{0}{23}Защото, мили мой,|когато милата ми майка разбере,
{25}{97}ще се разведе с теб,|а мен ще удуши.
{249}{295}Изпитвам дълбоко чувство
{307}{346}на нежност към теб.
{358}{439}Докато майка ти е болна,|аз отговорям за теб.
{455}{536}Не сме богати и докато пътуваме,|трябва да се задължим...
{551}{612}Ще прекараме доста време заедно.
{623}{717}Когато двама споделят една стая,|неизбежно навлизат в един вид...
{735}{798}Как да го кажа, в един вид...
{851}{921}Защо не слезеш да разбереш|какво става с леглото?
{1361}{1414}Има ли съобщение|за мен от жена ми?
{1416}{1504}Съжалявам, сър, няма.|Но работим за леглото.
{2462}{2490}Здравейте.
{2538}{2577}На мен ли говорите?
{2579}{2631}Помислих, че има някой с вас.
{2633}{2692}Не. Всъщност не съм с никого.|Аз съм с вас.
{2694}{2734}Не го казах като обида.
{2736}{2813}Имах предвид,|че съм тук с полицията,
{2815}{2896}а когато съм с тях, съм с някого.|Но сега съм сам.
{2898}{2955}Не с много хора, а само с вас.
{2958}{3062}Не бих искал да ви безпокоя.|Ще ви оставя сам, ако искате.
{3065}{3157}Не трябва да ходите никъде.|Харесва ми. Не знам защо.
{3159}{3251}Имам усещането, че искате да|станете, но няма да го направите,
{3253}{3353}защото мислите, че ще изглежда|подозрително на един полицай.
{3355}{3443}Не считайте,|че съм подозрителна натура.
{3446}{3554}Хората ме вземат за подозрителен|като стоя по уличните ъгли.
{3556}{3594}Веднъж един от нашите ме прибра.
{3596}{3673}Взел ме за твърде подозрителен,|стоейки на ъгъла на улицата.
{3675}{3756}Не можех да не ви забележа,|докато се регистрирахте...
{3758}{3817}Част от работата ми е|да наблюдавам хората.
{3820}{3857}И забелязах лицето ви.
{3859}{3901}Когато ви видях си казах:
{3903}{3989}този човек има най-нормалното|лице, което съм виждал.
{3991}{4025}Много мило от ваша страна.
{4027}{4104}Хубаво е когато човек като мен|срещне едно нормално лице.
{4106}{4146}Хубаво е когато|двама нормални души
{4148}{4223}се съберат и разговарят|за нещата по нормален начин.
{4225}{4313}Нищо друго не бих желал повече,|но нямам много време.
{4315}{4378}Жалко, защото...|Мога ли да ви кажа още нещо?
{4380}{4427}Мислих много върху това.
{4429}{4517}Забелязах с вас едно|малко прелестно момиче.
{4519}{4541}Наистина е прелестна.
{4543}{4620}Като си помисля, не беше толкова|малка. Беше средно висока...
{4622}{4698}Повече висока отколкото малка,|но беше наистина прелестна.
{4700}{4775}Искаше ми се да имам едно|прелестно, малко момиче като...
{4777}{4807}Това беше дъщеря ми.
{4809}{4873}Дъщеря ви ли? Не е ли хубаво|да имате прелестна, висока
{4875}{4939}красива, малка дъщеря като тази?|Чудесно е.
{4941}{5016}Аз нямам деца, нито момчета,|нито високи, малки момичета.
{5018}{5054}Дори не съм... Женен ли сте?
{5056}{5125}Да. Очаквам жена си.|Може би ще дойде тук.
{5127}{5205}Мога ли да кажа нещо?|Изглеждахте притеснен.
{5207}{5271}Мислех, че искате да избягате|от жена си.
{5273}{5363}Ако бях женен, щях|да използвам всяка възможност.
{5366}{5420}Да. Не, въобще не е така.
{5449}{5537}Възможно е жена ми да не може|да се присъедини, защото
{5539}{5585}когато излязох, тя не беше добре.
{5587}{5631}Какво й е на вашата жена?
{5633}{5682}Не е важно... Претърпя злополука.
{5684}{5792}Това е ужасно! Жената|на нормален човек като вас
{5795}{5860}да претърпи злополука!|Какво й се е случило?
{5865}{5901}Блъсна я кола.
{5903}{5985}Нищо чудно, че не е тук.|Трябва да ви е много зле.
{5987}{6070}Какво ще стане сега?|Ще дойде ли тук по-късно?
{6073}{6123}Такова беше споразумението.
{6126}{6208}С линейка ли ще я докарат?|Съжалявам, не исках да го кажа.
{6210}{6269}Отвлякох се,|напълно нормално за мен.
{6271}{6346}Когато се регистрирахте|при нощния управител,
{6348}{6425}г-н Джордж Суайн, когото|познавам лично като приятел,
{6427}{6509}чудех се дали той|ви е настанил добре.
{6511}{6552}Да. Бяха крайно внимателни.
{6554}{6625}Сигурен ли сте?|Мога да говоря с Джордж Суайн.
{6627}{6672}Той е нормален, добър човек.
{6674}{6738}Мога да му кажа една|нормална дума на ухото.
{6740}{6801}Ще се изненадате как|нещата могат да се уредят.
{6803}{6882}Ще изгони някой полицай и|ще имате една прекрасна стая,
{6884}{6941}сватбен апартамент|за вас и прелестното ви момиче.
{6944}{6999}Не бих искал да си правите труда|заради мен.
{7001}{7039}На нас ни е много удобно.
{7041}{7106}Негова работа е да ви уреди|с нещо хубаво.
{7108}{7154}Плаща му се за това,
{7156}{7213}когато види нормален човек|като вас,
{7215}{7271}с едно прелестно момиче,|да си каже:
{7273}{7365}''Трябва да дам на този човек|удобно, меко легло за спане.''
{7367}{7466}Не искам да чувам подобни неща,|защото мога да го ударя, затова
{7468}{7553}че не ви е дал красиво, удобно|като за филмови звезди легло.
{7555}{7595}Знаете какво имам предвид.
{7606}{7659}Ще ви остави да спите|на пода или какво?
{7661}{7759}Малкото момиче вероятно|вече е заспало в леглото.
{7765}{7855}-Не зная защо обсъждаме...|-Оставете ме да погледна
{7857}{7939}как сте настанени,|и само след секунда
{7941}{8016}ще поговоря с Джордж Суайн?|Ще стане лесно.
{8018}{8079}Не трябва да се тревожите|за който и да е от нас.
{8081}{8132}Което ми напомня,|че трябва да се качвам.
{8134}{8180}Тръгвате си, защото си мислите,
{8182}{8260}че понеже съм полицай,|ще ви взема за подозрителен ли?
{8262}{8330}Въобще не е така.|Мисля, че сте нормален човек.
{8332}{8431}-Не си тръгвайте заради това.|-Беше ми приятно да разговаряме.
{8433}{8517}Преди да си тръгнете,|се чудех, дали утре сутрин,
{8519}{8605}-тъй като съм сам и нормален...|-Трябва да ставаме по тъмно.
{8607}{8661}-Може да закусваме заедно.|-Много мило, но...
{8663}{8734}Мога да го уредя с Джордж Суайн.
{8736}{8789}Много ви благодаря. Лека нощ.
{8799}{8862}Имате много интересно лице.|Лека нощ.
{9002}{9061}Тихо, тихо. Тя спи.
{9063}{9107}Добър вечер.|Нося ви походното легло.
{9109}{9145}Да, виждам това.
{9166}{9212}Няма да ни трябва, отнесете го.
{9214}{9259}-Не ви трябва ли?|-Не, тя вече заспа.
{9261}{9324}-Няма да шумя.|-Нямам това предвид.
{9326}{9416}Успях да ви го осигуря, защото|двама полицаи го отстъпиха.
{9419}{9476}В такъв случай,|вкарайте го вътре.
{9479}{9538}Но без шум, ако обичате.|Много тихо.
{12035}{12072}Успяхме, господине.
{13932}{13956}Здравей.
{14044}{14077}Донесли са леглото.
{14251}{14285}Лека нощ.
{15996}{16053}Хумберт, събуди се!|Има пожар в хотела!
{16091}{16127}Хотелът гори, бързо!
{16129}{16166}Какво? Пожар ли?
{16168}{16204}Ставай бързо!
{16206}{16270}Бързо, гори до основи!
{16323}{16406}Защо трябваше да ме будиш?|Току-що съм заспал.
{16471}{16493}Много смешно.
{16495}{16581}Между другото, какво е станало|с леглото ти? Изглежда по-ниско.
{16586}{16677}Леглото се разглоби.|Това е разглобяемо легло.
{16830}{16867}Колко е часът?
{16911}{16950}Време е за закуска.
{16996}{17058}Тенът ми е по-тъмен от твоя.
{17060}{17105}Не е вярно.
{17111}{17171}Имаш много бяла кожа.
{17254}{17301}Виж ти. Това е интересно.
{17330}{17373}Какво друго можеш да правиш?
{17375}{17471}Палецът ми се извива до|основата на китката. Виждаш ли?
{17483}{17546}Да. Много си талантлива.
{17576}{17621}Имаш нужда от бръснене.
{17630}{17720}Разбира се. Не съм се бръснал|от вчера сутринта,
{17723}{17776}а съм човек,|който трябва да се бръсне
{17778}{17820}два пъти на ден.
{17841}{17884}Винаги ли се бръснеш|два пъти на ден?
{17886}{17926}Да, разбира се.
{17947}{18004}Всички добри мъже се бръснат|два пъти на ден.
{18141}{18184}Какво ще правим сега?
{18228}{18287}Ще се обадиш|и ще поръчаш закуска.
{18304}{18350}Не искам.
{18352}{18399}Какво искаш да правиш?
{18462}{18504}Хайде да играем на една игра.
{18515}{18567}Игра ли?
{18573}{18633}Не, обади се веднага|да поръчаш закуска.
{18641}{18694}Не, няма.
{18696}{18749}В лагера научих наистина|интересни игри.
{18776}{18824}Една беше много забавна.
{18843}{18933}Опиши ми, тогава,|тази ''особено'' забавна игра.
{18975}{19024}Играх с Чарли.
{19066}{19102}Чарли? Кой е той?
{19171}{19232}Момчето, което срещна|в канцеларията.
{19251}{19288}Имаш предвид онова момче?
{19312}{19340}Ти и той?
{19441}{19520}Не можеш ли да познаеш|за коя игра става въпрос?
{19577}{19623}Не съм много добър|по отгатването.
{19912}{19964}Не знам коя игра сте играли.
{20120}{20199}Искаш да кажеш, че никога|не си играл тази игра като дете?
{20218}{20238}Да.
{20279}{20312}Добре тогава.
{20940}{20993}Целувал ли си някога|камъка на Бларни?
{20995}{21052}Не, никога.
{21057}{21104}Много бих искала да мога.
{21106}{21172}Навярно бихме могли|да организираме екскурзия.
{21300}{21346}Хайде да кажем на майка.
{21354}{21392}Какво да й кажем?
{21396}{21428}Знаеш какво.
{21453}{21521}Не. Не мисля, че това|би било много забавно.
{21523}{21569}Чудя се какво би направила?
{21619}{21735}Спри да ядеш тези картофки,|няма да имаш апетит за обяд.
{21810}{21869}Видя ли това? Прегазена котка.
{21892}{21932}Това е ужасно.
{21936}{21983}Мразя такива неща.
{22100}{22144}Знаеш ли какво искам за обяд?
{22147}{22179}Не, кажи ми.
{22185}{22250}голяма чиния с пържени картофи|и сладоледов шейк.
{22511}{22571}Колко остава до Липингсвил?
{22577}{22682}Мисля си, че няма да успеем|да стигнем до довечера.
{22684}{22754}Тръгнахме доста късно,|помниш ли?
{22769}{22812}Може ли да отидем|на кино довечера?
{22814}{22862}Ако това искаш.
{22864}{22889}Да, бих желала.
{22928}{23041}гледал ли си някой от тези|чуждестранни филми?
{23064}{23100}Да, често.
{23114}{23153}Не ми харесват.
{23284}{23344}Би ли спрял на следващата|бензиностанция?
{23437}{23493}Добре се чувстваш, нали?
{23495}{23574}Добре съм. Искам да се обадя на|мама в болницата.
{23579}{23619}Какъв е номерът?
{23745}{23788}Не знаеш ли номера?
{23837}{23944}Ще е по-добре ако изчакаш|да стигнем до Липингсвил.
{23946}{24017}Защо? Какво значение има?|Искам да й се обадя.
{24020}{24082}Мисля, че не е добра идея.
{24084}{24147}Защо не мога да се обадя|на майка си ако искам?
{24172}{24212}Защото така.
{24217}{24239}Защо?
{24340}{24372}Защото,
{24424}{24465}майка ти почина.
{24605}{24675}Хайде, стига! Защо да не мога|да й се обадя?
{24694}{24736}Майка ти почина.
{26480}{26522}Опитай се да се успокоиш.
{26573}{26668}-Всичко ще бъде наред.|-Никога нищо няма да е наред.
{26789}{26871}Сигурен съм, че ще бъдем|много щастливи. Аз и ти.
{26894}{26956}Но всичко се промени изведнъж.
{26963}{27039}Всичко беше толкова нормално.
{27090}{27147}Лолита, моля те. Моля те,|спри да плачеш.
{27198}{27251}Ще правим различни неща.|Ще пътуваме.
{27262}{27322}Но няма към какво|да се завърнем.
{27359}{27389}Ще намерим нов дом.
{27391}{27421}Къде?
{27483}{27515}В Бърдсли!
{27522}{27576}Лекциите ми започват|през септември.
{27580}{27635}В Охайо. Ще ти хареса.
{27639}{27689}Ще ми бъде противно. Знам си аз.
{27695}{27758}Не, няма. Там е чудесно.
{27804}{27871}Какво ще стане с всичките|ми вещи в Рамсдейл?
{27873}{27902}А с къщата?
{27904}{27951}Ще се погрижа за тях.
{27953}{28011}Кои вещи искаш точно?
{28023}{28094}грамофонът и грамофоните плочи.
{28132}{28241}Ще поръчаме да ги изпратят,|но ще ти купя нови.
{28293}{28411}Ще ти купя най-хубавата|уредба и последните плочи.
{28498}{28553}Няма да останем|в Бърдсли завинаги.
{28574}{28621}Къде е тази носна кърпичка?
{28783}{28821}Ще ми обещаеш ли нещо?
{28823}{28857}Разбира се.
{28950}{29025}Обещай ми, че никога|няма да ме изоставиш.
{29027}{29111}Не искам никога да попадна в|онези гадни поправителни домове.
{29113}{29177}Защо си мислиш,|че това ще се случи с теб?
{29179}{29219}Знам, че би могло,
{29221}{29271}и предпочитам да съм с теб.
{29273}{29339}С теб е по-хубаво,|отколкото в такова място.
{29384}{29435}Обещаваш, нали?
{29444}{29480}Да, обещавам ти.
{29490}{29547}Честна дума?
{29582}{29637}Честна дума.
{30122}{30219}Сега забравете за Рамсдейл, за|бедната Шарлота, бедната Лолита,
{30231}{30315}и бедния Хумберт. Присъединете|се към нас в колежа Бърдсли,
{30317}{30416}където вече втори семестър|преподавам френска поезия.
{30422}{30506}Изминаха шест месеца и Лолита|посещава реномирано училище,
{30508}{30561}където се надявам,|че ще бъде убедена
{30563}{30652}да чете и книги освен комикси|и филмови романи.
{30973}{31069}Защо закъсня толкова много|вчера след училище?
{31085}{31145}Какъв ден беше вчера?
{31148}{31193}Четвъртък.
{31195}{31240}Закъсняла ли бях?
{31244}{31280}Да.
{31288}{31383}Свършваш училище в 3 часа,|а не се прибра до 6 часа.
{31411}{31473}Точно така. Мишел и аз
{31475}{31530}останахме да гледаме|футболна тренировка.
{31532}{31575}В ''Ледената Принцеса'' ли?
{31585}{31632}Какво имаш предвид?
{31634}{31729}Обикалях с колата и ми се стори,|че те видях през прозореца.
{31780}{31845}Да, отбихме се там,|за да изпием по един шейк.
{31847}{31889}Какво значение има?
{31891}{31959}Седеше на масата с две момчета.
{31998}{32057}Рой и Рекс случайно|седнаха при нас.
{32104}{32161}Капитаните на футболния отбор.
{32164}{32218}Мислех, че сме се разбрали:|никакви срещи.
{32220}{32297}Никакви срещи, какво значи това?|Те седнаха на нашата маса.
{32299}{32384}Не искам да бъдеш с тях.|Те имат мръсно подсъзнание.
{32401}{32462}Много те бива да съдиш|съзнанието на другите!
{32464}{32534}Недей да сменяш темата.|Казах ти, никакви срещи!
{32559}{32597}Това не беше среща.
{32599}{32625}Беше среща!
{32747}{32779}Не, не беше.
{32781}{32863}Каквото и да е било,|не искам повече да се повтаря.
{32865}{32899}И докато сме на тази тема,
{32901}{32965}защо закъсня в събота следобед?
{32967}{33006}В събота бях на урок по пиано.
{33008}{33077}На урок по пиано ли?|Мислех, че това беше в сряда?
{33079}{33134}Не, смениха ги в събота.|Не си ли спомняш?
{33136}{33198}Между 2 и 4 ч., г-ца Старч, пиано.
{33208}{33260}Питай Мишел. Тя беше с мен.
{33262}{33311}Винаги това казваш:|''Питай Мишел.''
{33313}{33413}Този път аз ще те питам|нещо за Мишел.
{33425}{33480}Не можеш да я имаш.|Тя има приятел моряк.
{33482}{33538}Ще подмина тази идиотска шега.
{33568}{33664}Защо когато дойде вкъщи,|ми хвърля странни погледи?
{33667}{33701}Откъде да знам?
{33703}{33753}Казала ли си й нещо за нас?
{33755}{33788}Не, а ти?
{33800}{33870}-Нищо ли не си й казала?|-Да не мислиш, че съм луда?
{33886}{33989}Прекарваш много време с нея.|Не искам да се виждате често.
{33992}{34091}Тя е единствената ми приятелка|в този противен свят.
{34110}{34158}Никога не ме оставяш|да се забавлявам.
{34168}{34278}Да се забавляваш? Имаш всичко.|Не се ли забавляваме заедно?
{34289}{34357}Щом поискаш нещо,|веднага ти го купувам.
{34359}{34421}Водя те на концерти,|на музеи, на кино.
{34423}{34455}Върша цялата домашна работа!
{34457}{34511}Кой прибира? Аз.
{34519}{34566}Кой готви? Аз.
{34569}{34643}Аз и ти се забавляваме|много добре, нали, Лолита?
{34743}{34772}Ела насам!
{35151}{35185}Обичаш ли ме все още?
{35236}{35290}Да, и ти го знаеш.
{35319}{35398}Знаеш какво искам повече|от всичко на света, нали?
{35402}{35447}Не. Какво?
{35471}{35524}Искам да се гордееш с мен.
{35532}{35585}Но аз се гордея с теб, Лолита.
{35607}{35656}Не, истински да се гордееш.
{35659}{35718}Искат да ми дадат|главната роля в пиесата.
{35720}{35759}Не е ли чудесно?
{35765}{35836}Трябва ми писмо от теб,|че си съгласен.
{35839}{35869}Кой те избра?
{35881}{35983}Едуса голд, тя предава по драма,|Клер Куилти и Вивиан Даркблум.
{35987}{36019}И кои са те?
{36021}{36085}Авторите. Дошли са|да подготвят постановката.
{36087}{36125}Но ти никога не си играла.
{36127}{36177}Казват, че имам рядък|и уникален талант.
{36179}{36214}И откъде знаят това?
{36216}{36287}Имаше прослушване и аз|бях избрана измежду 30 други.
{36289}{36342}За първи път чувам за това.
{36344}{36402}Знам, исках да те изненадам.
{36404}{36479}Предполагам, че и Рой|има роля в тази постановка?
{36481}{36519}Какво общо има той с това?
{36521}{36602}Рой и Рекс,|предполагам и те участват.
{36604}{36662}Не знам. Вчера ги срещнах|за първи път.
{36665}{36718}Освен това, те са футболисти,|а не актьори.
{36720}{36823}И ти изведнъж стана актриса.|И дума да не става.
{36825}{36892}-И дума да не става!|-Не искам да си в такава среда.
{36894}{36938}Каква среда?|Това е училищна пиеса!
{36940}{37007}Казах ти, не искам да си|сред тези момчета.
{37009}{37119}Това е предлог да се срещаш|и да се сближиш с тях.
{37121}{37177}-Ти не ме обичаш.|-Обичам те.
{37179}{37241}-Не ме обичаш.|-Обичам те, Лолита.
{37243}{37310}Лазиш ми по нервите.|Не ми разрешаваш да правя нищо.
{37313}{37389}Искаш да ме държиш заключена|в тази отвратителна къща.
{37391}{37485}Хайде, върви си измий лицето.|Ще сляза да включа скарата.
{37487}{37522}Един ден ще съжаляваш.
{37524}{37617}-Ще сляза да включа скарата.|-Ще съжаляваш...
{37619}{37668}И не си размазвай лака.
{38311}{38361}Добър вечер, д-р Хумберт.
{38478}{38510}Кой сте вие?
{38524}{38561}Аз съм д-р Земф.
{38588}{38645}Д-р Хумберт, приятно ми е|да се запознаем.
{38655}{38724}Аз съм психологът на|гимназията Бърдсли.
{38731}{38803}Били ли сте тук...?|Искам да кажа, как влязохте?
{38808}{38873}Дъщеря ви ми отвори вратата,
{38876}{38921}преди да отиде на урок по пиано
{38923}{39006}и поръча да ви чакам тук,|докато се върнете.
{39008}{39044}И ето ме тук!
{39046}{39082}Чувствайте се поканен.
{39084}{39177}Седях на тъмно,|за да ви спестя електричество.
{39179}{39227}Много мило от ваша страна.
{39229}{39267}С удоволствие.
{39337}{39389}С какво мога да ви бъда полезен?
{39411}{39532}Мога ли да ви задам|един директен въпрос?
{39547}{39592}Нямам нищо против.
{39617}{39746}Дали някой е запознал|Лолита с въпросите за секса?
{39777}{39828}-Запознал ли?|-Да, с тези въпроси.
{39837}{39893}Лолита е много сладко,|малко момиче,
{39895}{39963}но началото на|зрелостта изглежда,
{39965}{40020}че й създава известни проблеми.
{40051}{40123}Не мисля, че това е|подходяща тема за обсъждане.
{40133}{40257}За вас тя е още малкото дете,|което сте люляли на ръце,
{40279}{40362}но онези момчета|от гимназията Бърдсли...
{40388}{40449}Тя е прелестно момиче,|както знаете,
{40456}{40509}и със суинга и джаза,|нали разбирате...
{40511}{40599}Тя има фигура,|която се забелязва.
{40601}{40642}Вие и аз, какво сме ние?
{40645}{40706}Ние сме символ на властта.
{40709}{40775}Седейки в своите кабинети,|подписваме документи
{40777}{40826}и взимаме решения|през цялото време.
{40829}{40871}Но ако се върнем назад...
{40873}{40933}Само си помислете,|какви сме били до вчера?
{40940}{40986}Вчера, д-р Хумберт,
{40995}{41055}вие и аз бяхме младежите,
{41057}{41121}които носеха учебниците|на гимназистките!
{41123}{41171}Спомняте ли си тези дни?
{41198}{41304}Д-р Земф, аз съм преподавател|по френска литература.
{41344}{41453}Не се изразих много ясно.
{41498}{41595}Има някои детайли, на които|бих искал да ви обърна внимание.
{41643}{41737}''Тя е непокорна и груба.|Често въздиша в клас.''
{41741}{41793}Въздиша шумно...
{41800}{41882}''Дъвче дъвка неприлично.''|По всяко време дъвче тази дъвка.
{41884}{41914}''Движи се грациозно.''
{41916}{41972}Това няма значение.|''гласът й е приятен.
{41974}{42053}''Смее се често и възбуждащо.''|Кикоти се за различни неща.
{42055}{42119}''Мечтае.|Не може да се концентрира.''
{42121}{42200}гледа в книгата известно време|и после й омръзва.
{42202}{42238}''Има свой собствен хумор.''
{42240}{42313}Който никой не разбира.
{42315}{42398}''Тя или проявява изключителен|контрол, или не се контролира.''
{42400}{42441}Не можем да решим кое от двете.
{42452}{42543}В добавка, точно вчера,
{42555}{42663}написа ужасно непочтена|дума с червило,
{42666}{42709}върху здравната листовка.
{42727}{42857}По наша преценка, тя страда от|остро потискане на либидото,
{42867}{42919}на природните инстинкти.
{42967}{43025}Не виждам смисъла|на всичко това,
{43027}{43111}що се отнася до оценките й|като ученичка, д-р Земф.
{43143}{43177}Ние, американците,
{43197}{43245}сме прогресивно модерни.
{43270}{43381}Вярваме, че е еднакво важно да|подготвим учениците за взаимно
{43396}{43494}задоволителен брак и|успешно отглеждане на децата.
{43496}{43536}В това вярваме ние.
{43538}{43566}Какво намеквате?
{43568}{43608}Намеквам,
{43620}{43732}че д-р Къдлър, психологът от|училищната дирекция,
{43739}{43836}ще ви посети в къщи|с тричленната си комисия.
{43838}{43925}Като дойдат,|ще проучат най-подробно
{43927}{44002}домашната обстановка.
{44102}{44151}Домашната обстановка ли?
{44164}{44257}За да могат да открият|източника на потискането.
{44259}{44326}Но тя не е потискана, д-р Земф.
{44339}{44434}Да разбирам ли, че отказвате|да сътрудничите
{44437}{44499}на д-р Къдлър и неговите хора?
{44501}{44583}Не съм отказал нищо,|но моля да ме разберете.
{44585}{44657}-Не, не искам...|-Какво искате да кажете?
{44659}{44703}Категорично отказвам
{44708}{44786}да допусна четирима|непознати психолози
{44799}{44842}да разследват в дома ми.
{44943}{44983}Страхувам се,
{45000}{45047}че нямате избор.
{45059}{45089}Цигара?
{45100}{45122}Нямам избор ли?
{45183}{45213}Задръжте кутията.
{45247}{45302}Д-р Хумберт, не искам да се стига
{45319}{45393}до по-висока инстанция,|ако това може да се избегне.
{45395}{45469}-Разбирате ли ме?|-Надявам се това да не стане.
{45471}{45522}Тогава трябва да ми помогнете.
{45607}{45637}Какво да направя?
{45644}{45731}Навярно съществува друг подход,|който да приложим.
{45733}{45830}Нещо напълно различно.|Какво бихте казали?
{45832}{45866}Харесва ли ви идеята?
{45868}{45988}Някакъв нов интерес,|който да увлече Лолита.
{45991}{46095}Може би трябва да се увеличат|извънучилищните й занимания?
{46101}{46192}Никога не съм бил против това,|да участва в извънучилищни...
{46231}{46273}-Занимания.|-Извинете ме.
{46275}{46344}Ние разпитвахме Лолита по|някои от тези домашни въпроси,
{46346}{46413}но тя и дума не отронва.|Устата й е като заключена.
{46415}{46493}Ние говорихме с нейни приятелки,|и те казаха неща,
{46495}{46558}които аз не бих могъл|да повторя пред вас.
{46561}{46655}Но от всичко това едно нещо|е напълно ясно:
{46657}{46765}вие трябва да разрешите|участието й
{46768}{46834}в постановката|на училищната пиеса.
{46953}{47050}Не бях прав в позицията,|която заех спрямо тази пиеса.
{47053}{47118}Много мъдро от ваша страна.|И докато сме на тази тема,
{47120}{47195}защо не й позволите|малко повече свобода
{47197}{47248}по отношение на|срещите и танците?
{47272}{47329}Мислите ли,|че те са еднакво важни?
{47331}{47376}Ще ви кажа какво мисля.
{47378}{47483}Трябва да направим всичко,|за да спрем д-р Къдлър
{47486}{47554}и неговите психолози|да се бъркат
{47556}{47622}в домашната обстановка.|Така мисля аз.
{47641}{47688}Не сте ли съгласен с мен?
{47776}{47852}АРТИСТИТЕ ОТ БЪРДСЛИ|''Преследваните чародеи''
{47891}{47988}Заставам пред теб,|разлютен козел такъв.
{47995}{48041}Не се страхувай, малка нимфо.
{48043}{48097}Пред себе си виждаш|отпаднал козел.
{48131}{48181}Магьосникът е омагьосан.
{48198}{48232}Виж, Семирамида, виж!
{48234}{48282}Козелът си свали рогата.
{48284}{48329}Да го отведем в царството|на мрака.
{48331}{48351}Добре.
{48353}{48409}Към царството на мрака!
{48693}{48742}Добър вечер, д-р Хумберт!
{48744}{48772}г-це Старч! Добър вечер!
{48774}{48866}-Хареса ли ви представлението?|-Много ми хареса.
{48868}{48938}Чудех се дали символизмът|не беше твърде очевиден.
{48940}{49027}Разбирам, но нали момчетата|и момичетата бяха чудесни?
{49029}{49103}Наистина, бяха чудесни.|И особено малката Лолита.
{49105}{49175}Тя беше много добра.|Трябва да се гордеете с нея.
{49177}{49261}Знаете ли, нейното изпълнение|напълно ме изненада.
{49263}{49327}Обещах й да не присъствам|на нито една репетиция.
{49329}{49373}Те са толкова активни|на тази възраст.
{49375}{49420}Трябва да е работила|много усилено.
{49422}{49482}Сега разбирам защо спряхте|уроците й по пиано.
{49484}{49515}Та те са само...
{49517}{49586}Извинете, какво казахте,|че съм спрял уроците й по пиано?
{49619}{49684}-Вие свирите ли, д-р Хумберт?|-Вече почти не.
{49687}{49741}Тя не беше ли на урок|миналата събота?
{49743}{49761}Не.
{49763}{49803}А по-миналата събота?
{49805}{49862}Не. Обади се и каза,|че е заета с репетицията.
{49899}{49975}Тя не е идвала на уроци,|чакайте да си помисля...
{49980}{50029}от четири седмици.
{50044}{50089}Дано не съм казала нещо нередно.
{50091}{50156}Не, не. Навярно аз не съм разбрал.
{50180}{50265}Между другото, в Бърдсли|има толкова малко хора,
{50267}{50332}които ценят музиката.
{50335}{50405}Не бихте ли желали да се отбиете,|за да ви посвиря.
{50407}{50497}Да, разбира се. С удоволствие.|Сега бихте ли ме извинили.
{50625}{50669}-Д-р Хумберт.|-Здравей, татко!
{50671}{50722}-Нали беше чудесно?|-Хареса ли ти?
{50724}{50769}Има прием за актьорите и автора.
{50771}{50839}-Всички са поканени.|-Трябва да отведа Лолита вкъщи.
{50848}{50925}-Изгряващата звезда е уморена.|-Всички искат да ви видят!
{50927}{50985}Не бих искал да пропускаш|уроците по пиано.
{50987}{51053}-Не съм пропуснала нито един.|-Знаеш за какво говоря.
{51055}{51080}Кажи довиждане.
{51082}{51138}Това не е обикновено парти,|а парти за актьорите.
{51171}{51247}-Това е...|-Ще обсъдим това по-късно.
{51331}{51358}Брюстър,
{51377}{51437}върви да намериш|първо качество фотохартия.
{51700}{51747}-Няма да се качваш горе!|-Ще се кача!
{51749}{51785}-Трябва да поговорим.|-Пусни ме!
{51787}{51830}-Причиняваш ми болка!|-Спри да викаш!
{51832}{51891}Пусни ме, идиот такъв!
{51893}{51957}Седни! Сега ще ми отговориш|на няколко въпроса.
{51959}{52014}Имаш нахалството|да ме отведеш по този начин.
{52016}{52076}-Спри това крещене!|-За какъв се мислиш,
{52078}{52117}че не ме пускаш на приема?
{52119}{52212}-Спри да викаш!|-Нека дойде полицията!
{52243}{52303}Сега вратите са затворени.|Хайде, викай сега!
{52305}{52384}Да чуем колко|силно можеш да викаш!
{52493}{52540}Може би сега ще ми отговориш.
{52555}{52651}Какво прави в събота|между 2 и 4 часа следобед?
{52678}{52706}Бях на урок по пиано.
{52708}{52737}-Лъжеш.|-Не лъжа.
{52739}{52820}Разбрах, че от четири седмици|не си ходила на уроци по пиано.
{52822}{52858}Така ли? Питай г-ца Старч.
{52860}{52913}Вече я попитах.|Откъде мислиш, че знам?
{52915}{52996}Тя ми каза. Срещнах я тази вечер.|Не я ли видя на представлението?
{53034}{53057}Сега ми кажи.
{53059}{53120}Какво си правила|през тези следобеди?
{53212}{53285}-Наистина ли искаш да знаеш?|-Да, искам да знам.
{53287}{53383}Добре тогава. Ще ти кажа пълната|истина какво съм правила.
{53391}{53430}Бях на допълнителни репетиции.
{53432}{53517}Това е най-идиотската лъжа,|която би могла да измислиш.
{53519}{53575}Не ми казвай.|Знам какво си правила.
{53577}{53636}Била си с този|твой главен актьор,
{53638}{53684}с този Рой, нали така?
{53737}{53758}Ти не си добре.
{53760}{53824}Спри! Не повтаряй|тези глупави клишета!
{53826}{53862}Не ми казвай нищо повече!
{53864}{53901}Била си с това момче, нали?
{53903}{53955}-Хайде, кажи ми.|-Имаш нужда от лекар.
{53964}{54053}-Въобразяваш си неща.|-Млъкни. Спри с тези глупости.
{54655}{54748}Ако се закълнеш, че не е вярно,|обещавам, че ще ти повярвам.
{54751}{54833}Няма да се закълна в нищо.|Никога няма да ми повярваш.
{54835}{54871}Ще ти повярвам.
{54874}{54922}Не, няма да ми повярваш.
{54924}{55004}Ще забравя за цялата история.|Няма да те разпитвам.
{55006}{55082}Ти никога няма да ми повярваш.|Защо да се заклевам тогава?
{55225}{55267}Добре, тогава. Вярвам ти.
{55274}{55317}Вината отчасти е и моя.|Разбирам го.
{55319}{55400}Случи се заради това|ужасно място.
{55402}{55461}Тези хора дето си пъхат носа|в нашите работи...
{55463}{55564}Не те виждам вече от тези|твои кафенета и извънкласни...
{55566}{55604}Не прави така!
{55818}{55875}Но можем да напуснем това място.
{55935}{56001}Да, нищо не ни задържа тук.
{56026}{56109}Нямаме никакви задължения.|Не дължим наем на никого.
{56111}{56208}Бихме могли да си тръгнем|още тази вечер. Още сега.
{56211}{56296}Бих могъл да те заведа на|чудесно пътуване из страната.
{56316}{56355}Не можеш да напуснеш.
{56368}{56395}Защо не?
{56401}{56457}Имаш работа.|Какво ще стане с работата ти?
{56459}{56540}Моята работа не е от значение.|Бих могъл да публикувам статии...
{56542}{56630}Ще публикуват книгата скоро.|Това е чудесна идея.
{56643}{56708}Но аз трябва да ходя на училище.|Ами образованието ми?
{56710}{56793}Какво образование|получаваш тук?
{56795}{56901}Ще получиш по-добро обучение,|пътувайки с мен.
{56905}{56973}Има още две представления|през следващата седмица.
{56975}{57061}Не почвай пак с тази пиеса.|Заради нея започна всичко.
{57063}{57118}С това започна цялата тази кавга.
{57143}{57197}Не искаш ли да се върнем там,|където бяхме,
{57199}{57251}преди да дойдем|на това ужасно място?
{57253}{57306}Не искаш ли да дойдеш с мен?
{57314}{57339}Не!
{57344}{57375}Мразя те!
{57385}{57418}Мразя те!
{57427}{57476}Искаш да останеш с това|развратно момче ли?
{57478}{57510}Да!
{57512}{57565}-Защо не ме оставиш на мира?|-Млъкни!
{57567}{57633}-Малка ужасна психопатка!|-Пусни ме, глупак такъв!
{57635}{57672}Обещавам ти,
{57674}{57733}че няма да видиш повече|тези развратни момчета.
{57735}{57794}-Това е нещо, което...|-Имам новини за теб.
{57796}{57863}Ще правя каквото си искам,|когато си искам
{57865}{57923}-и с когото искам...|-Затвори си мръсната уста!
{57925}{57978}-...ти не можеш да ме спреш!|-Млъкни!
{58156}{58221}-г-це Ле Бон.|-Д-р Хумберт, може ли да вляза?
{58242}{58280}С какво мога да ви помогна?
{58291}{58354}Неудобно ми е|да ви кажа това, но...
{58356}{58457}Редно е да знаете, че през|стената се чува всяка ваша дума.
{58464}{58515}Имаме семейна разправия.
{58518}{58579}гласът на дъщеря ми е писклив,|когато е разстроена.
{58581}{58658}Да, разбирам ви напълно, но...
{58661}{58764}Имам гост, той е проповедник|в църквата и нали знаете...
{58766}{58825}Предайте му моите извинения.
{58827}{58872}Карахме се заради|уроците по пиано.
{58967}{58994}Лека нощ!
{59019}{59098}-Какво красиво облекло!|-Тя игра в пиеса тази вечер.
{59100}{59156}О, да, разбира се.
{59187}{59222}Д-р Хумберт, надявам се,
{59224}{59326}че не си мислите, че нахалствам,
{59331}{59402}но трябва да ви кажа,|че съседите започват
{59404}{59461}да проявяват любопитство|към вас и вашето момиче.
{59463}{59560}-Не знам защо.|-Знаете как хората приказват.
{59621}{59667}Трябва да се връщам|при моя гост.
{59680}{59716}Желаете ли да се присъедините?
{59718}{59811}Много мило от ваша страна,|но някой друг път.
{59813}{59845}Добре.
{59850}{59885}Лека нощ тогава!
{60361}{60397}Хайде, отиваме си вкъщи.
{60399}{60449}-Почакай.|-Няма да ходиш на събирането.
{60451}{60477}Не отивах там!
{60479}{60530}-С кого говори?|-Обадих се на теб.
{60532}{60625}Току що говори по телефона.|Кой беше?
{60627}{60670}Беше грешен номер.
{60706}{60754}Взех решение.
{60756}{60779}Така ли?
{60793}{60839}Искам да напусна училище.
{60871}{60918}Не искам вече да ми се сърдиш.
{60920}{60973}Всичко ще бъде чудесно|от днес нататък.
{60975}{61050}-Наистина ли?|-Мразя училището и пиесата.
{61057}{61117}Наистина. Не искам повече|да се върна там.
{61127}{61159}Много добре.
{61164}{61224}Да тръгнем още утре.|Ще направим дълго пътуване
{61227}{61290}и ще отидем,|където аз искам, нали?
{61315}{61345}Да, скъпа моя.
{61347}{61402}-Сега доволен ли си?|-Да, разбира се, че съм.
{61404}{61452}Пиесата да върви по дяволите!|Разбираш ли?
{61454}{61488}Да, точно така!
{61504}{61577}Да се прибираме.|Настроена съм романтично.
{61787}{61861}Спирачките бяха подменени,|клапите бяха отпушени,
{61867}{61907}и буталата бяха шлифовани.
{61915}{61982}Обещахме в училището,|че ще се върнем
{61984}{62065}веднага щом свърши|ангажиментът ми в Холивуд.
{62087}{62201}Подхвърлих, че ще бъда главен|консултант на филм...
{62204}{62297}за екзистенциализма,|все още популярен по онова време.
{63593}{63697}Не мога да ви кажа кога точно|разбрах със сигурност,
{63708}{63773}че една странна кола|ни следваше.
{63786}{63864}Колко погрешно изтълкувах|знаците на злата орис.
{64395}{64432}Напълнете резервоара догоре.
{65501}{65562}Студено ми е,|ще си взема пуловера.
{65564}{65589}Внимавай!
{65591}{65670}Не карай толкова бързо!|Ще се пребием!
{65692}{65747}За какво бързаме толкова?
{65755}{65836}Една кола ни преследва|и се опитвам да й избягам.
{65838}{65921}Не я виждам и мисля,|че я изгубихме.
{65923}{65948}Така ли?
{65950}{66029}Не исках да те изплаша,|но ни следва от три дни.
{66031}{66088}Вчера беше паркирана|пред мотела.
{66090}{66167}-Не съм я видяла. Сигурен ли си?|-Да, сигурен съм.
{66171}{66215}Мисля, че си въобразяваш.
{66217}{66272}Какво те попита този човек|в бензиностанцията?
{66274}{66296}Какъв човек?
{66298}{66388}Имаше един човек. Видях те,|докато бях в тоалетната.
{66390}{66465}Не видях никакъв човек.|О, да, онзи човек.
{66480}{66548}Питаше ме дали имам карта.|Изглежда се е загубил.
{66550}{66602}Моля те, чуй ме.
{66610}{66677}Не знам дали ме лъжеш|или не си с всичкия си.
{66679}{66756}Вече не ме интересува,|но ми се струва, че този човек
{66758}{66807}беше в колата, която ни следи.
{66809}{66861}-Това са глупости.|-Мисля, че е полицай.
{66863}{66886}-Полицай ли?|-Да.
{66888}{66965}Ако е истина, не трябва|да му показваме, че ни е страх.
{66967}{67020}Да не му обръщаме внимание,|и да намалим.
{67022}{67073}Би ли ми казала, моля те,
{67075}{67145}какво точно му каза|и той какво ти отговори?
{67147}{67179}Казах ти.
{67186}{67249}Попита ли те къде отиваме?
{67251}{67307}Попита само дали имам карта.
{67309}{67382}Редно е да попита човека|от бензиностанцията.
{67384}{67443}И аз предполагам същото.
{67456}{67511}Както и да е, мисля,|че го изгубихме.
{67610}{67649}Казах ти да не караш|толкова бързо!
{67651}{67685}Остави ме на мира!
{67687}{67782}-Не ми говори с такъв тон!|-Не исках да спукаме гума.
{67808}{67889}Всички девятки се смениха|на следващата хилядарка.
{67891}{67917}Ето я.
{67919}{67943}Какво?
{67947}{67999}Колата. Сега не я ли разпозна?
{68001}{68022}Не.
{68026}{68055}Не се обръщай.
{68057}{68125}Не искам да си мисли,|че сме го видели.
{68190}{68265}-За какво спира?|-Може би ще ни помогне.
{68267}{68339}Не може да ни помогне,|спирайки толкова далеч от нас.
{68361}{68479}Не може да е полицай, щеше|да спре до нас и да ни глоби.
{68481}{68538}-Но полицията...|-Опитвам се да разсъждавам.
{68540}{68661}Навярно е от някаква специална|полиция, която следи хората.
{68675}{68737}Нещо като нравствена полиция.|Колко вълнуващо!
{68748}{68824}Тихо! Спри да говориш!|Трябва да помислим.
{68835}{68882}Какво ще правим?
{68884}{68928}Достатъчно тиха ли съм?
{68931}{69021}Не се прави на умна, ако обичаш.|Ръката ме боли ужасно.
{69023}{69086}-Наистина ли?|-Не знам какво й стана.
{69145}{69190}Какво ще правим сега?
{69192}{69237}Ще изляза от колата,
{69239}{69300}ще се върна по пътя|и ще го заговоря лице в лице.
{69302}{69347}Ще му кажа: ''Какво правите?''
{69349}{69397}-Аз не бих направила това.|-Защо не?
{69399}{69448}Може да е опасно.
{69568}{69611}Ръката ме боли много.
{69638}{69726}Не мога да дишам нормално.
{69745}{69798}Навярно имаш газове.
{69833}{69876}Да, сигурно ще е това.
{69891}{69967}Трябва да потърсиш лекар|в следващото селище.
{69978}{70023}Не, ще се оправя.
{70089}{70160}Навярно е от нещо, което ядох.
{70199}{70233}Чакай малко.
{70247}{70338}Веднъж четох в списание,|че така започва сърдечният удар.
{70340}{70373}Ще млъкнеш ли?
{70375}{70414}Ти млъкни!
{70422}{70477}Омръзна ми да слушам|оплакванията ти.
{70479}{70567}И аз не се чувствам много добре.
{70701}{70733}Той тръгна.
{70749}{70777}голяма работа!
{70808}{70851}Обръща обратно.
{70998}{71031}Тръгва си.
{71157}{71195}Студено ли ти е?
{71248}{71284}Всичко ме боли.
{71313}{71365}Обзалагам се,|че съм хванал азиатски грип.
{71393}{71444}Чакай да те пипна.
{71578}{71626}Чудесна двойка сме, нали?
{71663}{71787}Отпусни се на седалката,|ще се почувстваш по-добре.
{71822}{71885}А аз ще видя какво|мога да направя
{71915}{71955}със спуканата гума.
{72314}{72339}Добро утро.
{72431}{72510}Изглежда отиваме|в една и съща посока.
{72512}{72583}Точно щях да давам лекарство|на дъщеря ви.
{72585}{72638}-Как е тя?|-Днес е по-добре.
{72640}{72711}Температурата й е нормална|и кашлицата й спря.
{72713}{72747}Дошъл е баща ти, скъпа.
{72847}{72902}-Как се чувстваш?|-Добре.
{72904}{72955}Изглеждаш много по-добре.
{73051}{73096}Какви ужасни цветя!
{73147}{73182}Но, благодаря ти, все пак.
{73184}{73249}Бихте ли ги сложили|във вода, ако обичате?
{73251}{73272}Разбира се.
{73274}{73326}И в болницата ли|получаваш бележки?
{73328}{73360}Извинете.
{73373}{73456}Баща ти мисли, че получаваш|бележки от моя приятел?
{73563}{73645}Помислих си, че е сметка от|болницата или нещо такова.
{73647}{73755}-Защо си враждебен с всички?|-Това е съвсем разумен въпрос.
{73805}{73877}Какво ти има? Изглеждаш ужасно.
{73879}{73936}Страхувам се, че се разболявам.
{73969}{74000}От мен ли се зарази?
{74004}{74025}Предполагам.
{74027}{74116}Бихте ли преместили колата си|на паркинга за посетители?
{74118}{74188}Извинявам се, но много бързах|и не се чувствах твърде добре.
{74190}{74264}Паркирал сте точно пред знака|''За служители''.
{74266}{74313}Добре. Ще тръгна след малко.
{74315}{74371}Съжалявам, такива|са правилата на болницата.
{74455}{74501}Мери искаше само да помогне.
{74503}{74577}Не се съмнявам,|че и на теб помага.
{74579}{74604}Помага ми.
{74615}{74708}Не бих се учудил,|ако вие двете сте си споделяли.
{74710}{74783}Хайде да не почваме пак за това.
{74849}{74897}Донесох ти някои книги.
{74924}{74990}Моя приятел, професор Беър,|Романтични поети.
{74992}{75078}Ето и нещо което ще ти хареса.|История на танца и
{75080}{75186}Портрет на художника|като млад от Джеймс Джойс.
{75198}{75275}-Чии са тези? Не са твои.|-На Мери са.
{75279}{75380}Откога сестрите носят черни|очила по време на дежурство?
{75422}{75462}Ето пак почваме!
{75527}{75597}Кога каза докторът,|че ще те изпишат?
{75599}{75622}Какво?
{75627}{75695}Списанието ли ще четеш|или ще говориш с мен?
{75731}{75786}Кога каза докторът,|че ще те изпишат?
{75788}{75845}Мисля, че иска да ме задържи|още 48 часа.
{75847}{75918}Добре тогава. Можем да тръгнем|рано във вторник сутринта.
{75920}{76000}Ще стигнем до мексиканската|граница за три дни.
{76011}{76100}И това ще бъде краят на|мистериозните агенти.
{76102}{76173}г-н Хумберт, трябва да ви помоля|да преместите колата си.
{76196}{76235}Точно си тръгвах.
{76340}{76367}Довиждане.
{76472}{76517}Може да се заразя от теб.
{76627}{76696}Ще се погрижа|за настинката си довечера,
{76705}{76771}така че няма да те|видя до утре сутрин.
{76773}{76800}Чао.
{78061}{78119}Професор Хумберт ли е?
{78131}{78153}Да.
{78157}{78203}Как сте, професоре?
{78220}{78268}Аз съм... Кой се обажда, моля?
{78294}{78372}Много съжалявам, че ви безпокоя.
{78374}{78456}Надявам се, че не съм ви събудил|в този ужасно късен час.
{78458}{78519}Чудех се дали ви харесва престоя
{78521}{78578}в нашия прелестен малък град.
{78580}{78608}Кой се обажда?
{78610}{78659}Моето име няма никакво значение.
{78661}{78729}Името ми е наистина|незабележително,
{78731}{78769}нали разбирате, професоре.
{78771}{78888}Но моят отдел е обезпокоен|от странните слухове
{78890}{78997}за вас и прелестното,|забележително момиче,
{79000}{79043}с което пътувате.
{79045}{79117}Вижте, страхувам се,|че трябва да се представите,
{79119}{79211}в противен случай този разговор|става все по-нелеп.
{79213}{79271}Професоре, кажете ми нещо.
{79278}{79340}Предполагам, че с това ваше|дълго пътуване,
{79343}{79423}не успявате да посещавате|много редовно психиатър,
{79425}{79456}нали така?
{79458}{79543}Нямам психиатър и|не ми трябва никакъв психиатър!
{79553}{79600}Ще ви кажа защо ви питам това.
{79602}{79681}Виждате ли, професоре,|вие фигурирате в картотеката ни.
{79683}{79761}Класифициран сте като|бял, овдовял мъж.
{79763}{79850}Дали бихте отговорили|на въпросите на следователите
{79858}{79917}във връзка с вашия
{79933}{79985}сексуален живот,|ако водите такъв?
{79991}{80066}Не знам кой сте,|и не проявявам никакъв интерес
{80068}{80143}към вашите следователи.|Боя се, че ще трябва
{80145}{80193}да прекратите този разговор.
{80195}{80257}Професоре, ''боя се''|е фройдистки жаргон...
{80737}{80793}-Кажете, господине?|-Казвам се Хумберт.
{80795}{80882}Искам сметката на г-ца Хейз|от стая No 3. Ще я отведа вкъщи.
{80884}{80932}Имате ли разрешение от доктора?
{80934}{80999}Мога да правя каквото искам.|Няма нищо общо с доктора.
{81001}{81054}Трябва да имате|разрешение от него.
{81056}{81109}Какво е това,|затвор или болница?
{81111}{81186}Страхувам се, че трябва|да говорите с д-р Кийги.
{81199}{81282}Д-р Кийги, моля,|явете се на рецепцията.
{81287}{81332}Ще отида в стаята й да я събудя.
{81334}{81376}Не, не може да отивате там.
{81378}{81433}Ще й кажа да си стегне багажа.
{81435}{81519}Д-р Кийги ще дойде след малко.|Защо не го изчакате?
{81642}{81707}-Какво има г-це Фромкис?|-Д-р Кийги, това е г-н Хумберт.
{81721}{81776}От кога имате тази кашлица,|г-н Хумберт?
{81778}{81845}Аз съм добре. Просто искам|да платя сметката
{81847}{81926}на г-ца Хейз от стая No 3|и да я отведа вкъщи.
{81979}{82035}Тя не беше ли изписана по-рано?
{82037}{82100}-Ще проверя.|-Не, не би могла да е изписана.
{82120}{82180}Да, точно така. Беше изписана|в 8:15 тази вечер.
{82183}{82208}Невъзможно е.
{82210}{82288}-Ето тук пише, изписана в 8:15.|-Не ме интересува какво пише.
{82290}{82375}Ей, вие, как се казвахте?|Тя е все още вътре, нали?
{82377}{82438}г-н Хумберт, дъщеря ви|напусна болницата тази вечер.
{82440}{82472}Това е смешно.
{82474}{82506}Къде отивате?
{82508}{82539}Върнете се веднага!
{82541}{82604}Не може да влизате там.|Това е болница.
{82608}{82663}-Къде сте я сложили?|-Пуснете я!
{82665}{82695}Къде е тя?
{82716}{82759}Дръжте го! Дръжте го!
{82771}{82801}Пуснете ме!
{82803}{82865}-Какво правите?|-Почакайте!
{82867}{82890}Къде е тя?
{82892}{82945}-Спокойно.|-Донеси усмирителна ризница.
{82947}{82981}Добре. Спокоен съм.
{82983}{83035}Докторе, този човек|навярно е психично болен.
{83043}{83081}Заварената му дъщеря беше тук
{83083}{83146}и беше изписана|под опеката на чичо й.
{83148}{83205}-Чичо й ли! ''Чичо'' ли казахте?|-Да.
{83207}{83247}-Пуснете ме!|-Дръжте го!
{83388}{83435}Дръжте го! Хвана ли го, Андре?
{83471}{83509}Добре. Пуснете ме!
{83516}{83552}Вижте какво, господине,
{83566}{83644}причинихте достатъчно|голяма бъркотия тук.
{83647}{83686}Ще повикаме полиция.
{83689}{83777}Не ни трябва никаква полиция.|Всичко е наред.
{83792}{83858}Нека да изясним тази работа.
{83879}{83970}Момичето беше изписано|вечерта под опеката на чичо си.
{83972}{84007}Щом твърдите това.
{84010}{84059}Тя има или няма чичо?
{84065}{84109}Добре, да речем, че има чичо.
{84111}{84177}Какво искате да кажете,|''да речем, че има чичо''?
{84187}{84230}Добре де, има чичо.
{84233}{84300}Чичо гъс, да, сега си спомних.
{84309}{84408}Щеше да я вземе от болницата.|Забравих за това.
{84419}{84462}-Забравили сте?|-Да, забравих!
{84464}{84532}-Странно е да забравите това.|-Не е странно.
{84534}{84614}Не познавате брат ми гъс.|Той лесно се забравя.
{84617}{84660}Той е пиян.
{84662}{84709}Точно така, пих твърде|много напоследък.
{84711}{84759}Имам си лични проблеми.
{84762}{84843}-Ето, докторе.|-Вече не ми трябва, Сидни.
{85051}{85105}Искате ли чаша кафе|или нещо друго?
{85107}{85188}Не, не сега, благодаря ви.|Наистина трябва да тръгвам.
{85210}{85257}Мислите ли,|че сте достатъчно добре?
{85259}{85334}Да. Само ме изправете.|Сега съм много по-добре.
{85352}{85393}Придружи го до дома му.
{85395}{85437}Добре, изправете го.
{85583}{85679}Случайно да е|оставила бележка за мен?
{85719}{85760}Навярно не е.
{86327}{86363}19 март|Скъпи татко,
{86440}{86487}Как вървят нещата?
{86683}{86775}Преминах през|много трудности и страдание.
{86855}{86904}Омъжена съм.
{87043}{87107}Ще имам бебе.
{87323}{87443}Ще се побъркам, защото|не ни стигат парите
{87570}{87673}да платим дълговете|и да се махнем оттук.
{87831}{87949}Моля те, изпрати ни пари.
{90009}{90050}Каква изненада!
{90118}{90198}Ето как изглежда|г-жа Ричард Т. Шилер!
{90217}{90315}Извини външния ми вид,|но в момента гладя.
{90381}{90418}Заповядай.
{90440}{90501}Изглеждаш чудесно!|Ще ми подадеш ли палтото си?
{90503}{90548}Не, по-добре ще е да го държа.
{90575}{90628}Писах ти преди около седмица.
{90630}{90691}Почнах да си мисля,|че ми се сърдиш.
{90693}{90756}Не бих те обвинила, ако е така.
{90762}{90824}Изчезнах за толкова дълго време,
{90826}{90874}а после ти пиша,|за да те моля за помощ.
{90876}{90936}-Искаш ли чаша кафе?|-Не, благодаря...
{90938}{90978}Може би едно питие?
{90985}{91006}Не.
{91040}{91091}След месец вече|няма да мога да пия.
{91093}{91121}Това той ли е?
{91140}{91168}С лицето към нас?
{91171}{91209}Да, това е Дик.
{91252}{91300}Той нищо не знае за теб и мен.
{91302}{91339}Моля те, внимавай пред него!
{91341}{91418}Това е смешно! Не очакваш,|че ще ти повярвам, нали?
{91420}{91485}Защо не? Да не мислиш,|че бих му казала?
{91499}{91550}Какво знае за мен?
{91555}{91589}Че си доведеният ми баща.
{91702}{91770}Тогава това не е човекът,|който те отведе от болницата?
{91772}{91807}Не, разбира се, че не.
{91852}{91897}Откога го познаваш?
{91899}{91995}От една година. Работех|във Финикс като келнерка.
{92014}{92071}Кой е човекът,|който ме интересува?
{92073}{92151}Няма смисъл да навлизаме в това.|Свършено е вече.
{92158}{92199}Лолита, трябва да знам.
{92214}{92264}Съжалявам,|но не мога да ти кажа.
{92304}{92368}Лолита, имам пълното|право да узная.
{92381}{92452}Знаех си,|че не трябваше да ти пиша.
{92479}{92545}Нямаше да ми пишеш,|ако не ти трябваха пари.
{92547}{92612}Сега, ако си разумно момиче,|и ако искаш
{92614}{92711}да ти ги дам, ще ми кажеш,|каквото искам да знам.
{92841}{92890}Спомняш ли си д-р Земф?
{92957}{93046}Онзи германски психолог,|който дойде в Бърдсли?
{93060}{93087}Той ли беше?
{93101}{93127}Не точно.
{93129}{93191}Не съм дошъл да си играя|на ''топло и студено''.
{93200}{93231}Кажи ми кой беше!
{93233}{93278}Дай ми възможност да ти обясня.
{93280}{93310}Добре.
{93335}{93398}Спомняш ли си онази кола,|която ни следеше?
{93400}{93461}Няма така лесно да я забравя.
{93499}{93572}Спомняш ли си любовника|на майка ми от забавата?
{93574}{93633}Не, сигурно няма|да си го спомниш.
{93659}{93759}Помниш ли човека в хотела, който|заговори на връщане от лагера?
{93761}{93833}Той се престори,|че е от конгреса на полицаите.
{93835}{93868}Смътно си го спомням.
{93935}{94009}Спомняш ли си онзи,|дето ти се обади в мотела?
{94013}{94058}В нощта на твоето изчезване ли?
{94070}{94118}Да, спомням си го много добре.
{94135}{94188}И въпреки всичко|не можеш да познаеш?
{94211}{94285}Казах ти, че няма|да играя игри с теб?
{94295}{94332}Кажи ми кой беше?
{94351}{94394}Беше Клер Куилти.
{94435}{94473}Кой беше Клер Куилти?
{94481}{94522}Разбира се, че всички тях.
{94543}{94602}Искаш да кажеш,|че д-р Земф е бил Клер Куилти?
{94604}{94657}Поздравления.
{94669}{94766}Не ти е минавало през ум,|че когато се нанесе у нас,
{94769}{94839}моят живот не беше|свързан само с теб.
{94865}{94917}Аз си падах по него, още когато
{94919}{94973}посещаваше майка ми.
{94975}{95018}Той не беше като мен и теб.
{95036}{95080}Той не беше нормален човек.
{95096}{95134}Той беше гений.
{95159}{95195}Имаше една...
{95203}{95299}красива японско-ориенталска|философия за живота.
{95325}{95407}Спомняш ли си хотела, в който|спряхме на връщане от лагера?
{95409}{95471}Беше чиста случайност,|че и той беше отседнал там,
{95473}{95564}но не му трябваше много време|да разбере какво става между нас.
{95566}{95645}От този момент, той беше готов|да използва всякакви хитрини.
{95647}{95738}Всички тези хитрости са|имали целта да ме мъчат?
{95740}{95830}Да, като например|номерът с германския психолог,
{95849}{95919}за да те принуди да разрешиш|участието ми в пиесата му.
{95923}{95969}Иначе как щях да го виждам?
{95971}{96033}Значи заради това си искала|да участваш в пиесата?
{96036}{96061}Точно така.
{96063}{96126}Всеки път, когато трябваше|да си на уроци по пиано,
{96128}{96181}ти всъщност си била с този мъж?
{96193}{96273}Той беше единственият мъж,|по когото бях наистина луда.
{96324}{96374}Не забравяш ли нещо?
{96467}{96509}Дик е много сладък.
{96517}{96566}Ние сме много щастливи заедно,
{96568}{96632}но не е същото.
{96658}{96729}А аз? Нищо ли не съм бил за теб?
{96739}{96840}Нямаш право да казваш това.|Миналото си е минало.
{96943}{97014}И какво стана с този зъл гений?
{97026}{97123}Не си прави шеги с мен. Не съм|длъжна да ти казвам нищо.
{97129}{97157}Не си правя шеги.
{97159}{97217}Просто се опитвам да разбера|какво е станало.
{97219}{97283}Когато те изписаха от болницата,|той къде те заведе?
{97285}{97311}В Ню Мексико.
{97313}{97351}Къде в Ню Мексико?
{97353}{97401}В едно ранчо близо до Санта Фе.
{97415}{97508}Единственият проблем беше,|че той имаше странни приятели.
{97510}{97560}Какви странни приятели?
{97562}{97585}Странни,
{97587}{97663}художници, нудисти,|писатели, щангисти...
{97674}{97732}Отначало мислех,|че мога да понеса всичко,
{97734}{97794}защото го обичах.|Беше тръгнал за Холивуд,
{97796}{97841}да пише спектакъл.
{97843}{97912}Обеща да ми осигури|договор с някое студио,
{97915}{97953}но това така и не стана.
{97955}{98016}Вместо това искаше|да съдействам на другите
{98018}{98094}в правенето на някакъв...|Нали знаеш, ''арт-филм.''
{98117}{98151}Арт-филм!
{98215}{98248}И ти го направи?
{98252}{98295}Не, не го направих.
{98320}{98363}Затова той ме изхвърли.
{98399}{98453}Можела си да се върнеш при мен.
{98621}{98683}Извинявай, любима,|но Бил си поряза палеца.
{98685}{98715}Само драскотина.
{98717}{98791}Дик, това е доведеният ми баща,|професор Хумберт.
{98811}{98869}-Приятно ми е да се запознаем.|-На мен също.
{98871}{98926}Това е нашият съсед, Бил Крест.
{98928}{98992}-Радвам се, професоре.|-Аз също.
{99002}{99080}Лолита ми е говорила|толкова много за вас.
{99155}{99227}Нека се погрижим за този палец.
{99261}{99314}Това е голяма|изненада, професоре.
{99327}{99403}Като не отговорихте на писмото,|се страхувахме,
{99405}{99475}че все още се сърдите на Лолита,|че е избягала от къщи.
{99579}{99636}-Искате ли бира?|-Не, благодаря.
{99647}{99710}Обзалагам се,|че сте жаден след дългия път.
{99716}{99781}Това е вносна бира. Ще ви хареса.
{99783}{99814}Не, благодаря.
{99816}{99841}Марлите са горе.
{99843}{99891}-Съжалявам.|-Няма нищо.
{99916}{99987}-С какво да ви почерпя?|-Благодаря, с нищо.
{99994}{100037}Вие двамата как се разбирате?
{100039}{100069}Чудесно.
{100095}{100135}говори по-силно.|Той не чува добре.
{100137}{100167}Ще има ли и за мен?
{100169}{100201}Разбира се, скъпа.
{100293}{100352}Надявам се, че ще останете|за известно време.
{100354}{100441}Ще се постараем|да се чувствате у дома си.
{100443}{100501}Страхувам се,|че трябва да си тръгвам.
{100503}{100549}Можете да спите горе.
{100551}{100612}Ние спим тук.|Лолита обича да гледа телевизия.
{100614}{100650}Той не може да остане.
{100682}{100732}Колко жалко!|Искаше ми се да останете.
{100772}{100833}Защо не му кажеш за Аляска?
{100839}{100915}Предполагам, че тя ви е обяснила|за нашето отиване в Аляска
{100917}{100962}и всичко останало в писмото.
{100964}{101009}Това е чудесен шанс.
{101011}{101094}За такъв като мен|е голяма възможност.
{101096}{101140}Индустрията се разраства
{101142}{101195}и ако успеем да съберем|достатъчно пари,
{101197}{101260}навярно с вашата помощ|ще успеем да отидем.
{101275}{101361}Имаме неплатени дългове.|Бяхме разточителни.
{101391}{101427}Как са семейство Фарлоу?
{101449}{101537}Джон е добре.|Той ми даде твоето писмо.
{101539}{101607}Тя е чудесно момиче,|професор Хейз. Наистина.
{101609}{101727}Направо е луда по кучета и деца.|От нея ще стане добра майка.
{101744}{101850}Аляска е чудесно място за деца.|Има място да тичат на воля.
{101891}{101940}Вече е като нов.
{101949}{102061}Да се връщаме на работа, Бил.|Вие имате много да си разказвате.
{102084}{102148}Беше ми приятно|да се запознаем, професоре.
{102150}{102233}Татко, когато свършиш...|Не се сърдиш че те наричам така.
{102235}{102309}Ела отзад да ти покажа|какво майсторя за детето.
{102311}{102338}Благодаря.
{102343}{102415}Ако искаш да ти помогна с|домашната работа, извикай ме.
{102533}{102588}Нали Дик е ужасно мил?
{102633}{102653}Ела насам!
{102655}{102694}Какво става?
{102717}{102745}Какво правиш?
{102747}{102815}Може да ти изглеждам луд,|но ме изслушай.
{102817}{102859}Животът е твърде кратък.
{102867}{102931}Оттук до онази стара кола|има 25 стъпки.
{102933}{102992}Искам да ги извървиш сега,|веднага.
{103001}{103024}Какво?
{103030}{103093}Тръгни с мен, така както си.
{103101}{103181}Ще ни дадеш парите,|само ако спя с теб?
{103183}{103224}Не, не ме разбра.
{103226}{103290}Напусни мъжа си|и тази ужасна къща!
{103292}{103389}Искам да живеем и умрем заедно.|И всичко друго да правим заедно.
{103397}{103436}Сигурно си луд.
{103438}{103535}говоря сериозно, Лолита.|Никога не съм бил по-сериозен.
{103537}{103612}Ще започнем отначало.|Ще забравим всичко.
{103614}{103670}-Не, много е късно.|-Не, не е късно.
{103672}{103696}говори по-тихо.
{103698}{103757}Не ми казвай,|че е късно, защото не е.
{103759}{103811}Ще ти дам време,|ако искаш да си помислиш,
{103813}{103891}защото вече чаках три години|и мога още да чакам.
{103893}{103945}До края на живота си, ако трябва.
{103947}{104023}Не изоставяш нищо,|защото нищо не те задържа тук.
{104025}{104107}Какво от това, че си омъжена за|този мъж? Станало е случайно.
{104109}{104182}Било е чиста случайност,|че си го срещнала.
{104184}{104248}Не си обвързана с него.|Докато с мен те обвързва
{104250}{104341}всичко, което сме преживели|заедно, аз и ти.
{104343}{104413}Ще родя неговото бебе|след три месеца.
{104451}{104477}Знам.
{104495}{104605}Много неща съсипах през живота|си. Той има нужда от мен.
{104680}{104731}Хайде сега, не прави сцени.
{104733}{104807}Спри да плачеш!|Той може да влезе всеки момент.
{104834}{104885}Моля те, спри да плачеш!
{105134}{105190}Не си ми длъжна с нищо.
{105236}{105282}Парите и без това са твои.
{105305}{105370}От наема на къщата.
{105402}{105445}Ето $400 в брой.
{105462}{105505}Четиристотин долара!
{105523}{105587}Написал съм ти чек за $2500.
{105703}{105736}В Рамсдейл има човек,
{105738}{105831}който е готов да купи къщата|и да поеме заема.
{105833}{105896}Ще даде $10 000 като|първоначална вноска.
{105955}{105995}Ето и документите.
{106035}{106090}Искаш да кажеш,|че ще получим $13 000?
{106133}{106166}Това е чудесно!
{106177}{106223}Хайде, недей да плачеш.
{106322}{106350}Съжалявам.
{106374}{106408}Опитай се да разбереш.
{106491}{106553}Наистина съжалявам,|че ти изневерявах,
{106572}{106638}но така стоят нещата.
{106760}{106803}Къде отиваш?
{106915}{106975}Нека да поддържаме връзка.
{106978}{107038}Ще ти пиша,|когато стигнем в Аляска.
{108283}{108311}Куилти!
{108508}{108533}Епилог
{108545}{108618}Хумберт Хумберт почина в затвора|от коронарна тромбоза,
{108620}{108697}очаквайки делото за|убийството на Клер Куилти.
{108699}{108732}ВuIgаriаn subtitIеs bу|SОFТIТLЕR