{5136}{5160}Куилти!
{5430}{5458}Какво?
{5493}{5529}Ти ли си Куилти?
{5568}{5618}Не, аз съм Спартак.
{5620}{5671}Дошъл си да освободиш|робите ли?
{5673}{5709}Ти ли си Куилти?
{5721}{5769}Да, аз съм Куилти, разбира се.
{5904}{5937}Кажи, защо...
{5957}{6039}защо си слагаш ръкавиците?|Да не са ти студени ръцете?
{6041}{6105}Да си поговорим ли,|преди да започнем?
{6109}{6142}Преди да започнем ли?
{6225}{6253}Добре.
{6299}{6350}Не, не, почакай,
{6362}{6438}нека направим една игричка|на римски пинг - понг
{6440}{6499}като цивилизовани сенатори.
{6557}{6587}Римски пинг...
{6679}{6735}Трябва да кажеш ''римски понг''.
{6766}{6817}Твой сервис. Нямам претенции.
{6824}{6859}Просто нямам претенции.
{6875}{6901}Хайде!
{7109}{7159}На бас, че не очакваше да имам.
{7203}{7236}Римски пинг - понг.
{7330}{7389}Трудно за отиграване,|нали, капитане?
{7392}{7460}Труден удар!|Един шампион ме научи.
{7537}{7583}Мотото ми е: ''Бъди готов.''
{7679}{7731}Ти си Джак Брюстър, нали?
{7760}{7795}Знаеш кой съм.
{7812}{7875}Колко стана? 3... 3 на нула.
{7878}{7955}Наистина печеля. Ти държиш|на дългото разиграване.
{7976}{8070}Не те обвинявам, капитане,|но е малко странен начинът,
{8072}{8157}по който хората нахлуват|в тази къща, без дори да почукат.
{8162}{8188}4:1.
{8226}{8311}Твой сервис. Ако не възразяваш,|нека пак аз да го бия.
{8315}{8387}Обичам да сервирам.
{8424}{8467}Използват телефона.
{8565}{8616}Колко стана? Трябва да е...
{8618}{8681}Наистина печеля. Наистина.
{8684}{8741}Надявам се да не се самозабравя.
{8743}{8802}Резултатът може би е 6:1.
{8808}{8881}Нека да е 6:1, не 6:2.|Ще ти дам още една точка,
{8883}{8927}6:2, но пак аз печеля.
{8934}{8993}Ти наистина не ме помниш,|така ли?
{9021}{9113}Забелязал ли си как различните|шампиони използват хилките?
{9116}{9193}Някои ги държат ето така.
{9195}{9236}Спомняш ли си за момиче
{9280}{9321}на име Долорес Хейз?
{9381}{9459}Сещам се за един, който нямаше|ръка. Имаше хилка вместо ръка.
{9461}{9505}Наистина беше малко луд.
{9507}{9531}Лолита!
{9671}{9751}Да, да, спомням си|това име много добре.
{9764}{9831}Може да се е обаждала|по телефона, кой знае?
{9997}{10065}Ти си от лошите губещи, капитане.
{10102}{10198}Никой не е насочвал пистолет|срещу мен, когато е губил игра.
{10231}{10268}Не си ли чувал,
{10270}{10357}че не е важно дали печелиш,|а да играеш като шампион.
{10464}{10552}Май не ми се играе повече.|Искам да пийна нещо.
{10593}{10637}Умирам да си пийна.
{10662}{10713}Просто умирам за едно питие.
{10775}{10822}Така или иначе ще умреш, Куилти.
{10896}{10988}Приятелите ми винаги гасят|цигарите си в недопитите чаши.
{11010}{11038}Толкова е гнусно.
{11041}{11092}Куилти, искам|да се концентрираш.
{11113}{11150}Ти ще умреш.
{11160}{11221}Опитай се да проумееш|какво става.
{11258}{11319}Ти си или австралиец,
{11338}{11379}или германски емигрант.
{11406}{11450}Това е езически дом.
{11473}{11515}По-добре си върви по пътя.
{11523}{11621}Спомни си какво си извършил|и осъзнай какво ще ти се случи.
{11711}{11775}Имаш малък хубав пистолет.
{11777}{11820}Това е много хубаво малко нещо.
{11822}{11925}Колко иска човек като теб|за това хубаво малко пистолетче?
{11939}{11965}Прочети това.
{11973}{12020}Какво е, нотариалният акт|на ранчото?
{12022}{12064}Смъртната ти присъда.
{12078}{12102}Прочети я.
{12121}{12160}Не мога да чета.
{12163}{12228}Не успях да получа|добро образование.
{12230}{12263}Прочети я, Куилти.
{12432}{12491}''За това, че се възползва|от един грешник.
{12524}{12573}За това, че се възползва...
{12639}{12714}За това, че се възползва|от моята несгода''
{12731}{12778}Дявол да го вземе,
{12780}{12841}възвишена поема се е получила.|Проклета да е.
{12875}{12922}''Когато стоях гол като Адам...''
{12965}{13026}Би трябвало да се засрамите,|капитане.
{13039}{13112}''Пред федералния закон|и неговите жилещи звезди.''
{13130}{13175}Проклет да си! Подлец такъв.
{13177}{13245}Това е много хубаво.|Много хубава поема.
{13272}{13325}''За това, че се възползва...''
{13333}{13379}Започва доста да се повтаря,|нали?
{13382}{13461}''За това, че...'' Ето още:|''За това, че ме измами...
{13486}{13538}Защото я отне във възрастта...
{13561}{13617}-когато младите мъже...''|-Достатъчно!
{13621}{13729}Защо го взехте, господине?|Защото стана малко неприлично.
{13732}{13802}Имаш ли нещо да кажеш|преди да умреш, Куилти?
{13866}{13896}Слушай, човече,
{13916}{13954}ти си пиян,
{13964}{14007}а аз съм болен.
{14014}{14108}Целият този пистолетен фарс|започва да става досаден.
{14146}{14262}Защо да не решим проблема|като цивилизовани хора,
{14285}{14385}събрали се да обсъждат нещо,|вместо да... Слагай ръкавиците.
{14387}{14448}Как предпочиташ да умреш,|прав или седнал?
{14453}{14500}Искам да умра като шампион.
{14644}{14677}Право в ръкавицата!
{14679}{14743}Трябва да внимаваш|повече с това нещо.
{14761}{14875}Виж, капитане, защо не престанеш|да си играеш с живота и смъртта?
{14906}{14996}Аз съм драматург.|Зная много за трагедията,
{15000}{15061}комедията и илюзията въобще.
{15086}{15119}С 52 успешни
{15121}{15155}сценария на мое име
{15157}{15256}и с баща полицай. Ти ми приличаш|на любител на музиката.
{15327}{15388}Защо не ми позволиш|да изсвиря нещо кратко,
{15390}{15433}което написах миналата седмица.
{15482}{15525}Изискана мелодия.
{15527}{15612}Можем да напишем|текста към нея заедно
{15614}{15664}и да поделим печалбата.
{15730}{15789}Мислиш ли, че ще влезе|в класациите?
{15856}{15936}''Луната беше тъжна,|също като теб и мен тази вечер,
{15965}{16006}тя е моя, твоя,
{16017}{16061}тя е твоя тази вечер,
{16083}{16127}а луната е...''
{16416}{16482}Нарани ме. Ти наистина ме нарани.
{16493}{16578}Ако искаш да ме уплашиш,|да знаеш, че добре го правиш.
{16580}{16637}Утре кракът ми|ще е целият в синини.
{16688}{16788}Виждаш колко просторна|и хубава е тази къща.
{16814}{16899}Мисля да се преместя завинаги|в Англия или във Флоренция.
{16901}{16935}Можеш да се нанесеш тук.
{16937}{17013}Имам добри приятели,|които биха ти правили компания.
{17015}{17076}Може да ги използваш|като мебелировка.
{17093}{17159}Един много прилича|на шкаф за книги.
{17166}{17256}Мога да уредя да присъстваш|на екзекуции. Как ти се струва?
{17260}{17357}Там си само ти и никой друг,|само гледаш, гледаш.
{17370}{17422}Обичаш ли да гледаш, капитане?
{17424}{17491}Защото малко хора знаят,
{17588}{17643}че столът е жълт.
{17657}{17708}Ще знаеш само ти.
{17710}{17776}Представи си! Ще можеш|да разказваш на приятелите си.
{17799}{17825}Така боли!
{18030}{18091}4 години|ПО-РАНО
{18189}{18245}Пристигнал неотдавна в Америка,
{18257}{18333}където толкова европейци|са намерили своя пристан,
{18342}{18401}аз реших да прекарам|едно спокойно лято
{18403}{18491}в привлекателното курортно|градче Рамсдейл, Ню Хампшир.
{18522}{18604}Преводите ми на френска поезия
{18606}{18670}се радваха на добър|успех и аз бях назначен
{18672}{18777}за преподавател в колежа|Бърдсли в Охайо от есента.
{18801}{18860}Приятели ми бяха дали|няколко адреса в Рамсдейл,
{18863}{18938}където да потърся|квартира за лятото.
{19029}{19107}г-н Хофстидър каза,|че ще останете цяло лято.
{19110}{19158}Е, това бе само идея.
{19160}{19241}Монсеньор, ако се нуждаете|от спокойствие и тишина,
{19251}{19321}уверявам ви, че никъде няма да|намерите повече спокойствие.
{19391}{19417}Много е спокойно.
{19421}{19465}Това ще е вашата стая.
{19467}{19577}Тя е от тип, който вие може би|наричате ателие или полу-ателие.
{19585}{19619}Много е мъжка
{19642}{19670}и тиха.
{19685}{19755}Ние наистина сме щастливи|тук в западен Рамсдейл.
{19763}{19826}В културно отношение сме|доста напредничава група.
{19828}{19916}Корените ни са главно|англо-холандско-шотландски.
{19947}{20015}Освен това сме много|интелектуално прогресивни.
{20019}{20061}Забелязва се от пръв поглед.
{20063}{20126}Надявам се, ще изнесете|лекция пред нашия клуб.
{20141}{20198}Оттук се открива приятна гледка
{20204}{20243}към моравата отпред.
{20256}{20324}Добро място за вас да пишете...
{20332}{20401}-Лавици за книгите ви.|-Много добре.
{20404}{20472}Председател съм на Комитета|за известни книги.
{20485}{20537}Всъщност,
{20545}{20633}един от лекторите миналия сезон
{20637}{20667}беше Клер Куилти.
{20704}{20748}Писателят.
{20759}{20802}На телевизионни пиеси?
{20805}{20861}Той е много стимулиращ мъж.
{20867}{20959}Изнесе беседа за д-р Швайцер|и д-р Живаго.
{20962}{21018}Швайцер и Живаго. Много добре.
{21062}{21154}О, не. Банята е там отзад,|съседната врата.
{21180}{21266}Все още ползваме старомодна|водопроводна инсталация.
{21277}{21326}Би трябвало|да допадне на европеец.
{21485}{21526}Простете за това.
{21594}{21668}Разбирам, че се интересувате|от изкуство.
{21673}{21728}Тогава задължително|трябва да видите
{21740}{21817}колекцията от репродукции|в спалнята ми.
{21879}{21916}О, да, това е...
{21918}{21936}Дюфи.
{21938}{21971}Много приятно.
{21974}{22039}Ето и моят малък Ван гог. Моне.
{22072}{22115}Дали мадам Хумберт...
{22117}{22171}Няма мадам Хумберт.|Разведени сме.
{22185}{22219}Щастливо разведени.
{22233}{22308}-Кога се случи това?|-Преди година в Париж.
{22325}{22347}Париж...
{22349}{22370}Франция...
{22411}{22499}Знаете ли, мисля, че само|на някой от романските езици
{22502}{22580}човек може наистина|да се изкаже по зрял начин.
{22621}{22682}Спомням си, когато|покойният г-н Хейз и аз...
{22684}{22723}Покойният г-н Хейз?
{22725}{22763}Да, той почина.
{22788}{22862}По време на медения|ни месец в чужбина,
{22890}{22997}се почувствах наистина омъжена,|когато ме нарекоха ''сеньора''.
{23019}{23047}Били сте в Испания?
{23049}{23077}Не, в Мексико.
{23137}{23211}Имаше толкова места,|където искахме да отидем,
{23217}{23278}но той бе много зает.
{23288}{23327}Работеше като застраховател.
{23348}{23395}Остави ме добре осигурена.
{23427}{23476}Беше прекрасен човек,
{23527}{23576}изключително честен.
{23601}{23699}Сигурна съм, че и на двама ви|щеше да е приятно да поговорите.
{23703}{23741}Сигурен съм в това.
{23743}{23780}Това е прахта му.
{23855}{23895}Колко време откакто
{23920}{23958}е починал г-н Хейз?
{24021}{24053}Седем години.
{24076}{24128}Много е трудно за една жена,
{24142}{24196}привлекателна жена, да е сама.
{24198}{24241}Сигурен съм в това.
{24286}{24337}Надолу. Извинете ме.
{24392}{24463}Сто пъти казах на Лолита|да го държи в стаята си.
{24466}{24568}-Вашата прислужница живее тук?|-Рамсдейл не е Париж.
{24578}{24658}Не, цветнокожото момиче|идва три пъти седмично.
{24661}{24763}Мисля, че случихме с нея,|а и тя се справя добре с ризите.
{24776}{24862}Отзад е кухнята. Там се храним,|когато няма официални поводи.
{24864}{24919}-Може би...|-Сладкишите ми печелят награди.
{24921}{24970}Ако ми дадете номера си,
{24972}{25040}ще имам възможност да помисля.
{25057}{25099}1776.
{25167}{25221}Декларацията за независимост.
{25224}{25260}Толкова лесно се помни.
{25262}{25334}Преди да тръгнете,|трябва да видите градината.
{25354}{25471}Цветята ми печелят награди.|Известни са и в околността.
{25540}{25585}Жълтите ми рози.
{25609}{25639}Дъщеря ми.
{25642}{25694}Скъпа, загаси го, ако обичаш.
{25716}{25763}Предлагам ви удобен дом,
{25765}{25802}слънчева градина,
{25804}{25851}спокойна атмосфера,
{25853}{25888}моя черешов пай.
{26042}{26095}Не сме обсъдили цената.
{26102}{26161}Нещо минимално, да кажем
{26188}{26249}-$200 на месец...|-Това е много...
{26252}{26313}...включително храна,|късни закуски
{26329}{26351}и други.
{26353}{26424}Да, това звучи приемливо.|Е, тук е много хубаво.
{26462}{26529}Няма да намерите по-добра|цена в цял Рамсдейл.
{26533}{26617}Кога ще ви бъде удобно|да се нанеса?
{26664}{26736}Веднага. Ще бъде глупаво|да отсядате в хотел.
{26739}{26823}Багажът ми е в таксито. Вие|сте много убедителен продавач.
{26825}{26857}Благодаря.
{26892}{26964}Кой бе решаващият фактор?|градината ли?
{27016}{27065}Мисля, че черешовият пай.
{28139}{28205}Това може да се|придвижва напред-назад, нали?
{28222}{28283}Да, и да прескача другите фигури.
{28308}{28352}Движи се под ъгъл.
{28373}{28421}Искаш да ми вземеш царицата ли?
{28429}{28482}Разбира се, че искам.
{28575}{28611}Лека нощ, скъпа.
{28655}{28681}Лека нощ.
{29009}{29065}Не беше много|умно от твоя страна.
{29180}{29217}Все трябваше да се случи.
{29227}{29267}...31, 32, 33...
{29643}{29692}Виждате ли колко|отпускащо ви действа?
{30308}{30367}Това е майка ми. Да я поздравим.
{30431}{30455}Здравей, мамо.
{30460}{30495}Здравей, скъпа.
{30505}{30531}Здравей, Кени.
{30534}{30578}Добър вечер, г-жо Хейз.
{30590}{30640}Кени, това е г-н Хумберт.
{30654}{30700}Кени Овертън.
{30702}{30746}Добре ли се забавлявате?
{30776}{30815}Ще се видим по-късно.
{30938}{30992}Не са ли възхитителна двойка?
{31081}{31127}Довечера е голямата нощ.
{31155}{31208}Лолита сподели,|че е напълно сигурна,
{31210}{31279}че Кени ще я покани на среща,|ще бъдат само двамата.
{31459}{31492}Здравей, Шарлота.
{31494}{31532}Джийн, Джон, здравейте.
{31548}{31584}Здравей, Хумберт.
{31586}{31663}Извинете ни за закъснението.|Забавиха ме в съда.
{31682}{31739}Обвинението намери|нови свидетели.
{31742}{31815}Трябваше да остана с моя клиент|и да се подготвя за утре.
{31817}{31916}Джон, можеш ли да не бъдеш|адвокат поне един ден седмично?
{31959}{32035}Мога ли да танцувам с момичето|ти? Да разменим партньорите си.
{32037}{32063}Разбира се.
{32066}{32143}Ето какво ще вземеш ти,|тъй като няма да танцуваш.
{32267}{32341}-Съжалявам, че не танцувам.|-Няма значение.
{32345}{32416}Аз също не си падам|много по танците.
{32418}{32512}Забавното е, че се запознахме|с Джон точно на танци.
{32514}{32622}Аз не танцувах, така че той също|трябваше да ги пропусне.
{32637}{32675}Това е много романтично.
{32677}{32698}Здравей, татко.
{32700}{32730}Мона.
{32737}{32760}Скъпа!
{32762}{32804}-Как е настроението?|-Добре.
{32821}{32849}Хумберт,
{32877}{32956}нали няма да кажеш на Шарлота,|че съм казала това,
{32959}{33066}но знаеш ли, че ти й оказваш|огромно въздействие?
{33069}{33113}-Забелязал ли си?|-Нима?
{33137}{33202}Знам, че не е моя работа,
{33204}{33298}но излъчването й се промени.
{33318}{33386}Не мисля, че това има|нещо общо с мен.
{33389}{33516}Когато ме опознаеш, ще видиш,|че нямам предразсъдъци.
{33583}{33681}Всъщност и Джон,|и аз нямаме предразсъдъци.
{33934}{33983}Ей, вие двамата, престанете!
{34002}{34058}Толкова съм жадна.|Нека да пийнем малко.
{34060}{34090}Добра идея.
{34092}{34180}-Няма повече чисти чаши.|-Ще взема няколко от друга маса.
{34250}{34340}Твоята Мона е очарователна|в тази розова рокля.
{34362}{34423}Превръща се|в зряла млада дама, нали?
{34427}{34470}Как лети времето.
{34472}{34538}През лятото ще бъде младши|ръководител на детски лагер.
{34540}{34585}Това е чудесно.
{34587}{34643}Пак ли ще я пращате|в лагера Климакс?
{34646}{34672}Разбира се.
{34674}{34731}Пращаме я там всяко лято|от десетгодишна.
{34733}{34811}Това ни дава шанс да наваксаме|с домакинската работа.
{35771}{35810}Извинете ме.
{35855}{35901}Краката ме болят ужасно.
{35959}{35983}Кой е този?
{35986}{36010}Кой?
{36022}{36046}Онзи там.
{36225}{36305}Това е Клер Куилти.|Сценаристът, знаете ли го?
{36424}{36483}Обожавах пиесата муДамата,|която обичаше светкавици.
{36486}{36523}Беше чудесна.
{36580}{36658}Извинете ме, деца,|отивам да го поздравя.
{37504}{37554}Разбира се, мина много време.
{37556}{37593}Разбира се.
{37595}{37668}Знаете ли, че съм най-големият|ви познавач наоколо?
{37670}{37735}Много мило от ваша страна!|Благодаря.
{37737}{37808}Не бих забравила интелектуално|стимулиращата беседа,
{37810}{37849}която изнесохте в нашия клуб.
{37851}{37964}Наистина великолепен клуб.|Вие във вестника ли пишете?
{37966}{38014}Не, не си ли спомняте?
{38025}{38081}Този следобед промени|живота ми.
{38108}{38145}Не думайте.
{38148}{38183}Ще си спомните. Вие...
{38185}{38213}Какво, какво?
{38407}{38452}Аз ли направих това? Нима?
{38489}{38567}А след това ви показах|градината си
{38579}{38631}и ви откарах на летището.
{38633}{38659}Да!
{38661}{38700}Беше наистина хубаво.
{38706}{38777}Нямахте ли дъщеря...
{38788}{38838}Нямахте ли дъщеря|с прекрасно име?
{38840}{38934}Как беше то? Прекрасно,|поетично, весело име като...
{38978}{39060}Точно така, Лолита.|Лолита, умалително от Долорес,
{39062}{39105}сълзи и рози.
{39135}{39223}В сряда е на зъболекар|при чичо ви Айвър.
{39555}{39632}Ето ви и вас! Къде бяхте?|Търсех ви.
{39634}{39716}Поразходих се малко наоколо|и после дойдох тук.
{39718}{39773}горкичкият!|Сигурно сте отегчен до смърт.
{39775}{39832}Напротив, много ми е интересно.
{39881}{39949}Хумберт, намерил си|място за сядане.
{39959}{39989}За Бога.
{40026}{40102}Шарлота, Мона организира|малко празненство у нас
{40104}{40174}по-късно тази вечер.|Тя и Фреди Бейл,
{40176}{40266}и някои други ще имат джем|сешън или както там го наричат.
{40269}{40340}Тя се интересува дали|Лолита и Кени могат да отидат.
{40342}{40425}Защо не?|Стига да я върнете у дома до 12.
{40427}{40497}Но, Шарлота, тази вечер|случаят е специален.
{40508}{40564}Защо Лолита да не остане|за цялата нощ?
{40566}{40621}Джон ще я докара обратно|сутринта, нали?
{40623}{40649}Разбира се.
{40651}{40684}Това ще ви създаде проблеми.
{40686}{40765}-Разбира се, че няма.|-Това е най-лесното нещо.
{40814}{40844}Уредено е.
{40888}{40947}Време е да ви кажем лека нощ.
{40950}{41016}Трябва да бъдем в къщи навреме|и да контролираме нещата.
{41018}{41079}Смята да ги наблюдава|да не правят глупости.
{41081}{41195}-Трябва и ние да помогнем.|-Не сме и помисляли, Хумберт.
{41198}{41301}-Няма да е проблем за нас, нали?|-Джийн, може би все пак трябва...
{41303}{41359}-Нямаме друга работа.|-Не, не.
{41361}{41428}Децата не обичат възрастните|да се навъртат около тях.
{41430}{41458}Така е.
{41470}{41514}-Лека нощ, Шарлота.|-Лека нощ, Джийн.
{41631}{41709}Няма да ядеш това.|Ще ти развали апетита.
{41719}{41809}Да отидем у дома и си направим|една хубава вечеря за двама.
{42009}{42080}-Не съм те карал да чакаш дълго?|-Не, не.
{42082}{42145}Преоблякох се в нещо по-интимно.
{42148}{42172}Очарователна е.
{42174}{42256}-Нали не е много неприлично?|-Ни най-малко.
{42258}{42330}Шарлота, може това да не е|най-подходящото време и място...
{42350}{42450}Нито дума, докато не изпием|нашето розово шампанско.
{42515}{42603}Това не е моя работа,|но се чувствам почти като
{42607}{42679}член на семейството|що се отнася до Лолита.
{42681}{42733}Да, зная и съм много благодарна.
{42758}{42827}Аз също те чувствам|като член на семейството.
{42829}{42894}Чудя се дали не си|прекалено либерална с нея?
{42896}{42926}Либерална?
{42930}{42970}Ах, ти, мил...
{42992}{43042}мил, сладък и наивен мъж.
{43044}{43127}Ти не разбираш,|че тя сега започва да расте.
{43129}{43188}Разбира се,|че започва да израства.
{43190}{43266}Съвсем естествено|и здравословно е
{43275}{43363}да изпитва интерес към тези|очарователни създания,
{43365}{43433}известни като|''противоположният пол''.
{43460}{43540}Но трябва ли|да бъде цяла нощ навън?
{43554}{43598}Тя не е навън.
{43611}{43659}Тя е при Джийн и Джон.
{43664}{43732}Така е, но нещо в тях|ме кара да се чудя,
{43734}{43817}дали биха осигурили необходимия|контрол за през нощта.
{43868}{43939}Ти си очарователно старомоден,
{43954}{44017}всъщност, аз затова те обожавам.
{44064}{44102}Имам предложение.
{44104}{44198}Какво ще кажеш да те науча|на новите стъпки?
{44207}{44272}Не, Шарлота.|Не зная дори и старите.
{44276}{44368}Ти танцуваш така добре, че е|по-добре да седна и да те гледам.
{44384}{44422}Много си добра.
{44514}{44587}Хумберт Хумберт. Колко|вълнуващо, разнообразно име!
{44601}{44714}Презимето произнася ли|се с малко по-нисък тон?
{44722}{44778}Да видим сега, Хумберт.
{44793}{44850}Кое беше това,|първото или второто?
{44862}{44956}Толкова съм несръчен,|а и нямам чувство за ритъм.
{44982}{45037}Не ти вярвам.
{45092}{45130}Ритъмът е толкова първичен,
{45136}{45235}той просто се излива от теб,|а тялото ти просто вибрира.
{45338}{45428}-Ще пляскам с ръце, ти танцувай.|-Хайде сега, Хумберт,
{45431}{45483}това не беше презимето ти.
{45486}{45532}Сложи ръцете си тук!
{45558}{45586}По-здраво!
{45662}{45715}Добре, започваме.
{45718}{45757}Едно, две, ча-ча-ча.
{45772}{45817}Едно, две, ча-ча-ча.
{45848}{45874}Много добре.
{45902}{45953}Малко по-живо.
{46014}{46100}Когато се усмихваш така,|ми напомняш на някой...
{46162}{46228}На момче от колежа,|с което имах среща.
{46230}{46315}Ходихме на танци.|Той беше от хайлайфа на Бостън.
{46324}{46374}Първата ми среша.
{46424}{46457}Знаеш ли,
{46465}{46530}при определена светлина|малко ми напомняш на Харолд.
{46538}{46591}Имаш предвид покойния г-н...
{46596}{46620}Да.
{46623}{46694}Разбира се,|ти си много по-различен.
{46702}{46745}Предполагам, че да.
{46764}{46819}Аз обожавах Харолд.
{46841}{46931}Наистина. Навремето се заклех,|че повече няма да се омъжвам.
{46936}{46987}Не мисля, че ще го направя, но...
{46991}{47050}няма да е честно спрямо|паметта му, не мислиш ли?
{47052}{47130}Много рядко в наши дни|някой се радва на такава вярност.
{47142}{47193}Понякога обаче се чудя,
{47228}{47272}не трябва ли|животът да е за живите?
{47274}{47310}Ти какво мислиш?
{47313}{47380}Аз съм силно емоционална жена,
{47394}{47445}много силна емоционално.
{47476}{47537}-Не се страхувай да ме нараниш.|-Не се страхувам.
{47540}{47583}Прегърни ме!
{47586}{47676}Не мога да живея в миналото.|Не мога повече, Хум.
{47847}{47877}Скъпа...
{48034}{48080}Забравила ли си нещо?
{48082}{48161}Не, но празненството на Мона|се оказа много скучно.
{48172}{48231}Реших да се върна|и да видя какво правите.
{48233}{48327}Прекарахме прекрасна вечер.|Майка ти приготви чудна вечеря.
{48330}{48368}Вечеряла ли си?
{48370}{48452}Сервираха някакви солени|рибени яйца, но не ги харесах.
{48454}{48524}Ще ти направя сандвич.|Останала е много храна.
{48526}{48571}Страхотно. Умирам от глад.
{48573}{48660}Не мисля, че трябва|да се тъпче точно преди лягане.
{48662}{48690}Но, мамо...
{48713}{48786}гладна съм|и трябва да хапна нещо.
{48806}{48834}Добре,
{48870}{48936}но ще ядеш горе|и след като свършиш,
{48938}{48991}веднага си лягаш.
{49041}{49104}Беше ли приятно|да танцуваш с Клер Куилти?
{49106}{49142}Разбира се,
{49146}{49198}той е много|образован джентълмен.
{49206}{49284}Да, зная.|Всички момичета са луди по него.
{49286}{49340}Това е друг въпрос.
{49365}{49389}Откога?
{49391}{49439}Сандвичът пристига,
{49465}{49524}с много майонеза,|точно както ти обичаш.
{49526}{49556}Благодаря.
{49597}{49646}Мила, отнеси я горе.
{49652}{49720}Не ми се ляга. Още е много рано.
{49746}{49807}Ние всички мислим,|че Ло трябва да си ляга.
{49809}{49874}Не трябва.|Това е свободна страна.
{49898}{49969}Което означава, че няма да има|джобни пари тази седмица.
{49974}{50019}Което означава,|че не мога да те изтърпя.
{50021}{50066}Веднага в леглото!
{50068}{50096}Лягай си!
{50099}{50132}Чух това.
{50222}{50250}Лека нощ, Ло.
{50362}{50403}Нещастно малко изчадие.
{50405}{50477}Тя става непоносима.|Просто е нетърпима.
{50487}{50574}Представи си, да се върне|обратно и да ни шпионира!
{50577}{50615}Не мисля, че ни шпионира.
{50617}{50656}Какво прави тогава?
{50658}{50696}Не е имала лоши намерения.
{50698}{50792}Не била имала!|Винаги е била злобна, малка чума.
{50801}{50872}Когато беше на една годинка,|хвърляше играчките си
{50874}{50966}от леглото и трябваше да се|навеждам, за да ги събирам.
{50969}{51030}Винаги е имала нещо против мен.
{51033}{51098}Сега тя се изживява като звезда.
{51100}{51209}Е, аз я виждам като силно,|здраво, но невзрачно дете.
{51222}{51293}Моя ли е грешката,|че се чувствам млада?
{51300}{51379}Защо детето ми негодува от това?|Ти не се възмущаваш, нали?
{51382}{51467}Мислиш ли, че съм едно глупаво,|романтично американско момиче?
{51487}{51517}Не... не.
{51723}{51833}Дали да не облека нещо топло и|да се поразходим малко с колата?
{51836}{51889}Доста е късно, Шарлота.
{51914}{51993}Добре, поне ще довършим|шампанското, нали?
{51996}{52082}Имах доста изтощителна вечер.|Най-добре ще бъде да си легна.
{52085}{52130}Но няма още един.
{52137}{52244}Невралгията ми се обажда с болки|в гърдите, имам я от години и...
{52278}{52353}Лека нощ,|и благодаря за хубавата вечер.
{52391}{52434}Винаги си добре дошъл.
{53240}{53344}Това, което ме влудява, е|двойствеността на тази нимфетка,
{53357}{53399}на всяка нимфетка може би.
{53401}{53502}Смесицата от нежност и детинска|замечтаност в моята Лолита
{53526}{53587}и някаква странна вулгарност.
{53602}{53718}Лудост е да водя дневник, но|изпитвам странна тръпка от това.
{53730}{53816}Само любяща жена може да|разчете моя дребен почерк.
{54042}{54119}В тази къща никой|не се храни с маса на лактите...
{54121}{54164}С лакти на масата.
{54214}{54261}Искаш да ти се увеличат|пъпките ли?
{54291}{54367}Ще възразиш ли, ако ям?|Трябва да се срещна с Мона.
{54386}{54456}Тази сутрин трябва|да срещнеш Мона! А вчера...
{54470}{54527}Първо измиваш чиниите,|после се качваш горе,
{54529}{54580}оправяш леглото си и|почистваш стаята.
{54582}{54663}Няма цял ден да вървя след теб,|госпожице!
{54928}{54991}-Кени ли е?|-Не. Почакай.
{55024}{55066}Джийн, извини ме за момент.
{55085}{55183}Отнеси таблата на професор|Хумберт и не му досаждай.
{55211}{55239}Да, госпожо!
{55242}{55270}Да, госпожо.
{55289}{55315}Джийн?
{55327}{55374}Много мило, че се обаждаш.
{55390}{55414}Да.
{55467}{55491}Мона?
{55521}{55547}По кое време?
{55577}{55636}Джийн, много се радвам,|че се обади.
{55639}{55729}Има нещо важно,|за което трябва да си поговорим.
{55731}{55796}Това е добра идея.|По-скоро не бих...
{55804}{55827}Кой е?
{55892}{55918}Влизай.
{56005}{56038}Нося ти закуската.
{56040}{56079}Много ти благодаря. Добро утро!
{56202}{56266}Не казвай на мама,|че ти изядох бекона.
{56292}{56348}Изглеждаш тъжна днес.
{56509}{56554}Какво пишеше?
{56588}{56631}Стихотворение.
{56706}{56734}За какво?
{56737}{56777}За хората.
{56823}{56864}Това е необичайна тема.
{56886}{56978}Странно, когато влязох,|ми заприлича на дневник.
{56984}{57104}Пиша стиховете си в дневник,|една от моите малки странности.
{57186}{57282}Страх те е, че някой ще открадне|идеите и ще ги продаде?
{57284}{57364}Може би. Искаш ли|да ти почета малко поезия?
{57380}{57414}Разбира се. Защо не?
{57456}{57498}Това е любимият ми поет.
{57547}{57590}-''Беше...''|-Кой е поетът?
{57601}{57639}Божественият Едгар.
{57646}{57691}Кой е божественият Едгар?
{57693}{57743}Едгар Алън По, разбира се.
{57753}{57807}''Беше тъжна октомврийска нощ
{57809}{57864}през моята|най-невзрачна година.''
{57876}{57935}Забележи как набляга|на тази дума.
{57950}{58011}''Беше трудно край|замъгленото езеро Аубър
{58014}{58073}Посред мъгливата езерна земя.''
{58082}{58172}Забележи само как си играе|с думите, как ги ''усуква''
{58174}{58242}и как те променят значението си.
{58336}{58393}Доста добре. Доста хитро.
{58412}{58475}''Така укротих я и я целунах,
{58480}{58551}и завладях нейните|съмнения и мрак.
{58562}{58619}И вървяхме до края на пътеката,
{58622}{58683}но спряхме пред|входа на гробница.
{58686}{58751}И аз казах,|'Какво пише, сладка сестро?'
{58754}{58811}Тя отговори ми|'Улалум, Улалум'.''
{58878}{58952}Да си призная,|струва ми се малко глупаво.
{58954}{58999}Какво не ти харесва?
{59019}{59104}''Сладка сестро'' ми звучи като|''Лолита-сладка пита''.
{59115}{59174}Правилно.|Много вярно наблюдение.
{59176}{59254}Ако ми беше ученичка,|щях да ти пиша шестица.
{59284}{59392}Кажи ми, ядоса ли се Мона,|когато си тръгна от тях?
{59410}{59446}Мона? Да се ядоса?
{59478}{59556}Мислех, че може|да е очаквала да...
{59570}{59610}Не се притеснявай за Мона.
{59654}{59726}-Нека ти кажа нещо за Мона.|-Казвай.
{59768}{59836}По-добре да не ти казвам.|Ще се раздрънкаш.
{59846}{59915}Никога няма да издам твоя тайна.
{59928}{59970}-Наистина ли?|-Обещавам.
{60055}{60110}Затова получаваш малка награда.
{60112}{60154}Много благодаря.
{60165}{60209}-Ето.|-О, не, моля те.
{60289}{60326}Наведи си главата назад.
{60405}{60442}Отвори си устата.
{60453}{60501}Може да си отхапеш малко.
{60716}{60739}Какво?
{60770}{60806}Слез долу!
{60909}{60946}Какво искаш?
{60961}{60987}Първо,
{61012}{61071}когато те викам,|искам да идваш веднага
{61074}{61147}и не ме карай|да те викам от стая в стая.
{61153}{61176}Да, госпожо.
{61178}{61261}Второ, искам да отидеш веднага|в стаята си и да облечеш рокля.
{61264}{61323}Отивам у семейство Фарлоу|и искам да дойдеш с мен.
{61326}{61376}Но трябва да се видя|с Мона при езерото.
{61378}{61466}Забранявам ти отново да|безпокоиш професор Хумберт.
{61469}{61532}Той е писател и не трябва|да бъде безпокоен.
{61698}{61757}Имам голяма изненада.
{61801}{61847}Един от твоите|драматични сладкиши?
{61868}{61900}Опитай пак.
{61985}{62034}Семейство Фарлоу са арестувани.
{62045}{62100}Сериозно, Хум. Благодаря, Луис.
{62115}{62162}Не ме бива да отгатвам.
{62197}{62265}Мона Фарлоу заминава|утре на летен лагер.
{62286}{62334}Лолита отива с нея.
{62355}{62407}Беше абсолютно прав,|когато ме предупреди,
{62410}{62478}че съм доста либерална|с нея по отношение на момчетата.
{62480}{62550}Нещо повече, вчера Мона|е напуснала празненството
{62553}{62616}и не се е прибрала|до четири сутринта.
{62621}{62697}Джийн и аз решихме,|че изолацията от момчета
{62702}{62796}ще бъде най-доброто нещо за|момичетата през това лято.
{62888}{62949}Мислиш ли,|че лагерът решава проблема?
{62957}{63018}Честно казано, да.|Всичко е уредено.
{63025}{63095}Аз и сем. Фарлоу поръчахме|междуградски разговор с лагера
{63120}{63169}и аз напазарувах всичко...
{63171}{63228}Нещо има ли ти на лицето?
{63233}{63263}Зъбобол.
{63265}{63295}горкичкият.
{63298}{63399}Ако утре още те боли, ще се обадя|и ще ти уредя час за зъболекар.
{63412}{63455}Колко далеч е този лагер?
{63466}{63556}Около 320 километра.|Това беше гениална идея.
{63605}{63635}Не е ли умно?
{63682}{63776}Ще си изпием ли кафето|на верандата,
{63792}{63867}или ще се качиш горе|да лекуваш зъба си?
{63988}{64024}Ще го полекувам.
{64894}{64934}Веднага се връщам.
{65194}{65253}Мисля, че няма да те видя отново.
{65288}{65327}Аз ще замина.
{65345}{65428}Трябва да се подготвя за работа|в колежа Бърдсли през есента.
{65440}{65493}Тогава това е сбогуване.
{65552}{65574}Да.
{65611}{65648}Не ме забравяй!
{67199}{67247}горе ли сте, г-н Хумберт?
{67538}{67597}г-жа Хейз ме помоли|да ви предам това.
{67605}{67647}Благодаря.
{67985}{68026}''Това е изповед.
{68058}{68086}Обичам те.
{68117}{68207}Миналата неделя в църквата,|когато запитах господ,
{68210}{68309}получих отговор да постъпя,|както постъпвам сега.
{68342}{68398}Както виждаш, нямам избор.
{68404}{68467}Обичам те от мига,|в който те видях.
{68482}{68572}Аз съм страстна и самотна,
{68594}{68649}а ти си моята голяма любов.
{68659}{68695}Сега вече знаеш.
{68714}{68782}Затова те моля|да напуснеш веднага.
{68798}{68880}Това е желанието на хазайката.|Квартирантът да напусне.
{68898}{68978}Аз те гоня. Махай се!
{69005}{69095}Ще се върна около вечеря.|Не бих искала да те заваря.
{69098}{69155}Разбираш ли, любими,
{69178}{69249}ако останеш,|ако те намеря у дома,
{69251}{69302}което знам, че няма да се случи,
{69310}{69396}затова си позволявам|да пиша по този начин.
{69414}{69508}Това, че оставаш|ще означава само едно,
{69605}{69674}че ме желаеш толкова,|колкото аз теб,
{69694}{69744}за партньор за цял живот
{69784}{69909}и си готов да свържеш живота си|завинаги с моя
{69912}{69969}и да бъдеш баща|на малкото ми момиче.
{69982}{70021}Сбогом, мили мой.
{70047}{70087}Моли се за мен,
{70122}{70161}ако въобще се молиш.''
{70905}{70929}Хум?
{71157}{71187}Хум, бебчо.
{71247}{71306}Сватбата мина спокойно...
{71331}{71416}Когато ме издигнаха|от квартирант в любовник,
{71418}{71494}изпитвахли само|горчивина и отвращение?
{71510}{71622}Не, г-н Хумберт си признава за|известна приятна възбуда,
{71644}{71740}за някаква плаха нежност,|дори за нещо като разкаяние,
{71747}{71835}нежно пробягващи|по острието на камата му.
{71838}{71885}Скъпи, вратата е заключена.
{72000}{72077}Мили, не искам да има|тайни между нас.
{72085}{72138}Това ме прави несигурна.
{72165}{72224}Би ли ме изчакала да изляза?
{72340}{72374}Предполагам...
{72518}{72574}Какво правиш там толкова дълго?
{72582}{72627}Искам да поговорим.
{72670}{72762}Не съм стоял дълго.|Всъщност, току що влязох.
{72816}{72893}Имало ли е много жени|в живота ти преди мен?
{72897}{72954}Вече съм ти разказвал за тях.
{72991}{73035}Да, но не си ми разказвал
{73066}{73104}за всички.
{73142}{73207}Шарлота, ако това|ще те направи щастлива,
{73211}{73279}още сега ще направя пълен списък
{73281}{73331}на всички жени, които познавам.
{73333}{73374}Това ще те зарадва ли?
{73407}{73442}Чувствам се самотна.
{73575}{73636}За мен е здравословно|да бъда ревнива.
{73654}{73702}Означава, че те обичам.
{73815}{73874}Знаеш колко щастлив|мога да те направя.
{74031}{74055}Но...
{74078}{74163}Шарлота, дори още не съм изпил|сутрешното си кафе.
{74254}{74307}Искаш ли да ти го направя?
{74311}{74376}Направи го като|истинска добра жена.
{74450}{74478}Добре.
{74958}{74991}Мили,
{75038}{75088}другите жени не ме интересуват.
{75090}{75178}Знам, че нашата любов е свещена,|за разлика от предишните.
{75193}{75261}''Свещена'', точно това е думата.
{75323}{75395}Хум, скъпи, обичам миризмата ти.
{75416}{75464}Възбуждаш ме.
{75496}{75588}Само като ме докоснеш|и ме обзема такава слабост.
{75602}{75630}Това ме плаши.
{75632}{75660}Познато чувство.
{75752}{75797}Вярваш ли в господ?
{75895}{75956}Въпросът е:|Вярва ли господ в мен?
{76048}{76146}Няма да се притесня,|ако дядо ти се окаже турчин.
{76191}{76237}Но, ако някога разбера,
{76262}{76323}че не вярваш в господ,
{76371}{76423}мисля, че ще се самоубия.
{76463}{76491}Пистолет!
{76517}{76562}На г-н Хейз е.
{76564}{76610}Трябва да внимаваш с него.
{76612}{76644}Не е зареден.
{76647}{76723}Всички така казват,|''не знаех, че е зареден.''
{76725}{76766}Това оръжие е свещено.
{76794}{76835}То е тъжен спомен.
{76865}{76951}г-н Хейз го купи,|когато разбра, че е болен.
{76967}{77043}Искаше да ми спести|гледката на неговото страдание.
{77047}{77143}За щастие или нещастие постъпи|в болница, преди да го използва.
{77148}{77199}Би ли го сложила настрана?
{77233}{77259}Благодаря.
{77284}{77335}Така не е ли по-добре?
{77535}{77568}Какъв мъж!
{77643}{77669}Скъпи,
{77704}{77740}знаеш ли,
{77753}{77812}имам една много|амбициозна фантазия.
{77842}{77876}Каква е тя?
{77923}{78025}Бих искала да си наемем|истинска френска прислужница,
{78062}{78142}като германките,|които имат семейство Фарлоу,
{78186}{78249}и тя да живее в къщата.
{78254}{78282}Няма място.
{78310}{78359}Можем да я настаним|в стаята на Лолита.
{78367}{78459}Отдавна искам да превърна|тази дупка в стая за гости.
{78462}{78498}И къде, моля,
{78525}{78575}ще сложиш дъщеря си,
{78582}{78637}когато наемеш прислужница|или имаш гости?
{78639}{78724}Веднага след лагера|съм решила да я изпратя
{78747}{78799}в добро училище с интернат
{78802}{78863}и сериозно религиозно обучение,
{78871}{78915}а след това в колеж.
{78955}{79042}Ще бъдем само двамата, сами,
{79062}{79098}завинаги.
{79338}{79387}Скъпи, нещо си се отнесъл.
{79412}{79491}Минутка, скъпа.|Нека си подредя мислите.
{79815}{79855}Няма значение.
{80109}{80150}Присъствам ли в тези мисли?
{80183}{80207}Да.
{80260}{80297}Дано да е така.
{80398}{80438}Нека си звъни.
{80717}{80771}Шарлота Хумберт е на телефона.
{80835}{80934}Приемам междуградския разговор.|Лолита се обажда.
{80955}{80979}Ало?
{81004}{81037}Здравей, скъпа.
{81047}{81080}Добре сме.
{81151}{81177}Да.
{81235}{81294}Прекарахме медения си месец|на езерото Хауърглас.
{81315}{81372}С други току-що омъжени двойки.
{81386}{81426}Нещо лошо ли е станало?
{81461}{81504}Загубила си новия пуловер?
{81565}{81595}В гората?
{81680}{81717}Да, тук е.
{81758}{81811}За какво искаш да му благодариш?
{81841}{81869}Бонбони!
{81897}{81927}Изчакай така.
{81939}{82051}Не искам да й изпращаш бонбони,|без да се посъветваш с мен.
{82145}{82185}На теб говоря!
{82267}{82347}Дори и в най-хармонични|семейства като нашето
{82358}{82430}не всички решения|се взимат от жената,
{82432}{82524}особено, когато мъжът е|изпълнил своите задължения
{82530}{82575}над очакваното.
{82578}{82657}Когато искаше да прекарвам|следобедите на плажа,
{82659}{82731}бях щастлив да се превърна в|момче с бронзов тен заради теб,
{82734}{82784}вместо да си остана учен.
{82786}{82888}Дори и тогава тичах след теб|като малко кученце.
{82895}{82985}Да, щастлив съм да бъда|ръководен от теб,
{82992}{83038}но всяка игра си има правила.
{84783}{84850}Никой човек не може да извърши|перфектно убийство.
{84875}{84925}Шансът обаче, може.
{85012}{85085}Само преди малко тя каза,|че не е зареден.
{85094}{85169}А ако бях натиснал тогава|спусъка на шега?
{85240}{85330}''Тя каза, че не е зареден.|Бил на покойния г-н Хейз.
{85336}{85387}Тя вземаше сутрешната си вана.
{85392}{85476}Тъкмо бяхме приключили да|обсъждаме бъдещите планове,
{85496}{85590}когато реших да си направя|шега, минавайки за крадец.
{85593}{85689}Бяхме женени от скоро и все още|си правехме подобни номера.
{85712}{85824}Веднага след нещастието|повикахлинейка, но бе късно.''
{85868}{85907}Просто, нали?
{85934}{85972}Идеалното убийство!
{87061}{87158}Тя се плискаше във ваната,|доверчив, непохватен тюлен,
{87188}{87266}и логиката на страстта|пищеше в ушите ми.
{87308}{87343}''Сега е моментът.''
{87380}{87441}Но знаете ли какво, господа?
{87451}{87507}Просто не можах да го направя.
{87550}{87609}Писъкът ставаше все по-слаб
{87623}{87721}и аз осъзнах тъжния факт,|че нито утре, нито в другиден,
{87731}{87787}нито в който и да е ден,
{87799}{87865}ще бъда способен да я убия.
{88540}{88564}Скъпа?
{88724}{88809}Това е моят дневник.|Не се четат чужди дневници!
{88824}{88894}Шарлота, това е моят дневник.|Дай ми го, ако обичаш.
{88935}{88977}Моля те, недей.
{88984}{89020}''Жената Хейз,
{89070}{89102}крава,
{89138}{89186}омразна майка,
{89192}{89245}безмозъчна баба...''
{89258}{89331}Вече няма да мамиш|глупавата Хейз.
{89333}{89357}Дай го, моля те.
{89361}{89430}Остави ме или|ще крещя през прозореца!
{89432}{89496}Да поговорим. Нека|седнем и поговорим спокойно
{89498}{89555}-като културни хора.|-Чудовище!
{89557}{89666}Ти си отвратителен,|омразен и престъпен лъжец!
{89670}{89706}Не прави това.
{89733}{89787}-Може ли да поговорим...|-Изчезвай!
{89789}{89840}-Изчезвай!|-Няма. Искам да поговорим...
{89842}{89890}Казах да изчезваш.
{89935}{89976}Махам се оттук.
{90008}{90044}Можеш да вземеш всичко.
{90046}{90132}Но никога повече няма да видиш|това жалко същество!
{90159}{90211}Шарлота, моля те, чуй ме.
{90215}{90264}Шарлота, ела тук, моля те.
{90305}{90351}Отвори вратата!
{90353}{90394}Искам да говоря с теб.
{90402}{90446}Много е лесно за обяснение.
{90452}{90528}Имаш халюцинации.|Ти си полудяла.
{90564}{90652}Ще ти донеса нещо за пиене.|Имаш нужда от едно питие.
{90716}{90766}Харолд, виж какво стана.
{90810}{90849}Не ти останах вярна.
{90876}{90920}Не можех да се въздържа.
{90930}{90980}Седем години са доста време.
{91032}{91085}Защо умря?
{91153}{91233}Бях много млада|и не знаех нищо за живота.
{91260}{91338}Ако не беше умрял,|всичко това нямаше да се случи.
{91425}{91463}Мили, прости ми.
{91754}{91809}Ти бе самата честност.
{91882}{91947}Как създадохме|това малко зверче?
{92024}{92087}Обещавам!
{92110}{92209}Обещавам ти, че следващия|път ще си отварям очите.
{92253}{92351}Следващия път ще бъде някой,|с който би се гордял.
{92642}{92734}Записките, които си намерила,|са части от новия ми роман.
{92870}{92972}Твоето име и това на Лолита|са там по чиста случайност,
{92976}{93037}просто защото са ми подръка.
{93170}{93229}Така работят писателите.
{93231}{93290}Сещат се за имената|на приятелите си
{93298}{93390}и хората, с които|общуват всеки ден,
{93422}{93461}семейство Фарлоу, например,
{93491}{93554}и си измислят|разни смешни истории.
{93614}{93662}Приготвям ти мартини.
{93960}{93992}Аз ще вдигна.
{94098}{94132}Да, той е.
{94222}{94246}Какво?
{94305}{94362}Но жена ми е в спалнята си.
{94376}{94462}Това шега ли е?|Да не е някой от местния клуб.
{94470}{94508}Почакайте, моля.
{94564}{94640}Обажда се един мъж,|казва, че те е блъснала кола.
{94652}{94698}Слушайте, приятелю.
{94700}{94746}Задръжте за момент.
{95342}{95381}Линейката е тук.
{95398}{95444}Сега, полека.
{95450}{95476}Добре ли е?
{95497}{95571}г-н Хумберт,|тя просто изскочи пред мен!
{95576}{95657}Отклоних посоката,|за да избегна да ударя кучето,
{95661}{95717}и тя изтича направо срещу мен.
{95720}{95785}Баща ми е в шок.|Ще се погрижа за него.
{95787}{95859}Исках само да знаете,|че не беше моя грешката.
{95866}{95916}Вие ли сте съпругът?
{95938}{95961}Да.
{95982}{96021}Страхувам се, че е мъртва.
{96538}{96578}Ние сме, Джийн и Джон.
{96760}{96805}Хумберт, къде си?
{96917}{96974}Всичко е наред. Влезте и двамата.
{96983}{97062}-Джийн, напълно съм облечен.|-Сигурен ли си, че може?
{97064}{97103}Виж, там има стол.
{97171}{97204}Бедният.
{97206}{97250}Просто трябва да се държиш.
{97321}{97371}Тя беше прекрасен човек.
{97433}{97482}Винаги беше толкова весела,|нали Джон?
{97484}{97570}Помни, че след лошите неща|винаги идват хубавите.
{97572}{97629}Това е много вярно.
{97656}{97741}Чудесно е да имаш приятели|в момент като този.
{97775}{97815}Толкова съжалявам.
{97860}{97902}Виж, старче,
{97978}{98031}не бива да правиш|нищо прибързано.
{98033}{98073}Защо, разбира се, че няма.
{98100}{98159}Имаш всичко, за което си|заслужава да живееш, нали?
{98162}{98234}По-добре му кажи|за бъбреците на Шарлота.
{98268}{98354}Хумберт, Шарлота не искаше|никой да знае, но...
{98369}{98409}тя нямаше да живее дълго.
{98411}{98450}Имаше само един бъбрек.
{98452}{98496}-Родила се е така.|-Точно така.
{98498}{98586}Единственият й бъбрек|беше увреден.
{98590}{98616}Тя имаше...
{98618}{98660}нефрит.
{98751}{98779}Ще видя кой е.
{98832}{98918}Мисли за твоята бедна,|малка Лолита, сама на този свят.
{98921}{98971}Трябва да живееш, заради нея.
{99043}{99109}-Извинете ме.|-Всичко е наред. Влизайте, моля.
{99111}{99183}Аз съм Фредерик Бийл Старши.|Мога ли да говоря с вас?
{99186}{99214}Моля.
{99217}{99258}Синът ми е карал колата,
{99260}{99290}когато това се е случило.
{99326}{99416}По-малките ми деца са|колкото вашата Лолита.
{99420}{99463}Той преживя страшен шок.
{99466}{99506}Да, така е.
{99523}{99592}Знаете, не е лесно|да се говори за това,
{99599}{99689}но технически вината е била|на пешеходеца, не на шофьора.
{99695}{99751}Технически сте абсолютно прав.
{99753}{99825}Вие разбирате, че валеше дъжд|и тя пресече пътя на колата.
{99828}{99927}Не е нужно да ми обяснявате,|защото аз няма да споря с вас.
{99966}{100034}Трябва да призная,|че сте много симпатичен.
{100042}{100109}Всъщност бяхте така щедър|относно този въпрос,
{100111}{100185}че се канех да ви предложа,|ако ми позволите, да платя
{100187}{100221}разходите по погребението.
{100223}{100274}Много мило от ваша страна.
{100298}{100335}Много ви благодаря.
{100364}{100420}Това е най-малкото,|което мога да направя.
{100451}{100485}С удоволствие.
{100492}{100545}Няма да ви задържам повече.
{100550}{100629}Ще се срещнем скоро,|за да обсъдим подробностите.
{100632}{100680}Да, да го направим.
{101083}{101140}ЛАгЕР КЛИМАКС - ЗА МОМИЧЕТА
{101142}{101179}КАРАЙТЕ ВНИМАТЕЛНО
{101794}{101828}Тук ли работите?
{101830}{101864}Да, нещо такова.
{101883}{101942}-Не мисля, че сте лагеруващ.|-Не, не съм.
{101975}{102036}Лагерът е само за момичета.
{102064}{102116}Аз съм Чарли,|синът на г-жа Седжуик.
{102162}{102221}Предполагам, че посещавате|лагера понякога.
{102224}{102257}Живея тук.
{102294}{102369}Единственото момче ли сте тук?
{102379}{102412}Единственото.
{102479}{102531}Познаваш ли момиче|на име Лолита?
{102545}{102573}Долорес Хейз?
{102575}{102617}Да, познавам я.
{102629}{102644}Така ли?
{102646}{102714}Преди малко беше тук.|Здравей, майко.
{102716}{102803}Какво правят тези чаршафи тук?|Знаеш, че са за пералнята.
{102805}{102883}Почти е готова, д-р Хумберт.|Нищо не сме й съобщили.
{102885}{102942}-Благодаря ви.|-Бедният човек... какъв ужас!
{102965}{103059}Каква е голямата мистерия? Защо|момичетата ме гледаха странно?
{103061}{103087}Няма мистерия.
{103090}{103190}Просто не исках да говорим|пред приятелките ти от лагера.
{103195}{103234}Засяга майка ти.
{103273}{103363}Нима ми отпуска време за|добро поведение или нещо друго?
{103366}{103430}Не, не се чувства добре.
{103458}{103509}Какво й е?
{103515}{103543}Болна е.
{103546}{103613}-Но какво й е?|-Лекарите не са сигурни
{103615}{103655}какво й е страданието.
{103657}{103742}Преместена е в болницата|край Лепингсвил.
{103744}{103836}В болница ли! Натам ли се движим|сега, към Лепингсвил?
{103846}{103883}Да, евентуално,
{103898}{103962}после ти и аз ще трябва|да чакаме,
{103964}{104014}докато майка ти се оправи.
{104017}{104090}След това можем да отидем|на планина за известно време.
{104092}{104133}Как ти се струва?
{104167}{104223}Какъв е планът,|вкъщи ли отиваме сега?
{104226}{104324}Не, скъпа. Ще бъдем в Брайсленд|за вечеря и не се съмнявам,
{104326}{104418}че ще намерим удобен хотел|да прекараме нощта.
{104422}{104518}А утре сутрин|ще потеглим за Лепингсвил.
{104590}{104647}Добре ли прекара лятото?
{104684}{104718}Да, така мисля.
{104722}{104764}Съжаляваш ли, че напусна?
{104767}{104799}Не точно.
{105082}{105135}Знаеш колко много ми липсваше.
{105161}{105258}Ти на мен не. В действителност|ти бях отвратително невярна.
{105279}{105369}Но няма голямо значение, защото|ти спря да се грижиш за мен.
{105388}{105454}Какво те кара да мислиш,|че не се грижа вече за теб?
{105487}{105537}Още не си ме целунал, нали?
{105838}{105871}Здравейте, г-н Суайн.
{105874}{105968}Добър вечер, г-н Куилти.|Направихте ли хубави снимки?
{105970}{106027}Да, много. Чудно си|прекарвам ваканцията.
{106060}{106139}г-н Суайн, мога ли да ви задам|един личен въпрос?
{106141}{106177}Разбира се.
{106182}{106255}Какво прави човек като вас|на тази работа?
{106266}{106303}Какво имате предвид?
{106307}{106375}Просто нямате такъв вид.
{106405}{106476}Всъщност, бях актьор.
{106478}{106524}Знаех си. Какво ти казах?
{106527}{106565}Когато ви видях първия път,
{106568}{106632}имаше ореол около вас,|какъвто имат всички актьори.
{106635}{106749}След като сте драматург,|бихте могли да ме използвате.
{106756}{106817}Да, може би ще те|използвам някой път.
{106836}{106870}господин Суайн,
{106874}{106928}какво прави човек от вашия ранг
{106930}{107003}със свободното си време|в малък град като този?
{107012}{107071}Нямам много свободно време,
{107074}{107149}но плувам, играя тенис,|вдигам тежести.
{107164}{107216}Освобождавам се от|излишната енергия.
{107220}{107277}Какво правите с излишната|си енергия?
{107303}{107371}Правим доста неща|с моята излишна енергия.
{107374}{107428}Едно от многото неща,|които правим, е джудо.
{107430}{107484}-Чувал ли сте за него?|-Джудо!
{107486}{107529}Да, чувал съм.
{107544}{107584}Правите ли джудо с дамата?
{107586}{107690}Да, тя има жълт колан, а аз зелен.|Така е решила природата.
{107692}{107755}Случва се да ме просне на земята.
{107759}{107787}Тя ли ви просва?
{107790}{107892}Тя ми прилага хватка от рода|на подсичане на глезените.
{107894}{107932}Помита глезените ми отдолу.
{107934}{107997}-Аз падам с гръм и трясък.|-Не боли ли?
{107999}{108065}Примирам от болката,|но обичам това усещане.
{108067}{108171}Лежа, витаейки между съзнанието|и безсъзнанието. Неописуемо е.
{108321}{108355}Изглежда много елегантно.
{108468}{108508}-Ще се видим по-късно.|-Добре.
{108550}{108580}Добър вечер.
{108583}{108615}Мога ли да ви помогна, сър?
{108617}{108698}Да. Бих искал стая с баня,|или по-добре две стаи с бани.
{108700}{108746}Имате ли резервация, г-н...?
{108748}{108805}Името ми е Хумберт.|Не, нямам резервация.
{108807}{108878}Страхувам се, че е невъзможно|да ви настаним.
{108880}{108939}С този конгрес всичко е заето.
{108942}{108978}За вас и за момичето ли е?
{108980}{109058}Да. Бих желал да ни настаните,|защото сме много уморени.
{109131}{109188}Свободна ли е стаята|на капитана?
{109191}{109236}Той отмени резервацията си.
{109238}{109332}Ще ви дам стая 242. Прекрасна е,
{109335}{109389}но има само едно легло.
{109398}{109492}Може би ще намерите|едно сгъваемо легло.
{109498}{109543}Потс, имаме ли такова?
{109545}{109590}Не. Пътните полицаи|ги взеха всичките.
{109592}{109689}Ще намерите стаята добра.|Леглата ни са като тройни.
{109691}{109744}Веднъж три дами спаха на едно.
{109746}{109774}Ще се оправим.
{109777}{109864}Дори и жена ми да дойде|по-късно, ще се справим.
{109868}{109939}-Ще се регистрирате ли, моля?|-Разбира се.
{109994}{110074}Между другото,|какъв конгрес се провежда тук?
{110078}{110172}гордеем се, че обслужваме|конгреса на полицаите.
{110614}{110714}Може би ще бъде добре|просто да ги оставите на пода.
{110858}{110908}Просто ги оставете.
{110910}{110944}Да, така е добре.
{110993}{111029}Много ви благодаря.
{111049}{111085}Благодаря ви, сър.
{111292}{111325}Това ли е?
{111357}{111385}Имаш предвид...
{111571}{111670}Почти съм сигурен,|че ще намерят едно легло за нас.
{111674}{111749}Помолих ги на рецепцията|да намерят едно.
{111760}{111784}Едно легло ли?
{111831}{111865}Ти си луд.
{111875}{111910}Защо, скъпа?
{111918}{111998}Защото, мили мой,|когато милата ми майка разбере,