{1}{1}23.976
{405}{458}МЛАДИТЕ ВЛЮБЕНИ ДОКТОРИ
{489}{549}- Лекичко, да не ме заболи...|- Няма
{575}{605}Заболя.
{788}{860}Баскетболът е забранен|по време на операция
{924}{965}Работи ли това?
{969}{1018}Добро утро. Аз съм д-р Джоузеф Пранг.
{1020}{1105}Шеф на личен състав, шеф|на хирургията шеф на всичко!
{1124}{1177}Убеден съм, че сте дошли|тук с големите си надежди...
{1179}{1221}...Скалпел... и красивите си мечти.
{1223}{1313}Ти там с полото. Какво очакваш|да излезе от всичко това?
{1367}{1433}Уолтър Рист, Ню Джърси, Хобокен.
{1434}{1475}Искам да бъда психиатър...
{1477}{1514}защото бих искал да помагам на хората да
{1514}{1551}пренесат изчекнатите|си извратени съзнания...
{1553}{1590}на едно по-добро място
{1592}{1635}Никакъв шанс, колега.
{1644}{1728}Труман Фликър, Куун Вали, щата Уисконсин
{1760}{1811}- Мисля да се занимавам с гинекология.|- Следващия.
{1813}{1866}Чарлз Лито. Чикаго.
{1868}{1932}Анестезиолог. Искам да пускам газ
{1946}{1992}Това е чудесно, д-р Лито
{1994}{2049}Ние тук се опитваме да|спасяваме човешкия живот...
{2050}{2110}а вие там горе си правите|шеги за пръднята...
{2207}{2277}Името ми е Милтън|Чембърлейн, Майами, Флорида
{2278}{2316}Проктолог?
{2318}{2364}Не сър, педиатър.
{2385}{2428}Млада госпожице, а вие?
{2450}{2475}Здравейте.
{2484}{2523}Здрасти, здрасти...
{2563}{2615}Аз съм Стефани Броди, и съм от Вермонт.
{2617}{2668}Искам да стана селски доктор...
{2670}{2735}за да мога да си отворя|клиника в моя град.
{2746}{2816}Бък ДеВол Американски университет, Айова
{2818}{2845}Мечтай по-бързо, синко!
{2847}{2895}- А-а-а. Спортна|медицина - Следващия.
{2897}{2923}Фил Бърнс.
{2925}{3014}Аз съм от една доста грозна част|на Редо Парк в Лонг Айлънд, Куийнс.
{3016}{3064}И аз, ъ-ъ-ъ, имах|тежко детство..
{3066}{3110}Един момент, извинете ме, Бърнс.
{3112}{3170}Д-р Стивънс, кой е тоя?
{3177}{3228}Това е д-р Байнър, той асистира днес.
{3230}{3281}- Защо си е сложил бяла шапка?|- Извинете?
{3283}{3361}Има бяла шапка. АЗ нося бяла шапка.
{3363}{3412}Всички останали трябва|да носят сини шапки!
{3414}{3506}Ами, свършиха сините и му дадох бяла.
{3523}{3561}Разкарайте го от тук.
{3562}{3645}Извинявай, Бърнс. Казваше,|че си имал грозно, тежко...
{3647}{3703}Да. За да се издържам...
{3705}{3817}а-а, работя на две места, за да|стана алерголог и да бъда Някой
{3818}{3847}Благодаря.
{3849}{3906}А онзи там отзад?
{3907}{3960}Каква е твоята мечта, млади човече?
{3973}{4052}Д-р Саймън Аугуст,|Бевърли Хилс, Калифорния.
{4054}{4131}Аз ще бъда най-великият|хирург, който света е виждал
{4133}{4193}О, Боже. Още един,|който ще иска бяла шапка.
{4226}{4261}Мисли бързо.
{4349}{4406}Мога да ви обещая само две неща.
{4430}{4524}Първо: Това ще бъде най-отвратителната|година от вашия живот.
{4544}{4648}Второ: Тези от вас, които завършат|ще бъдат най-добрите лекари в щата.
{4655}{4739}През следващите 12 месеца|ще ме намразите органически.
{4741}{4787}Някои от вас може би ще пречупя
{4792}{4873}но тези, които оцелеят, ще са|ми благодарни. Разкарайте се!
{4955}{4995}Така е по-добре. Харесва ми шапката ти.
{4997}{5103}{Y:i}Внимание. Новите стажанти да се|явят на дежурство на 1-ви Януари
{5105}{5141}Честита Нова Година.
{5730}{5787}Честита Нова Година!
{6251}{6351}{Y:i}Бялата зона е само за сваляне и качване|на спешните пациенти от линейките
{6353}{6383}{Y:i}Не паркирай!
{6486}{6541}Искам да се върна на купона.
{6646}{6738}- Казвам ви, нямаме повече места.|- Знам, само вземете неговия картон, Перез.
{6740}{6830}Добре, да влезем обратно вътре. Сега|ще ти изкараме тая муха от ухото.
{6832}{6883}Добре, Ник, хайде.
{6892}{6949}Кажете им да спрат да пушат.
{6964}{7010}- И намерете тази патка.|- Патка?
{7012}{7070}Казвам ви, трябват ми|повече хора тази вечер.
{7071}{7133}Или си намерете друг|главен специализант.
{7245}{7350}Ето, намерих ви един от новите|стажанти, също така намерих и тези трите.
{7361}{7407}Три сладки раирани доброволки.
{7409}{7493}Две от тях са фелдшерки, третата|е била в обществения сектор.
{7510}{7579}- Ще взема тази с циците.|- Линда.
{7676}{7758}Спешен център на Сити|Хоспитал. Говори сестра Чанг.
{7762}{7805}Ще говорим по-късно.
{7811}{7837}Какво стана?
{7839}{7897}- Имам муха в ухото.|- Влезе му муха в ухото.
{7898}{7961}Муха в ухото? Я да видим.
{7982}{8049}Добър ден, Спешното на Сити Хоспитал.
{8050}{8103}Д-р Джейкъбс да се яви спешно в зала А.
{8105}{8157}Перез, погрижи се за мухата.
{8293}{8362}- За Бога, какво правите?|- Остави я, мамо.
{8562}{8607}Ей, какво по дяволите става?
{8609}{8681}Кажи на Джейкъбс, че|новите стажанти са тук.
{8854}{8878}Добър вечер.
{8889}{9004}Добре, колеги. Имаме цяло спешно|отделение пълно с пациенти и проблеми.
{9006}{9029}Действайте.
{9031}{9126}Сестро, съжалявам но в графика пише|"Парти за запознанство, Неделя вечерта."
{9128}{9175}Първи работен ден|- Понеделник.
{9177}{9236}Все още сме Неделя вечерта.|Честита Нова Година.
{9258}{9296}Грешите, докторе.
{9298}{9369}Часът е 0:03, Понеделник.|Вече сте на работа.
{9370}{9437}- Хайде, доктори.|- Внимателно да не настъпите Милтън.
{9439}{9489}Кого да прегледаме пръв?
{9490}{9543}Да видим... ето, стая 5
{9609}{9658}Пропуснахте страхотно парти, докторе.
{9666}{9726}Не съм станал лекар, за|да ходя по партита, сестро.
{9728}{9784}{Y:i}Аз пък не съм станала лекарка,|за да ме наричат"сестро. "
{9786}{9825}Благодаря, сестра.
{9843}{9889}Това е мистър Лангли.
{9929}{9977}Докторе, не мога да пикая вече.
{9978}{10034}- На колко сте години?|- На 82.
{10036}{10076}Достатъчно сте пикал.
{10095}{10132}За Бога!
{10134}{10192}Пошегувах се. Той не схвана.
{10194}{10243}И аз не схванах.
{10281}{10364}{Y:i}Източници близки до мафиотските среди|споделят, че кръстникът, Сал Бонафети...
{10366}{10401}{Y:i}и синът му Анджело...
{10403}{10465}{Y:i}са набелязани да бъдат унищожени.
{10467}{10540}{Y:i}Няма смисъл да ви казвам, че не|успяхме да се свържем с тях за коментар.
{10611}{10651}Нова Година е.
{10653}{10722}Не мога да търпя повече тая шибана|криеница. Искам да изляза навън.
{10723}{10787}Анджело, чуй ме, искам да изляза навън.
{10789}{10852}Навън има три шибани фамилии,|които искат да те очистят.
{10854}{10906}Нямаш ли мозък? Може ли малко кафе?
{10908}{10973}Не бива да говориш така на баща си.
{10975}{11010}Затваряй си устата!
{11102}{11141}Искам тишина.
{11165}{11238}Не мога да понасям|повече това. Не издържам.
{11255}{11344}Цял живот|- само крещене.
{11350}{11411}Не понасям да се крещи!
{11420}{11485}Спрете да викате!
{11555}{11627}- Какво стана, тате?|- Тате, кажи бе.
{11666}{11739}Тате, аз съм, Анджи.
{11752}{11798}- Кажи нещо.|- Изглежда зле.
{11800}{11829}Ще млъкнеш ли най-сетне?
{11831}{11876}Затваряй си устата!
{11878}{11920}Трябва да го заведем в болница. Хайде.
{11922}{11984}Не е безопасно навън. Трябва|да го държим на скрито.
{11986}{12059}А не мислиш ли, че ако го оставим да|умре тук, криенето малко се обезсмисля?
{12061}{12089}Прав е.
{12090}{12154}Ти дегизирай татко,|аз ще се дегизирам сам.
{12429}{12506}Всичко ще е наред, тате, ще|видиш. Всичко ще се оправи.
{12508}{12542}Намерихте ли линейка вече?
{12544}{12603}Сър, не мога просто така|да ви намеря линейка.
{12605}{12679}- Искам най-добрия доктор.|- Има ли някаква подвижност?
{12681}{12714}- Какво?|- Подвижност?
{12715}{12795}- Ръце, крака, може ли да движи нещо?|- За какво говорите?
{12797}{12824}- Съжалявам.|- Какво правите?
{12826}{12880}Така му е по-добре. Направи ми услуга.
{12882}{12948}Не казвай на никого, че|Д-р Бък ти е оправил патето.
{13108}{13188}Някой от стажантите ще|се яви ли в стая 8, моля?
{13238}{13306}После той ме притисна в|задната част на автобуса...
{13308}{13369}и започна да ми дърпа дрехите.
{13378}{13408}Каза ли ви нещо?
{13410}{13441}Да, той каза:
{13443}{13539}"Първо ще те излижа цялата"
{13565}{13598}- Излижа?|- Излижа.
{13610}{13665}"И после ще... "
{13702}{13737}Не мога да го кажа.
{13751}{13775}Ето.
{13787}{13894}Напишете всичко, което е щял да|ви направи след като ви излиже
{13903}{13945}Ей, Роко, здрасти.
{13953}{14042}Гледай, в пълна безопасност|сме. Маскировката е перфектна.
{14056}{14112}Да, ама аз не се доверявам на никой.
{14116}{14174}Има слух, че фамилията Галентино...
{14175}{14222}е наела убиец от Род Айлънд.
{14313}{14356}{Y:i}Внимание, Понеделник, започва новата
{14356}{14400}седмица, всички сестри|трябва да носят бельо.
{14410}{14467}- Следващия път ще знаеш.|- Но аз...
{14469}{14536}Не, Д-р Пранг не ни разрешава|да нарушаваме правилата.
{14798}{14853}- Как ви е името?|- Салваторе му е името.
{14868}{14948}- Има ли Син Кръст?|- Да, има си всичко.
{14957}{14996}Вие съпругата ли сте?
{15001}{15049}Абе т'ва да не е неква анкета?
{15051}{15105}Момиче, ще намерите ли стая за него?
{15107}{15154}Нямаме самостоятелни стаи.|Отива в обща, в отделението.
{15156}{15227}- Проверете първо.|- Току що проверих. Пълно е.
{15229}{15277}Моля те, девойче, ще провериш|ли тези дето отговарят за стаите?
{15278}{15326}Може да има някой отказал се.
{15328}{15386}Аз съм лекар, ти си излекуван. Изчезвай.
{15387}{15413}Кой сте вие?
{15415}{15485}Това е братовчед ми Гуидо.|A това е съпругът ми.
{15486}{15525}- Приятно ми е да се запознаем.|- Дайте другия.
{15526}{15592}Името ми е Мики Калахан, и|съм си платил за тази стая.
{15594}{15636}И какво от това? На кой му пука?
{15638}{15706}Изчезвай. Отиваш си|вкъщи, по-добре си вече.
{15708}{15737}Вие ли сте моят доктор?
{15739}{15790}Да, униформата ми е в пералнята.
{15823}{15893}Ало, болница? Да, има вече празна стая.
{15894}{15961}- Можете да качите г-н Бонафети.|- Винаги сте на телефона.
{15997}{16035}Изумително, имат стая.
{16037}{16073}Цяло чудо.
{16094}{16137}Извинете.
{16139}{16190}От колко време е така?
{16192}{16240}От войната. На кого му пука?
{16242}{16321}Виждали ли сте Валери или Бъни,|онези момичета с раираните полички?
{16342}{16417}- Тук сме мис Чанг.|- Тук сме.
{16434}{16484}Сестра Спрокет ви търси.
{16719}{16793}Ето какво каза той: Моля,|не го четете на глас.
{16830}{16879}{Y:i}"Щ смуча...
{16881}{16921}{Y:i}"И после ще...
{16927}{16968}{Y:i}"... докато ти изфръкнат очите. "
{16970}{17020}Болен, извратен човек.
{17022}{17077}Трябва да го обесят за оная работа.
{17126}{17157}Сестра Чанг.
{17173}{17248}Намерете място на тази жена да легне|докато е готова да си тръгне за вкъщи
{17250}{17281}Благодаря.
{17292}{17381}Чакай само да ти кажа какво|ми се случи в автобуса.
{17386}{17437}Благодаря ви, полицай.
{17521}{17562}Сладки са.
{17574}{17607}Сервитьорка ли сте?
{17609}{17653}Не, проститутка.
{17668}{17731}Нося тези само, за да|възбуждам момчетата.
{17744}{17780}В кой месец е?
{17782}{17857}Ами и тя не знае точно, но е огромно..
{17859}{17949}Добре млада госпожо, за минутка ще|ви изродим и ще си имате хубаво бебе..
{17976}{18020}Не мисля така, докторе.
{18022}{18065}Какво? Какво приказваш?
{18066}{18102}Хистерична мнима бременност.
{18103}{18189}Тя толкова много иска нормален живот,|че се е самоубедила, че е бременна.
{18191}{18250}Докторе, това момиче е|в напреднала бременност.
{18261}{18309}Просто не е така, докторе.
{18366}{18401}Махни се от тук.
{18518}{18558}Благодаря ви, докторе.
{18564}{18637}- Какво стана? Балон ли беше това?|- Следващия.
{18646}{18679}Горкото хлапе.
{18752}{18846}Не съм предполагала, че е възможно|лекар да бъде толкова безчувствен.
{18847}{18924}Май си влюбена в него.
{19145}{19202}- На колко си години?|- 17.
{19257}{19304}Аз съм на 27.
{19360}{19423}Хвани ме, така, както държеше това пате.
{19496}{19544}Ще се погрижим добре|за вашия татко, нали?
{19546}{19585}Е, т'ва е много мило от ваша страна.
{19649}{19731}Няма нужда да тревожите|красивото си лице за това.
{20530}{20629}Д-р Пепър, моля явете|се в диабетно веднага.
{20999}{21069}Сал? Това ти ли си?
{21156}{21187}Ти си.
{21251}{21318}Уредил си се с голяма собствена стая, а?
{21349}{21389}Съвсем сам.
{21399}{21433}Това е чудесно.
{21444}{21505}Имам нещичко за теб.
{21537}{21620}Целувка за сбогом от|фамилията Галентино.
{21703}{21781}Фамилията Галентино|винаги целува по носа.
{21783}{21828}Не и в моята болница.
{21870}{21909}Какво ми сложихте?
{21910}{21978}Ако се противиш, ще|сереш стъкло цяла седмица.
{22079}{22121}Благодаря ви, дами.
{22138}{22172}Как се казвате?
{22174}{22219}- Маламуд.|- Къде ви е картона?
{22226}{22261}Не знам, загубих го.
{22262}{22319}Добре, аз ще го намеря.|От какво се оплаквате?
{22321}{22374}Просто ми е зле!
{22385}{22419}Сигурен ли сте?
{22459}{22564}И така, без повече мотаене, ви|представям вечно прилежния...
{22566}{22638}Д-р Оливър Лудвиг.
{22707}{22746}- Колеги.|- Здравейте.
{22780}{22813}Добре дошли.
{22835}{22921}Тук в патологията се|консултираме с мъртвите...
{22942}{23010}за това как да лекуваме живите.
{23019}{23113}Тук тълкуваме "съобщенията" на тялото.
{23126}{23201}Съобщения, оставени в разни вещества...
{23202}{23281}които непосветените|намират за отвратителни.
{23296}{23369}Но те не са отвратителни,|те са прекрасни.
{23370}{23443}Те са поезията на патологията.
{23502}{23605}Човешкото тяло излъчва,|отделя, секретира...
{23607}{23715}екскретира, слюни, уринира,|менструира, лактира, поти се...
{23717}{23780}евакуира, експекторира...
{23782}{23833}и еякулира.
{23834}{23868}Пропуснахте "регургитира".
{23870}{23925}Не ме прекъсвай, Курцман.
{23966}{24057}Така, има над 20 телесни течности.
{24059}{24137}И аз съм горд да ви заявя, че|съм ги опитал всичките на вкус.
{24138}{24201}Тази урина, например.
{24216}{24274}Какво ни казва тя?
{24453}{24495}Категорично|- вкус на захар.
{24520}{24591}Трябват ли ми сега един куп|тестове, за да разбера...
{24593}{24652}че човека има диабет?
{24654}{24704}Колега, бихте ли потвърдили моите думи?
{24706}{24760}Не, благодаря, опитвам се да ги намаля.
{24767}{24819}Това е заповед, колега!
{24915}{24950}Знам си възможностите.
{25047}{25078}Няма захар.
{25198}{25253}Няма захарен вкус, казва докторчето.
{25260}{25313}Това беше един малък урок от мен...
{25315}{25414}има неща много по-важни|за патолога от вкуса.
{25419}{25482}Наблюдателността.
{25497}{25578}Ако бяхте гледали внимателно, колега,|щяхте да видите, че аз сложих...
{25580}{25662}този пръст в урината,|а облизах ето този.
{25685}{25733}Урок номер едно, колега.
{25806}{25890}Да, но ако бяхте опитали|пробата на вкус все пак...
{25892}{25962}щяхте да забележите|високо ниво на албумини
{25964}{26039}Този пациент има гломерулонефрит.
{26041}{26076}Да бе, я да видим това.
{26259}{26324}Колега, това си е чиста пикня.
{26430}{26535}С лек метален привкус, което|говори за повишено ниво на цинк.
{26572}{26625}Опитайте.
{26766}{26834}Не, чакайте.
{26836}{26896}Аз не я опитах тази урина. Пошегувах се.
{26898}{26921}Какво?
{26934}{27021}Направих същия номер, който и вие.|Размених си пръстите. Мислех, че е очевидно.
{27044}{27098}Може ли да ви кажа нещо лично, колега?
{27100}{27178}Направихте ме на глупак|пред останалите...
{27180}{27238}но ще ви се наложи да|ставате рано сутрин...
{27240}{27278}за да се реванширате на|Д-р Оливър Уендъл Лудвиг.
{27280}{27332}Сега, погледнете това|лице, какво виждате?
{27334}{27380}Виждам алкохолизъм...
{27382}{27439}себореен дерматит...
{27441}{27498}Махай се!
{27501}{27600}- Вън! Всички!|- Мисля, че ни освободиха от тая лекция.
{27646}{27703}Махайте се всички.
{27711}{27748}- Какво толкова казах?|- Хайде.
{27750}{27790}Къде отиде оня дребния?
{27875}{27916}Какво ще правиш тази вечер Саймън?
{27918}{27965}Мислех да поуча.
{27967}{28014}Какво става? Добре ли си, човече?
{28046}{28109}Кой отговаря за съхранението|на лекарствата в болницата?
{28111}{28139}Сестра Спрокет.
{28141}{28205}Мислиш ли, че тя би могла да|ми даде накой-друг стимулант?
{28206}{28260}Мисля, че да, стига да те харесва.
{28262}{28298}Да ме харесва?
{28300}{28383}Няма да повярваш какво|ми написа днес. Прочети
{28482}{28577}Някой от тези думи никога не са|били изричани в щата Уисконсин.
{28579}{28628}Тя е истинско животно.
{28671}{28719}Привет, помните ли ме?
{28721}{28789}Аз съм докторът, който пръв|срещнахте при приемането.
{28791}{28872}Извинете. Уолтър Рист.
{28976}{29005}Както и да е...
{29074}{29161}Да, знам, съжалявам. Беше|единственото свободно легло.
{29162}{29222}И си знаех, че ще предпочетете|психиатричното отделение.
{29311}{29409}Добре, ще бъда откровен с|вас. Парализиран сте от страх.
{29460}{29531}Но после отново,|навярно вече знаете това.
{29558}{29625}Тук сте в безопасност.|Никой не може да ви навреди
{29627}{29669}Обещавам ви.
{29992}{30083}{Y:i}In them old cotton fields back home
{30106}{30172}{Y:i}Well, it was down in Louisiana
{30174}{30245}{Y:i}just about a mile from Texarkana
{30246}{30325}{Y:i}In them old cotton fields back home
{30327}{30393}Къде първо би желала да те излижа?
{30718}{30775}{Y:i}When them cotton balls get rotten
{30777}{30836}{Y:i}You can't pick very much cotton
{30874}{30963}- Драго ми е, че попита Стефани.|- Изумяваш ме, Саймън.
{30965}{31030}Никога не съм излизала с|такъв безчувствен гений.
{31032}{31104}Благодаря ти. Сега, кажи ми|всичко за Бърнаби Маунтин.
{31106}{31176}Там живея. Намира се във Вермонт.
{31178}{31233}Баща ми беше единствения лекар там.
{31248}{31292}Работеше по 24 часа...
{31294}{31360}в половината от случаите хората|нямаха възможност да му платят.
{31377}{31439}Даваха му различни|неща, пилета например...
{31444}{31470}Както и да е...
{31472}{31557}когато почина, всички знаеха,|че той иска аз да стана лекар.
{31558}{31643}Затова събраха пари и ме изпратиха|в медицински университет...
{31656}{31717}за да се завърна един ден...
{31719}{31780}и да продължа работата на баща ми.
{31789}{31864}Всички те се молят за|мен Саймън, целият град.
{31873}{31925}Плаща ли са му с пилета?
{31949}{32029}Защо изобщо някой би|работил на такова тъпо място?
{32134}{32201}Стефани? Какво толкова казах?
{32326}{32359}Стефани.
{32460}{32509}Стефани, какво има?
{32524}{32568}Нищо, добре съм.
{32595}{32653}Ей, махни си ръката от там.
{32654}{32695}- Сметката моля.|- Имах две салати.
{32740}{32815}Настъпи часът. Добро утро, Сал.
{32838}{32884}Ето ти закуската.
{33103}{33147}Стига си се размотавал.
{33149}{33231}Лягай обратно в леглото.|Днес ти е щастлив ден.
{33233}{33281}- Какъв ден?|- Деня, в който ще те оперират.
{33283}{33314}Намерихме ти картона.
{33316}{33399}Каква операция? Какъв картон?|Не искам никакви операции.
{33444}{33484}Какво ми правите?
{33486}{33533}Така, г-н Калахан.
{33535}{33574}Кой е Калахан?
{33576}{33634}- Маламуд Калахан.|- Какво?
{33658}{33759}В днешно време много хора водят|съвсем нормален живот и с един бъбрек.
{33776}{33801}Какво?
{33802}{33857}Добре, момичета. Да вървим.
{33865}{33899}Един бъбрек?
{33912}{33941}Чакайте!
{34206}{34243}Ето.
{34269}{34358}Добре, Емилия, виж сега дали|можеш да повдигнеш леглото.
{34511}{34538}Не е много добре.
{34559}{34604}Това е 35-годишна жена.
{34628}{34674}- Кой подготви доклада?|- Аз.
{34684}{34741}Тя има всички симптоми|на хипертиреоидизъм.
{34742}{34803}Има много странна болка в носа.
{34805}{34845}Трябва да я изследваме.
{34846}{34911}Бихте ли си разтворили ноздрите?
{34913}{34972}Има ли други странни болки, Стефани?
{34983}{35047}На всеки може да му стане лошо, Саймън.
{35049}{35094}И да разруши цял ресторант?
{35096}{35141}Това не е просто "дреболия"..
{35153}{35192}Няма секрет.
{35211}{35281}Ако те притеснява, няма да|излизаме. Имам и други обожатели.
{35282}{35358}Лито ме покани на среща,|Търман Фликър също.
{35486}{35533}Връщай се обратно на трупчето си.
{35554}{35601}Надявам се, че не си ги обнадеждила?
{35612}{35672}- Надяваш се?|- Да.
{35674}{35758}Обвързване с персонала може|да завърши единствено фатално.
{35765}{35862}Каквато и да е любовна история би|била нелепа и вредна за учението.
{35881}{35908}Страхотно.
{35924}{36018}Ще прекараме всеки един момент в учение|- цялата година.
{36042}{36131}От теб ще излезе страхотен лекар,|Стефани. Продължавай все така.
{36155}{36213}Да, обикновен вит. А дефицит.
{36290}{36333}Мисля, че се намира в морковите.
{36335}{36396}Кое? Витамин A или това заболяване?
{36426}{36475}- Бърнс.|- Хемороиди.
{36500}{36585}Зная, че работиш на няколко места,|за да закърпиш положението тук.
{36586}{36641}Но ако не можеш да се справиш, напусни.
{36642}{36713}Така-а,|г-н Фиткин.
{36738}{36819}Колеги, тук имаме един|мъж, приет с остра...
{36821}{36878}абдоминална болка и спазми...
{36880}{36917}Каква е вашата диагноза?
{36919}{36957}Жлъчна колика.
{36962}{37022}- Казваш жлъчка, а?|- Да, сър.
{37029}{37103}Д-р Лито, вашата жлъчка се намира тук.
{37105}{37154}Апендиксът ви е тук.
{37156}{37233}Далак, черен дроб, бъбреци!
{37262}{37323}Важно е да можете да ги разграничите.
{37325}{37425}И така, този пациент страда|от бъбречна инфекция. Нататък.
{37614}{37678}Тук имаме общо физическо|неразположение, косопад
{37680}{37747}болки в крайниците,|отвратителен външен вид.
{37766}{37834}Д-р Аугуст, какво е|вашето предположение?
{37836}{37876}Myasthenia chroepsis (лат.)
{37878}{37941}Много добре. Можете ли да го докажете?
{37946}{38027}Не сър. Нито вие. Никой не може.
{38029}{38053}Защо?
{38055}{38121}Не можем да знаем преди аутопсията.
{38126}{38164}Не мога да повярвам, Саймън.
{38166}{38212}Това беше отвратително.
{38248}{38295}- Какво толкова казах?|- Мисли, Саймън!
{38388}{38449}Не знам дали той някога|ще... Здравей, Милтън.
{38454}{38520}Не знам дали той някога ще|бъде онзи мил, любящ баща...
{38522}{38601}от когото вие толкова отчаяно|имате нужда, но ще опитаме.
{38610}{38700}Знаете ли, в известен смисъл, всички|сме виновни за състоянието на Сал.
{38718}{38754}{Y:i}Внимание.
{38756}{38862}{Y:i}Поради объркване в клиниката по Урология,|тази сутрин няма да се сервира ябълков сок.
{38950}{38981}Здравей.
{38996}{39042}Само се успокой.
{39077}{39124}Съжалявам за това,|което стана онзи ден...
{39126}{39172}...но ти ми даде онази бележка,|какво очакваше да си помисля?
{39174}{39209}Каква бележка?
{39211}{39246}В спешното.
{39286}{39328}Не съм я писала аз.
{39586}{39658}Дали не надушвам Bal de Versailles?
{39692}{39733}Може би.
{39741}{39779}Това е моят парфюм.
{39783}{39836}И аз така си мислех. Ето.
{39850}{39912}Моят начин да се извиня.
{39914}{39978}Не си играйте с чувствата|на една сестра, докторе..
{39980}{40084}Повярвай ми. Ако не работех на 3|места, би било много по-различно за мен.
{40092}{40138}На три места?
{40145}{40192}Затова ли винаги си толкова изморен?
{40194}{40267}Стажант, рефер и инструктор по танци.
{40280}{40357}$1 на танц. $1.50 за румба.
{40369}{40430}Ах, бедни човече.
{40432}{40473}Как се справяш?
{40474}{40554}В общи линии стъпката е като|при бокс. Бих искал да ти покажа.
{40807}{40841}Напред.
{40868}{40901}Назад.
{40944}{40971}Напред.
{41046}{41101}Сега, погледни слънцето.
{41191}{41241}Почувствай пространството, обърни се.
{41282}{41329}Сега нагоре и надолу.
{41346}{41397}О, чудесно е.
{41398}{41496}Хайде, покажи ми какво можеш.
{41526}{41579}{Y:i}Помниш ли "Понито"?
{41915}{41945}Защо спряхме?
{41946}{42025}Толкова съм уморен. Нямам|сили. Нищо не мога да правя.
{42026}{42079}- Чувствам се разбит.|- Бедния.
{42081}{42130}{Y:i}- Ужасно е за мен.|- Може би...
{42152}{42221}Един стимулант би бил|чудесен приятелски жест.
{42223}{42265}Ако имаш нещо...
{42267}{42306}би било прекрасно.
{42308}{42385}- Винаги ли носиш този ключ?|- О, омъжена съм за него.
{42428}{42497}- Оки-доки. -|Каква колекция.
{42513}{42565}- Сега само едно.|- Едно.
{42580}{42626}- Вече се чувствам|по-добре. - О, да.
{42628}{42665}{Y:i}Гуахиня е птицата.
{43095}{43140}Танцът завършва грандиозно.
{43142}{43192}Едно-две-три|и горе.
{43486}{43534}Беше наистина хубаво,|това което направи.
{43535}{43623}Знаех си, че можеш да танцуваш,|използваше пространството, беше страхотно.
{43625}{43663}Беше чудесно.
{43698}{43738}{Y:i}"Н. Спрокет. "
{43749}{43787}{Y:i}Какво означава"Н"?
{43798}{43836}Норин.
{43857}{43908}- Мога ли да ти викам, Норин?|- Разбира се.
{43928}{43973}- Доктор...|- Фил.
{44031}{44060}Фил.
{44086}{44114}Норин?
{44139}{44206}Започвам да полудявам по теб.
{44566}{44594}Фил.
{44631}{44680}{Y:i}Добро утро. Сити Хоспитал.
{44693}{44737}Готов ли сте за операцията, докторе?
{44746}{44806}Обаждала ли се е Елизабет Тейлър?
{44826}{44905}Елизабет Тейлър не се е обаждала,|а вие не сте готов за операцията.
{44907}{44951}Странно. Сигурен бях, че ще се обади.
{44953}{45031}Срещнах я на сватбата. Тя ме|погледна с тези големи виолетови очи.
{45033}{45106}- Мислех, че ще се обади.|- Ще ви лъжа ли?
{45108}{45166}Вие не бихте ревнували, сестро, нали?
{45168}{45235}{Y:i}Сити Хоспитал. Честит Св. Валентин.
{45249}{45328}- Как се чувствате?|- Кофти. Ларингитът направо ме убива.
{45334}{45380}Не можах да намеря лекар.
{45429}{45464}- Извинете, госпожице.|- Да?
{45466}{45509}- Докторът тук някъде ли е?|- Не.
{45617}{45712}- Извинете, госпожице.|- Не.
{45762}{45819}{Y:i}Добро утро, Честит Св. Патрик.
{45821}{45867}Нека видим дали съм разбрал правилно.
{45869}{45946}Бръснел сте се, подхлъзнал|сте се и сте си отрязали носа.
{45948}{46024}После сте си изпуснали бръснача|и сте си отрязали палеца на крака
{46026}{46102}Докторът е сбъркал и е|зашил палеца на лицето ви...
{46104}{46154}а носа на ходилото.
{46170}{46267}И сега се оплаквате, че всеки път,|когато кихнете ви отхвърча обувката.
{46273}{46305}Тъпо..
{46362}{46403}{Y:i}Сити Хоспитал. Христос Воскресе!
{46525}{46584}{Y:i}Внимание, точно в 15:00 часа...
{46586}{46669}{Y:i}ще бъде спрян тока в|цялата болница за 5 минути.
{46671}{46744}{Y:i}В 14:59 всички пациенти|на изкуствено дишане...
{46746}{46810}{Y:i}да поемат дълбоко въздух и да|задържат. - Къде е Д-р Рист?
{46812}{46869}{Y:i}- Благодаря.|- Той е ето там.
{47054}{47093}Здравейте, докторе.
{47094}{47145}- Не, не ставайте.|- Анджела.
{47147}{47201}Ще си намеря място.
{47202}{47240}Извинете, сър.
{47242}{47296}Бихте ли се преместили|там, направете ми услуга.
{47298}{47349}Там и светлината е по-добра.
{47351}{47405}Бихте ли подържали за момент?
{47412}{47480}Така-а-а. Ето|тук, готово.
{47506}{47557}Благодаря, много сте мил.
{47578}{47649}- Много благодаря.|- Те са за баща ми.
{47650}{47675}А, знаех.
{47677}{47723}- Моля седнете.|- Не, след вас.
{47726}{47777}Не, моля... Ще седнеш ли, бе човек?!
{47880}{47931}Радвам се да те видя Анджела.
{47954}{47989}Как е тате?
{47994}{48034}- Без промяна.|- Без промяна?
{48082}{48147}Здрасти Стефани? Как е?
{48194}{48233}{Y:i}Внимание, моля.
{48234}{48292}{Y:i}ET, phone home.
{48332}{48441}Нямам възможността да оставам|насаме, имам голямо семейство.
{48444}{48549}Обичам да готвя. Готвенето е|приятно. Веднъж прочетох една книга.
{48578}{48638}Обичам да ходя на мач. А ти?
{48640}{48664}Аз?
{48702}{48740}Ами, предполагам...
{48742}{48832}Аз си падам повече по|споделянето на хубави моменти.
{48877}{48966}Залези на зимни плажове. котки...
{48968}{49049}на бутилка хубаво вино.
{49086}{49128}Ами ти Анджела?
{49133}{49165}Аз?
{49190}{49248}Баща ми не ме извеждаше много.
{49254}{49313}Имаше път... а-а имаше Вегас...
{49314}{49404}Но като в шибан музей или като на|шибан концерт... шибано се забравя.
{49473}{49528}- Харесвам музиката.|- Музика? Така ли?
{49546}{49611}Стори ми се, че дочувам|музика от твоята душа..
{49650}{49699}Не, това, което имам предвид беше...
{49731}{49800}Мисля, че си музикална.
{49802}{49883}Някога да си пяла или|свирила на инструмент?
{49886}{49923}Ми, на шибана китара...
{49926}{49985}Това някакъв специален вид китари ли е?
{50049}{50112}- Не, обикновена.|- Добре.
{50138}{50168}Като бях малка, ходех на училище...
{50170}{50228}ама счупих главата на брат|ми и после почнах да работя.
{50230}{50298}Някога чувстваш ли се тъжна...
{50300}{50375}че си била лишена от тези неща?
{50384}{50427}Не, нали разбираш...
{50455}{50521}израстваш безчувствен, мамка му.
{50562}{50590}Да.
{50977}{51009}Добре, обърни се.
{51086}{51127}Подскок.
{51182}{51206}Стефани.
{51208}{51292}Може да спрете това за|минутка. Ей сега се връщам.
{51308}{51404}Стефани, не винаги съм така добър в|разбирането на човешките отношения...
{51418}{51497}Струва ми се, че забелязвам|някаква промяна...
{51499}{51580}през последните няколко|месеца в твоето отношение.
{51609}{51642}Забелязал си?
{51649}{51696}Нарича се студенина, Саймън.
{51698}{51770}И е точно това, което ми|предписа доктора, докторе.
{51771}{51805}Не разбирам.
{51835}{51932}{Y:i}"Всяка любовна история би била|нелепа и вредна за учението... "
{51934}{52026}Май това е прозвучало|малко скучно, Стефи.
{52054}{52102}- Малко, Саймън.|- Виж.
{52139}{52214}Мислиш ли, че два билета|за балет биха помогнали?
{52219}{52258}Купил си билети?
{52260}{52308}Не, даде ми ги един пациент.
{52310}{52375}Предполагах. Като за първа|среща ти беше бедствие.
{52400}{52460}Но бих искал още един шанс.
{52466}{52507}Как си на вторите срещи?
{52509}{52567}Не знам, никога не съм имал такава.
{52586}{52658}- Стига сантименталности.|- Хайде да потанцуваме..
{52734}{52762}Окей.
{52905}{52952}Пляс.
{52997}{53026}Подскок.
{53380}{53440}- Стефани.|- Това е тъп танц.
{53442}{53501}- Какво е?|- Мисля, че би трябвало да е пънк.
{53503}{53557}Добре съм.
{53594}{53643}Понякога просто ми се замайва|главата. Това е всичко.
{53645}{53678}Да отидем до езерото.
{53680}{53725}Да, хайде да поплуваме..
{53726}{53755}Благодаря ви, сирачета.
{53762}{53848}Тези замайвания не са нормални. Бих|искал да направиш някои изследвания.
{53850}{53881}Сигурна съм, че е нищо.
{53955}{53982}Хайде.
{53994}{54053}Не си ли играла като|малка на надплюване?
{54055}{54126}Не. Защо изобщо някой би играл на това?
{54127}{54223}Идеята е да се види кой плюе|най-надалече. Бях шампион.
{54247}{54311}- Играл си на игра?|- Да, играя и игри.
{54320}{54359}Обзалагам се, че ще те надплюя.
{54361}{54456}Не. Това е единствената игра, която баща|ми би разрешил да играя. Много съм добър.
{54472}{54534}Ще видим. Ти пръв..
{54554}{54581}Окей.
{54758}{54802}Забрави. Не можеш да ме победиш.
{54804}{54848}Ужасно самонадеяно.
{55067}{55122}Саймън, не е честно.|Върни си ми плюнката.
{55124}{55163}Не. Съжалявам.
{55195}{55254}Поне кажи какво мислиш, че ми е.
{55267}{55330}Не. Защото може и да греша.
{55333}{55383}Саймън, ти никога не грешиш.
{55393}{55425}Така е.
{55459}{55522}Мислиш ли, че можеш|просто да ме прегърнеш?
{55710}{55767}{Y:i}Добро утро, време за лекарствата.
{55769}{55854}{Y:i}Внимание. Д-р Пранг е отказал да|се срещне с нашия стачен комитет.
{55856}{55921}{Y:i}Затова приканваме сестрите да|не се преработват много-много.
{56002}{56039}Вземи тази слюнка.
{56067}{56095}Чия е?
{56097}{56149}Не знам. Баришников.
{56228}{56320}Не, това е плюнката на Стефани|Броди на балетен билет...
{56322}{56368}за която д-р Аугуст|постоянно се обажда.
{56370}{56393}Кой е той?
{56394}{56473}Онзи гениален стажант, който|схвана номера с пръстите.
{56475}{56526}- А, да, оня умник.|- Да.
{56528}{56617}Иска тест на Недерландер, Богърт тест...
{56618}{56673}Иска реакцията на Ластфогел
{56705}{56777}Чакай малко. Знаеш|за теста на Ластфогел?
{56779}{56806}Разбира се.
{56808}{56872}{Y:i}Не съм виждал нищо за тоя|тест в National Enquirer.
{56874}{56925}{Y:i}Не, беше в списание People.
{56953}{56990}с тест на Богърт...
{56992}{57064}и на Недерландер, можеш|да си доста сигурен.
{57066}{57164}но и с теста на Ластфогел,|си вече 100% сигурен.
{57299}{57394}{Y:i}Пейджър до д-р Хауърд,|д-р Файн, д-р Хауърд.
{57459}{57527}Офисът на д-р Пранг. Госпожица|Пендергаст на телефона.
{57536}{57600}Не, не искам да говоря със сестрите.
{57613}{57641}Не, никога няма да стачкуват.
{57643}{57715}Те са посветени, отдадени|хора, за Бога. Да?
{57737}{57763}Сара.
{57781}{57875}Сара, трябва да разбереш,|контролирам 20 стажанти.
{57882}{57986}Управлявам хирургическото звено на|една от най-големите болници в страната.
{57988}{58037}И съм член на 12 медицински дружества.
{58039}{58137}Така че нямам време да говоря с теб сега|или с адвоката ти по развода. Ясно ли ти е?
{58138}{58184}Добре! Ало?
{58195}{58249}Оскар? Какво каза Е. Ф. Хътън?
{58286}{58356}Какво искаш да кажеш,|още $200,000, Оскар?
{58363}{58412}От къде идва, Оскар?
{58414}{58469}Откъде идва, човече?
{58544}{58593}Казаха ми, че сте искали|да ме видите, докторе.
{58595}{58657}Д-р Аугуст, влезте.
{58688}{58745}Не искахте да използвате телефона, нали?
{58747}{58791}- Не.|- Добре.
{58835}{58913}Чувам чудесни неща за теб|от твоите колеги, стажанти.
{58914}{58983}Очевидно те те смятат|за абсолютен задник.
{58985}{59040}- Това ми харесва.|- Благодаря, сър.
{59067}{59170}Докторе, реших да ви се оставя да извадите|апендикс, жлъчка, каквото и да е...
{59231}{59261}Нещо нередно ли има?
{59263}{59306}Не. Нищо.
{59308}{59409}Идеята е да разбера дали имаш нужното,|за да изкараш стажа си при мен.
{59434}{59497}Нямам търпение да видя как режеш.
{59531}{59608}Пендеграст. Извинявай.
{59698}{59789}Ало? Да. Милтън, за теб е.
{59835}{59927}Чухте ли мълвата? Пранг|ще даде на Саймън да реже.
{60013}{60065}Защо дъвче топка?
{60067}{60113}Джули го заряза.
{60158}{60220}Да, връзките понякога са трудни.
{60239}{60291}- Вземи Анджела например...|- Тя е проститутка.
{60293}{60317}Така ли?
{60319}{60365}Джули, тя е проститутка.
{60410}{60473}Непрекъснато й се променя гласа.
{60504}{60588}Майка ми и баща ми ходеха|на църква всяка Неделя.
{60590}{60653}Баща й убил майка й.
{60654}{60702}- Убиец?|- В затвора е.
{60743}{60814}Харесвам я. Добро момиче|е. Купува ми подаръци.
{60816}{60877}Иска да се оълаже от|проституцията, но...
{60913}{60967}Не знам. Все пак съм лекар.
{60994}{61085}Не мога да ходя с проститутка.|Някога имали ли сте връзки?
{61092}{61151}Връзки? Да, имах няколко.
{61166}{61230}Но всъщност съвсем малко от|тях заслужава да се споменат.
{61282}{61307}Не знам.
{61439}{61473}Видях те.
{61475}{61518}Е, и? Да не би да си ченге?
{61542}{61603}Не ме познаваш. Не ме поглеждай.
{61656}{61706}- Можеш ли да ми набавиш от тези?|- От кои?
{61708}{61770}Хапчета, бе човек. Червени,|бели, каквито и да е.
{61794}{61857}Ще има възнаграждение и за теб.
{61859}{61902}Ще ти платя някой заем.
{61904}{61941}Откъде знаеш за това?
{61943}{61985}Всички стажанти имат дългове.
{62012}{62089}Среща, другата седмица по същото|време със стоката, става ли?
{62092}{62169}Ще съм дегизиран, но ще|ме познаеш по паролата:
{62176}{62208}- Ванила.|- Манила?
{62210}{62257}- Не, ванила.|- Ванила.
{62302}{62349}Мога ли сега да погледна?
{62895}{62937}Прекрасна си.
{62970}{63006}Наистина изглеждаш чудесно..
{63406}{63497}Седем месеца! Стоя в тая|смрадлива болница 7 месеца, Sal.
{63516}{63588}И Галентино харчат пари.
{63624}{63732}Разбираш ли през какъв|ад минах откакто съм тук?
{63776}{63830}Пих какви ли не гадости.
{63881}{63940}Завряха ми тръба в гъза.
{63942}{63985}Правиха ми десетки снимки.
{63990}{64081}Пъхнаха ми и от онези|малки камери с кабел...
{64103}{64164}пъхнаха ми я в оная работа
{64175}{64251}Много неща му направиха на бедния...
{64253}{64308}само не използваха помпа
{64326}{64364}Да пробвам ли сега?
{64453}{64539}Дами и господа, това е 46-годишен мъж
{64542}{64585}с възпален апендикс
{64588}{64662}Ще бъде отстранен от 27 годишен мъж.
{64664}{64709}с възпалено его.
{64734}{64771}Мислите ли, че е смешно?
{64774}{64812}Д-р Аугуст.
{64879}{64903}Е?
{64934}{64957}Какво?
{64972}{65008}Почвайте да режете.
{65156}{65180}{Y:i}Да.
{65594}{65698}Колега, ако имате намерение да махате|апендикса трябва да разрежете кожата.
{65923}{65995}Саймън наистина започва|да прилича на лекар.
{65997}{66065}Лайл, момчето би|трябвало да играе футбол.
{66075}{66110}Не бъди глупава, Джун.
{66112}{66176}Трябва да си пази ръцете|за хирургията, като мен.
{66178}{66247}Докторе, време е за парти|по случай рождения ви ден.
{66263}{66316}Имаме залата на разположение за 1 час.
{66318}{66395}- Татко, ти си велик хирург.|- И ти, моето момче.
{66397}{66437}Саймън ще бъде велик хирург.
{66438}{66500}Саймън, покажи на|колегите си как работиш.
{66502}{66565}- Извади апендикса на кученцето.|- Да, татко.
{66567}{66612}Хайде, покажи на дядо как режеш.
{66714}{66738}Режи.
{66740}{66773}Режи, Саймън.
{66936}{66994}Не, не мога.
{67043}{67077}Съжалявам.
{67090}{67153}Това ли е "най-великият|хирург на света"?
{67244}{67321}Някои го наричат новобранска треска.
{67338}{67395}Други го наричат нерви на стажанта.
{67411}{67484}Аз го наричам най-обикновен пъзльо.
{67568}{67620}Всички ще помним Спот Московиц...
{67622}{67693}Защото приживе, той|ни помнеше всички нас.
{67694}{67801}Всеотдаен баща, любящ съпруг,|и ненадминат хващач на фризби.
{68248}{68293}Често ли идваш тук?
{68298}{68325}Да.
{68340}{68402}Да, идвам да погледам нашите грешки.
{68413}{68513}Това ме вдъхновява и си мисля, че бихме|могли да спасим нечии от тези животи.
{68514}{68608}Те ми се подиграваха, Стефани.|Смяха ми се в операционната зала.
{68610}{68657}Казаха, че за нищо не ставам.
{68666}{68729}Саймън, има и други|области в медицината...
{68730}{68791}които не изискват хирургически прийоми:
{68804}{68894}Радиология, кардиология,|дерматология, ендокринология.
{68896}{68941}Аз трябва да стана хирург!
{69009}{69081}Мога да преодолея този страх.
{69083}{69137}Ще ми отнеме само малко време.
{69197}{69249}Ще ми помогнеш ли Стефани?
{69368}{69428}- Къде ме водиш?|- Не питай.
{69730}{69791}Няма къде другаде да отидем, Саймън.
{69797}{69833}Виж, просто, аз...
{69849}{69897}Не мисля, че аз...
{69923}{69985}Мисля, че имам проблем с тази зала.
{69987}{70077}Не мисля, че ще мога...
{70092}{70155}да функционирам...
{70162}{70218}Има само един лек за това.
{70241}{70274}Аз.
{70315}{70364}Страхувам се, колкото и ти.
{70433}{70488}Аз дори повече.
{70558}{70661}Дори никога не съм влизал|в тази зала с цивилни дрехи.
{71118}{71149}Какво има?
{71162}{71225}Маньовър на Хелмич. Хайде, отпусни се.
{71228}{71298}Спокойно. Едно, две, три.
{71348}{71381}Излезе ли?
{71437}{71498}Моля те, внимавай какво гълташ.
{71515}{71571}Ще ти го ашия за утре.
{72161}{72193}Остави тоя телефон.
{72195}{72256}Винаги си на телефона. С кого говориш?
{72258}{72322}- Уморих се да се крия.|- Уморих се от вас.
{72369}{72397}- Анджело.|- Какво?
{72398}{72454}Доста време прекарваш в болницата.
{72456}{72521}Баща ми е там. А и жертвам|от своето време, за да ходя.
{72522}{72599}Ще ме убият, ако ме видят|така. Съсипвам си репутацията.
{72601}{72652}Този д-р Рист се обади пак.
{72661}{72705}- Кога?|- Следобед.
{72726}{72805}- Как звучеше?|- Като доктор.
{72806}{72853}Той е много добър доктор.
{72890}{72927}- Анджело.|- Какво?
{72968}{73013}Да не обръщаш резбата?
{73118}{73177}Ще ти дам аз на теб, я ела насам.
{73250}{73299}Ох, къде си оставих портмонето?
{73426}{73481}Радвам се, че успях да те домъкна тук.
{73522}{73584}Явно все пак мога да|функционирам в тази зала.
{73634}{73689}Никога не съм се притеснявала за това.
{73746}{73794}Притеснявах се за резултатите.
{73796}{73872}Bно сега без значение|какво ще покажат...
{73882}{73934}бих правила секс с теб.
{73973}{74013}На това секс ли му викаш?
{74089}{74173}Хайде сега опитайте отново, но|без да бръщолевите толкова много.
{74175}{74243}- Д-р Лудвиг! -|Откога сте там?
{74257}{74339}Да кажем, че ми хареса,|когато му отхапа копчетата
{74398}{74458}Докторе, какво правите там?
{74460}{74556}Търсих ви навсякъде.|Готови са резултатите
{74612}{74680}- И?|- Отрицателни. Всичките.
{74723}{74780}Правихте ли реакцията на Ластфогел?
{74782}{74849}Всичко, дори Ластфогел.
{74882}{74921}Благодаря.
{75181}{75221}Има ли нещо друго?
{75222}{75302}Не, продължавайте. Аз ще|стоя тук и ще наблюдавам.
{75318}{75357}Вървете си, докторе.
{75407}{75487}Имам предвид, напуснете.
{75657}{75703}Ще останеш ли с мен Стефани?
{75705}{75767}Не мога да остана в|Бевърли Хилс, Саймън.
{75778}{75848}В Барнаби Маунтин ме чакат...
{76121}{76183}Но вие не направихте теста на Ластфогел.
{76241}{76295}{Y:i}Добро утро и честит ден на труда.
{76340}{76370}Няма пулс.
{76386}{76420}Загубихме го.
{76444}{76477}Жив е.
{76528}{76598}Трябва да си оправя|часовника. Добре дошли отново.
{76638}{76676}{Y:i}Добро утро, Честит Хелоуин
{76678}{76765}Г-жа Бауер, не ми харесва съпруга ви.
{76777}{76849}И на мен не ми харесва, но е добър баща.
{76851}{76899}{Y:i}Добър ден. Честит ден на благодарността.
{76916}{76964}Погледнах в устата ви...
{76985}{77030}проверих ви гърдите...
{77036}{77092}прегледах всяка част от вашето тяло.
{77107}{77151}Е, какво ми е?
{77153}{77206}Ами откъде да знам? Аз съм адвокат.
{77222}{77278}{Y:i}Честита Коледа. Сити Хоспитал.
{77432}{77470}Да ти дам 10 цента?
{77484}{77560}Ето, имам. Сложи ги ей тука.
{77562}{77604}Благодаря.
{77606}{77643}Знаеш ли, чудя се...
{77645}{77712}има голямо парти тази|вечер в къщата на д-р Пранг.
{77714}{77750}Ще има ли курви?
{77779}{77863}Ще има много други жени,|с които да си побъбриш
{77865}{77912}Обожавам шибаното бъбрене.
{77915}{77952}- Така ли?|- Да.
{77969}{78013}Айде, бе, вдигни проклетия телефон.
{78014}{78088}Мислех си, че ще искаш да дойдеш.
{78096}{78153}- Да, разбира се.|- Би дошла?
{78154}{78204}- Знам че не е кой знае какво.|- Няма проблем.
{78206}{78255}Айде вдигни шибания телефон, бе.
{78286}{78335}Здрасти Роко, Анджи е.
{78337}{78398}Тате е добре, ще|прекара спокойна Коледа..
{78459}{78493}Това е добре.
{78720}{78773}Седем операции, Сал.
{78794}{78852}42 шева.
{78854}{78925}Година в тая долнопробна болница.
{78939}{79026}Тоя Калахан е бил много болен.
{79277}{79318}Така-а-а.
{79430}{79492}Лек път, Сал.
{79913}{79990}Трябва да е било трудно|на д-р Пранг след развода.
{79992}{80040}Въпреки това вдига такова голямо парти.
{80042}{80102}Искам да е приятно|малко задушевно парти.
{80138}{80208}Нали знаеш, с камина и печени кестени.
{80210}{80257}Здравейте, добре дошли|на купона на д-р Пранг.
{80258}{80304}- Здрасти.|- Как е?
{80317}{80361}Трябва да си махнеш тази тъмна бенка.
{80363}{80419}- Тази тук ли?|- По светлите могат да останат...
{80421}{80472}- Саймън.|- Получаваш ли келоиди?
{80504}{80576}- Къде е д-р Пранг? -|Почива си в неговата стая.
{80669}{80721}Докторе.
{80852}{80918}- Знаех си.|- Какво?
{80920}{81008}- Че съм се облякла твърде претенциозно.|- Не си. Красива си.
{81053}{81112}Сега можеш да кажеш каквото искаш.
{81298}{81361}Искам да те намажа с масло...
{81382}{81488}и да се плъзна отгоре ти като змия.
{81501}{81537}Да, би ми харесало.
{81614}{81688}{Y:i}"Drink to me only with thine eyes. "
{81791}{81858}Отпусни се, свали си ключа.
{81906}{81962}Виж, готови са ни маргаритите.
{81971}{82059}Лекар сте, нали? Сигурно печелите много.
{82066}{82117}Не, всъщност съм стажант.
{82123}{82153}Довиждане.
{82170}{82217}Извинете, богат ли сте?
{82218}{82313}Ако не получим заплати до края на седмицата|- стачкуваме!
{82314}{82373}- Би ли искал да...|- Бих.
{82378}{82421}Може ли да ти задам един въпрос?
{82423}{82489}Ако можеш да отидеш на което и да е|шоу, в който и да е театър, където и да е
{82491}{82539}кое шоу би избрала?
{82557}{82591}Ice Capades.
{82609}{82683}- Ice Capades?|- Ice Capades ми харесва.
{82685}{82740}Знаеш ли, мисля, че Ice|Capades са в Кливланд.
{82742}{82775}Да-а или "Holiday on ice"
{82777}{82862}"Holiday on ice" За това определено|бих могъл да взема билети.
{82875}{82951}- Видя ли тия цици?|- Извинявай.
{82953}{83025}Не се извинявай. Помощничката|на Дядо Коледа без блузка?
{83027}{83086}- Това притеснява ли те?|- Да ме притеснява? Не.
{83088}{83121}- Д-р Пранг винаги...|- Заеби го д-р Пранг.
{83122}{83190}- Видя ли тия цици, човече?|- Опитай се да не ги забелязваш.
{83192}{83257}-Нека си говорим за "Holiday on Ice".|- Заеби го т'ва "Holiday on Ice".
{83259}{83293}Група педали карат кънки.
{83295}{83366}Видя ли циците на тая мацка? Нечовешки.
{83368}{83430}- Мога ли да застана тук?|- Мръдни.
{83517}{83565}- Здрасти Бъки.|- Джули!
{83584}{83665}Какво правиш тук? Не|си на работа сега, нали?
{83667}{83716}- Не, разбира се.|- Тогава какво?
{83723}{83772}Имам изненада за теб.
{83814}{83867}Наистина съм бременна този път.
{83923}{84002}Искам да бъда сексуално|с теб, чуваш ли ме?
{84004}{84037}Чувам те, Фил.
{84039}{84096}да бъда физически с теб.
{84165}{84244}Да изкарам наяве звяра в теб.
{84298}{84343}Не ставай перверзен (Kinney)
{84349}{84385}Перверзен. (kinky)
{84395}{84461}"Kinney" е верига магазини за обувки.
{84536}{84588}{Y:i}Последни новини от Уолстрийт.
{84590}{84660}{Y:i}Blue chips показва тенденция|за повишаване на цената...
{84662}{84721}{Y:i}с ръст от 25%...
{84723}{84772}{Y:i}...с незначително подобрение.
{84774}{84807}Д-р Пранг?
{84819}{84876}Аз съм Джил Омато, от|магазина за подаръци.
{84878}{84945}Аз съм вашия коледен подарък|- от персонала.
{84960}{85011}{Y:i}Спекуланти, които бяха|солидно подпряни...
{85013}{85104}{Y:i}са били най-вече засегнати|заявиха брокери от тази сфера.
{85105}{85146}{Y:i}Доверието на клиентите се сгромоляса...
{85148}{85177}Не сега.
{85183}{85276}{Y:i}...Промишлените акции паднаха с 30|пункта, Химическите се закотвиха на 16...
{85278}{85364}{Y:i}...а ЖП акциите се сринаха до|нечувано ниското ниво от 43.
{85504}{85535}Сега.
{85584}{85613}Саймън.
{85673}{85717}Седиш тук съвсем самичък.
{85719}{85808}Ами да, до преди ти да се|появиш, бях сам, Стефани.
{85841}{85888}Вярвам в теб, Саймън.
{85911}{85972}Взех важно решение.
{86002}{86068}Саймън, готова съм да изоставя|мечтата за Бърнаби Маунтин...
{86069}{86157}ако това ще ми помогне да бъда с|мъжа от Бевърли Хилс, когото обичам.
{86217}{86273}Обичаш някой от Бевърли Хилс?
{86349}{86384}Саймън, мисли!
{86414}{86447}Концентрирай се.
{87449}{87544}Моля всички за малко тишина.|Искам да направя едно съобщение.
{87677}{87748}Стефани Броди и аз ще се женим.
{87826}{87876}Поздравления Стефани.
{87965}{88042}{Y:i}Let me call you sweetheart
{88044}{88077}Благодаря.
{88078}{88197}{Y:i}I'm in love with you
{88199}{88251}Мръдни. Благодаря.
{88253}{88345}{Y:i}Let me hear you whisper
{88359}{88477}{Y:i}that you love me, too
{88560}{88672}{Y:i}Keep the love-light glowing
{88673}{88797}{Y:i}In your eyes so true
{88882}{88992}{Y:i}Let me call you sweetheart
{89022}{89103}{Y:i}I'm in love
{89141}{89215}{Y:i}with you
{89229}{89304}- Извинете, аз съм лекар.|- Извинете, аз съм лекар
{89305}{89357}Всъщност аз съм лаборант.
{89359}{89423}- Извинете, аз съм лекар.|- Всичко е наред, ние сме лекари.
{89425}{89466}Някой да извика линейка!
{89560}{89596}Всичко е наред, ние сме лекари.
{89597}{89659}Проклет да си. Защо не|си направил Ластфогел?
{89661}{89756}Нямам нужда от куп скъпи тестове, за да|разпозная пациент със saxafragia mitosis.
{89758}{89807}Зная от първия път, който я зърнах.
{89809}{89858}Защо каза, че тестовете са отрицателни?
{89860}{89932}Какво трябваше да ти|кажа, че тя е пътник?
{89945}{90023}Съжалявам, док, исках вие, деца|да си изкарате една чудесна Коледа.
{90025}{90088}Тя не е пътник. Било е|лекувано хирургически и преди.
{90089}{90164}Веднъж! От 6000 случая.
{90166}{90214}Най сложната операция, която съществува.
{90216}{90296}Има само един лекар на света|който я е правил успешно.
{90297}{90361}Ще го издиря и ще го|накарам да я направи.
{90362}{90435}Няма нужда толкова да търсиш.|Той работи в тази болница.
{90437}{90499}- Кой? -|Д-р Пранг.
{90501}{90575}- Той може да направи операцията.|- Каква операция?
{90577}{90632}Параглобуларен шънт...
{90633}{90712}със субарахноидна ангулация|на свеноидното крило...
{90742}{90770}Ще се наеме ли?
{90772}{90815}Говорих с него тази вечер.
{90817}{90916}Каза, че ще ми се обади, веднага|щом махне момичето от лицето си.
{90917}{90991}- Добре. - Ще мина|по-късно, става ли?
{91038}{91077}Честита Коледа.
{91125}{91164}Кое беше момичето?
{91177}{91237}- Джил Омато.|- Омейто.
{91259}{91309}{Y:i}You say Omato, I say Omato
{91419}{91494}{Y:i}I want a lover with a slow hand
{91496}{91559}{Y:i}I want a lover with an easy touch
{91654}{91742}Дъщеря ви Анджела е прекрасна.
{91744}{91796}И много ви обича.
{91797}{91861}Хрумна ми нещо. Защо аз|не взема тези цветя...
{91863}{91965}вие ги дайте на Анджела и й|кажете колко много я обичате?
{92068}{92118}- Г-жа Грешлер?|- Какво?
{92120}{92167}Може ли няколко карамфила?
{92169}{92222}- Карамфили?|- Да, моля.
{92224}{92294}- Имам страхотни гербери, ако желаете.|- Не искате ли гербери?
{92296}{92344}- Не искате ли гербери?|- Не. Карамфили.
{92345}{92415}- Все пак - гербери? -|Не, мисля... карамфили.
{92417}{92482}Никой не ми ще проскубаните|гербери. Искате карамфили.
{92484}{92523}Онези в другия край.
{92525}{92583}Имам няколко там. Сега ще ви ги дам.
{92585}{92661}- Благодаря, г-жо Грешлер. -|Минутка. Тези също са много хубави.
{92662}{92728}Не са като герберите, но са хубави.
{92729}{92803}- Благодаря, г-жо Грешлер,|довиждане. - Благодаря.
{92810}{92870}Рист, чул ли си нещо за стажа си?
{92872}{92900}Още не, Лито.
{92901}{92973}Бих казал, че аз съм|човек, който е създаден...
{92974}{93034}...за психиатрия без хапчета,|насочена към разговор с пациента.
{93187}{93221}Пушенето забранено.
{93261}{93309}Добре, г-н Калахан.
{93315}{93373}Време е да пикаете.
{93375}{93411}Г-жа Грешлер.
{93468}{93557}- Искам да купя хризантеми.|- Имам и хубави гербери.
{94226}{94281}Кислород. Взривоопасно!
{94298}{94353}Рекорд: Дни без инцидент:
{94481}{94512}{Y:i}Внимание.
{94513}{94605}{Y:i}Всеки, който е имал сексуален контакт|с Джил Омато от магазина за подаръци...
{94607}{94663}{Y:i}...да се яви в|кожно-венерическото отделение.
{94793}{94857}Нека ти кажа за тази операция, хлапе.
{94859}{94914}Истински лабиринт, разбираш ли?
{94922}{94969}Трябва да изключиш 3 артерии.
{94970}{95021}Да регулираш 3 ензимни потока.
{95023}{95108}Да подмениш 2 телесни флуида|и кръвообръщението 2 пъти.
{95109}{95156}Само една грешчица и...
{95157}{95203}дори и да се изпикаеш върху огъня.
{95203}{95249}пожарът вече се е разразил|- свършено е!
{95251}{95315}- Аз ще бъда там да ви асистирам, докторе.|- Ти?
{95317}{95381}Не бих ти дал да извадиш|и треска от гъза на плъх.
{95382}{95464}- Вижте, нали сте правил операцията и преди.|- Да, но вече не.
{95465}{95516}Не било писано.
{95518}{95625}Д-р Пранг умолявах ви,|като лекар и като мъж.
{95643}{95713}Остана ми само един начин...
{95715}{95775}Ще оперирате ли Стефани Броди?
{95777}{95801}Не.
{95818}{95896}Добре. Ще имаме нужда от анестезиолог.
{95897}{95969}Ендокринолог. Ще намерим най-добрите.
{95971}{96029}Ще го тренираме с тях докато почнат|да го правят със затворени очи.
{96031}{96077}Ще се забавляваме.
{96085}{96133}Емилия, натисни копчето.
{96135}{96161}Добре.
{96258}{96315}Е, сега вече е в нечие друго легло.
{96823}{96871}Оценявам това д-р Пранг.
{96873}{96937}Добре, само не ме удряй|повече. Кой е това зад паравана?
{96938}{96976}Това е д-р Куик, докторе.
{96978}{97052}Допенхаймер е извън града.|Лично той препоръча Куик.
{97053}{97118}Няма значение. Готови ли са всички?
{97138}{97168}Скалпел.
{97169}{97264}- Готови ли сте с диализния ретрактор? -|Включен е. Отмерваме времето, д-р Пранг.
{97266}{97338}- Казвай ми го на 5 секунди. Рентген?|- 50.
{97340}{97369}Кръвно налягане?
{97406}{97484}15 на 12.
{97541}{97573}- Сърце?|- Нормално.
{97575}{97616}- Рентген?|- 25.
{97617}{97655}- Движи се. Не се вижда сянката.|- 20.
{97657}{97704}- Реностомия, бързо.|- 25 на 20.
{97706}{97731}15.
{97733}{97785}- Платинена тел.|- Платинена тел.
{97840}{97940}17 по дяволите!
{97941}{97976}- Време?|- 10 секунди.
{97977}{98013}- 5.|- Не. В беда сме..
{98014}{98056}- 9.|- Губим я.
{98057}{98117}- 8.|- Отворих наново скарпоидната клапа.
{98119}{98165}- 7.|- Кислород.
{98180}{98245}Кислород.
{98247}{98295}- Бояч?|- 4 секунди.
{98352}{98376}2 секунди.
{98377}{98438}- Инструмент на Фрапе, бързо.|- 1 секунда.
{98440}{98476}- 0, докторе.|- Това беше.
{98478}{98516}Не, няма значение!
{98545}{98582}Изгубихме я.
{98586}{98623}Убихме я!
{98676}{98745}Трябва да го правим по-добре, нали?
{98757}{98810}Добре, да опитаме отново...
{98812}{98881}само, че този път ще се|упражняваме на него. Кучи син...
{98926}{99021}Д-р Пранг, току-що имахте спешно|обаждане от вашия счетоводител.
{99029}{99078}Оскар? Какво каза той?
{99080}{99123}Че сте разорен.
{99137}{99166}Разорен?
{99180}{99248}{Y:i}Внимание. Утре д-р Пранг ще изпълни...
{99249}{99343}{Y:i}операция при saxafragia|mitosis на нашата Стефани Броди.
{99345}{99423}{Y:i}Все още има билети.
{99501}{99536}Не се тревожи Емилия.
{99537}{99611}Ще оправим леглото навън, за|да не се удряш повече в тавана.
{99613}{99649}Сладолед.
{99739}{99808}Ванилов сладолед. Нали се уговорихме.
{99809}{99871}Стори ли ми се, че|искате ванилов сладолед?
{99873}{99919}Ванилов сладолед, да.
{99942}{100023}Когато се срещнахме последния|път, ти каза по $20 на тези.
{100025}{100051}Имаш ги.
{100053}{100104}Докато стоим тук и си говорим,|хората се пристрастяват към тях.
{100105}{100178}Ще ти искам по $40 и|ще добавя едни други.
{100180}{100233}- Може ли да задържа чантата.|- Да, може...
{100281}{100344}Аз съм лекар! Доста се потрудих за това.
{100393}{100441}Това е типично.
{100593}{100637}Ще хванем и приятелчето ти.
{100658}{100689}Не се безпокой.
{100691}{100719}Фил?
{100743}{100783}Може ли да поговоря с нея?
{100785}{100820}За минутка.
{100934}{100972}Не мърдай!
{101076}{101141}Хайде, ще има преследване с коли.
{101149}{101196}Вратата е заключена.|Няма да има преследване.
{101305}{101334}Стой, не мърдай!
{101353}{101401}Към теб ли съм го насочил?
{101437}{101475}Добра работа, сляп полицай.
{101477}{101531}- Хванахме ли ги?|- Хванахме ги.
{101541}{101585}Здрасти, как се казваш?
{101601}{101670}Съжалявам Фил, така трябваше да стане.
{101672}{101705}Явно.
{101707}{101768}Виж, като разказваш на хората за това...
{101770}{101825}а аз искам да разкажеш на много хора...
{101827}{101869}използвай ме за назидание.
{101870}{101937}Толкова си се трудил,|за да станеш лекар.
{101957}{101993}Направи ми една услуга.
{102004}{102075}Кажи на медицината, че не съм за нея.
{102124}{102163}Харесваше ли ме, поне?
{102434}{102463}Да.
{102573}{102642}- Защо го направи, все пак?|- От Рейганомически подбуди.
{102684}{102768}{Y:i}Внимание, всички сестри да се|присъединят към стачката навън.
{102770}{102821}{Y:i}Ще стачкуваме, бейби.
{102841}{102865}Здравейте.
{102897}{102937}Сестри, обединявайте се!
{103059}{103129}- Махни се от пътя, докторе.|- Чакайте! Къде отивате?
{103130}{103183}Навън! Сестрите стачкуваме.
{103185}{103224}Не можете да си тръгнете сега.
{103226}{103314}Трябва да оперираме Стефани.|Ако не го направим, тя ще загине.
{103316}{103397}- Говори с д-р Пранг. -|Не ни е плащал от 2 месеца.
{103422}{103469}Добре се справяш Стефани.
{103473}{103506}Добър ден, може ли.
{103508}{103578}Току-що посетихте някого|в тази болница, нали?
{103580}{103605}Да, така е.
{103607}{103673}- Може ли един въпрос?|- Разбира се, давайте.
{103674}{103742}Какво мислите за стачката на сестрите?
{103756}{103834}Нямам нищо общо с това.
{103849}{103912}Ей, педераст, махай се от колата!
{103925}{103962}Чуваш ли бе?
{103964}{103997}Вижте, извинете.
{103998}{104073}Въобще не ме ебе, но има|един капут на колата ми.
{104075}{104122}- Много ви благодаря.|- Ела тука, бе!
{104124}{104228}Слез от колата. За мен беше шибано|удоволствие. Щи обърна носа, ей.
{104246}{104288}Няма да дойдат, нали?
{104289}{104359}Просто ще почнем малко|по-късно, това е. Ще дойдат.
{104361}{104445}Трябва да помогнем на Саймън.|Закъсал го е без сестри.
{104447}{104546}Нали помните, че затова|станахме лекари на първо място!
{104548}{104611}Рист, пациентът ти Сал си отива вкъщи.
{104640}{104725}Добре, вие тримата трябва да|помогнете. Ще се видим там.
{104793}{104853}{Y:i}Д-р Пранг, очакват ви в хирургията.
{104885}{104937}Сал, най-накрая ще си идеш вкъщи.
{104938}{105010}Политика на болницата е, че като си тръгвате|трябва за последно да се возите на количката
{105012}{105066}{Y:i}Ей, рагацо, не ми трябва количка.
{105068}{105128}- Добре, ще променим политиката.|- Променете политиката.
{105130}{105184}- Това е за теб.|- За мен?
{105247}{105294}От дъщеря ви е.
{105337}{105374}{Y:i}Скъпи мой, Уолтър,
{105376}{105437}{Y:i}Ще е глупаво да отрека...
{105439}{105542}{Y:i}че запали у мен определени емоции,|които никога не съм изпитвала
{105556}{105657}{Y:i}Твоята чувствителност, нежност|и грижи дълбоко ме трогнаха.
{105674}{105733}{Y:i}Но по различни шибани причини...
{105735}{105807}{Y:i}нашата връзка е невъзможна.
{105814}{105905}{Y:i}Ако някога има нещо, което мога|да направя за теб, само ми кажи.
{105907}{105971}{Y:i}Благодаря ти за всичко. Анджи.
{105973}{106043}Роко, виж дали е готова колата.
{106117}{106207}- Ти не трябваше да си тук.|- Искам да си тръгвам вече!
{106234}{106302}Попълни тази клетвена декларация|за злоупотреба със служ. положение.
{106304}{106355}- На английски?|- Да.
{106612}{106661}Няма как да стане...
{106663}{106735}защото има неща, които не знаеш за мен.
{106737}{106808}Какво? Винаги сме били|честни един към друг.
{106809}{106871}Ако е това, че през цялото|време псуваш, мога да...
{106873}{106954}Това мога да го овладея.|Въобще не ме ебе. Слушай.
{106956}{107011}Ето, пипни. Хайде.
{107013}{107052}- Хубав е.|- Не, не това!
{107053}{107114}Когато ме погледнеш какво виждаш?
{107121}{107175}Виждам едно красиво човешко създание.
{107253}{107288}Аз съм омъжена.
{107314}{107345}Омъжена?
{107542}{107656}Недей да ме мразиш, Уолтър.|Не бих могла да го понеса.
{107850}{107898}Щастливо омъжена ли си?
{108190}{108268}{Y:i}Д-р Пранг, д-р|Аугуст ви чака.
{108317}{108378}Оскар, какво имаш|предвид под "обвинение"
{108380}{108433}Накараха ме да предам|болничните картони.
{108435}{108469}Е, и? Значи съм чист.
{108471}{108534}Опитай пак, Джоузеф. Знаеш|за онези $400,000 "загуби"?
{108536}{108611}Записани са за операции,|които никога не си извършвал.
{108613}{108675}Защо, ах ти, мазна брадавица?
{108683}{108759}Трябваше, Джоузеф. Необходими|бяха пари за игрите на борсата.
{108761}{108840}Защо просто не платиш от|пенсионния фонд, Medicare?
{108841}{108890}Нямаш вече пенсионен фонд.
{108892}{108969}Използвах го, за да покрия|разходите ти на пазара със сребро.
{108971}{109036}Сребро? Никога не съм бил в този бизнес!
{109045}{109129}Всъщност си. Трябваше да е|изненада за годишнината ви.
{109131}{109211}Просто тогава Сара те|заряза и пазарът се срина.
{109213}{109257}Затова го наричат "рисков капитал".
{109258}{109316}Джоузеф, всичко ще се оправи.
{109317}{109408}Ти си брилянтен хирург. Ще|декларираме банкрут, ще продадем...
{109409}{109465}Джоузеф, недей да посягаш на живота си.
{109517}{109547}На моя живот?!
{109617}{109653}Джоуи, не!
{109655}{109704}Оскар, приключи при|мен като счетоводител.
{109706}{109771}Недей, Джоуи! Ох, ръката ми.
{109773}{109856}Ръката ми... Джоузеф,|моля те! Не! Не го прави!
{109881}{109976}Ще пуснем публиката пет|минути преди операцията.
{109978}{110052}Запознай се с твоите сестри|- доброволки.
{110062}{110097}Чембърлейн.
{110107}{110189}Лито. Приятелю мой, Фликър.
{110206}{110272}Стефани, виж... О, тя...
{110289}{110326}Къде е д-р Пранг?
{110328}{110397}Ами, не се притеснявай. Сигурно|сега си преглежда записките.
{110505}{110561}Махни се от пътя ми болен копелдак!
{110605}{110648}Добре дошли в Сити Хоспитал.
{110649}{110703}Молим всички да седнат|на запазените си места.
{110705}{110767}Без правостоящи и без снимки със|светкавица по време на операцията.
{110769}{110801}{Y:i}Внимание.
{110803}{110901}{Y:i}Никой не трябва да е седнал през|последните 10 минути от операцията.
{110966}{111033}{Y:i}Внимание. Д-р Пранг,|явете се в хирургията,
{111070}{111162}Помисли какво вършиш|Джоузеф. Това е безумие!
{111181}{111226}Ще се обадя в полицията.
{111329}{111440}Поради стачката на сестрите, днес|е назначен доброволчески персонал.
{111441}{111523}тези от вас, които имат някакви|познания по първа помощ...
{111525}{111601}да заповядат на рецепцията, за бинта|и марлите, които съм оставила там.
{111602}{111695}Останалите, просто си вземете номер. Ще|ви обърнем внимание при първа възможност.
{111697}{111786}- Обадете се в полицията! -|Г-не, трябва да си вземете номер.
{111796}{111832}Той има пистолет!
{111869}{111954}{Y:i}Д-р Пранг, говори д-р Аугуст.|Моля, елате в хирургията.
{112233}{112257}Здравейте.
{112353}{112382}Съжалявам.
{112483}{112562}Не се плаши. Това е просто|една откачалка с пистолет.
{112577}{112645}Бъдете честен. Какви са ми шансовете?
{112688}{112718}Толкова зле?
{112817}{112873}Пранг, чакат ви в хирургията!
{112929}{112963}По-добре почвай да се миеш.
{112965}{113054}- Не, ще чакам д-р|Пранг. - Не го чакай.
{113056}{113100}- Моля?|- Не чакай Пранг.
{113101}{113126}Защо?
{113128}{113188}Имаме проблем. Д-р|Пранг е много разстроен.
{113189}{113240}Разстроен? Нека ти кажа, Саймън.
{113241}{113301}Не мисля, че човекът е|способен да оперира днес.
{113303}{113357}- Курцман, ако обичаш.|- Съжалявам.
{113358}{113441}Ами другите лекари? Стивънс? Байнър?
{113442}{113530}Те не биха дошли, ако и Пранг не|е тук. Те смятат, че е безнадеждно.
{113532}{113608}- Хайде, кажи му.|- Това, което се опитвам да кажа е...
{113609}{113670}че ТИ ще трябва да|извършиш операцията, синко.
{113672}{113765}Не се притеснявай за нищо.|Сигурен съм, че знаеш моята репутация.
{113767}{113850}И аз ще бъда с теб във|всяка стъпка до края.
{113852}{113881}И аз.
{113902}{113945}Не се тревожи. Няма да има напрежение.
{113946}{114049}Просто ще е като всяка друга операция,|която никога преди това не си правил.
{114051}{114110}- Курцман, може ли за минутка?|- Разбира се.
{114384}{114440}Казаха ми какво става.
{114489}{114569}Трябва да я направиш, Саймън.|Трябва да заместиш Пранг.
{114571}{114658}Трябва ни анестезиолог.|Ендокринолог. Сестри.
{114660}{114704}Виж, можем да ги|правим всички тези неща.
{114705}{114780}Да не споменавам за малкия проблем,|че липсват компетентни хирурзи.
{114781}{114825}Саймън, ти можеш да се справиш
{114855}{114937}Можеш. Нали гледа репетицията на Пранг?
{114946}{114993}И освен това, имаш всички нас.
{114994}{115082}Лито е чудесен анестезиолог.|Може да отцепи всеки.
{115084}{115159}А Милтън|- той познава анатомията перфектно.
{115167}{115209}Ще е от полза.
{115213}{115255}Имаме д-р Лудвиг.
{115278}{115350}Лудвиг е отворил повече|хора от който и да е друг.
{115368}{115440}Разбира се, не са били живи, но...
{115485}{115534}Така че, ето. Можеш да се справиш.
{115538}{115574}Ние можем.
{115597}{115634}За Стефани.
{115686}{115748}Или в противен случай, може|са се съберем у нас да хапнем.
{115761}{115813}Беше ми приятно.
{115912}{115954}Уолтър, вярваш ли в мен?
{115987}{116043}Падаш си малко тъпак...
{116109}{116155}но вярвам в тези двете.
{116165}{116205}{Y:i}Внимание.
{116207}{116287}{Y:i}Д-р Пранг няма да оперира днес.
{116289}{116328}{Y:i}Леко е изперкал.
{116383}{116432}На работа, колеги.
{116713}{116805}{Y:i}Дами и господа, има малка|промяна в програмата.
{116917}{117030}{Y:i}Операцията при saxafragia mitosis ще|бъде извършена от д-р Саймън Аугуст.
{117106}{117173}- Хайде.|- Не. Да не си луд?
{117175}{117238}Това е операция на saxafragia mitosis.
{117505}{117533}Добре, колеги.
{117535}{117616}Имаме 20 минути да локализираме|саксафрагоидния нерв и да го редуцираме.
{117617}{117677}- И-и-и... тя е|упоена! - Давай!
{117704}{117756}Да действаме, господа.
{117766}{117818}Скалпел.
{117962}{118036}{Y:i}Саймън, покажи на твоите|приятели-доктори как режеш.
{118038}{118087}{Y:i}Ти си голям хирург, татко.
{118089}{118144}{Y:i}И ти си голям хирург, моето момче.
{118145}{118213}{Y:i}Саймън също ще бъде голям хирург.
{118223}{118265}Чуваш ли някакви гласове?
{118444}{118504}{Y:i}Явно мога да функционирам в тази зала.
{118616}{118673}Ами ето, направи го|- перфектен разрез.
{118681}{118741}Вярно, късмет на|начинаещия, но го направи!
{118785}{118813}Сърце?
{118919}{118949}Нормално.
{118989}{119031}- Какво е това?|- Ами, не знам.
{119033}{119082}- Ами, вземи си го тогава.|- Извинявай.
{119093}{119161}- Как сме с времето? -|T-минус 33 и напредва.
{119162}{119198}Дръж се, Стефани.
{119200}{119227}Леко.
{119229}{119253}По дяволите!
{119255}{119291}- Какво има?|- Какво не е наред?
{119293}{119351}Стеснение. Не мога да достигна...
{119353}{119408}Проклетите ми дебели ръце...
{119409}{119498}Ако имаше поне една сестра|тук. С техните малки ръчички...
{119511}{119562}биха минали и през малка...
{119585}{119629}- Чембърлейн.|- Търман, помогни ми.
{119631}{119727}{Y:i}Замяна. Д-р Чембърлейн|за д-р Аугуст.
{119749}{119821}Виждаш ли го? Точно там. Това е.
{119884}{119956}Д-р Лудвиг. Наближавам|саксафрагоидния нерв.
{119958}{119985}И?
{120002}{120048}- Сърце?|- Нормално.
{120063}{120095}Спрокет.
{120128}{120233}Тази стачка не е за мен.. Аз съм сестра|и съм там, където имат нужда от мен.
{120265}{120316}Изглежда имате нужда от мен тук.
{120318}{120396}- Възхищавам се на отдадеността ви.|- Не е само отдаденост.
{120397}{120467}Малкият ми брат Елмър, който|беше диспечер на полети...
{120469}{120544}- Сериозно?|- Да, той беше невероятен...
{120546}{120620}Опитваме се да спасим|живот тук, забравихте ли?
{120660}{120690}Аспирация.
{120813}{120848}Махнете го от мен.
{120989}{121038}Аспирация, докторе, моля.
{121072}{121121}Зарежи аспирацията. Благодаря.
{121123}{121179}- Кръвно налягане?|- Пада.
{121181}{121212}60... 50..., сега.
{121213}{121302}Трябва да спреш сега. Ако ерземиновото|й ниво падне под 20, ще я изгубим.
{121304}{121364}- Ще млъкнеш ли, Курцман?|- Тишина!
{121377}{121407}Внимателно.
{121417}{121468}Серум на Тафлер. 5 куб. см
{121473}{121545}Ерземин 30. Инжектирам Тафлер.
{121555}{121605}Виждам го. Дръжте я неподвижно.
{121620}{121687}- Реностомно ниво -|пада. - Дай ми стойност.
{121699}{121755}- 40 на 13.|- Респирацията е отслабена.
{121757}{121791}- Сърце?|- Аритмия.
{121793}{121820}Не ми харесва.
{121821}{121886}Не е нужно да ти харесва.|Само прави каквото ти се казва.
{121888}{121950}- Не може да спрем сега.|- Не му обръщай внимание. Той си е задник.
{121952}{122007}- Кръвното налягане пада.|- Почти сме на мястото.
{122009}{122053}- 25.|- Готово.
{122069}{122132}Побързайте, докторе. И не го опитвайте.
{122134}{122213}Имаме 5 минути да го редуцираме|и да го върнем обратно.
{122256}{122290}Сега чакаме.
{122369}{122451}Гледа ли ги Лейкърс онази|вечер? Видя ли какво направиха...
{122453}{122529}- Хайде.|- Опитвам се да се съсредоточа.
{122618}{122649}Намерих го!
{122663}{122709}Редуциран до 2 мм.
{122813}{122875}- Добре, отварям наново скарпоидната клапа.|- Не се отваря.
{122877}{122921}Срежи я! Имам нужда от|този скарпоиден флуид.
{122923}{122979}- Ножица.|- Загубих реностомното ниво.
{122981}{123011}Вътре е.
{123013}{123054}- Моят край е пришит.|- Моят също.
{123056}{123086}- Изтопи!|- Добре.
{123088}{123136}Загубих сърдечния ритъм.
{123187}{123223}Тялото го отхвърля.
{123225}{123271}- Адреналин!|- Няма отговор.
{123273}{123345}Рингер|- 500 куб. см. Нозерин 20 куб. см.
{123367}{123405}- Кислород.|- Кислород.
{123484}{123553}Боя се, че си отива, Саймън.
{123555}{123621}Нозерин. Инструмент на Фрапе.
{123729}{123781}Хайде, Стефани, хайде!
{124055}{124090}Съжалявам Саймън.
{124274}{124316}Това е просто една операция.
{124793}{124842}Хайде, да я затворим.
{124844}{124883}- Шев.|- Шев.
{124901}{124947}- Чакайте, очите й са отворени.|- Какво?
{124949}{125020}- Оглежда стаята.|- Гледай, диша!
{125022}{125058}Усмихва се!
{125060}{125115}Някой е извадил щепсела от контакта.
{125117}{125159}Кой беше?
{125354}{125403}Апаратът работи.
{125418}{125484}- Имам сърдечна честота.|- Имам сатурация.
{125485}{125537}- Имам жив пациент.|- Кислород.
{125539}{125603}- Ще я спасим ли?|- Да!
{125617}{125696}Стачката прикючи. Сестри,|върнете се на работа.
{125697}{125795}Току що получихме временно финансиране|от една застрахователна компания.
{125797}{125847}Доктори, тук, моля.
{125849}{125897}Добре дошли Сити Хоспитал|на новите стажанти!
{125899}{125966}- Честита Нова Година!|- Докторе, на работа сте.
{125985}{126020}Ще се видим после.
{126103}{126150}- Стефани?|- Кой?
{126231}{126311}{Y:i}Бихте ли се представили|всички на д-р Джейкъбс...
{126446}{126480}Не, не сега.
{126553}{126612}Саймън! Трябва да намерим|Саймън и да му кажем...
{126613}{126702}преди да се е оженил за|някоя друга. Той къде изчезна?
{126710}{126769}Вижте, наистина се|възхищавам на работата ви.
{126797}{126837}И на веждите ви.
{126843}{126911}Оставате в Сити Хоспитал, нали?
{126913}{126964}Да, сестра Спрокет.
{127015}{127083}- Норийн.|- Уолтър.
{127216}{127248}Саймън!
{127249}{127329}Закарайте я при умника.|Има да му каже нещо.
{127487}{127580}{Y:i}Keep the love-light glowing
{127586}{127707}{Y:i}in your eyes so true
{127753}{127791}Насам, смотаняк.
{127797}{127909}{Y:i}Let me call you sweetheart
{127920}{128016}{Y:i}I'm in love
{128018}{128125}{Y:i}with you
{128169}{128248}- Ти го направи, момче!|- Не мога да повярвам.
{128278}{128324}Здравей!
{128353}{128387}Обичам те.
{128389}{128473}Ти си най-великия хирург на света.
{128541}{128604}Мисля, че искат да останат насаме.
{128650}{128709}Благодаря. Благодаря ви на всички...
{128756}{128794}Стефани, чакай!
{128893}{128930}Какво толкова казах?
{129745}{129772}Сега.
{129901}{129943}{Y:i}Саймън и Стефани отвориха...
{129945}{130013}{Y:i}клиниката БевърлиХилс в Бърнаби Маунтин.
{130014}{130079}{Y:i}Стефани си имаше|операционна в техния дом...
{130081}{130144}{Y:i}така, че да има къде|Саймън да функционира.
{130244}{130340}{Y:i}Д-р Милтън Чембърлейн е шеф|на педиатрията в Дисниленд.
{130570}{130640}{Y:i}Д-р Бъки ДеВол се ожени|за Джули - проститутката...
{130641}{130709}{Y:i}и кръстиха първородния|си син на Саймън Аугуст.
{130711}{130767}{Y:i}Нарекоха го Тъпак.
{131029}{131135}{Y:i}Д-р Оливър Лудвиг се премести на хаваите|и стана професионален дегустатор на вина.
{131303}{131352}{Y:i}Сестра Норийн Спрокет...
{131354}{131450}{Y:i}получи наградата Майка Тереза|и "най-добра сестра" в града.
{131537}{131597}{Y:i}Фил Бърнс беше освободен и сега е...
{131598}{131680}{Y:i}главен фармацевт на Фотболната Лига
{131717}{131805}{Y:i}Д-р Уолтър Рист опитва да се среща|едновременно със сестра Спрокет...
{131807}{131865}{Y:i}и тенисистката Рене Ричардс.
{132074}{132140}{Y:i}Д-р Пранг се пенсионира и сега...
{132141}{132204}{Y:i}е мениджър на групата Plasmatics.
{132618}{132675}{Y:i}Маламуд се пенсионира от "синдиката"...
{132677}{132753}{Y:i}и беше награден със златен часовник,|който експлодира в лицето му.
{132799}{132868}{Y:i}Анджело Бонафети е|професионален музикант...
{132869}{132949}{Y:i}който свири в шибаната|Филаделфийска Филхармония.
{133114}{133232}{Y:i}Дами и господа, персоналът ви желае|щастлив и здравословен живот...
{133233}{133327}{Y:i}и се надява никога да не|попадате в Сити Хоспитал...
{133382}{133548}превод: drkalo http:/drkalo.|data. bg dr_kalo@abv. bg