те предпочитат да се наричат,
{60404}{60479}са дошли в Арктика|в много ранни времена.
{60483}{60583}Отлични ловци, те могат да|изкарат много зимни месеци 
{60587}{60664}единствено със сурово месо.
{60959}{61098}Толкова са вещи в живеенето на леда,|че само с един нож от кокал,
{61102}{61217}могат да направят непромокаема|къща от сняг за час и нещо.
{61525}{61606}Парче лед служи за прозорец.
{62093}{62189}Вътре иглуто е осветено от лампи,|подхранвани от тюленова мас.
{62193}{62263}Топлината от пламъците и от телата им
{62267}{62418}е повишавала температурата достатъчно,|за да махнат дебелите дрехи и да си  починат.
{62747}{62834}Животът е бил изключително суров|и пълен с лишения.
{62838}{62913}Тези кадри са снимани преди 20 години.
{62917}{62993}Никой ескимос не живее|днес по този начин.
{63020}{63089}Полюсите не винаги|са били толкова студени.
{63093}{63215}Едно обяснение, как са станали такива,|е стоплящият ефект на океанските течения.
{63219}{63325}Ако посредством тях, водата от полярните|морета циркулира към екватора,
{63329}{63382}това ще ги държи сравнително топли.
{63386}{63527}Вероятно така е било преди 100 млн. г.,|когато континентите са били подредени ето така.
{63531}{63642}Но те са се преместили и полярните|морета са станали по-затворени,
{63646}{63707}което е прекъснало тези течения.
{63764}{63827}Междувременно, през същия период,
{63831}{63959}Антарктическият континент се движил на|юг, докато не е достигнал до южния полюс.
{63963}{64092}В този момент, океанските течения не са|могли да топлят и тази част на света
{64096}{64149}и така се е образувала ледената покривка.
{64153}{64300}Белият цвят е отразявал 90% от топлината|на и без това слабите слънчеви лъчи.
{64304}{64428}Сега в лед е скована цялата Антарктика|и моретата на северният полюс.
{64432}{64518}През изминалите милион години|е имало колебания,
{64522}{64584}дължащи се на променящата|се сила на слънцето
{64588}{64653}и ледената покривка|е нараствала и изтънявала.
{64657}{64730}Сега сме в една от най-топлите фази,
{64734}{64847}но въпреки това, Антарктика продължава|да е покрита от миля дебел лед,
{64851}{65012}а на север, ледът и снегът се простират на|хиляда мили от полюса.
{65554}{65654}Слизайки от планината|и отдалечавайки се от полюса,
{65658}{65796}земята се стопля достатъчно, за да|не е покрита със сняг и лед целогодишно.
{65800}{65888}И тук пейзажът продължава|да е пуст. Камънаци, чакъл
{65892}{66032}и скали са били раздробени на части|от ледниците и избутани пред тях.
{66052}{66181}Това е тундрата - земя,|пълна със странни форми и шарки.
{66185}{66306}Ситните пясъци и кал задържат|повече влага от едрия чакъл,
{66310}{66367}затова когато замръзнат,|те се разширяват повече
{66371}{66499}и избутват чакъла настрани,|образувайки тези геометрични форми.
{66503}{66592}На стъпка дълбочина,|почвата  е вечно замръзнала, 
{66596}{66670}затова разтопената през лятото вода|не може да попие.
{66674}{66804}Земята се покрива с блата и езерца,|заемащи многоъгълни форми
{66808}{66935}и изглежда все едно,|че е обработена от човек.
{66992}{67120}На някои места, подземният лед се|издига и образува хълмове, наречени Пинго.
{67141}{67264}Прилича на малък вулкан,|но вместо гореща лава, в сърцето й има
{67268}{67323}студен, син лед.
{67602}{67720}Въпреки че леда отпуска хватката си|само за няколко седмици през лятото,
{67724}{67850}изумителен брой растения и животни|успяват да си създадат тук постоянен дом.
{67952}{68021}Малки цъфтящи растения стоят ниско,
{68025}{68170}защото близо до земята не духа толкова|и слънчевите лъчи топлят доста добре.
{68340}{68447}Един вид дърво е успяло|масово да се засели тук,
{68451}{68515}използвайки същата тактика.
{68538}{68616}Това е арктическа върба|и тя лежи на земята.
{68620}{68715}Расте изключително бавно|на този студен климат
{68719}{68805}и тази може да е на 100 и повече години.
{68844}{68909}В плитки дупки в почвата
{68913}{69045}живеят събирачите на тази оскъдна|реколта от листа и трева - лемингите.
{69118}{69218}През лятото, когато има храна,|те се размножават с невероятна скорост.
{69222}{69381}Една женска ражда котила от 5-6 бебета,|4-5 пъти за един сезон.
{69385}{69474}И така за няколко месеца,|тя може да роди 30 малки.
{69478}{69596}Бебетата растат толкова бързо,|че първите родени през пролетта
{69600}{69707}могат да започнат да раждат,|преди да се завърне зимата.
{69840}{69936}През лятото падат листата на|всички растения в тундрата
{69940}{69993}и има много храна.
{70161}{70253}Гъмжилата от леминги привличат ловците.
{70308}{70369}Снежни сови.
{70664}{70764}Лятно време, лемингите са|основна храна за совите.
{71229}{71355}Въпреки изобилстващите леминги,|уловът на тази сова е бил слаб.
{71359}{71490}Снесла е не по-малко от осем яйца,|но само едно птиче е оцеляло.
{71862}{71987}С нарастването на деня,|стада елени започват да мигрират от юг.
{71991}{72145}Техните малки са се родили в началото|на сезона и стадото изминава по 15 мили
{72149}{72252}на ден, събирайки достатъчно храна,|да ги изхрани всичките.
{72970}{73039}Те изминават този маршрут всяка година.
{73043}{73118}На някои места, където животните
{73122}{73213}са минавали с векове,|пътеките им са се слегнали с половин метър.
{73349}{73399}Долитат и снежни гъски.
{73403}{73514}Те идват чак от Мексико,|на 3000 мили разстояние,
{73518}{73625}за да вземат дял от кратката|лятна реколта и за да се плодят.
{73845}{73898}Има две вариации:
{73902}{74009}Едните са с тъмни пера,|а другите са чисто бели.
{74013}{74138}Но всички са от един вид|и смесените двойки са често срещани.
{74193}{74276}Скоро тундрата е застлана с гнездата им.
{74344}{74458}Яребицата, сега носеща лятната си|тъмна премяна, кълве от върбата.
{74640}{74763}Северният елен яде не само върби,| а също треви и лишеи.
{75041}{75145}Първата пристигнала снежна гъска|вече има малки
{75149}{75210}и претърсват за храна семейно.
{75413}{75476}По-късно дошлите са все още в гнездата
{75480}{75565}и не могат да ги напуснат,|преди и последното яйце да се излюпи.
{75569}{75656}Докато са там, първите появили|се гъсета и родителите им
{75660}{75790}са нападнати от рояци|кръвожадни комари.
{76134}{76263}От топлите езера излизат още и още комари.
{76397}{76529}С тях се храни листонога и са в изобилие.
{76533}{76668}От около един квадратен метър вода тук|излизат по 100 000 насекоми на сезон.
{76672}{76727}Сега ларвите на тези мухи,
{76731}{76831}чиито яйца са били закрепени за камъните|в плитките езерца,
{76835}{76902}също започват да се излюпват.
{77395}{77562}Активността сега е много голяма,|тъй като деня трае почти 24 часа.
{77622}{77730}През късния август, снежната гъска|усеща заплахата от зимата
{77734}{77799}и се отправя отново на юг.
{78026}{78100}Северният елен също спира да пасе
{78104}{78182}и се помъква обратно през тундрата.
{78186}{78247}В движение, те продължават да се хранят,
{78251}{78394}трупайки резерви от мазнина, тъй като|тя ще ги поддържа през зимата.
{78853}{78973}Със застудяването на времето,|нуждата от подслон става още по-голяма
{78977}{79072}и на стадото се налага да|извървява по 25 мили на ден.
{79579}{79707}И тогава, най-накрая, завръщащите се|пътешественици достигат до първите високи дървета.
{79711}{79787}Това е началото на|великата иглолистна гора,
{79791}{79886}простираща се на юг от тундрата.
{79890}{79978}Снежните гъски ще летят|в продължение на хиляди мили,
{79982}{80068}докато елените вече са достигнали|зимните си територии.
{80072}{80132}Гората е убежище,
{80136}{80225}което ще ги пази от свирепия зимен студ
{80229}{80341}и точно от тук ще продължим|в следващата ни програма.
{80350}{80900}Превод: Steve|www.kolibka.com