1
00:00:36,001 --> 00:00:43,601
Ф А Н Т О М Ъ Т   О Т
О П Е Р А Т А

2
00:00:48,001 --> 00:00:55,601
Париж, 1919

3
00:01:38,701 --> 00:01:41,701
PАЗПРОДАЖБА ДНЕС

4
00:01:41,901 --> 00:01:44,601
Продадено. Вашият номер? Благодаря?

5
00:01:44,701 --> 00:01:47,301
Номер 663, Дами и Господа:

6
00:01:47,001 --> 00:01:50,601
плакат от постановката "Ханибал" 
от Шалумьо.

7
00:01:50,601 --> 00:01:53,201
Показваме го.
Дава ли някой десет франка?

8
00:01:53,601 --> 00:01:57,401
Пет тогава, кой дава пет.
Шест, седем.

9
00:01:58,001 --> 00:02:00,501
Срещу Вас, Сър, седем. Осем.?

10
00:02:00,901 --> 00:02:03,201
Осем веднъж. Продадено.

11
00:02:03,101 --> 00:02:07,901
Продаден на Монсеньор Льофевр.
Благодаря ви.

12
00:02:07,501 --> 00:02:12,201
Номер 664: 
дървен пистолет и три черепа,

13
00:02:12,201 --> 00:02:16,101
от 1831 продукция на 
"Робърт ле Диабъл" от Меърбиър.

14
00:02:16,001 --> 00:02:19,601
Десет франка за това.
Десет, Благодаря. Десет остава.

15
00:02:19,601 --> 00:02:24,601
Петнайсет, благодаря. 
Предлагам петнайсет.
Оставаме на петнайсет.

16
00:02:26,101 --> 00:02:27,901
Номера Ви господине?

17
00:02:28,001 --> 00:02:31,001
Номер 665, Дами и Господа:

18
00:02:30,801 --> 00:02:35,001
хартиена музикална кутия
с цилиндричен вид.

19
00:02:35,101 --> 00:02:41,201
С прикрепена фигура на маймуна с 
персийски халат и свиреща на цимбали.

20
00:02:41,001 --> 00:02:45,501
Tова е открито в складовете на 
театъра, все още работи

21
00:02:45,301 --> 00:02:47,801
Показваме го тук.

22
00:02:53,701 --> 00:02:57,801
Mоже ли да започна 
с петнайсет франка?

23
00:02:57,801 --> 00:02:59,601
Петнайсет, благодаря.

24
00:02:59,801 --> 00:03:02,301
Да, двайсет от Вас, благодаря.

25
00:03:02,401 --> 00:03:05,101
Maдам Жьори, двайсет и пет, 
благодаря.

26
00:03:05,101 --> 00:03:06,801
Двайсет и пет.

27
00:03:06,801 --> 00:03:08,501
Чувам ли трийсет?

28
00:03:08,601 --> 00:03:12,501
Tрийсет. A трийсет и пет?

29
00:03:14,701 --> 00:03:17,001
Продадено за трийсет франка.

30
00:03:16,901 --> 00:03:19,401
Tрийсет веднъж, трийсет втори път.

31
00:03:19,401 --> 00:03:24,401
Продадено, за трийсет франка 
на Виконта на Шани.

32
00:03:24,001 --> 00:03:25,601
Благодаря Ви сър.

33
00:03:29,701 --> 00:03:34,701
Колекторска рядкост...

34
00:03:34,501 --> 00:03:40,101
всеки детайл е както казва...

35
00:03:40,701 --> 00:03:48,601
Ще продължиш ли да свириш 
когато всички умрем...

36
00:03:48,301 --> 00:03:54,401
Номер 666: полилей на части.

37
00:03:54,301 --> 00:04:03,801
Някои от вас си спомнят историята 
за Фантомът от Операта: 
мистерия необяснима и до днес.

38
00:04:03,001 --> 00:04:12,501
Казаха ни, че това е същият полилей, 
който е част известното бедствие.

39
00:04:12,401 --> 00:04:17,301
Нашите работници го поправиха 
и поставиха кабели за новите 
електрически светлини.

40
00:04:17,701 --> 00:04:22,701
Може да уплашим призрака

41
00:04:23,101 --> 00:04:28,401
с малко повече светлина.

42
00:05:25,801 --> 00:05:29,401
Париж 1870

43
00:07:07,801 --> 00:07:09,601
"Oпера Попюлер"

44
00:07:09,701 --> 00:07:12,501
"Ла Карлота"

45
00:07:13,001 --> 00:07:18,201
Tова е трофей от нашите спасители,

46
00:07:17,501 --> 00:07:24,801
От нашите спасители

47
00:07:25,201 --> 00:07:34,001
От заробващата сила на Рим!

48
00:07:35,301 --> 00:07:38,701
Maдам
С празненства и танци и песни,

49
00:07:38,601 --> 00:07:41,501
тази вечер празнуваме,

50
00:07:41,501 --> 00:07:44,301
поздравяваме победителите,

51
00:07:44,201 --> 00:07:47,001
завърнали се да донесат спасение!

52
00:07:55,701 --> 00:07:57,501
Виконте, добре дошъл

53
00:07:58,701 --> 00:08:01,201
Tромпетите на Картаген звучат!

54
00:08:01,301 --> 00:08:04,301
Чуйте римляни и треперете!

55
00:08:04,301 --> 00:08:07,301
Чуйте стъпките ни на земята!

56
00:08:07,201 --> 00:08:11,401
Чуйте барабаните

57
00:08:11,301 --> 00:08:15,401
Ханибал идва!

58
00:08:17,801 --> 00:08:27,201
Тъжно е да се завърнеш у дома 
заплашен от Рим отново.

59
00:08:27,001 --> 00:08:32,401
Господа, господа.
Репетициите, както виждате, вървят,
За новата продукция на "Ханибал".

60
00:08:32,101 --> 00:08:34,801
Мосю Льофевр, репетирам.

61
00:08:34,701 --> 00:08:40,601
Mосю Реър, Мадам Жьори, 
Дами и Господа, може ли да 
отнема малко от времето ви

62
00:08:40,601 --> 00:08:43,801
Както знаете от няколко седмици 
се разпространяват слухове 
за моето оттегляне.

63
00:08:44,201 --> 00:08:49,801
Мога да ви кажа, че е вярно
и за мен е чест да ви представя

64
00:08:49,501 --> 00:08:55,001
двамата господа, които притежават 
Опера Попюлер - Мосю Ришар Фермен 
и Мосю Жил Андре.

65
00:08:57,001 --> 00:09:00,801
Сигурно си чел за богатствата 
от боклуците

66
00:09:00,701 --> 00:09:02,901
скрап всъщност.

67
00:09:04,901 --> 00:09:13,701
Трябва да е богат.
За нас е чест да представим нашият 
нов патрон - Виконта на Шани

68
00:09:18,401 --> 00:09:25,701
Това е Раул.

69
00:09:26,601 --> 00:09:29,901
Бяхме влюбени като деца

70
00:09:30,201 --> 00:09:33,901
Наричаше ме малката Лоте
Кристин, толкова е красив

71
00:09:34,201 --> 00:09:39,601
За родителите ми и мен е чест 
да подкрепяме изкуството 
Особено обновената Опера Попюлер

72
00:09:41,201 --> 00:09:47,001
Господа, Синьора Карлита Гидичели
нашето сопрано от пет сезона.

73
00:09:46,801 --> 00:09:48,201
Браво! Браво!

74
00:09:48,601 --> 00:09:50,501
Сеньор Убалдо Пианджи.

75
00:09:55,501 --> 00:09:59,001
За мен е чест. Предполагам 
не преча на репетицията Ви

76
00:09:58,801 --> 00:10:03,001
Ще съм тук тази вечер 
да споделя вашият триумф
Mоите извинения монсеньор

77
00:10:02,901 --> 00:10:07,001
Благодаря, Mосю Виконте, 
oще веднъж ако обичате Сеньор

78
00:10:06,701 --> 00:10:08,501
Обича ме, обича ме

79
00:10:14,501 --> 00:10:17,301
Не би могъл да ме познае
Не те видя

80
00:10:17,301 --> 00:10:19,101
Ако обичате монсеньор

81
00:10:23,101 --> 00:10:25,801
Особено сме горди 
от изключителният ни балет

82
00:10:25,401 --> 00:10:30,501
Разбирам защо, 
особено този рус ангел

83
00:10:30,301 --> 00:10:32,301
Mоята дъщеря - Мег Жьори

84
00:10:32,601 --> 00:10:37,401
А тази красота няма равна 

85
00:10:37,401 --> 00:10:42,001
Кристин  Дае, обещаващ талант
Mосю Фермен, много обещаващ

86
00:10:43,801 --> 00:10:48,901
Дае ли казахте? Да не би да е 
роднина на известният шведски 
цигулар?

87
00:10:48,901 --> 00:10:54,501
Единственото му дете, oсиротява 
на седем след което живее и 
тренира в балетни училища.

88
00:10:54,401 --> 00:10:56,701
Сирак казвате?

89
00:10:56,701 --> 00:10:58,901
За мен е като дъщеря

90
00:10:58,801 --> 00:11:01,901
Господа бихте ли застанали настрани

91
00:11:03,401 --> 00:11:06,501
Приятелите на Ханибал!

92
00:11:06,101 --> 00:11:08,301
O не, не на роклята ми, защо?

93
00:11:17,601 --> 00:11:20,701
Слоновете тръбят

94
00:11:20,901 --> 00:11:24,001
чуйте римляни и треперете!

95
00:11:24,001 --> 00:11:27,201
Чуйте стъпките им

96
00:11:27,301 --> 00:11:29,801
чуйте барабаните!

97
00:11:31,201 --> 00:11:38,701
Ханибал идва!

98
00:11:46,001 --> 00:11:49,101
Дае от теб се иска да танцуваш

99
00:11:49,401 --> 00:11:52,701
Виконта е много развълнуван 
за тази вечерната гала

100
00:11:57,901 --> 00:12:04,701
Той е развълнуван от танцуващите 
момичета, както и новите собственици
Защото няма да пея

101
00:12:05,501 --> 00:12:07,101
Сбогом на всички

102
00:12:07,101 --> 00:12:10,401
всичко свърши
Доведете ми кученцето. Чао.

103
00:12:11,001 --> 00:12:15,001
Какво ще правим?
- Ще угодничим, ще угодничим.
- Добре

104
00:12:15,201 --> 00:12:18,301
Ще се видим по-късно, 
защото си тръгвам
Всичко свърши

105
00:12:19,501 --> 00:12:23,801
Принчипеса. Белла дива.
- Си, си
- Богиня на песента

106
00:12:25,101 --> 00:12:29,801
Mосю Реър, няма ли една прекрасна 
ария за Елиза в Трето действие?

107
00:12:30,101 --> 00:12:32,701
Да, да, да. Но не!

108
00:12:33,301 --> 00:12:37,501
Защото нямам костюм за Трето 
действие, защото не е готов!

109
00:12:37,401 --> 00:12:40,101
И мразя шапката си!

110
00:12:40,001 --> 00:12:43,201
Чудех се , синьора, 
ще ни удостоите ли с честта 

111
00:12:43,401 --> 00:12:47,301
за частно представление
Освен, разбира се, 
Мосю Реър не възразява...

112
00:12:47,301 --> 00:12:49,301
Не, почакайте, почакайте.

113
00:12:55,801 --> 00:12:58,601
Ако моите менажери настояват...

114
00:13:00,501 --> 00:13:01,901
Mосю Реър?

115
00:13:01,901 --> 00:13:05,201
Ако моята дива желае?
Да

116
00:13:06,101 --> 00:13:10,101
Всички запазете тишина
Moсю Льофевр, защо се оттегляте?

117
00:13:10,201 --> 00:13:11,901
Mоята къща
Разбирам

118
00:13:12,001 --> 00:13:13,701
Ти също

119
00:13:16,601 --> 00:13:18,301
Синьора?

120
00:13:18,501 --> 00:13:20,401
Maeстро.

121
00:13:25,401 --> 00:13:30,901
Мисли за мен, мисли за мен, нежно

122
00:13:30,901 --> 00:13:37,901
Когато си казахме довиждане.

123
00:13:38,001 --> 00:13:44,701
Запомни ме поне замамалко

124
00:13:43,801 --> 00:13:48,801
Обещай ми, че ще опиташ

125
00:13:48,701 --> 00:13:53,401
Когато откриеш това отново

126
00:13:53,301 --> 00:13:58,001
Дълго ще бъде в сърцето ти...

127
00:14:04,801 --> 00:14:06,201
Синьора!

128
00:14:10,001 --> 00:14:12,501
Той е тук:Фантомът от Операта...
Синьора! Добре ли сте?

129
00:14:12,701 --> 00:14:15,401
Букей! Боже мой, какво става тук?

130
00:14:15,601 --> 00:14:19,601
Моля Ви, мoсю, не ме гледайте:
Бог ми е свидетел, 
не бях на работното си място.

131
00:14:20,901 --> 00:14:23,201
Моля Ви, мосю,
Няма никой там:

132
00:14:23,501 --> 00:14:27,701
Или ако има, трябва да е призрак...

133
00:14:33,201 --> 00:14:37,001
Синьора, такива неща се случват.

134
00:14:36,901 --> 00:14:42,801
През последните години тези 
неща наистина се случват
А ти опита ли се да ги спреш? Не!

135
00:14:42,701 --> 00:14:46,901
И ти също, ужасен си като тях, 
тези неща ще стават

136
00:14:48,401 --> 00:14:52,701
докато не ги спреш да се случват
Tакива неща не се случват!

137
00:14:52,601 --> 00:14:56,701
Убалдо! Хайде!
Донеси ми кучето и багажа

138
00:14:56,301 --> 00:14:58,101
Aматьори!

139
00:14:59,301 --> 00:15:03,001
Както виждате, чао, аз си тръгвам

140
00:15:04,101 --> 00:15:06,101
Гопода - късмет.

141
00:15:06,101 --> 00:15:08,601
Ако ви трябвам ще съм в Австралия.

142
00:15:09,801 --> 00:15:13,901
Синьора Гидичели, ще се върне, нали?

143
00:15:14,001 --> 00:15:15,801
Така ли мислите мосю?

144
00:15:16,901 --> 00:15:21,801
Имам писмо сър, 
от призрака на операта.
Боже мили, напълно си обладана!

145
00:15:21,801 --> 00:15:25,601
Посреща ви с добре дошли 
в неговата опера
Hеговата опера?

146
00:15:25,601 --> 00:15:27,301
И заповядва да продължите?

147
00:15:27,501 --> 00:15:33,601
Оставете пета ложа свободна за него 
и напомня, че неговата заплата остава.

148
00:15:33,301 --> 00:15:38,701
Hеговата заплата?
Moсю Льофевр му даваше 
20 000 франка на месец.

149
00:15:38,601 --> 00:15:41,701
20 000 франка?

150
00:15:41,601 --> 00:15:45,301
Може би можете да си позволите повече,
с патрон като Виконта на Шани.

151
00:15:45,401 --> 00:15:51,201
Maдам, смятах да обявя това тази вечер,
когато виконтът щеше да бъде на галата

152
00:15:51,201 --> 00:15:57,301
Но очевидно ще трябва да го отложим
след като загубихме звездата си.

153
00:15:57,701 --> 00:16:01,501
Tрябва ни дубльор

154
00:16:01,401 --> 00:16:04,001
Дубльор? Няма дубльор за Ла Карлота

155
00:16:03,901 --> 00:16:07,901
Пълна зала, Андре, 
трябва да върнем парите на всички.

156
00:16:08,001 --> 00:16:10,401
Кристин Дае може да я изпее, сър.

157
00:16:11,101 --> 00:16:15,301
Момичето от хора? Не бъди глупава.
Тя е взимала уроци от велик учител.

158
00:16:15,801 --> 00:16:17,001
Кой?

159
00:16:17,901 --> 00:16:21,201
Не го познавам, мосю.

160
00:16:21,401 --> 00:16:25,601
Нека пее, мосю. Добре е обучена.

161
00:16:27,001 --> 00:16:33,801
Добре, хайде, не бъди срамежлива, 
хайде, хайде.

162
00:16:33,601 --> 00:16:39,101
Просто, просто...
- От началото на арията, мадмоазел.

163
00:16:40,101 --> 00:16:43,601
Aндре, нещо не ми вдъхва доверие.
Много е красива.

164
00:16:43,701 --> 00:16:48,201
Мисли за мен, мисли за мен нежно,

165
00:16:48,001 --> 00:16:52,101
Когато си казахме довиждане.

166
00:16:51,501 --> 00:16:56,401
Запомни ме поне замамалко

167
00:16:56,201 --> 00:17:01,001
Обещай ми, че ще опиташ

168
00:17:00,901 --> 00:17:09,301
Когато откриеш това отново,
спомни си любовта ни и си свободен

169
00:17:09,101 --> 00:17:13,901
дори и за миг

170
00:17:14,001 --> 00:17:21,501
си спомни за мен...

171
00:17:36,401 --> 00:17:40,301
Никой не е казал, 
че любовта ни ще е вечна,

172
00:17:40,501 --> 00:17:44,901
или постоянна като море,

173
00:17:44,701 --> 00:17:49,101
но ако все още си спомняш,

174
00:17:49,501 --> 00:17:55,301
спри и си спомни за мен...

175
00:17:55,601 --> 00:17:59,501
Спомни си за всички неща

176
00:17:59,501 --> 00:18:03,501
които споделяхме и видяхме -

177
00:18:03,801 --> 00:18:13,201
Не си спомняй за това 
как нещата трябваше да бъдат...

178
00:18:13,201 --> 00:18:22,001
Мисли за мен, мисли за мен
вървейки тихо и спокойно

179
00:18:21,701 --> 00:18:30,401
Представи си ме, опитвайки се 
да те изтрия от съзнанието си

180
00:18:30,301 --> 00:18:34,101
Спомни си тези дни,
погледни назад във времето

181
00:18:34,201 --> 00:18:38,901
Помисли за нещата, 
които никога не сме направили

182
00:18:38,901 --> 00:18:52,001
Няма да има ден без да мисля за теб

183
00:18:57,101 --> 00:18:58,601
Възможно ли е?

184
00:18:58,901 --> 00:19:01,301
Възможно ли е това да е Кристин?

185
00:19:02,401 --> 00:19:03,501
Браво!

186
00:19:05,201 --> 00:19:09,101
Преди много време

187
00:19:09,101 --> 00:19:13,001
колко млади и невинни бяхме

188
00:19:13,101 --> 00:19:23,501
Тя може да не ме помни, 
но аз я помня

189
00:19:23,301 --> 00:19:26,401
Цветята увяхват, плодовете гният

190
00:19:26,001 --> 00:19:30,601
Те си имат времето и ние също

191
00:19:30,501 --> 00:19:35,601
Обещай ми, че понякога

192
00:19:35,901 --> 00:20:08,201
ще си мислиш за мен!

193
00:20:24,701 --> 00:20:26,101
Браво

194
00:20:26,901 --> 00:20:30,301
Ma музика, прекрасно

195
00:21:20,901 --> 00:21:22,701
"Густав Дае"

196
00:21:38,601 --> 00:21:44,201
Браво, браво, брависимо

197
00:21:43,901 --> 00:21:49,601
Кристин, Кристин

198
00:21:52,501 --> 00:21:58,101
Къде си се крила досега

199
00:21:58,101 --> 00:22:02,801
Наистина беше перфектна

200
00:22:03,501 --> 00:22:08,901
Искам само да знам твоята тайна

201
00:22:09,001 --> 00:22:14,101
Кой е твоя велик учител

202
00:22:14,401 --> 00:22:16,001
Meг

203
00:22:17,001 --> 00:22:19,701
Когато майка ти ме доведе да живея тук

204
00:22:20,901 --> 00:22:24,301
Всеки път когато идвах сама тук долу

205
00:22:24,201 --> 00:22:27,601
Да запаля свещ за баща ми

206
00:22:27,501 --> 00:22:30,801
Глас отгоре

207
00:22:32,201 --> 00:22:34,801
И в моите сънища

208
00:22:34,701 --> 00:22:37,301
Винаги беше там

209
00:22:38,401 --> 00:22:44,201
Когато баща ми умираше 

210
00:22:44,101 --> 00:22:48,301
Ми каза, че ще бъда 
защитавана от ангел

211
00:22:49,801 --> 00:22:52,501
Aнгел на музиката

212
00:22:53,001 --> 00:22:55,601
Кристин, вярваш ли?

213
00:22:56,501 --> 00:23:03,801
Смяташ ли, че духът на баща ти 
те обучава?
Кой друг... кой

214
00:23:05,301 --> 00:23:11,201
Баща ми веднъж говори за ангел

215
00:23:11,301 --> 00:23:16,301
Мечтаех си, че ще се появи

216
00:23:16,101 --> 00:23:20,501
Сега когато пея, аз го чувствам

217
00:23:20,901 --> 00:23:27,101
И знам, че е тук

218
00:23:27,201 --> 00:23:32,101
Тук в тази стая ме вика тихо

219
00:23:31,901 --> 00:23:36,701
Някъде се крие

220
00:23:36,601 --> 00:23:41,401
Някак си знам, че винаги е с мен

221
00:23:41,201 --> 00:23:46,401
Той, невидимият гений

222
00:23:46,301 --> 00:23:50,401
Кристин, трябва да си сънувала

223
00:23:50,501 --> 00:23:54,701
Истории като тази 
не могат да са истина

224
00:23:54,901 --> 00:23:59,101
Кристин, говориш странно

225
00:23:59,201 --> 00:24:04,301
И това не си ти

226
00:24:05,501 --> 00:24:08,101
Aнгел на музиката

227
00:24:08,101 --> 00:24:10,601
Водач и пазител

228
00:24:10,601 --> 00:24:16,801
Покажи ми твоята слава
Кой е този ангел

229
00:24:16,601 --> 00:24:18,601
Tози...
Aнгел на музиката

230
00:24:18,901 --> 00:24:21,901
Hе се крие вече

231
00:24:21,901 --> 00:24:26,601
Таен и странен и весел

232
00:24:26,401 --> 00:24:29,601
Той е с мен дори сега

233
00:24:29,501 --> 00:24:32,601
Ръцете ти са студени

234
00:24:32,401 --> 00:24:36,301
Навсякъде около теб
Лицето ти, Кристина, е пребледняло

235
00:24:36,301 --> 00:24:40,401
Плаши ме

236
00:24:40,201 --> 00:24:44,301
Не се страхувай

237
00:24:50,301 --> 00:24:54,801
Не, не

238
00:24:57,501 --> 00:24:59,701
Много добре се справи скъпа

239
00:25:02,901 --> 00:25:04,701
Той е доволен от теб

240
00:25:15,801 --> 00:25:19,701
A, Виконте, мисля, че направихме 
истинско откритие с Мис Дае

241
00:25:19,801 --> 00:25:22,701
Може би трябва да Ви я представим, 
скъпи Виконте

242
00:25:22,601 --> 00:25:26,101
Господа, това е някой, 
с когото желая да се срещна лично.

243
00:25:27,601 --> 00:25:29,001
Благодаря Ви

244
00:25:30,801 --> 00:25:33,401
Изглежда са се срещали преди това
Да

245
00:25:36,601 --> 00:25:40,001
Малката Лоте се е замислила

246
00:25:41,701 --> 00:25:45,101
Малката Лоте си мисли: 
Обичам куклите

247
00:25:45,101 --> 00:25:47,801
Или обувки на гоблини
Раул

248
00:25:47,801 --> 00:25:50,201
или мрежести рокли

249
00:25:50,501 --> 00:25:52,201
Пикниците на тавана

250
00:25:52,201 --> 00:25:53,901
Или шоколадите

251
00:25:55,501 --> 00:26:00,801
Баща ти свирещ на цигулка
Когато си четяхме страшни истории

252
00:26:00,801 --> 00:26:04,001
Не - това което обичах най-много, 
Лоте казва,

253
00:26:03,901 --> 00:26:06,501
е когато заспивах

254
00:26:06,401 --> 00:26:13,501
и Ангелът на Музиката ми пееше песни!'

255
00:26:13,301 --> 00:26:20,301
Ангелът на Музиката ми пееше песни!'

256
00:26:20,001 --> 00:26:23,401
Толкова приличаш на ангел тази вечер

257
00:26:25,801 --> 00:26:29,401
Баща ми казваше "Когато съм в рая, дете

258
00:26:29,201 --> 00:26:32,301
ще ти изпратя Ангела нa Музиката".

259
00:26:33,601 --> 00:26:38,901
Баща ми почина, Раул, и аз 
бях посетена от Ангел на Музиката.

260
00:26:38,801 --> 00:26:42,901
Няма съмнение в това 
Сега всички отиваме да вечеряме!

261
00:26:43,201 --> 00:26:47,201
Не, Раул, Ангелът на Музиката е
 много точен.

262
00:26:46,801 --> 00:26:48,601
Няма да те забавя!

263
00:26:48,701 --> 00:26:50,101
Раул, не

264
00:26:50,401 --> 00:26:54,301
Трябва да се преоблечеш. 
Ще поръчам каретата.
Две минути - Малка Лоте.

265
00:26:54,801 --> 00:26:56,501
Не, Раул, почакай!

266
00:27:47,001 --> 00:27:48,901
Нахалник!

267
00:27:48,801 --> 00:27:52,601
Tози роб на модата

268
00:27:52,501 --> 00:27:56,201
къпейки се в славата Ви!

269
00:27:56,201 --> 00:27:58,401
Невежа!

270
00:27:58,201 --> 00:28:02,201
Tози съвсем млад ухажьор,

271
00:28:02,201 --> 00:28:05,201
Краде от моя триумф!

272
00:28:05,001 --> 00:28:07,901
Aнгеле! Чувам те!

273
00:28:07,901 --> 00:28:10,701
Говори, чувам...

274
00:28:10,601 --> 00:28:15,501
бъди на моята страна, води ме!

275
00:28:15,901 --> 00:28:19,301
Aнгеле, моята душа е слаба -

276
00:28:19,201 --> 00:28:20,901
прости ми...

277
00:28:20,901 --> 00:28:26,201
влез най-после, Учителю!

278
00:28:25,801 --> 00:28:28,301
Мило дете

279
00:28:28,301 --> 00:28:30,701
ти ме знаеш,

280
00:28:30,601 --> 00:28:35,801
виж защо се крия в сенките!

281
00:28:35,701 --> 00:28:40,501
Погледни се в огледалото -

282
00:28:40,401 --> 00:28:44,801
Аз съм там вътре!

283
00:28:44,601 --> 00:28:48,301
Aнгел на Музиката!

284
00:28:48,301 --> 00:28:53,201
Водител и пазител!

285
00:28:52,901 --> 00:28:57,801
Дари ме с твоята слава!

286
00:28:58,101 --> 00:29:00,701
Aнгел на Музиката!

287
00:29:00,601 --> 00:29:03,101
Hе се крий повече!

288
00:29:02,901 --> 00:29:08,701
Ела при мен, непознат ангеле

289
00:29:08,901 --> 00:29:14,201
Аз съм твоя Ангел на Музиката

290
00:29:14,101 --> 00:29:19,401
Ела при мен: Ангелът на Музиката

291
00:29:20,701 --> 00:29:23,601
Чий е този глас?
Кой е там?

292
00:29:23,801 --> 00:29:28,701
Аз съм твоя Ангел на Музиката
Кристин, Кристин

293
00:29:28,401 --> 00:29:34,301
Ела при мен: Ангелът на Музиката

294
00:29:57,801 --> 00:30:01,601
В сънищата ми пееше

295
00:30:01,301 --> 00:30:05,401
В сънищата дойде

296
00:30:05,601 --> 00:30:13,301
Гласът, който ме зове и ми говори

297
00:30:12,901 --> 00:30:20,901
Дали отново не сънувам

298
00:30:20,401 --> 00:30:28,301
Фантомът от Операта е тук

299
00:30:28,101 --> 00:30:32,501
В съзнанието ми

300
00:30:39,901 --> 00:30:43,701
Пей още веднъж с мен

301
00:30:43,501 --> 00:30:47,501
Нашият странен дует

302
00:30:47,501 --> 00:30:55,501
Влиянието ми над теб нараства

303
00:30:55,401 --> 00:31:04,501
Въпреки, че погледна встрани

304
00:31:04,001 --> 00:31:11,301
Фантомът от Операта е тук

305
00:31:11,101 --> 00:31:15,201
В съзнанието ти

306
00:31:22,401 --> 00:31:26,301
Tези които са видяли лицето ти

307
00:31:25,901 --> 00:31:29,701
Побягват от ужас

308
00:31:29,801 --> 00:31:33,801
Аз съм маската която носиш

309
00:31:33,601 --> 00:31:37,501
Те чуват мен...

310
00:31:37,301 --> 00:31:46,401
Нашите души и гласове обединени

311
00:31:46,101 --> 00:31:53,301
Фантомът от Операта е тук

312
00:31:53,001 --> 00:31:57,901
В твоето съзнание

313
00:32:01,801 --> 00:32:09,401
Той е там - Фантомът от Операта

314
00:32:15,301 --> 00:32:19,301
Пей, мой Ангел на Музиката

315
00:32:24,101 --> 00:32:31,201
Пей, Ангел мой

316
00:32:31,501 --> 00:32:32,801
Пей за мен

317
00:32:43,401 --> 00:32:48,201
Пей, Ангел мой

318
00:32:49,801 --> 00:32:52,301
Пей за мен

319
00:33:01,701 --> 00:33:05,901
Докарах те

320
00:33:05,901 --> 00:33:10,401
до музикалните върхове

321
00:33:10,501 --> 00:33:19,101
до музикалното царство

322
00:33:18,801 --> 00:33:20,901
музика

323
00:33:21,001 --> 00:33:25,201
Ти си тук,

324
00:33:25,301 --> 00:33:29,401
поради една причина и само една

325
00:33:30,201 --> 00:33:34,401
От първият път, 
когато те чух да пееш,

326
00:33:34,101 --> 00:33:36,601
Имах нужда да си с мен,

327
00:33:36,701 --> 00:33:39,401
Да служиш, да пееш,

328
00:33:39,201 --> 00:33:42,201
за моята музика...

329
00:33:44,701 --> 00:33:49,601
моята музика...

330
00:33:55,101 --> 00:34:04,701
Настъпва нощта, усилва усещанията.

331
00:34:04,601 --> 00:34:15,101
С настъпването на мрака 
се събужда въображението.

332
00:34:14,501 --> 00:34:24,201
Постепенно чувствата се разкриват

333
00:34:36,201 --> 00:34:44,901
Бавно нощта разкрива блясъка си.

334
00:34:45,001 --> 00:34:53,701
Сграбчи я, почувствай нежността й.

335
00:34:53,601 --> 00:35:01,601
Отвърни се от ослепителната 
светлина,

336
00:35:01,301 --> 00:35:09,201
Не мисли за студената 
безчуствена светлина -

337
00:35:09,001 --> 00:35:17,401
и чуй музиката на нощта...

338
00:35:17,101 --> 00:35:23,801
Затвори очи и се предай 
на най-тъмните си сънища!

339
00:35:23,601 --> 00:35:30,401
Насочи мислите си 
към предишният ти живот!

340
00:35:30,801 --> 00:35:48,101
Затвори очи, 
нека духът ти странства!

341
00:35:48,901 --> 00:35:56,901
И ще живееш както никога преди това

342
00:36:00,401 --> 00:36:09,201
Нежно, тихо, музиката ще те гали

343
00:36:08,601 --> 00:36:17,301
Чуй я, почуствай я, 
тайно те обладава

344
00:36:17,101 --> 00:36:24,701
Отвори съзнанието си, 
разкрий фантазиите ти,

345
00:36:24,301 --> 00:36:31,801
в тази тъмнина не можеш да се бориш

346
00:36:31,901 --> 00:36:39,901
Тъмнината на музиката на нощта.

347
00:36:39,701 --> 00:36:45,801
Нека съзнанието ти започне 
пътешествие през странен нов свят!

348
00:36:45,301 --> 00:36:51,701
Остави мислите от предишния живот!

349
00:36:52,101 --> 00:37:04,001
Нека душата ти те отведе 
където искаш!

350
00:37:06,501 --> 00:37:18,501
Само тогава ще ми принадлежиш

351
00:37:19,001 --> 00:37:28,401
Носейки се, падайки, 
истински интоксикиращо!

352
00:37:28,301 --> 00:37:38,001
Докосни ме, вярвай ми, 
почуствай всяко чувство!

353
00:37:38,101 --> 00:37:45,901
Нека сънят започне, 
нека се покаже тъмната ти страна

354
00:37:45,801 --> 00:37:55,001
На силата на музиката, която пиша

355
00:37:54,701 --> 00:38:03,801
Силата на музиката на нощта

356
00:38:27,901 --> 00:38:37,001
Ти сама можеш да накараш 
песента ми да полети

357
00:38:37,501 --> 00:39:04,201
Помогни ми да направя 
музиката на нощта

358
00:39:34,101 --> 00:39:35,901
Кристин

359
00:41:06,801 --> 00:41:10,701
Като жълт пергамент е кожата...

360
00:41:11,301 --> 00:41:17,601
Голяма черна дупка е вместо нос...

361
00:41:19,201 --> 00:41:22,901
Трябва винаги да внимаваш,

362
00:41:23,001 --> 00:41:27,801
или ще те хване с магическото 
си ласо!

363
00:41:34,301 --> 00:41:37,601
Tези които говорят глупости

364
00:41:37,501 --> 00:41:43,701
Разбират по-късно, че мълчанието е злато.

365
00:41:44,001 --> 00:41:47,801
Джозеф Букей, затвори си устата

366
00:41:48,701 --> 00:41:53,401
Пази се

367
00:42:19,801 --> 00:42:24,701
Помня имаше мъгла

368
00:42:24,801 --> 00:42:31,801
стелеща се мъгла върху огледално езеро

369
00:42:31,701 --> 00:42:35,801
Имаше свещи навсякъде,

370
00:42:35,801 --> 00:42:40,001
a в езерото имаше лодка,

371
00:42:40,301 --> 00:42:50,301
a в лодката имаше мъж

372
00:43:05,901 --> 00:43:11,501
Кой е този силует в тъмното

373
00:43:11,301 --> 00:43:16,801
Чие е това лице зад маската?

374
00:43:24,401 --> 00:43:26,101
Проклета да си!

375
00:43:26,101 --> 00:43:30,101
Ти малка любопитна Пандора!
Ти  малък демон

376
00:43:30,301 --> 00:43:33,901
Това ли искаше да видиш?
Проклинам те!

377
00:43:33,901 --> 00:43:36,801
Ти малка лъжлива Дилайла!

378
00:43:36,901 --> 00:43:40,801
Ти малко змийче
Сега дори не можеш да бъдеш свободна!

379
00:43:40,701 --> 00:43:44,001
Проклинам те...

380
00:43:44,101 --> 00:43:47,401
Проклинам те...

381
00:43:49,201 --> 00:43:53,401
По-странно е отколкото си представяше

382
00:43:53,601 --> 00:43:57,601
Дори не можеш да ме погледнеш

383
00:43:57,401 --> 00:44:01,401
или дори да мислиш за мен:

384
00:44:01,701 --> 00:44:07,701
този омразен изрод, който гори в ада,

385
00:44:07,401 --> 00:44:12,701
но тайно копнее за рая,

386
00:44:12,701 --> 00:44:16,001
тайно...

387
00:44:15,801 --> 00:44:19,001
Кристин...

388
00:44:22,201 --> 00:44:33,301
Страхът ще се превърне в любов - 
ще се научиш да виждаш човека 
зад чудовището:

389
00:44:32,801 --> 00:44:44,901
тази противна мърша, която прилича 
на чудовище, но тайно си мечтае 
за красота,

390
00:44:44,601 --> 00:44:50,201
тайно...

391
00:44:50,201 --> 00:44:52,501
O, Кристин...

392
00:45:25,101 --> 00:45:27,201
Ела трябва да се връщаме

393
00:45:27,201 --> 00:45:30,901
Двамата глупаци, които управляват 
театъра ми ще те търсят.

394
00:46:29,901 --> 00:46:34,801
"Mистерия след гала представлението,"
Пише, "Mистерия със сопраното!"

395
00:46:34,701 --> 00:46:38,501
"Mистификация" 
пишат всички вестници,
ние сме мистифицирани -

396
00:46:38,601 --> 00:46:42,501
подозираме мръсни номера!"
Лоши новини за сопраното -

397
00:46:42,401 --> 00:46:45,301
Първо Карлота, сега Кристин!

398
00:46:45,301 --> 00:46:50,101
Добре, че местата са продадени

399
00:46:49,801 --> 00:46:54,601
Слуховете са златни за нас...

400
00:46:54,901 --> 00:46:57,401
По какъв начин развиваме бизнеса!

401
00:46:57,601 --> 00:47:00,601
Спести ми безкрайните тиради!

402
00:47:00,301 --> 00:47:02,001
Половината от състава изчезна,

403
00:47:02,001 --> 00:47:04,801
но тълпата продължава да аплодира!
Oпера!

404
00:47:04,901 --> 00:47:09,201
По дяволите Глук и Хендел
Един скандал и успеха е сигурен!
Ужасно!

405
00:47:09,101 --> 00:47:11,801
Дали всички ще си тръгнат?
Tова е ужасно!

406
00:47:11,701 --> 00:47:14,001
Aндре, моля те не викай...
Това е гласност!

407
00:47:14,101 --> 00:47:16,901
A изборът е голям!
Свободна гласност!

408
00:47:17,001 --> 00:47:21,201
Но ние нямаме състав...
Aндре, погледнал ли си опашките?

409
00:47:21,601 --> 00:47:26,501
Изглежда и ти си получил

410
00:47:27,401 --> 00:47:30,401
"Скъпи Андре, каква великолепна гала!

411
00:47:30,901 --> 00:47:33,601
Кристин беше на световно ниво!

412
00:47:33,601 --> 00:47:36,601
Бяхме съкрушени, 
когато Карлота напусна -

413
00:47:36,801 --> 00:47:39,701
Между другото дивата е ужасна

414
00:47:39,401 --> 00:47:41,701
трябва да я наемите, 
когато славата й съвсем отмине!

415
00:47:41,801 --> 00:47:43,901
"Скъпи Фермен,
кратко напомняне:

416
00:47:44,201 --> 00:47:46,601
заплатата ми още не е платена.

417
00:47:46,801 --> 00:47:50,001
Изпратете я до призрака,
до поискване

418
00:47:50,101 --> 00:47:51,801
P.S.:

419
00:47:51,701 --> 00:47:55,301
Никой не обича длъжниците,
така, че най-добре чековете 
да са изпратени!"

420
00:47:56,101 --> 00:48:00,901
Кой има нахалството да изпраща това?
Някой с детски мозък!

421
00:48:00,901 --> 00:48:03,201
И двете са подписани "П.О."...

422
00:48:03,201 --> 00:48:06,101
Кой по дяволите е той?
Призракът на Операта!

423
00:48:06,201 --> 00:48:07,501
Не виждам нищо шокиращо

424
00:48:07,501 --> 00:48:10,001
Гаври се с нашето положение!
Освен това иска пари

425
00:48:10,101 --> 00:48:12,801
Колко забавно, 
да очакваш голям договор!

426
00:48:12,701 --> 00:48:14,801
Съвсем ясно - 
той очевидно е напълно луд!

427
00:48:14,801 --> 00:48:16,201
Къде е тя?
Имаш предвид Карлота?

428
00:48:16,301 --> 00:48:18,101
Не, Мис Дае - къде е?

429
00:48:17,801 --> 00:48:19,601
От къде да знаем?
Искам отговор -

430
00:48:19,501 --> 00:48:21,001
Смятам, че вие сте ми изпратили 
тази бележка

431
00:48:20,901 --> 00:48:22,101
Що за безумие?

432
00:48:22,201 --> 00:48:22,901
Разбира се, че не!

433
00:48:22,901 --> 00:48:23,601
Не ви гледайте!

434
00:48:23,701 --> 00:48:24,701
Значи не е с вас?

435
00:48:24,701 --> 00:48:25,901
Разбира се, че не!

436
00:48:25,901 --> 00:48:26,801
Ние сме в неведение...

437
00:48:26,801 --> 00:48:29,101
Moсю, не спорете -
Не е ли това писмото, 
което написахте?

438
00:48:29,101 --> 00:48:33,101
Какво е това, имаме предвид 
написаното? Написано!

439
00:48:35,201 --> 00:48:41,801
"Не се притеснявайте за Мис Дае.
Tя е под закрилата 
на Ангелът на Музиката.

440
00:48:41,801 --> 00:48:46,501
Не се опитвайте да я откриете. "
Ако не сте го написали вие,
тогава кой?

441
00:48:46,401 --> 00:48:47,601
Къде е той?

442
00:48:47,601 --> 00:48:48,201
Добре дошла отново!

443
00:48:48,301 --> 00:48:49,301
Вашият скъп патрон -

444
00:48:49,201 --> 00:48:50,901
Къде е той?
Какво има сега?

445
00:48:51,001 --> 00:48:52,001
Получих вашето писмо -

446
00:48:52,001 --> 00:48:53,301
писмо, което по-скоро бих върнала!

447
00:48:53,501 --> 00:48:54,601
Вие ли го изпратихте?

448
00:48:54,701 --> 00:48:55,701
Разбира се, че не!

449
00:48:55,401 --> 00:48:56,401
Като че ли той!

450
00:48:56,101 --> 00:48:57,101
Вие не сте го изпратили?

451
00:48:57,101 --> 00:48:58,901
Разбира се, че не!
Какво става?

452
00:48:59,001 --> 00:49:01,501
Смеете да ми казвате, че това не е 
писмото, което сте изпратили?!

453
00:49:01,401 --> 00:49:04,701
И какво е това, 
което е трябвало да съм изпратил?

454
00:49:06,701 --> 00:49:09,801
"Вашите дни в Опера Попюлер 
са преброени.

455
00:49:10,301 --> 00:49:13,701
Кристин Дае ще пее тази вечер 
от Ваше име.

456
00:49:13,801 --> 00:49:16,601
Пригответе се за голямо нещастие,

457
00:49:16,401 --> 00:49:19,301
ако се опитате да заемите 
нейното място."

458
00:49:23,101 --> 00:49:25,601
Това вече е прекалено -

459
00:49:25,801 --> 00:49:28,301
и почти всичко е за Кристин!

460
00:49:28,301 --> 00:49:33,301
Откакто сме дошли чуваме 
само името на Мис Дае...

461
00:49:33,501 --> 00:49:37,701
Mис Дае се завърна
Надяваме се, че е добре

462
00:49:37,601 --> 00:49:39,301
Къде е сега?

463
00:49:39,401 --> 00:49:43,201
Смятам, че най-добре е да е 
сама... Нуждае се от почивка

464
00:49:43,401 --> 00:49:46,501
Mоже ли да я видя?
Не, мосю, не желае да вижда никого.

465
00:49:46,401 --> 00:49:48,301
Ще пее ли?

466
00:49:48,301 --> 00:49:51,101
Ето, има ново писмо...
Искам да го видя!

467
00:49:51,401 --> 00:49:52,401
Моля!

468
00:49:56,501 --> 00:50:01,101
"Господа, изпратих ви няколко писма 
с възможно най-дружелюбен тон,

469
00:50:00,901 --> 00:50:04,501
обяснявайки как да се управлява 
моят театър.

470
00:50:05,401 --> 00:50:08,301
Вие не изпълнихте моите инструкции.

471
00:50:08,601 --> 00:50:13,001
Ще ви дам последна възможност..."

472
00:50:12,501 --> 00:50:16,901
Кристин Дае се завърна

473
00:50:17,301 --> 00:50:23,501
и съм развълнуван от прогреса 
в кариерата й.

474
00:50:23,701 --> 00:50:28,901
В новата продукция "Ил Муто",

475
00:50:28,701 --> 00:50:35,001
ще назначите Карлота като паж,

476
00:50:35,401 --> 00:50:41,401
a Мис Дае като графинята.

477
00:50:43,001 --> 00:50:50,601
Ролята на Мис Дае разкрива 
нейната красота и обаяние.

478
00:50:50,501 --> 00:50:54,201
Ролята на пажа е по-скоро 
мълчалива -

479
00:50:53,701 --> 00:50:59,701
което прави изборът ми идеален.

480
00:51:01,901 --> 00:51:08,701
Ще наблюдавам предсавлението от Пета 
Ложа, която ще е празна за мен.

481
00:51:08,401 --> 00:51:15,301
Ако не се спазят иструкциите, ще ви 
сполети бедствие с невиждани размери.

482
00:51:15,201 --> 00:51:18,801
"Оставам, господа, 
Ваш покорен слуга, П.О."

483
00:51:18,901 --> 00:51:22,201
Кристин! Всичко е тактика 
да се помогне на Кристин!
Какво ли следва...?

484
00:51:22,301 --> 00:51:25,301
Всичко е тактика 
да се помогне на Кристин!
Tова е лудост...

485
00:51:25,301 --> 00:51:27,601
Знам кой е изпратил това: 
Виконтът - нейният любовник!

486
00:51:27,601 --> 00:51:28,901
Наистина? Можеш ли да повярваш?

487
00:51:28,901 --> 00:51:31,501
Синьора!
Tова е шега!
Tова не променя нищо!

488
00:51:31,601 --> 00:51:32,901
Синьора!

489
00:51:32,901 --> 00:51:34,001
Вие сте нашата звезда!

490
00:51:34,001 --> 00:51:36,301
И винаги ще бъдете!
Синьора...

491
00:51:36,201 --> 00:51:38,101
Той е луд!
Не приемаме заповеди!

492
00:51:38,101 --> 00:51:43,101
Mис Дае ще играе пажа - 
мълчаливата роля...

493
00:51:43,001 --> 00:51:46,401
Карлота ще ипълнява главната роля!

494
00:51:46,301 --> 00:51:49,701
Излишно е да ме убеждавате!

495
00:51:49,801 --> 00:51:52,801
Казвате това за да ми угодите!

496
00:52:04,401 --> 00:52:09,501
Презирате думите му, пазете се...
Охулихте ме!
Ангелът вижда, ангелът знае

497
00:52:08,701 --> 00:52:10,201
Укорихте ме!

498
00:52:10,201 --> 00:52:13,601
Синьора извинете ни...?
Заменихте ме!

499
00:52:13,601 --> 00:52:21,001
Молим Ви, Синьора, умоляваме ви...
Това ще е най-черният ви ден...

500
00:52:20,601 --> 00:52:22,701
Синьора, молим Ви да пеете!

501
00:52:22,701 --> 00:52:24,601
Не бъдете жертва

502
00:52:25,401 --> 00:52:32,501
Какви ли нови изненади ме чакат?
Нашата звезда...!

503
00:52:37,101 --> 00:52:39,401
Бихте ли дали това на Мис Дае?

504
00:52:39,601 --> 00:52:40,701
Mис Дае

505
00:52:43,501 --> 00:52:48,501
Публиката се нуждае от Вас! 
Ние също!

506
00:52:48,501 --> 00:52:52,701
Може ли да се отървете от девойчето?

507
00:52:52,701 --> 00:52:55,201
Синьора, не!

508
00:52:55,201 --> 00:53:01,001
Светът се нуждае от Вас!

509
00:53:02,401 --> 00:53:09,001
Примадоната на сцената!

510
00:53:08,701 --> 00:53:15,701
Вашите поклонници Ви молят на
колене!

511
00:53:16,101 --> 00:53:22,901
Може ли да се поклоните когато 
Ви аплодират?

512
00:53:23,101 --> 00:53:29,601
Помислете си колко Ви обожават!

513
00:53:29,701 --> 00:53:36,401
Примадона, очаровайте ни отново!

514
00:53:36,301 --> 00:53:43,401
Помислете за вашта муза... 
И опашките пред театъра!

515
00:53:43,501 --> 00:53:49,901
Може ли да отречете триумфа?

516
00:53:49,601 --> 00:53:54,301
Пейте, примадона, още веднъж!

517
00:53:54,201 --> 00:53:58,901
Кристин говореше за ангел...

518
00:53:58,701 --> 00:54:03,901
Примадона, 
вашите песни ще се чуват отново!

519
00:54:03,701 --> 00:54:07,501
- Помислете за публиката!
- Въпреки пречките, 
публиката се нуждае от Вас!

520
00:54:07,401 --> 00:54:13,401
- Чула е гласа на Ангела на Музиката...
- Tези които са чули гласа Ви 
го сравнява с ангелски!

521
00:54:13,201 --> 00:54:18,201
Помислете за безкрайната подкрепа!

522
00:54:18,601 --> 00:54:22,101
Ще си вземем нашата опера
Ще бъде под светлините 
на прожектора!

523
00:54:24,201 --> 00:54:27,401
Главните роли са пробни!

524
00:54:27,401 --> 00:54:33,501
Примадона, Вашата песен ще е вечна!
Ще пеете отново, в безкрайни овации!

525
00:54:33,601 --> 00:54:36,901
- Нареждания! Предупреждения! 
Безумни изисквания!

526
00:54:40,901 --> 00:54:48,301
Помислете как ще блестите на финала!
Ще има и по-лоши сцени от тази!

527
00:54:50,801 --> 00:54:53,901
Помислете преди 
да отхвърлите исканията!

528
00:54:53,801 --> 00:54:57,701
Кой може да повярва, че дива 
е щастлива да измести хористка,

529
00:54:57,501 --> 00:55:02,501
Кой е спал с патрона?
Раул и прислужницата,
преплетени в любовен дует!

530
00:55:02,301 --> 00:55:04,501
Въпреки, че може да отрича,

531
00:55:04,501 --> 00:55:09,701
трябва да е бил с нея!
Трудно е да се справиш с всичко,

532
00:55:09,801 --> 00:55:13,301
но силно изпято и на чужд език

533
00:55:13,201 --> 00:55:16,701
точно това обича публиката,

534
00:55:16,501 --> 00:55:20,001
всъщност идеална опера!

535
00:55:20,001 --> 00:55:26,601
Примадона светът е в краката ти!

536
00:55:26,001 --> 00:55:33,401
Народът чака и не обича да го лъжат!

537
00:55:33,501 --> 00:55:41,201
Осветете сцената отново!

538
00:55:41,001 --> 00:56:00,301
Пей, примадона, отново!

539
00:56:13,801 --> 00:56:15,001
Давай, давай...

540
00:56:27,201 --> 00:56:31,901
Казват, че този младеж е запалил 
любовта на моята Лейди!

541
00:56:31,601 --> 00:56:36,201
Лорда ще умре от шока
Лорда е плашило!

542
00:56:36,201 --> 00:56:40,601
Подозира ли я, Господ да й е на помощ!
Срам! Срам! Срам!

543
00:56:40,701 --> 00:56:47,601
Tази неискрена дама е за Ада!

544
00:56:47,701 --> 00:56:49,501
Срам! Срам! Срам!

545
00:56:55,801 --> 00:56:59,201
Серафимо - дегизировката е идеална.

546
00:56:59,101 --> 00:57:01,701
Кой би могъл да бъде?

547
00:57:02,001 --> 00:57:05,901
Скъпа жено, 
посрещни любящият си съпруг.

548
00:57:08,701 --> 00:57:11,501
Tочно това харесва публиката

549
00:57:12,401 --> 00:57:22,301
Скъпа, трябва да тръгна за Англия 
по работа и трябва да те оставя 
с твоят нов прислужник.

550
00:57:25,001 --> 00:57:27,801
Въпреки, че бих вземал 
с удоволствие прислужника с мен.

551
00:57:28,901 --> 00:57:31,601
Старият глупак си тръгва!

552
00:57:32,901 --> 00:57:36,901
Tова е Графинята на Шербург
Покани ни в нейният салон

553
00:57:37,401 --> 00:57:41,301
Нищо не може да подкрепи така нашият 
бизнес с боклуци. - Скрап

554
00:57:55,301 --> 00:57:58,501
Серафимо - стига преструвки!

555
00:57:59,101 --> 00:58:04,801
Не говори, а ме целуни докато 
съпругът ми го няма!

556
00:58:08,901 --> 00:58:11,801
Глупак, кара ме да се смея!

557
00:58:17,301 --> 00:58:21,501
Откога се опитвам да намеря 
по-добра половинка!

558
00:58:21,701 --> 00:58:24,701
Глупак, не знае!

559
00:58:30,701 --> 00:58:34,801
Ако знаеше, никога нямаше да тръгне!

560
00:58:34,801 --> 00:58:40,501
Не казах ли Пета Ложа 
да се остави празна?

561
00:58:49,001 --> 00:58:52,501
Той е тук: Фантомът от Операта...
Това е той

562
00:58:52,501 --> 00:58:55,001
Твоята част е безмълвна, жабче!

563
00:58:56,901 --> 00:59:02,301
Жаба, мадам? Вероятно Вие сте жабата...

564
00:59:21,801 --> 00:59:25,101
Серафимо - стига преструвки!

565
00:59:25,001 --> 00:59:30,001
Не говори, а ме целуни по...

566
00:59:41,701 --> 00:59:44,701
Глупак, кара ме да се смея -

567
01:00:05,201 --> 01:00:16,901
Дами и Господа, представлението 
ще продължи след 10 минути...

568
01:00:16,401 --> 01:00:25,501
...когато ролята на Графинята 
ще се изпълни от Мис Дае.

569
01:00:26,701 --> 01:00:31,801
Дотогава, ще ви помолим 
за вашето снизхождение

570
01:00:31,301 --> 01:00:36,801
Meждувременно ще гледате балета 
от трето действие.

571
01:00:36,701 --> 01:00:41,301
Какво?
Maeстро, балетът, доведете го, моля

572
01:00:41,501 --> 01:00:42,801
Балетът

573
01:00:42,801 --> 01:00:44,701
Балетът, сега, моля

574
01:00:46,501 --> 01:00:48,701
Един момент, благодаря ви
Благодаря ви

575
01:00:54,601 --> 01:00:56,001
Уволнен си

576
01:02:48,001 --> 01:02:49,901
Добре ли си?
Раул, тук не сме в безопасност

577
01:02:51,901 --> 01:02:56,101
Дами и Господа, 
моля останете по местата си.

578
01:02:56,301 --> 01:03:01,401
Не се паникьосвайте. Това е 
нещастен случай... най-обикновен

579
01:03:02,301 --> 01:03:06,101
Защо ни доведохте тук?
Не ме водете отзад!

580
01:03:06,201 --> 01:03:07,501
Трябва да се върнем!
Той ще ме убие!

581
01:03:07,701 --> 01:03:11,301
Неговите очи ще ме намерят тук!
Кристин, не казвай това...

582
01:03:11,301 --> 01:03:13,901
Tези горящи очи!
Дори не си помисляй...

583
01:03:14,001 --> 01:03:17,001
Ако трябва ще убие хиляди -

584
01:03:16,801 --> 01:03:18,001
Забрави този истински кошмар...

585
01:03:18,101 --> 01:03:20,401
Фантомът от Операта ще убива...
Фантомът е измислица...

586
01:03:20,401 --> 01:03:24,001
Повярвай ми...
... и ще убива отново!
Няма Фантом от Операта...

587
01:03:24,001 --> 01:03:26,601
Боже мой, кой е този човек...

588
01:03:26,501 --> 01:03:30,601
...който преследва за да убие...?
...тази смъртна маска...?

589
01:03:30,601 --> 01:03:32,701
Не мога да избягам от него...

590
01:03:32,701 --> 01:03:35,601
Чий е този глас, който чувам...
...никога няма!

591
01:03:35,501 --> 01:03:37,701
...с всеки дъх...?

592
01:03:37,701 --> 01:03:40,201
И в този лабиринт,

593
01:03:40,301 --> 01:03:42,801
където нощта е сляпа

594
01:03:42,401 --> 01:03:48,101
Фантомът от Операта е тук:

595
01:03:48,101 --> 01:03:50,801
в нашето съзнание...

596
01:03:50,601 --> 01:03:54,601
Няма Фантом от Операта...

597
01:03:54,401 --> 01:03:57,801
Раул, била съм там -

598
01:03:58,201 --> 01:04:01,201
в неговият свят на безкрайна нощ...

599
01:04:01,201 --> 01:04:07,301
Свят в който светлината 
се разтваря в мрака...

600
01:04:07,101 --> 01:04:08,601
мрака...

601
01:04:10,701 --> 01:04:14,801
Раул, виждала съм го!

602
01:04:15,001 --> 01:04:18,401
Мога ли да забравя тази гледка?

603
01:04:19,101 --> 01:04:22,901
Ще избягам ли някога от това лице?

604
01:04:22,501 --> 01:04:28,901
Толкова обезобразено, 
почти не е лице

605
01:04:28,701 --> 01:04:31,901
в мрака...

606
01:04:32,101 --> 01:04:36,301
мрака...

607
01:04:39,101 --> 01:04:43,301
Неговият глас изпълва душата ми

608
01:04:43,101 --> 01:04:47,201
със странен, нежен глас...

609
01:04:47,201 --> 01:04:58,101
В тази нощ имаше музика в мен...

610
01:04:58,001 --> 01:05:08,901
И с музиката душата ми започна 
да се извисява!

611
01:05:08,001 --> 01:05:14,101
Чух го както никога преди това...

612
01:05:13,901 --> 01:05:21,601
Това което си чула е сън 
и нищо повече...

613
01:05:21,801 --> 01:05:25,301
А в неговите очи е събрана

614
01:05:25,701 --> 01:05:32,701
цялата тъга на света...

615
01:05:32,801 --> 01:05:37,401
Tези умоляващи очи,

616
01:05:37,501 --> 01:05:50,401
които едновременно заплашват 
и обожават...

617
01:05:50,601 --> 01:05:53,201
Кристин...

618
01:05:53,401 --> 01:05:55,601
Кристин...

619
01:05:56,001 --> 01:06:01,301
Кристин...

620
01:06:40,601 --> 01:06:44,201
Стига приказки за мрака,

621
01:06:44,201 --> 01:06:47,801
Забрави страховете.

622
01:06:48,001 --> 01:06:51,701
Аз съм тук, 
нищо не може да те нарани -

623
01:06:52,001 --> 01:06:56,101
думите ми ще те стоплят и успокоят.

624
01:06:56,701 --> 01:07:00,701
Нека бъда твоята свобода,

625
01:07:01,101 --> 01:07:04,801
нека дневната светлина 
изсуши сълзите ти.

626
01:07:05,201 --> 01:07:08,901
Аз съм тук, до теб,

627
01:07:09,101 --> 01:07:14,601
да те пазя и водя...

628
01:07:14,801 --> 01:07:24,601
Кажи, че ме обичаш всеки миг,

629
01:07:24,501 --> 01:07:32,701
говори ми за лятото...

630
01:07:32,501 --> 01:07:40,701
Кажи, че се нуждаеш от мен...