1
00:00:08,608 --> 00:00:10,007
Преди 150 години

2
00:00:10,143 --> 00:00:11,075
корпоративното дружество

3
00:00:11,211 --> 00:00:14,203
представлява сравнително
незначителна институция.

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,009
Днес то е вездесъщо.

5
00:00:17,150 --> 00:00:18,014
Също както църквата,

6
00:00:18,151 --> 00:00:20,176
монархията
и комунистическата партия

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,117
в друго време и на други места,

8
00:00:22,155 --> 00:00:24,749
днес корпорацията е
господстващата институция.

9
00:00:26,292 --> 00:00:28,487
Този документален филм
изследва характера,

10
00:00:28,628 --> 00:00:32,086
развитието, влиянието и
възможните сценарии

11
00:00:32,132 --> 00:00:34,066
за бъдещето на
днешната корпорация.

12
00:00:36,002 --> 00:00:38,334
Започнала в доста тесни
юридически рамки,

13
00:00:38,471 --> 00:00:40,701
кое позволява на днешната
корпорация да придобие

14
00:00:40,840 --> 00:00:44,708
такава необикновена власт
и влияние върху нашия живот?

15
00:00:44,844 --> 00:00:47,176
Нашето изследване съвпадна със
скандалите, заплашващи

16
00:00:47,313 --> 00:00:49,975
да дадат началото на широк дебат
за липсата на обществен контрол

17
00:00:50,116 --> 00:00:52,218
върху големите корпорации.

18
00:00:52,218 --> 00:00:52,240
върху големите корпорации.

19
00:00:52,385 --> 00:01:00,190
"Над борсата е надвиснала
атмосфера на недоверие.

20
00:01:00,326 --> 00:01:02,624
Вижте, 95%
или там някъде,

21
00:01:02,762 --> 00:01:03,820
огромен процент от хората

22
00:01:03,963 --> 00:01:06,454
в деловите среди
са почтени хора,

23
00:01:06,599 --> 00:01:08,999
те разкриват
цялото си имущество,

24
00:01:09,135 --> 00:01:12,036
възнагражденията им са
съобразени с условията.

25
00:01:12,172 --> 00:01:14,265
Просто на дървото
има и червиви ябълки..."

26
00:01:14,407 --> 00:01:16,637
Дебатът в медиите за основните
принципи на дейността

27
00:01:16,676 --> 00:01:18,644
на корпоративния свят
набързо беше сведен

28
00:01:18,678 --> 00:01:20,839
до игра
на "папагал".

29
00:01:20,880 --> 00:01:22,643
Аз продължавам да смятам,
че САЩ е най-доброто

30
00:01:22,682 --> 00:01:24,673
място за инвестиции
в целия свят.

31
00:01:24,717 --> 00:01:26,378
Вярно, имаме някои
текущи сътресения,

32
00:01:26,419 --> 00:01:28,250
заради няколкото
"червиви ябълки".

33
00:01:33,526 --> 00:01:36,984
# Наричат ме
червива ябълка.

34
00:01:37,864 --> 00:01:42,324
# Може да съм понатъртен,
но пак съм си сладък.

35
00:01:43,136 --> 00:01:47,038
# Наричат ме
червива ябълка,

36
00:01:47,407 --> 00:01:50,308
# но май съм най-сладката
ябълка на дървото...

37
00:01:52,545 --> 00:01:55,537
Тук не става дума за
няколко червиви ябълки.

38
00:01:55,582 --> 00:01:57,447
Става дума за
няколко червиви ябълки.

39
00:01:57,484 --> 00:01:59,145
Не, не става дума за
няколко червиви ябълки.

40
00:01:59,185 --> 00:02:00,982
Трябва просто да се махнат
червивите ябълки...

41
00:02:01,154 --> 00:02:02,451
Може да се започне
от Тусо.

42
00:02:02,655 --> 00:02:03,349
Червиви ябълки.

43
00:02:03,389 --> 00:02:05,050
Вече разбрахме
за Wоrldcоm.

44
00:02:05,091 --> 00:02:05,682
Червиви ябълки.

45
00:02:05,925 --> 00:02:07,256
Xеrоx Соrроratiоn.

46
00:02:07,293 --> 00:02:07,782
Червиви ябълки.

47
00:02:07,827 --> 00:02:08,987
Arthur Andеrsen.

48
00:02:09,028 --> 00:02:09,426
Червиви ябълки.

49
00:02:09,462 --> 00:02:10,929
Enrоn, естествено.

50
00:02:10,964 --> 00:02:11,225
Червиви ябълки.

51
00:02:11,264 --> 00:02:12,595
K-Mart Соrроratiоn.

52
00:02:12,632 --> 00:02:14,998
И щайгата май започна
да се препълва.

53
00:02:15,034 --> 00:02:16,695
За съжаление не са малко
ябълките, струва ми се.

54
00:02:16,836 --> 00:02:20,328
Мисля, че това е най-тежката
криза на доверие

55
00:02:20,373 --> 00:02:21,135
в бизнеса.

56
00:02:21,808 --> 00:02:23,799
Добре, кое е сбъркано
в цялата работа?

57
00:02:23,910 --> 00:02:25,844
Не можем ли да намерим
по-добро сравнение,

58
00:02:25,879 --> 00:02:27,904
за да определим господстващата
в днешно време институция?

59
00:02:30,583 --> 00:02:33,211
С думи на генерални директори,
"сигналисти" за нарушения,

60
00:02:33,253 --> 00:02:36,086
брокери, капацитети, шпиони,

61
00:02:36,222 --> 00:02:38,122
посветени и непосветени,

62
00:02:38,258 --> 00:02:40,818
представяме корпорацията
като парадокс,

63
00:02:40,960 --> 00:02:43,827
една институция, която
създава грамадни богатства,

64
00:02:43,863 --> 00:02:47,128
но причинява огромни
и често скрити вреди.

65
00:02:52,672 --> 00:02:53,969
КОРПОРАЦИЯТА

66
00:02:55,675 --> 00:02:59,634
Документален филм на Марк Акбар,
Дженифър Абът и Джоел Бейкан

67
00:03:02,282 --> 00:03:05,649
Аз виждам корпорацията
като парченце от мозайката

68
00:03:05,752 --> 00:03:07,117
на обществото като цяло,

69
00:03:07,153 --> 00:03:08,518
тоест, ако я извадим,

70
00:03:08,621 --> 00:03:10,521
картината става непълна.

71
00:03:10,557 --> 00:03:13,424
Но също така, ако остане
само тя,

72
00:03:14,093 --> 00:03:15,219
нищо няма да излезе.

73
00:03:16,362 --> 00:03:17,386
Като един отбор.

74
00:03:17,564 --> 00:03:19,589
Едни играем в защита.

75
00:03:19,732 --> 00:03:21,097
Други дриблираме,

76
00:03:21,234 --> 00:03:23,134
трети подаваме
и шутираме.

77
00:03:23,269 --> 00:03:24,793
Но всички имаме
една обща цел,

78
00:03:24,938 --> 00:03:27,168
която е да успеем
като организация.

79
00:03:29,142 --> 00:03:31,007
Една корпорация е като
семейна единица.

80
00:03:31,144 --> 00:03:34,807
Хората в една корпорация работят
заедно за постигане на обща цел.

81
00:03:37,984 --> 00:03:39,713
Като телефонната мрежа,

82
00:03:39,852 --> 00:03:42,184
която достига
почти навсякъде.

83
00:03:42,322 --> 00:03:46,418
Тя е невероятно мощна,
трудно е да избягаш от нея.

84
00:03:46,559 --> 00:03:49,119
Тя променя
живота на хората,

85
00:03:49,262 --> 00:03:50,923
като цяло мисля,

86
00:03:51,064 --> 00:03:52,053
че е към по-добро.

87
00:03:53,299 --> 00:03:54,994
Орелът.

88
00:03:55,335 --> 00:04:00,739
Рее се, зорък,
борбен,

89
00:04:00,773 --> 00:04:03,241
готов за нападение -
не е лешояд.

90
00:04:04,043 --> 00:04:09,538
Благороден, далновиден,
величествен, вдъхващ вяра

91
00:04:09,582 --> 00:04:11,709
вдъхновяващ,

92
00:04:11,751 --> 00:04:15,209
улавящ подемните течения,
за да може да се рее свободно.

93
00:04:15,255 --> 00:04:18,190
Айра Джаксън, директор
Център "Бизнес и правителство"
Школа Кенеди, Харвардски университет

94
00:04:18,224 --> 00:04:20,021
В това виждам
една добра емблема

95
00:04:20,059 --> 00:04:21,651
за добросъвестната фирма...

96
00:04:24,397 --> 00:04:25,031
Айде, пичове,
стига глупости.

97
00:04:25,031 --> 00:04:26,259
Айде, пичове,
стига глупости.

98
00:04:30,069 --> 00:04:33,004
Корпорациите са
изкуствени създания.

99
00:04:33,773 --> 00:04:35,604
Може да се каже,
че са чудовища,

100
00:04:35,742 --> 00:04:40,076
които се опитват да погълнат
колкото може повече печалба

101
00:04:40,213 --> 00:04:43,046
за сметка на всички останали.

102
00:04:43,716 --> 00:04:45,183
Представям си един кит.

103
00:04:45,285 --> 00:04:48,652
Огромна, благородна риба,

104
00:04:48,788 --> 00:04:52,588
която може да те
погълне за миг.

105
00:04:52,725 --> 00:04:55,353
Създанието на д-р Франкенщайн,

106
00:04:55,395 --> 00:04:58,023
което надделява
и го подчинява на волята си.

107
00:04:59,999 --> 00:05:03,298
По същия начин корпоративната
форма се отнесе с нас.

108
00:05:13,279 --> 00:05:15,577
Робърт Кийс, председател и генерален директор
Канадски съвет за международен бизнес

109
00:05:15,615 --> 00:05:17,549
Думата "корпоративен"
вече се слага почти,

110
00:05:17,684 --> 00:05:20,312
как да кажа, в един
отрицателен смисъл

111
00:05:20,453 --> 00:05:22,751
и се свързва
с думата "интерес".

112
00:05:22,889 --> 00:05:26,188
Много се говори за
корпоративните интереси.

113
00:05:26,326 --> 00:05:28,521
Все едно това е някакво зло.

114
00:05:28,661 --> 00:05:30,458
Все едно са някакви интереси,

115
00:05:30,596 --> 00:05:32,791
които се опитват
да завладеят света.

116
00:05:33,933 --> 00:05:36,766
Аз лично не ползвам
думата "корпорация".

117
00:05:36,903 --> 00:05:38,097
Ползвам думата "фирма".

118
00:05:38,237 --> 00:05:42,469
Бих ползвал думата...
думата "дружество".

119
00:05:42,608 --> 00:05:45,338
Бих ползвал фразата
"деловите среди".

120
00:05:45,478 --> 00:05:48,641
Защото мисля, че те
дават много по-добра представа

121
00:05:48,781 --> 00:05:52,547
от ограничаването до тази
единствена дума - "корпорация".

122
00:05:54,687 --> 00:05:59,989
Що е корпорация?

123
00:06:00,626 --> 00:06:02,651
Джо Бадарако, преподавател
по бизнес етика в школата за бизнес в Харвард

124
00:06:02,695 --> 00:06:04,026
От толкова време
преподавам бизнес,

125
00:06:04,063 --> 00:06:06,327
а никои не ми е поставял
толкова остро въпроса

126
00:06:06,466 --> 00:06:09,526
какво представлява
една корпорация според мен.

127
00:06:09,669 --> 00:06:13,765
"...това е една от формите
на собственост във фирмата...?"

128
00:06:13,906 --> 00:06:17,103
Това е група от хора,
работещи съвместно за постигане

129
00:06:17,243 --> 00:06:19,108
на различни цели.

130
00:06:19,245 --> 00:06:21,611
Основната, от които,
е осигуряване

131
00:06:21,748 --> 00:06:26,185
на големи, нарастващи, устойчиви
и законни постъпления

132
00:06:26,319 --> 00:06:28,116
за хората, които
притежават фирмата.

133
00:06:29,088 --> 00:06:31,386
РАЖДАНЕ

134
00:06:34,127 --> 00:06:37,392
Съвременната корпорация
тръгва от индустриалната епоха.

135
00:06:40,133 --> 00:06:43,102
Рей Андерсън, директор на Interfасe -
най-голямата фирма производител
на промишлени килими и мокети

136
00:06:43,302 --> 00:06:44,929
Индустриалната епоха
започва през 1712 година,

137
00:06:44,971 --> 00:06:46,438
когато един англичанин
на име Томас Нюкамен

138
00:06:46,472 --> 00:06:49,373
изобретява помпа с парен двигател,
която изпомпва водата

139
00:06:49,509 --> 00:06:52,307
от английските каменовъглени
мини, за да не пречи на миньорите

140
00:06:52,445 --> 00:06:54,072
да добиват
повече въглища,

141
00:06:54,213 --> 00:06:56,875
вместо да изхвърлят

142
00:06:57,016 --> 00:06:57,948
водата от мината с кофи.

143
00:06:58,084 --> 00:07:02,111
Целта е производителност,
повече въглища на човекочас.

144
00:07:02,255 --> 00:07:03,916
Това е зората
на индустриалната епоха.

145
00:07:04,056 --> 00:07:06,786
По-нататък минаваме
към повече стомана на човекочас,

146
00:07:06,926 --> 00:07:08,484
повече текстил
на човекочас,

147
00:07:08,628 --> 00:07:10,687
повече автомобили
на човекочас,

148
00:07:10,830 --> 00:07:12,957
а днес вече е повече
чипове на човекочас,

149
00:07:13,099 --> 00:07:15,192
повече джаджи на човекочас,

150
00:07:15,334 --> 00:07:17,734
но самата система
е на практика същата.

151
00:07:17,870 --> 00:07:20,862
Просто изделията днес
са по-сложни.

152
00:07:25,044 --> 00:07:27,012
Ноам Чомски, професор
Масачусетски технологичен институт

153
00:07:27,213 --> 00:07:29,147
Господстващото положение
на корпорациите в нашия живот

154
00:07:29,182 --> 00:07:32,242
се налага основно
през изминалото столетие.

155
00:07:32,385 --> 00:07:35,877
Първоначално корпорациите
са сдружения от хора,

156
00:07:36,022 --> 00:07:37,614
които се учредяват
от дадена управа

157
00:07:37,757 --> 00:07:39,748
за извършването
на конкретна дейност.

158
00:07:39,892 --> 00:07:42,292
Да речем група от хора
желае да построи мост

159
00:07:42,428 --> 00:07:45,556
над река Чарлс
или нещо подобно.

160
00:07:45,698 --> 00:07:48,599
Много малко са
учредените корпорации

161
00:07:48,734 --> 00:07:50,793
в ранната история
на Съединените щати.

162
00:07:51,604 --> 00:07:53,572
Мери Зипърник, програма
"Корпорации, закон и демокрация"

163
00:07:53,773 --> 00:07:55,138
Доколкото е имало такива,
те са имали ясни ограничения

164
00:07:55,274 --> 00:07:57,401
в своите учредителни документи,
издадени от управата:

165
00:07:57,543 --> 00:07:59,067
за какъв срок
могат да развиват дейност,

166
00:07:59,212 --> 00:08:01,237
какъв е размерът на
техния капитал...

167
00:08:01,380 --> 00:08:04,440
Всичко, което са изграждали
или поддържали, било то

168
00:08:04,584 --> 00:08:06,142
кръстовище или нещо друго,
е било строго записано

169
00:08:06,285 --> 00:08:08,150
и те не са вършели
нищо друго.

170
00:08:08,287 --> 00:08:11,814
Не са притежавали, нито са могли
да притежават друга корпорация.

171
00:08:11,958 --> 00:08:13,983
Акционерите им
са носили отговорност.

172
00:08:14,126 --> 00:08:15,684
И така нататък.

173
00:08:15,828 --> 00:08:19,127
Ричард Гросман,съосновател
"Корпорации, закон и демокрация"

174
00:08:19,298 --> 00:08:20,959
И от правна, и от културна гледна
точка, корпорацията се е считала

175
00:08:21,000 --> 00:08:22,695
за подчинена единица, която е
подарък от хората, даден

176
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
в интерес на
общото благо.

177
00:08:28,808 --> 00:08:30,400
Но така е в историята,

178
00:08:30,543 --> 00:08:31,635
а тя не бива да ни
заблуждава, защото

179
00:08:31,777 --> 00:08:34,439
доброто старо време,
когато всички корпорации

180
00:08:34,580 --> 00:08:36,946
уж са оправдавали общественото
доверие, е илюзия .

181
00:08:37,083 --> 00:08:38,710
Но все пак това
е много показателно.

182
00:08:41,787 --> 00:08:46,224
Гражданската война в САЩ
и индустриалната революция

183
00:08:46,359 --> 00:08:49,260
довеждат до огромен ръст
на корпорациите.

184
00:08:49,395 --> 00:08:51,989
Лавинообразно се
появяват железопътни фирми,

185
00:08:52,131 --> 00:08:55,294
тъй като те получават значителни
държавни поземлени субсидии.

186
00:08:55,434 --> 00:08:58,733
Банките, тежката
промишленост

187
00:08:58,871 --> 00:09:01,601
и юрисконсултите на корпорациите
преди век и половина

188
00:09:01,741 --> 00:09:04,608
осъзнават, че имат нужда от
повече власт да развиват дейност.

189
00:09:04,744 --> 00:09:08,339
И така те желаят да свалят
някои ограничения, които

190
00:09:08,481 --> 00:09:12,417
традиционно са били налагани
върху корпоративната форма.

191
00:09:12,552 --> 00:09:16,352
XIV поправка на конституцията се
гласува в края на Гражданската

192
00:09:16,489 --> 00:09:20,050
война, за да осигури равноправие
на негърското население.

193
00:09:22,428 --> 00:09:24,396
Хауърд Зин, автор
"Народна история на САЩ"

194
00:09:24,430 --> 00:09:26,398
Тя гласи: "Никоя власт не може да
лишава лице от неговия живот,

195
00:09:26,432 --> 00:09:28,627
свобода или собственост
без законова процедура."

196
00:09:28,768 --> 00:09:30,599
Целта е била
да се попречи на властите

197
00:09:30,736 --> 00:09:33,136
да отнемат живота,
свободата или собствеността

198
00:09:33,272 --> 00:09:35,467
от негърското население,
както са правили

199
00:09:35,608 --> 00:09:37,940
в продължение на тъй дълги
години от нашата история.

200
00:09:38,077 --> 00:09:40,602
Какво става обаче:
влизат корпорациите в съда,

201
00:09:40,746 --> 00:09:42,976
а техните юрисконсулти
са много умни хора,

202
00:09:43,115 --> 00:09:44,241
и казват:

203
00:09:44,383 --> 00:09:47,318
"Добре, значи не можете да
лишавате едно лице от живот,

204
00:09:47,453 --> 00:09:48,613
свобода или собственост.

205
00:09:48,754 --> 00:09:49,880
Ние сме лице, ето -

206
00:09:50,022 --> 00:09:51,717
една корпорация е едно лице."

207
00:09:51,857 --> 00:09:53,552
След което върховният съд
го пуска и то минава.

208
00:09:54,994 --> 00:09:58,657
Най-ненормалното във всичко е,
че XIV поправка

209
00:09:58,798 --> 00:10:00,891
е гласувана,
за да защити

210
00:10:01,033 --> 00:10:05,026
новоосвободените роби.

211
00:10:05,171 --> 00:10:09,073
Обаче, да речем само
между 1890 и 1910 година

212
00:10:09,208 --> 00:10:13,474
в съда са
внесени 307 дела

213
00:10:13,613 --> 00:10:15,478
по XIV поправка.

214
00:10:15,615 --> 00:10:19,016
288 от тях са внесени
от корпорации,

215
00:10:19,151 --> 00:10:21,381
а едва 19 - от американски негри.

216
00:10:27,760 --> 00:10:33,096
600 000 души загиват,
за да имат хората права,

217
00:10:33,232 --> 00:10:36,565
а перодръжката на съдията
през следващите 30 години

218
00:10:36,702 --> 00:10:41,071
присъжда тези права
на капитала и собствеността,

219
00:10:41,207 --> 00:10:43,903
като ги отнема
от хората.

220
00:10:47,279 --> 00:10:53,052
ЦВЕТНОКОЖИ

221
00:10:53,052 --> 00:10:53,245
ЦВЕТНОКОЖИ

222
00:10:53,953 --> 00:10:56,922
ЮРИДИЧЕСКО "ЛИЦЕ"

223
00:10:58,357 --> 00:11:00,291
- Всеки допуска грешки.

224
00:11:00,426 --> 00:11:03,589
Но аз не мога да бъда
лично отговорен.

225
00:11:03,729 --> 00:11:05,754
Това е една от слабостите
на събирателното дружество.

226
00:11:05,898 --> 00:11:07,525
Не съм ли прав, Сид?

227
00:11:07,667 --> 00:11:10,659
- Тогава вземи и регистрирай
магазина като корпорация.

228
00:11:10,803 --> 00:11:11,701
- Като корпорация?!

229
00:11:11,837 --> 00:11:12,963
- Да.

230
00:11:13,072 --> 00:11:16,041
Корпоративната форма ти дава
едно голямо предимство -

231
00:11:16,175 --> 00:11:19,667
точно това, което искаш.
Ограничена отговорност.

232
00:11:19,812 --> 00:11:21,575
Започваш с няколко души,

233
00:11:21,714 --> 00:11:24,547
които искат да вложат
парите си във фирма.

234
00:11:24,684 --> 00:11:29,451
Тези хора подават заявление
за регистрация на корпорация.

235
00:11:29,588 --> 00:11:33,183
Правителството издава
учредителен акт на корпорацията.

236
00:11:33,325 --> 00:11:38,194
Щом корпорацията вече действа
по закон като отделно лице,

237
00:11:38,330 --> 00:11:40,855
тя не представлява група от хора.

238
00:11:41,000 --> 00:11:43,764
По закон тя се води
юридическо лице.

239
00:11:44,937 --> 00:11:47,804
Imреrial Stееl Inсоrроrated
има много от правата

240
00:11:47,940 --> 00:11:49,305
на отделното лице.

241
00:11:49,442 --> 00:11:51,967
Тя може да купува
и да продава имоти...

242
00:11:52,111 --> 00:11:54,170
Тя може да тегли заеми.

243
00:11:54,313 --> 00:11:57,077
Тя може да води дела
като ищец и като ответник.

244
00:11:57,216 --> 00:11:59,946
Тя може да
развива търговия.

245
00:12:00,086 --> 00:12:01,280
Imреrial Stееl,

246
00:12:01,420 --> 00:12:04,218
заедно с хиляди други
юридически лица,

247
00:12:04,356 --> 00:12:06,950
е част от
нашето всекидневие.

248
00:12:07,093 --> 00:12:09,425
Тя е член
на нашето общество.

249
00:12:11,430 --> 00:12:14,399
Щом се ползва по закон с правата и
защитата на отделното лице,

250
00:12:14,533 --> 00:12:16,433
възниква въпросът:

251
00:12:16,569 --> 00:12:19,970
"Що за човек
е корпорацията?"

252
00:12:20,106 --> 00:12:23,598
Корпорациите придобиват
правата на безсмъртни хора.

253
00:12:23,743 --> 00:12:25,711
Едни такива
особени хора.

254
00:12:25,845 --> 00:12:28,245
Xора, които
нямат съвест.

255
00:12:33,352 --> 00:12:35,513
Това е особен
вид лица,

256
00:12:35,654 --> 00:12:38,555
създаден от правото,
който се грижи

257
00:12:38,691 --> 00:12:41,251
единствено за
своите акционери.

258
00:12:41,393 --> 00:12:43,588
Това, забележете, не са
така наречените

259
00:12:43,729 --> 00:12:45,560
"заинтересованите лица",
да речем околните жители

260
00:12:45,598 --> 00:12:47,862
или работниците.

261
00:12:48,434 --> 00:12:51,460
Робърт Mонкс, консултант
по фирмено управление

262
00:12:51,670 --> 00:12:54,798
Голям проблем при съществуването
на "корпоративните граждани"

263
00:12:54,840 --> 00:12:56,705
възниква от факта, че те
не са като нас, останалите.

264
00:12:56,876 --> 00:12:59,436
По думите, приписвани на
английския барон Търлоу:

265
00:12:59,578 --> 00:13:00,840
"Те нямат нито душа за рая,

266
00:13:00,980 --> 00:13:03,710
нито тяло за затвора."

267
00:13:03,849 --> 00:13:05,578
Майкъл Mур, писател
и режисьор

268
00:13:05,718 --> 00:13:06,946
Много хора погрешно
схващат корпорациите

269
00:13:07,086 --> 00:13:10,817
за хора като всички нас...

270
00:13:10,956 --> 00:13:15,950
General Eleсtric е един добър
дядо, пълен с разни истории.

271
00:13:16,095 --> 00:13:20,122
- Nike - млад...
-...енергичен.

272
00:13:20,266 --> 00:13:22,234
Micrоsоft - агресивен.

273
00:13:22,368 --> 00:13:27,067
McDоnald's - млад,
отракан, напорист.

274
00:13:27,206 --> 00:13:30,437
Mоnsantо - безупречно облечен.

275
00:13:30,576 --> 00:13:33,170
Disneу - леко шашав.

276
00:13:33,312 --> 00:13:36,713
Тhe Bоdу Shор -
лъжлив.

277
00:13:36,849 --> 00:13:38,316
Много хубав.

278
00:13:39,485 --> 00:13:41,419
Ти знаеш ли какво е
Тhe Bоdу Shор?

279
00:13:41,554 --> 00:13:42,521
Не.

280
00:13:42,655 --> 00:13:44,714
Те имат чувства,
своя политика,

281
00:13:44,857 --> 00:13:46,256
имат свои убеждения,

282
00:13:46,392 --> 00:13:48,019
но реално всичко
се свежда до едно:

283
00:13:48,160 --> 00:13:49,388
сметката.

284
00:13:49,528 --> 00:13:51,860
Как да направят колкото
може повече пари

285
00:13:51,997 --> 00:13:53,225
всяко тримесечие.

286
00:13:53,365 --> 00:13:54,229
Това е.

287
00:13:54,366 --> 00:13:56,163
Естествено, че
имат печалба

288
00:13:56,302 --> 00:13:57,963
и това е добре.

289
00:13:58,103 --> 00:14:00,799
Това е подбудата,
която движи капитализма.

290
00:14:00,940 --> 00:14:03,602
Да ни дават повече от нещата,
които са ни необходими.

291
00:14:03,742 --> 00:14:06,472
Това е подбуда, която липсва
при другите икономически системи.

292
00:14:06,612 --> 00:14:10,844
сър Mарк Муди-Стюарт, бивш председател
на Royаl Dutсh Shell

293
00:14:10,983 --> 00:14:14,009
Обвиняват ни, че мислим само за
финансите, така сме били устроени.

294
00:14:14,153 --> 00:14:16,121
Пари и само пари.

295
00:14:16,255 --> 00:14:17,415
Но това не е вярно,

296
00:14:17,556 --> 00:14:19,888
защото ние,
като делови хора,

297
00:14:20,025 --> 00:14:23,927
знаем, че трябва да обръщаме
внимание на околната среда,

298
00:14:24,063 --> 00:14:30,969
но трябва и да се представяме като
градивни членове на обществото.

299
00:14:31,103 --> 00:14:34,800
Има фирми, които правят
добри неща за хората.

300
00:14:34,940 --> 00:14:39,673
Те създават услуги и стоки,
които всички ние ценим,

301
00:14:39,812 --> 00:14:41,609
които подобряват
живота ни

302
00:14:41,747 --> 00:14:43,305
и това е добре.

303
00:14:43,449 --> 00:14:48,318
Проблемът възниква, когато
опрем до стремежа към печалба,

304
00:14:48,454 --> 00:14:49,648
защото тези хора просто не знаят

305
00:14:49,788 --> 00:14:52,256
кога да кажат "стига".

306
00:14:52,391 --> 00:14:56,020
Аз винаги
изтъквам аргумента,

307
00:14:56,161 --> 00:14:58,493
че на земята
няма организация,

308
00:14:58,631 --> 00:15:02,533
която може да пренебрегне
своята стопанска основа.

309
00:15:02,668 --> 00:15:06,570
Дори да живееш под смокинята
в топлите страни,

310
00:15:06,705 --> 00:15:09,367
пак си зависим от някого.

311
00:15:09,508 --> 00:15:13,035
Всеки трябва да се
грижи за стопанската част.

312
00:15:13,178 --> 00:15:16,705
Не само хората
в бизнеса.

313
00:15:16,849 --> 00:15:19,647
За разлика от хората
под смокинята обаче,

314
00:15:19,785 --> 00:15:22,515
всички корпорации на фондовата
борса са устроени

315
00:15:22,655 --> 00:15:24,555
чрез поредица от
съдебни решения така

316
00:15:24,690 --> 00:15:28,786
че да имат една причудлива
и смущаваща обща черта.

317
00:15:28,928 --> 00:15:31,021
Те са длъжни
по закон

318
00:15:31,163 --> 00:15:33,688
да поставят финансовите
интереси на своите собственици

319
00:15:33,832 --> 00:15:36,562
над противоречащите им интереси.

320
00:15:36,702 --> 00:15:39,136
Фактически корпорацията
е длъжна по закон

321
00:15:39,271 --> 00:15:42,035
да поставя сметката
над всичко останало,

322
00:15:42,174 --> 00:15:45,666
дори общото благо.

323
00:15:45,711 --> 00:15:47,406
Не, това не е
природен закон.

324
00:15:47,546 --> 00:15:49,241
Това е съвсем
конкретно решение.

325
00:15:49,348 --> 00:15:51,612
На практика то е
съдебно решение.

326
00:15:51,750 --> 00:15:54,810
Така че те се грижат единствено
за краткосрочната печалба

327
00:15:54,954 --> 00:15:57,821
за своите акционери,
които са силно концентрирани.

328
00:16:00,893 --> 00:16:06,024
Кому са предани
тези компании?

329
00:16:06,165 --> 00:16:07,632
И що за преданост е това?

330
00:16:07,766 --> 00:16:09,461
Оказва се,
че това от край време

331
00:16:09,601 --> 00:16:11,626
е твърде наивно
схващане, тъй като

332
00:16:11,770 --> 00:16:14,398
корпорациите винаги са
били длъжни пред самите себе си

333
00:16:14,540 --> 00:16:17,236
да се разрастват
и да стават все по-печеливши.

334
00:16:17,376 --> 00:16:18,536
И междувременно стремежът им

335
00:16:18,677 --> 00:16:21,373
към все по-големи печалби
достига до момента,

336
00:16:21,513 --> 00:16:24,778
в който те могат да накарат
други хора да плащат

337
00:16:24,917 --> 00:16:27,750
за вредите, които те
нанасят на обществото.

338
00:16:27,886 --> 00:16:30,116
Икономистите ползват
един ужасен израз -

339
00:16:30,255 --> 00:16:31,882
"странични явления".

340
00:16:32,024 --> 00:16:36,586
Милтън Фридман, икономист
нобелов лауреат

341
00:16:36,628 --> 00:16:39,096
Страничното явление е последица
от операция на две лица

342
00:16:39,231 --> 00:16:42,530
върху трета страна, която
нито е дала своето съгласие,

343
00:16:42,668 --> 00:16:45,535
нито е изиграла някаква роля
при осъществяването

344
00:16:45,671 --> 00:16:47,138
на тази операция.

345
00:16:47,272 --> 00:16:49,001
И в тази област
има сериозни проблеми

346
00:16:49,141 --> 00:16:51,939
без никакво съмнение.

347
00:16:53,178 --> 00:16:56,045
Управлението на фирмата
е тежка задача,

348
00:16:56,181 --> 00:17:00,311
във всеки един момент
трябва да се снижават разходи

349
00:17:00,452 --> 00:17:03,012
и на един етап
корпорацията казва:

350
00:17:03,155 --> 00:17:05,623
"Абе, я остави някой друг
да се оправя с тези неща."

351
00:17:05,758 --> 00:17:08,750
Остави някой друг
да праща въоръжените сили

352
00:17:08,894 --> 00:17:11,556
в Близкия изток
да пазят нефта при кладенеца,

353
00:17:11,697 --> 00:17:15,326
остави някой друг да строи
пътищата, по които

354
00:17:15,467 --> 00:17:17,059
да си караме автомобилите,

355
00:17:17,202 --> 00:17:21,002
остави тези проблеми
на някой друг.

356
00:17:21,140 --> 00:17:24,303
Ето откъде идват
страничните явления,

357
00:17:24,443 --> 00:17:27,674
от това схващане, че някой друг
трябва да се оправя.

358
00:17:27,813 --> 00:17:30,338
Аз си имам
достатъчно друга работа.

359
00:17:30,482 --> 00:17:32,814
Една корпорация е
машина за странични явления,

360
00:17:32,951 --> 00:17:36,409
също както една акула
е машина за убиване.

361
00:17:36,555 --> 00:17:40,355
Всяка от тях е устроена
много рационално,

362
00:17:40,492 --> 00:17:42,983
за да може да постигне
определени цели.

363
00:17:43,128 --> 00:17:44,959
При постигането
на тези цели

364
00:17:45,097 --> 00:17:49,329
не може да става дума
за злонамереност или умисъл -

365
00:17:49,468 --> 00:17:51,368
в същността
на предприятието,

366
00:17:51,503 --> 00:17:53,130
както в същността
на акулата,

367
00:17:53,272 --> 00:17:55,570
са заложени онези черти,
които му позволяват да върши

368
00:17:55,707 --> 00:17:57,641
онова, за което е устроено.

369
00:17:57,776 --> 00:17:59,903
Корпорацията е
подложена на натиск

370
00:18:00,045 --> 00:18:03,242
да дава резултата веднага

371
00:18:03,382 --> 00:18:05,373
и да изнася като страничен
всеки един разход,

372
00:18:05,517 --> 00:18:07,678
който неподозиращата или
незаинтересована общественост

373
00:18:07,853 --> 00:18:09,753
ще и позволи да изнесе.

374
00:18:12,157 --> 00:18:12,257
XАРАКТЕРИСТИКИ
НА ЗАБОЛЯВАНЕТО

375
00:18:12,257 --> 00:18:14,782
XАРАКТЕРИСТИКИ
НА ЗАБОЛЯВАНЕТО

376
00:18:21,266 --> 00:18:22,733
За да определим
какъв е характерът,

377
00:18:22,868 --> 00:18:24,199
който кара корпорацията

378
00:18:24,336 --> 00:18:26,634
да се държи като
машина за странични явления,

379
00:18:26,772 --> 00:18:27,796
можем да я анализираме,

380
00:18:27,940 --> 00:18:29,601
както един психиатър
би анализирал свой пациент.

381
00:18:31,810 --> 00:18:33,607
Бихме могли дори
да формулираме диагноза

382
00:18:33,745 --> 00:18:36,179
на основата на характерни
проявления, свързани с вреди,

383
00:18:36,315 --> 00:18:38,180
причинявани на околните,
които ще подберем

384
00:18:38,217 --> 00:18:40,777
от общата съвкупност
на корпоративните деяния.

385
00:18:42,688 --> 00:18:44,986
Вреди на работниците:
Уволнения

386
00:18:47,025 --> 00:18:51,985
Вреди на работниците:
Разбиване на профсъюзите

387
00:18:52,364 --> 00:18:56,323
Вреди на работниците:
Пожари във фабриките

388
00:18:56,368 --> 00:18:57,995
Вреди на работниците:
Експлоатация

389
00:18:58,036 --> 00:18:59,526
Това е канцеларията
на Националния комитет по труда

390
00:18:59,571 --> 00:19:02,199
Чарлс Кърнан, директор
Национален комитет по труда

391
00:19:02,407 --> 00:19:04,375
Намираме се в
Й
текстилната част на Ню Йорк.

392
00:19:04,576 --> 00:19:07,511
Малко е
разхвърляно.

393
00:19:07,646 --> 00:19:11,138
Тези всичките са от
различните кампании.

394
00:19:11,283 --> 00:19:14,309
За да бъдем възможно
най-добре подплатени,

395
00:19:14,453 --> 00:19:17,422
купихме всичките изделия
от фабриките,

396
00:19:17,456 --> 00:19:18,480
за които става дума.

397
00:19:18,524 --> 00:19:23,086
Тази фланелка се продава
за $14,99.

398
00:19:23,228 --> 00:19:26,425
Жените, които са я направили,
получават $0,03.

399
00:19:26,565 --> 00:19:29,432
Сака Liz Claibоrne,
шити в ел Салвадор.

400
00:19:29,568 --> 00:19:31,968
Саката струват $178,

401
00:19:32,104 --> 00:19:34,004
а на работниците
се плаща $0,74

402
00:19:34,139 --> 00:19:35,868
за всяко сако.

403
00:19:36,008 --> 00:19:38,238
Радиокасетофони за кола Alрinе,
$0,31 на час.

404
00:19:38,377 --> 00:19:39,309
Не са само маратонките.

405
00:19:39,444 --> 00:19:40,570
Не е само облеклото.

406
00:19:40,712 --> 00:19:42,577
Всичко.

407
00:19:46,084 --> 00:19:48,985
Отидохме в Хондурас

408
00:19:49,121 --> 00:19:51,555
и там имаше работници, които
знаеха с какво се занимаваме.

409
00:19:51,690 --> 00:19:53,988
Те дойдоха
и ни казаха:

410
00:19:54,126 --> 00:19:56,458
"Условията в нашата
фабрика са ужасни.

411
00:19:56,595 --> 00:19:58,222
Моля ви,
срещнете се с нас."

412
00:19:58,363 --> 00:19:59,193
Ние се съгласихме.

413
00:19:59,331 --> 00:20:01,492
Обаче в развиващите се страни
така не се правят срещи.

414
00:20:01,633 --> 00:20:03,828
Не можеш да влезеш
във фабриката с бележника

415
00:20:03,969 --> 00:20:05,664
и работниците да дойдат
да ти отговарят на въпросите.

416
00:20:05,804 --> 00:20:06,896
Там си има мутри,
има си шпиони,

417
00:20:07,039 --> 00:20:07,664
жандармерията е там,

418
00:20:07,806 --> 00:20:10,400
затова всичко
се прави тайно.

419
00:20:10,542 --> 00:20:11,839
Тъкмо ще започваме
срещата,

420
00:20:11,977 --> 00:20:13,672
когато влизат трима мъже

421
00:20:13,812 --> 00:20:15,507
със свирепи физиономии.

422
00:20:15,647 --> 00:20:17,547
Фирмата е разбрала
за нашата среща

423
00:20:17,683 --> 00:20:18,741
и си е изпратила шпионите.

424
00:20:18,884 --> 00:20:20,613
Очевидно, срещата
нямаше как да стане.

425
00:20:20,752 --> 00:20:22,515
Но тези девойки
бяха много умни.

426
00:20:22,654 --> 00:20:24,383
Когато си тръгвахме

427
00:20:24,523 --> 00:20:25,512
и шпионите не гледаха,

428
00:20:25,657 --> 00:20:27,887
те започнаха да си пъхат
ръцете под масата.

429
00:20:28,026 --> 00:20:30,358
Аз също пъхнах
своята отдолу

430
00:20:30,495 --> 00:20:32,326
и те ми пуснаха в ръката
техните фишове от заплатите.

431
00:20:32,464 --> 00:20:35,297
И така ние
научихме имената им,

432
00:20:35,434 --> 00:20:36,264
колко им плащат

433
00:20:36,401 --> 00:20:38,164
и какви марки
изработват във фабриката,

434
00:20:38,303 --> 00:20:40,328
тоест знаехме
за кого работят.

435
00:20:40,472 --> 00:20:43,134
Когато всички си тръгнаха,
аз си измъкнах ръката

436
00:20:43,275 --> 00:20:44,572
и на дланта ми лежеше

437
00:20:44,710 --> 00:20:46,337
лицето на Кати Лий Гифърд.

438
00:20:46,478 --> 00:20:48,605
А отдолу
на етикета пишеше:

439
00:20:48,747 --> 00:20:51,272
"Част от приходите от
продажбата на тази дреха

440
00:20:51,416 --> 00:20:54,408
се даряват на различни детски
благотворителни организации".

441
00:20:54,553 --> 00:20:56,783
Трогателно,
как да им откажеш?

442
00:20:56,922 --> 00:20:58,822
Вal-Mart ти казва, че
ако купиш тези панталони

443
00:20:58,957 --> 00:21:00,356
и Кати Лий
също ти казва,

444
00:21:00,492 --> 00:21:01,550
че ако купиш
тези панталони,

445
00:21:01,693 --> 00:21:02,660
ще помогнеш
на децата.

446
00:21:02,794 --> 00:21:04,091
Проблемът беше,

447
00:21:04,229 --> 00:21:05,821
че хората, които
ни дадоха този етикет,

448
00:21:05,964 --> 00:21:07,261
бяха на 13 години.

449
00:21:08,100 --> 00:21:10,125
От твоето семейство
много хора ли работят тук?

450
00:21:10,168 --> 00:21:11,192
Само аз.

451
00:21:11,236 --> 00:21:13,227
Колко души
издържаш?

452
00:21:13,272 --> 00:21:14,830
Осем?

453
00:21:14,873 --> 00:21:18,934
И как се оправяш с тази
заплата? Стига ли ти?

454
00:21:20,812 --> 00:21:21,608
Не.

455
00:21:21,647 --> 00:21:23,638
Добре, да видим нещата
от другата гледна точка.

456
00:21:23,849 --> 00:21:26,818
Майкъл Уокър, институт Фрейжър -
мозъчен тръст за "пазарни решения"

457
00:21:27,185 --> 00:21:31,918
За хората в Бангладеш
или в Китай

458
00:21:32,057 --> 00:21:35,549
които умират от глад,

459
00:21:35,694 --> 00:21:38,857
Единственото нещо,
което те могат да предложат,

460
00:21:38,997 --> 00:21:41,431
което има някаква стойност,

461
00:21:41,566 --> 00:21:45,969
е тяхната
евтина работна ръка.

462
00:21:46,104 --> 00:21:49,164
Реално погледнато, те
се обръщат към света,

463
00:21:49,308 --> 00:21:54,575
развяват едно голямо знаме, на
което пише: "елате и ни назначете.

464
00:21:54,713 --> 00:21:57,477
Ще работим
за $0,10 на час.

465
00:21:57,616 --> 00:21:59,777
Защото с $0,10 на час
ще си купим ориз,

466
00:21:59,918 --> 00:22:02,682
за да не умрем
от глад.

467
00:22:02,821 --> 00:22:06,882
Елате и ни спасете
от тези несгоди."

468
00:22:07,025 --> 00:22:10,517
И затова, когато идва Nikе,

469
00:22:10,662 --> 00:22:12,960
всички хора там
го приемат като

470
00:22:13,098 --> 00:22:14,622
мана небесна.

471
00:22:19,404 --> 00:22:20,371
Чакайте!

472
00:22:20,505 --> 00:22:22,973
Нямате право
да влизате!

473
00:22:23,108 --> 00:22:23,836
Вратата беше отворена.

474
00:22:23,975 --> 00:22:24,703
Не, не, не, не, не.

475
00:22:24,843 --> 00:22:25,707
Това са мои дрехи.

476
00:22:25,844 --> 00:22:26,606
Това са мои дрехи.

477
00:22:26,745 --> 00:22:28,440
Това не са твои дрехи.

478
00:22:28,580 --> 00:22:29,945
Каква е тази камера!?

479
00:22:30,082 --> 00:22:31,242
Не пипай жената.

480
00:22:31,383 --> 00:22:32,372
Защо!?

481
00:22:32,517 --> 00:22:34,508
Това е частна фирма.

482
00:22:34,653 --> 00:22:38,316
Откъде-накъде ще
идвате без разрешение?

483
00:22:38,457 --> 00:22:40,857
Ами... Вратата беше отворена.

484
00:22:40,992 --> 00:22:43,426
Вратата е
за служители,

485
00:22:43,562 --> 00:22:45,154
не за вас.

486
00:22:46,498 --> 00:22:48,728
Преровихме сметището
в Доминиканската република.

487
00:22:48,867 --> 00:22:49,765
Ние постоянно
правим такива неща,

488
00:22:49,901 --> 00:22:51,266
ровичкаме тук-там.

489
00:22:51,403 --> 00:22:53,803
Един ден намерихме
огромна купчина

490
00:22:53,939 --> 00:22:56,271
с вътрешни документи
от ценообразуването на Nike.

491
00:22:56,408 --> 00:22:58,933
Nike дава точно времетраене
за всяка манипулация.

492
00:22:59,077 --> 00:23:00,874
Тук не се работи
в минути.

493
00:23:01,012 --> 00:23:04,709
Времетраенето се разбива
на десетохилядни от секундата.

494
00:23:04,850 --> 00:23:06,875
Сумирано отдолу е общото
за 22 манипулации;

495
00:23:07,018 --> 00:23:09,851
Те дават на работниците 6,6
минути да направят фланелката.

496
00:23:09,988 --> 00:23:11,922
По $0,70 на час, каквато е ставката
в Доминиканската република,

497
00:23:12,057 --> 00:23:15,117
за 6,6 минути
е равно на $0,08.

498
00:23:15,260 --> 00:23:16,318
Това са документи на Nike.

499
00:23:16,461 --> 00:23:18,588
Тоест надницата възлиза
на три десети от процента

500
00:23:18,730 --> 00:23:20,721
от цената на дребно.

501
00:23:20,866 --> 00:23:21,958
Такава е действителността.

502
00:23:22,100 --> 00:23:23,863
Това е науката
за експлоатацията.

503
00:23:24,703 --> 00:23:28,161
Диагностичен лист
Световна здравна организация ICD-10
Наръчник за психични заболявания DSM-IV

504
00:23:29,374 --> 00:23:34,676
- Пълно пренебрежение
към чувствата на другите

505
00:23:35,714 --> 00:23:38,012
Какво става в областите,
в които тези корпорации навлизат

506
00:23:38,150 --> 00:23:39,378
и постигат успехи?

507
00:23:39,518 --> 00:23:44,546
Те скоро разбират, че не могат
да постигнат повече в тази страна,

508
00:23:44,689 --> 00:23:47,920
защото надниците тук
са вече твърде високи.

509
00:23:48,059 --> 00:23:48,991
Или с други думи:

510
00:23:49,127 --> 00:23:50,594
хората тук вече не са
толкова закъсали.

511
00:23:50,729 --> 00:23:53,357
Ето, тук се свършиха вече
закъсалите хора.

512
00:23:53,498 --> 00:23:56,262
Надебеляха, оздравяха
и даже забогатяха.

513
00:23:56,401 --> 00:24:00,235
Да вървим при следващата група
от закъсали, да ги наемем

514
00:24:00,372 --> 00:24:01,703
и да им вдигнем стандарта.

515
00:24:04,376 --> 00:24:04,476
Диагностичен лист
Световна здравна организация ICD-10
Наръчник за психични заболявания DSM-IV

516
00:24:04,476 --> 00:24:08,503
Диагностичен лист
Световна здравна организация ICD-10
Наръчник за психични заболявания DSM-IV

517
00:24:08,580 --> 00:24:11,674
- Неспособност за поддържане
на трайни взаимоотношения

518
00:24:13,151 --> 00:24:15,119
Да, такава беше цялата идея
с тези зони за работа на ишлеме.

519
00:24:15,253 --> 00:24:17,983
Те трябваше да бъдат
първата стъпка

520
00:24:18,123 --> 00:24:20,489
към това прекрасно
развитие на нещата,

521
00:24:20,625 --> 00:24:23,219
при което инвестициите,
привлечени в тези страни,

522
00:24:23,361 --> 00:24:24,760
частично ще се
процеждат навън

523
00:24:24,896 --> 00:24:26,056
и ще стигат до хората.

524
00:24:26,198 --> 00:24:29,326
Обаче в играта започнаха
да влизат твърде много страни

525
00:24:29,468 --> 00:24:31,959
и да създават тези
зони за свободна търговия.

526
00:24:32,838 --> 00:24:34,806
Нейоми Клайн, автор
"БЕЗ ЛОГО"

527
00:24:35,006 --> 00:24:36,974
Те вече трябва да осигуряват
все повече стимули

528
00:24:37,175 --> 00:24:39,666
за фирмите под тяхното
денационализирано чадърче.

529
00:24:39,811 --> 00:24:42,780
Съответно данъчните ваканции
стават все по-дълги,

530
00:24:42,914 --> 00:24:44,973
а работниците рядко
печелят достатъчно,

531
00:24:45,116 --> 00:24:46,515
за да ядат
три пъти на ден,

532
00:24:46,651 --> 00:24:48,744
да не говорим за поддържане
на местното стопанство.

533
00:24:55,393 --> 00:24:58,021
Вреди на човешкото здраве:
Опасни изделия

534
00:24:58,730 --> 00:25:03,064
Вреди на човешкото здраве:
Токсични отпадъци

535
00:25:03,768 --> 00:25:07,067
Вреди на човешкото здраве:
Замърсяване

536
00:25:07,772 --> 00:25:11,071
Вреди на човешкото здраве:
Синтетични химикали

537
00:25:17,415 --> 00:25:20,248
През 1940 година се случи нещо,

538
00:25:20,385 --> 00:25:23,718
което постави началото
на нова епоха.

539
00:25:25,190 --> 00:25:29,388
д-р Самюел Ъпстийн, почетен професор
по екологична медицина, Илинойски университет

540
00:25:29,528 --> 00:25:32,395
Епохата на неограничените
възможности за създаване

541
00:25:32,531 --> 00:25:35,091
на нови химически вещества,
които до момента

542
00:25:35,233 --> 00:25:36,325
не съществуват.

543
00:25:36,468 --> 00:25:38,561
Като използват
вълшебствата на науката,

544
00:25:38,703 --> 00:25:41,035
петролните фирми
се конкурират в стремежа

545
00:25:41,172 --> 00:25:43,902
да разбият молекулата
на петрола

546
00:25:44,042 --> 00:25:47,534
и да я пренаредят
в каквото си поискате...

547
00:25:47,679 --> 00:25:52,378
Изведнъж стана възможно да се
произведе всякакъв нов химикал,

548
00:25:52,517 --> 00:25:53,779
синтетични химикали,

549
00:25:53,919 --> 00:25:55,887
каквито досега
не са съществували,

550
00:25:56,021 --> 00:25:58,819
за всякакви цели
и практически безплатно.

551
00:25:59,758 --> 00:26:05,424
Тъкани, четки за зъби,
гуми, инсектициди,

552
00:26:05,564 --> 00:26:08,465
козметика, пестициди.

553
00:26:08,633 --> 00:26:13,661
Цяла галактика от неща, които
подобряват живота на Земята.

554
00:26:13,805 --> 00:26:16,035
Например, ако отидете при някой
химик и му кажете:

555
00:26:16,174 --> 00:26:18,802
Искам сега да имам някакъв
химикал, да речем пестицид,

556
00:26:18,944 --> 00:26:21,936
който ще се предава
по хранителната верига,

557
00:26:22,080 --> 00:26:25,174
и освен това не искам
да го обновявам много често,

558
00:26:25,317 --> 00:26:28,480
а искам да бъде
относително неразградим.

559
00:26:28,620 --> 00:26:30,679
И той събира, значи,
две молекули бензол

560
00:26:30,822 --> 00:26:33,256
на дъската,
добавя малко хлор тук,

561
00:26:33,391 --> 00:26:35,552
малко хлор там

562
00:26:35,694 --> 00:26:36,888
и хоп! Така дойде ДДТ!

563
00:26:38,029 --> 00:26:39,860
Когато на осма армия и трябват
цивилни японци да помогнат

564
00:26:39,998 --> 00:26:41,397
при нашата окупация,

565
00:26:41,533 --> 00:26:44,127
те викат местни лекари
да обработят с ДДТ

566
00:26:44,269 --> 00:26:46,032
под наш надзор хората,

567
00:26:46,171 --> 00:26:48,503
за да предотвратят
евентуална епидемия от тиф.

568
00:26:48,640 --> 00:26:51,575
Този прах върши чудеса
в предотвратяването на болести,

569
00:26:51,710 --> 00:26:54,702
а ето кой ще се смее последен.

570
00:26:54,846 --> 00:26:56,279
"Прощавайте, че
вдигнахме малко прах."

571
00:27:05,924 --> 00:27:10,987
Нефтохимическата епоха
се развива все повече и повече,

572
00:27:11,496 --> 00:27:16,195
когато възникват подозрения,
че някои от тези химикали

573
00:27:16,468 --> 00:27:18,868
може да се окажат опасни.

574
00:27:19,070 --> 00:27:23,473
Първоначално данните са
откъслечни, недоказуеми,

575
00:27:23,942 --> 00:27:28,743
но постепенно започва
да се натрупва масив от данни,

576
00:27:28,880 --> 00:27:33,510
който сочи, че познатите ни
синтетични химикали,

577
00:27:33,652 --> 00:27:36,314
изобилстващи по
работните ни места,

578
00:27:36,454 --> 00:27:37,944
по изделията, които употребяваме,

579
00:27:38,089 --> 00:27:40,455
във въздуха, който дишаме,
и водата, която пием,

580
00:27:40,592 --> 00:27:43,618
причиняват рак
и вродени увреждания,

581
00:27:43,762 --> 00:27:45,423
а имат и други
токсични въздействия.

582
00:28:00,512 --> 00:28:04,141
...биват изложени
на фунгицид на DuРоnt...

583
00:28:05,183 --> 00:28:09,813
...синът им се ражда без очи...

584
00:28:11,189 --> 00:28:14,158
Нещо повече, те са били
известни на производителите,

585
00:28:14,292 --> 00:28:16,487
поне на повечето производители
са били известни

586
00:28:16,695 --> 00:28:19,831
и те са се опитали да ги представят
като незначителни.

587
00:28:19,831 --> 00:28:19,831
и те са се опитали да ги представят
като незначителни.

588
00:28:20,198 --> 00:28:22,166
Диагностичен лист
Световна здравна организация ICD-10
Наръчник за психични заболявания DSM-IV

589
00:28:22,200 --> 00:28:27,035
- Явно равнодушие към
безопасността на другите

590
00:28:27,238 --> 00:28:29,866
Ако ви застрелям с пистолет,
това е престъпление.

591
00:28:29,908 --> 00:28:31,876
Ако ви изложа на действието
на химикали,

592
00:28:31,910 --> 00:28:33,878
които знам,
че ще ви убият?

593
00:28:34,045 --> 00:28:35,774
Има ли разлика?

594
00:28:35,814 --> 00:28:38,078
Разликата е, че
те ще ви убиват по-дълго.

595
00:28:39,517 --> 00:28:42,953
В момента ние сме
в разгара на епидемия от рак

596
00:28:43,088 --> 00:28:45,181
и у мен няма капка съмнение

597
00:28:45,323 --> 00:28:48,224
и съм документирал
основанията си за това,

598
00:28:48,359 --> 00:28:52,261
че промишлеността носи
голяма част от отговорността

599
00:28:52,397 --> 00:28:56,128
за тази повсеместна
епидемия от ракови заболявания,

600
00:28:56,267 --> 00:29:00,203
при която всеки втори мъж
и всяка трета жена

601
00:29:00,338 --> 00:29:05,275
заболяват от рак
през живота си.

602
00:29:07,245 --> 00:29:11,807
Вреди на животните:
Разрушаване на жизнената среда

603
00:29:12,183 --> 00:29:15,311
Вреди на животните:
Конвейерно животновъдство

604
00:29:15,520 --> 00:29:19,650
Вреди на животните:
Експерименти

605
00:29:19,858 --> 00:29:21,826
Вреди на животните:
rBGН, rBSТ, Роsilac

606
00:29:22,026 --> 00:29:23,323
Някъде към края
на 1989 година

607
00:29:23,361 --> 00:29:26,296
в моя кабинет пристигна
голям кашон с документи

608
00:29:26,431 --> 00:29:29,127
без никакви данни
откъде е пристигнал.

609
00:29:29,267 --> 00:29:31,735
Аз го отворих

610
00:29:31,870 --> 00:29:34,839
и намерих вътре
пълен комплект документи на
Mоnsantо

611
00:29:34,973 --> 00:29:40,138
за токсикологичните
изпитания на крави,

612
00:29:40,278 --> 00:29:41,905
на които е бил даван rBGН
(хормонът на растежа при кравите).

613
00:29:42,046 --> 00:29:45,038
Това е BSТ с търговско
наименование Роsilac,
ползва се в над една четвърт

614
00:29:45,183 --> 00:29:47,549
от стадата за млеконадой
в Съединените щати.

615
00:29:47,685 --> 00:29:49,118
Това е по данни на Mоnsantо.

616
00:29:49,254 --> 00:29:51,518
Млякото се пие от
голяма част

617
00:29:51,656 --> 00:29:53,214
от населението на Америка,

618
00:29:53,358 --> 00:29:55,223
тъй като Държавното управление
по храните и лекарствата го обяви
за безвредно,

619
00:29:55,360 --> 00:29:57,351
както за кравите, така и за хората...

620
00:29:57,495 --> 00:29:59,360
По това време от
Mоnsantо твърдяха:

621
00:29:59,497 --> 00:30:02,022
"Няма никакви данни
за противопоказания."

622
00:30:02,167 --> 00:30:03,759
"Ние не ползваме антибиотици."

623
00:30:03,902 --> 00:30:07,497
Документите обаче показаха,
че те са лъгали

624
00:30:07,639 --> 00:30:09,140
като разпрани.

625
00:30:09,140 --> 00:30:09,538
като разпрани.

626
00:30:09,674 --> 00:30:11,699
Диагностичен лист
Световна здравна организация ICD-10
Наръчник за психични заболявания DSM-IV

627
00:30:11,743 --> 00:30:15,076
- Измама: многократни опити за
лъжа и заблуда с цел лична изгода

628
00:30:15,513 --> 00:30:18,004
Там имаше данни
за хронични възпаления

629
00:30:18,149 --> 00:30:19,946
на сърцето, белите дробове,
бъбреците и далака,

630
00:30:20,084 --> 00:30:21,949
както и увреждания при раждането,

631
00:30:22,086 --> 00:30:25,988
освен редицата
други проблеми.

632
00:30:27,258 --> 00:30:29,123
"...Най-изчерпателните независими
изпитания на веществото

633
00:30:29,260 --> 00:30:32,821
стигат до заключението, че BSТ
води до неоправдани болки

634
00:30:32,964 --> 00:30:35,626
и мъчителни неразположения
за кравите.

635
00:30:35,767 --> 00:30:38,327
Това е недопустимо за вещество,
което цели единствено

636
00:30:38,469 --> 00:30:41,495
да увеличи добива на мляко..."

637
00:30:41,639 --> 00:30:43,732
Това беше
една тъпа стока.

638
00:30:43,875 --> 00:30:46,400
Джереми Рифкин, председател
Фондация за икономически перспективи

639
00:30:46,544 --> 00:30:47,841
Всички развити страни имаха
свръхпроизводство на мляко.

640
00:30:47,979 --> 00:30:49,879
Докарахме я дотам,
че някои правителства

641
00:30:50,014 --> 00:30:52,949
плащаха на животновъдите
да не произвеждат мляко.

642
00:30:53,084 --> 00:30:55,314
И в този момент
какво ми пуска Mоnsantо?

643
00:30:55,453 --> 00:30:58,581
Изделие, което произвежда още
повече от нещо, което не ни трябва!

644
00:30:58,723 --> 00:31:02,989
Всички трябва да инжектират
Роsilac на всяка крава,

645
00:31:03,127 --> 00:31:06,563
защото всяка крава без инжекция
означава пропуснати ползи.

646
00:31:07,065 --> 00:31:09,363
Имаше обаче проблем.

647
00:31:09,701 --> 00:31:12,033
Стив Уилсън
разследващ журналист

648
00:31:12,070 --> 00:31:14,038
Проблемът беше,
че изкуственият хормон

649
00:31:14,072 --> 00:31:16,040
причиняваше един куп
проблеми при кравите.

650
00:31:16,074 --> 00:31:18,065
Той водеше до една
болест, казва се мастит,

651
00:31:18,276 --> 00:31:20,471
която е много болезнено
възпаление на вимето.

652
00:31:20,612 --> 00:31:21,601
Когато доиш кравата,

653
00:31:21,746 --> 00:31:23,441
ако кравата
има тежък мастит,

654
00:31:23,581 --> 00:31:24,343
част от... чудя се как
да го кажа,

655
00:31:24,749 --> 00:31:26,717
дано някой не се храни в момента,
защото не е много приятно.

656
00:31:26,851 --> 00:31:29,615
гнойта от възпалението
на вимето

657
00:31:29,754 --> 00:31:30,914
влиза в млякото.

658
00:31:31,055 --> 00:31:32,989
и сематичният клетъчен
брой, наречен още

659
00:31:33,124 --> 00:31:34,386
брой на бактериите,

660
00:31:34,525 --> 00:31:37,255
във вашето
мляко нараства.

661
00:31:37,395 --> 00:31:39,886
Това се отразява на кравите.

662
00:31:40,031 --> 00:31:43,398
Те боледуват повече,
когато ги инжектират с rBGН.

663
00:31:43,534 --> 00:31:46,697
Инжектират ги
с антибиотици.

664
00:31:46,771 --> 00:31:48,466
Джейн Ейкър
разследващ журналист

665
00:31:48,506 --> 00:31:50,098
Знаем, че хората
консумират антибиотици

666
00:31:50,241 --> 00:31:51,503
с храната и също знаем,

667
00:31:51,676 --> 00:31:53,303
че това води до

668
00:31:53,444 --> 00:31:56,208
резистентни на антибиотиците
бактерии и болести.

669
00:31:56,347 --> 00:31:58,144
И знаем каква криза настъпва,
когато някой влиза

670
00:31:58,283 --> 00:32:00,581
в болница и има
неизлечимо възпаление,

671
00:32:00,718 --> 00:32:02,845
което се предава на персонала
и води до смърт.

672
00:32:02,987 --> 00:32:05,148
Да, това е кризисна ситуация.

673
00:32:05,290 --> 00:32:06,450
Вредно за кравата.

674
00:32:06,591 --> 00:32:08,320
Вредно за животновъда.

675
00:32:08,459 --> 00:32:10,427
Евентуално вредно
и за потребителя.

676
00:32:10,561 --> 00:32:11,789
Да приемем, че въпросът е висящ.

677
00:32:11,930 --> 00:32:13,795
Данните са
противоречиви

678
00:32:13,932 --> 00:32:15,627
за евентуалния риск за здравето.

679
00:32:15,767 --> 00:32:17,428
Обаче, като потребител,

680
00:32:17,568 --> 00:32:19,832
аз питам:
"Аз ли трябва да нося риска?"

681
00:32:25,343 --> 00:32:27,334
Кравите не са
единствените жертви

682
00:32:27,478 --> 00:32:29,742
на изделията на Mоnsantо.

683
00:32:29,881 --> 00:32:33,476
Огромни части от Виетнам
са обезлесени от армията на САЩ

684
00:32:33,618 --> 00:32:35,279
с химикала "Ейджънт ориндж" на
Mоnsantо.

685
00:32:38,790 --> 00:32:40,417
Има данни, че този токсичен
хербицид причинява

686
00:32:40,558 --> 00:32:43,083
над 50 000 вродени увреждания

687
00:32:43,227 --> 00:32:47,323
и рак на стотици хиляди
виетнамски цивилни и войници,

688
00:32:47,465 --> 00:32:52,095
както и на американски военни,
служили в югоизточна Азия.

689
00:32:52,236 --> 00:32:54,170
Но за разлика от
виетнамските жертви,

690
00:32:54,305 --> 00:32:57,001
ветераните от Виетнам на САЩ,
изложени на "ейджънт ориндж",

691
00:32:57,141 --> 00:33:01,441
могат да съдят Mоnsantо като
причинител на заболяванията им.

692
00:33:01,579 --> 00:33:03,376
За да избегне присъда, Mоnsantо
изплаща обезщетение

693
00:33:03,514 --> 00:33:07,143
от 80 милиона
долара.

694
00:33:07,285 --> 00:33:09,651
Но фирмата не
признава своята вина.

695
00:33:12,991 --> 00:33:14,959
Диагностичен лист
Световна здравна организация ICD-10
Наръчник за психични заболявания DSM-IV

696
00:33:14,993 --> 00:33:16,961
- Неспособност да изпитва вина

697
00:33:18,529 --> 00:33:21,498
Вреди на биосферата :
Изсичания

698
00:33:22,200 --> 00:33:26,159
Вреди на биосферата:
Емисии на въглероден двуокис

699
00:33:27,205 --> 00:33:30,834
Вреди на биосферата:
Радиоактивни отпадъци

700
00:33:31,342 --> 00:33:33,310
Вреди на биосферата:
Корпоративен модел

701
00:33:33,344 --> 00:33:35,904
Преспивах в един мотел
в Бруър, Мейн, една нощ

702
00:33:36,047 --> 00:33:38,038
и се събудих
с ужасна алергия -

703
00:33:38,182 --> 00:33:39,342
пареше ми на очите.

704
00:33:39,484 --> 00:33:40,815
Поглеждам към реката и виждам

705
00:33:40,952 --> 00:33:42,749
огромни купища
бяла пяна

706
00:33:42,887 --> 00:33:44,582
да се носят
надолу по течението.

707
00:33:44,622 --> 00:33:45,816
На сутринта ставам
и питам:

708
00:33:45,957 --> 00:33:47,390
"Боже, какво беше
това чудо снощи?"

709
00:33:47,525 --> 00:33:48,685
Той каза: "А, нищо,
реката."

710
00:33:48,826 --> 00:33:49,884
Питам аз:
"Каква река бе, човек?"

711
00:33:50,028 --> 00:33:51,552
И той казва: "Всяка нощ
хартиената фабрика

712
00:33:51,696 --> 00:33:53,789
излива това в реката."

713
00:33:53,931 --> 00:33:55,193
Аз му казвам:
"Ти чуваш ли се какво говориш?"

714
00:33:55,333 --> 00:33:56,630
А той: "Ама ти не
знаеш ли, че така

715
00:33:56,768 --> 00:33:59,965
изхвърляме отточните
води от хартиените фабрики."

716
00:34:00,104 --> 00:34:02,004
И по онова време аз бях
от доста време в бизнеса.

717
00:34:02,140 --> 00:34:04,506
Бях продавал гориво
на хартиените фабрики.

718
00:34:04,642 --> 00:34:05,631
Познавах всички собственици.

719
00:34:05,777 --> 00:34:06,675
Вече бях в политиката.

720
00:34:06,811 --> 00:34:07,835
Познавах хората
в градчетата.

721
00:34:07,979 --> 00:34:11,005
И не познавах човек,
свързан с хартиените фабрики,

722
00:34:11,149 --> 00:34:13,481
който да иска
реката да се замърсява.

723
00:34:13,618 --> 00:34:15,745
И въпреки това
реката се замърсяваше.

724
00:34:15,887 --> 00:34:19,448
В известен смисъл ние създадохме
машината, която ще ни погуби.

725
00:34:19,590 --> 00:34:22,525
В своя стремеж към богатство
и благоденствие

726
00:34:22,660 --> 00:34:24,321
направихме нещо, което
ще ни унищожи.

727
00:34:31,702 --> 00:34:34,671
Борсовите играчи

728
00:34:34,806 --> 00:34:36,000
не са от хората, които
ще се трогнат особено,

729
00:34:36,874 --> 00:34:38,842
ако бъде застрашена
околната среда.

730
00:34:38,976 --> 00:34:41,968
Карлтън Браун
посредник на стоковата борса

731
00:34:42,113 --> 00:34:44,479
Те виждат долари
и правят пари.

732
00:34:44,582 --> 00:34:46,607
Брокерите, те не
отбягват медта,

733
00:34:46,751 --> 00:34:49,015
защото противоречи на
религиозните им убеждения,

734
00:34:49,153 --> 00:34:51,917
или на екологичните
ви съображения.

735
00:34:52,056 --> 00:34:53,318
Нищо подобно.

736
00:34:53,458 --> 00:34:55,551
От време на време
човек се замисля,

737
00:34:55,593 --> 00:34:58,494
но това е мимолетно.

738
00:34:58,629 --> 00:35:00,028
Минава за миг
и отлита.

739
00:35:00,164 --> 00:35:02,155
Викаш си: да,
добре, добре, ясно -

740
00:35:02,300 --> 00:35:04,495
тровят там някакъв
град в Перу,

741
00:35:04,635 --> 00:35:07,229
обаче сега човекът
иска да купи малко мед.

742
00:35:07,371 --> 00:35:10,636
Пък и на мен
ми плащат комисионна.

743
00:35:10,775 --> 00:35:13,642
Сведенията, които получаваме,
не съдържат нищо

744
00:35:13,778 --> 00:35:15,245
за екологичната
обстановка,

745
00:35:15,379 --> 00:35:17,279
защото докато
екологичната обстановка

746
00:35:17,415 --> 00:35:20,248
не стане стока сама по себе си
или започне да се търгува,

747
00:35:20,384 --> 00:35:23,820
естествено че нас няма
изобщо да ни интересува.

748
00:35:23,955 --> 00:35:26,981
Тя изобщо не е част
от нашата душевност.

749
00:35:27,125 --> 00:35:29,685
Тя е твърде далеч
и човек не чува почти

750
00:35:29,827 --> 00:35:30,794
нищо за нея.

751
00:35:30,928 --> 00:35:32,657
А имайте предвид, че някои
неща се случват направо

752
00:35:32,797 --> 00:35:35,925
под носа ни, за Бога.

753
00:35:36,067 --> 00:35:37,694
Ние търгуваме с живи прасета.

754
00:35:37,835 --> 00:35:40,099
В щата Каролина има толкова
много прасета, че

755
00:35:40,238 --> 00:35:41,796
реките са
страшно замърсени,

756
00:35:41,939 --> 00:35:45,170
но колко често
чувате за това?

757
00:35:45,943 --> 00:35:48,241
Северна Каролина глобява
пет големи свинеферми

758
00:35:48,279 --> 00:35:49,906
за неправомерно
съхранение на отпадъци.

759
00:35:49,947 --> 00:35:52,507
В Multinatiоnal Mоnitоr ние
съставихме списък

760
00:35:52,650 --> 00:35:56,211
с най-престъпните корпорации
на 90-те години на 20-ти век.

761
00:35:57,321 --> 00:35:59,687
Робърт Уайсман, редактор
Multinаtionаl Monitor

762
00:35:59,824 --> 00:36:02,657
Издирихме всички глоби, наложени
на корпорации през тези 10 години.

763
00:36:02,793 --> 00:36:06,593
Exxоn се призна за виновна
в углавно престъпление

764
00:36:06,731 --> 00:36:11,430
за разливането от танкера "Валдес"
и плати $125 милиона глоба.

765
00:36:11,569 --> 00:36:12,433
General Eleсtric -

766
00:36:12,570 --> 00:36:14,037
виновна в опит за измама
на федералното правителство

767
00:36:14,172 --> 00:36:17,835
и плаща $9,5 милиона
глоба за престъплението.

768
00:36:17,975 --> 00:36:20,569
Сhevrоn - виновна в нарушения
на екологичните разпоредби

769
00:36:20,711 --> 00:36:22,542
и плаща
$6,5 милиона глоба.

770
00:36:22,680 --> 00:36:24,841
Mitsubishi - виновна
в анти-тръстови нарушения

771
00:36:24,982 --> 00:36:26,040
и плаща $1,8 милиона глоба.

772
00:36:26,184 --> 00:36:28,880
IBM е виновна
в незаконен износ и плаща...

773
00:36:29,020 --> 00:36:31,750
Eastman Kоdak - нарушения
на екологичните разпоредби...

774
00:36:31,889 --> 00:36:33,584
Рfizеr, фармацевтичната фирма,

775
00:36:33,724 --> 00:36:37,922
виновна в
анти-тръстови нарушения...

776
00:36:38,062 --> 00:36:39,529
Odwalla - нарушения
на нормативните разпоредби...

777
00:36:39,664 --> 00:36:41,962
Sеars виновна в...

778
00:36:42,099 --> 00:36:44,363
Damоn Сliniсal Labоratоries
виновна в...

779
00:36:44,502 --> 00:36:45,935
Bluе Crоss Blue
Shield виновна в...

780
00:36:51,876 --> 00:36:53,844
Rосhe - виновна
в анти-тръстови нарушения

781
00:36:53,978 --> 00:36:55,513
и плаща
$500 милиона глоба.

782
00:36:55,513 --> 00:36:55,706
и плаща
$500 милиона глоба.

783
00:36:55,746 --> 00:36:58,715
Диагностичен лист
Световна здравна организация ICD-10
Наръчник за психични заболявания DSM-IV

784
00:36:58,749 --> 00:37:01,718
- Нарушаване на обществения ред
с противозаконни прояви

785
00:37:02,186 --> 00:37:03,676
Отново и отново,
един и същ проблем:

786
00:37:03,721 --> 00:37:05,120
няма значение
дали спазваш законите,

787
00:37:05,256 --> 00:37:07,656
а дали това
е изгодно.

788
00:37:07,792 --> 00:37:09,020
Ако рискът
да те хванат

789
00:37:09,160 --> 00:37:13,563
и глобата ще ти излязат по-евтино
от спазването на закона,

790
00:37:13,698 --> 00:37:16,064
те смятат, че това е просто
въпрос на делова преценка.

791
00:37:18,536 --> 00:37:26,773
Натрапва се сравнението
с първите опити за летене.

792
00:37:33,317 --> 00:37:37,276
Човекът се хвърля от много
висока скала със своя самолет,

793
00:37:37,388 --> 00:37:38,650
маха с крила,

794
00:37:38,789 --> 00:37:40,518
мъжете там
махат крилата

795
00:37:40,658 --> 00:37:42,626
и вятърът
духа в лицето му.

796
00:37:42,760 --> 00:37:44,785
Нещастникът си мисли,
че лети,

797
00:37:44,929 --> 00:37:46,920
но всъщност той
е в свободно падане,

798
00:37:47,064 --> 00:37:49,328
без да подозира
за това,

799
00:37:49,467 --> 00:37:51,594
защото земята
е тъй далече все още,

800
00:37:51,736 --> 00:37:54,671
но машината естествено
е обречена да се разбие.

801
00:37:59,010 --> 00:38:00,375
Така е и при
нашата цивилизация.

802
00:38:00,511 --> 00:38:01,637
Много високата скала

803
00:38:01,779 --> 00:38:05,146
са всъщност
неограничените запаси,

804
00:38:05,283 --> 00:38:08,446
които ни се струва, че имаме,
когато започваме този "полет".

805
00:38:08,586 --> 00:38:11,020
Но машината не лети,

806
00:38:11,155 --> 00:38:14,488
защото не е направена
по законите на аеродинамиката

807
00:38:14,625 --> 00:38:16,991
и затова се подчинява
на закона за гравитацията.

808
00:38:17,128 --> 00:38:18,618
Цивилизацията не лети,

809
00:38:18,763 --> 00:38:22,631
защото не е направена
по законите на аеродинамиката

810
00:38:22,767 --> 00:38:25,327
за цивилизациите,
които могат да летят.

811
00:38:25,469 --> 00:38:28,165
Разбира се, земята е
все още много далеч,

812
00:38:28,306 --> 00:38:31,833
но някои хора започват да
забелязват как тя се приближава

813
00:38:31,976 --> 00:38:33,773
по-рано от
нас останалите.

814
00:38:33,911 --> 00:38:37,347
Далновидните хора го виждат
и ни казват какво ни чака.

815
00:38:39,984 --> 00:38:43,010
Няма нито едно
научно изследване,

816
00:38:43,154 --> 00:38:47,022
рецензирано и публикувано
през последните 25 години,

817
00:38:47,158 --> 00:38:53,324
което да противоречи на
този сценарий:

818
00:38:53,464 --> 00:38:56,058
всяка жива система
на Земята

819
00:38:56,200 --> 00:38:57,189
е в упадък,

820
00:38:57,335 --> 00:39:01,237
всяка една животоподдържаща
система на Земята е в упадък,

821
00:39:01,372 --> 00:39:04,273
а взети заедно,
те представляват биосферата,

822
00:39:04,408 --> 00:39:07,571
която поддържа и изхранва
всички живи същества -

823
00:39:07,712 --> 00:39:11,580
не само нас, но може би
още 30 милиона други вида,

824
00:39:11,716 --> 00:39:13,684
с които живеем
заедно на тази планета.

825
00:39:19,123 --> 00:39:19,457
Типичната фирма
на 20-ти век:

826
00:39:19,457 --> 00:39:22,085
Типичната фирма
на 20-ти век:

827
00:39:22,226 --> 00:39:25,354
използвач, замърсител,
нарушител, еднопосочна

828
00:39:25,496 --> 00:39:27,464
във всичките си действия.

829
00:39:27,598 --> 00:39:28,895
Граби от Земята,

830
00:39:29,033 --> 00:39:31,797
произвежда, изхвърля,
изпраща изделията си

831
00:39:31,936 --> 00:39:34,234
обратно към биосферата,
отпадъците в сметищата...

832
00:39:38,142 --> 00:39:41,407
Аз лично бях поразен
като научих колко много

833
00:39:41,545 --> 00:39:46,915
трябва да произведе Земята
от нещата, които извличаме от нея,

834
00:39:47,051 --> 00:39:49,781
за да изкараме един долар
оборот за нашата фирма.

835
00:39:49,920 --> 00:39:51,854
Когато разбрах,
останах потресен.

836
00:39:59,530 --> 00:40:04,024
Ние оставяме след себе си
една ужасно отровена

837
00:40:04,168 --> 00:40:08,901
и увредена
околна среда,

838
00:40:09,039 --> 00:40:12,839
която ще наследят внуците
на нашите внуци,

839
00:40:12,977 --> 00:40:15,775
неродените поколения.

840
00:40:15,913 --> 00:40:18,711
Някои наричат това
тирания на поколенията -

841
00:40:18,849 --> 00:40:22,216
събираме данък,
без да даваме право на глас

842
00:40:22,353 --> 00:40:26,312
на поколенията,
които ще дойдат след нас.

843
00:40:29,293 --> 00:40:31,557
Не е никак справедливо.

844
00:40:33,030 --> 00:40:34,998
ПАТОЛОГИЯТА
НА ТЪРГОВИЯТА

845
00:40:35,032 --> 00:40:36,897
Често се задава
един въпрос.

846
00:40:37,134 --> 00:40:40,365
д-р Робърт Хеър, консултант
на ФБР по психопатите

847
00:40:40,504 --> 00:40:43,166
Въпросът дали може да се
счита корпорацията за психопат.

848
00:40:43,307 --> 00:40:45,969
Ако погледнем на корпорацията
като на юридическо лице,

849
00:40:46,110 --> 00:40:48,101
може да не се окаже толкоз
трудно да прокараме реален

850
00:40:48,245 --> 00:40:51,009
паралел между психопатията
у отделната личност

851
00:40:51,148 --> 00:40:53,810
и психопатията
в една корпорация.

852
00:40:53,951 --> 00:40:55,384
Можем да проследим
характерните черти, които

853
00:40:55,519 --> 00:40:58,283
са типични за това конкретно
заболяване една по една

854
00:40:58,422 --> 00:41:00,257
и да видим доколко
те се наблюдават у корпорациите.

855
00:41:00,257 --> 00:41:00,382
и да видим доколко
те се наблюдават у корпорациите.

856
00:41:00,558 --> 00:41:02,685
Диагностичен лист
Световна здравна организация ICD-10
Наръчник за психични заболявания DSM-IV

857
00:41:02,893 --> 00:41:05,157
- Пълно пренебрежение
към чувствата на другите

858
00:41:05,196 --> 00:41:07,061
- Неспособност да поддържа
трайни взаимоотношения

859
00:41:07,097 --> 00:41:09,065
- Явно равнодушие към
безопасността на другите

860
00:41:09,099 --> 00:41:11,067
- Измама: многократни опити
за лъжа и заблуда за лична изгода

861
00:41:11,101 --> 00:41:13,069
- Неспособност да
изпитва вина

862
00:41:13,103 --> 00:41:15,367
- Нарушаване на обществения ред
с противозаконни прояви

863
00:41:15,406 --> 00:41:18,273
Субект: Корпорацията
Диагноза: ПСИХОПАТ

864
00:41:18,309 --> 00:41:20,004
При толкова
характерни черти

865
00:41:20,044 --> 00:41:21,909
корпорацията в много отношения
представлява типичен психопат.

866
00:41:25,049 --> 00:41:27,643
Ако господстващата в наше
време институция е създадена

867
00:41:27,785 --> 00:41:29,616
по образ и подобие на психопат,

868
00:41:29,753 --> 00:41:32,688
кой носи нравствената
отговорност за нейните деяния?

869
00:41:35,292 --> 00:41:37,988
Една сграда може ли
да има нравственост?

870
00:41:38,128 --> 00:41:40,858
Една сграда може ли
да бъде обществено отговорна?

871
00:41:40,998 --> 00:41:43,330
Ако една сграда не може
да бъде обществено отговорна,

872
00:41:43,467 --> 00:41:45,992
откъде-накъде
една корпорация ще може?

873
00:41:46,136 --> 00:41:51,005
Една корпорация е просто
изкуствена юридическа постройка,

874
00:41:51,141 --> 00:41:52,938
но хората, които
участват в нея,

875
00:41:53,077 --> 00:41:54,669
било то акционери,

876
00:41:54,812 --> 00:41:56,780
висшите ръководители

877
00:41:56,914 --> 00:41:58,575
или работниците -

878
00:41:58,716 --> 00:42:00,184
всички те имат
нравственост и отговорности.

879
00:42:00,184 --> 00:42:00,513
всички те имат
нравственост и отговорности.

880
00:42:00,551 --> 00:42:02,849
ЧУДОВИЩНИ
ЗАДЪЛЖЕНИЯ

881
00:42:04,555 --> 00:42:06,785
Разумно е да се твърди,
че всеки човек,

882
00:42:06,924 --> 00:42:07,891
истински човек,

883
00:42:08,025 --> 00:42:08,923
от плът и кръв,

884
00:42:09,059 --> 00:42:10,321
не корпорациите,

885
00:42:10,461 --> 00:42:13,555
а всеки човек от
плът и кръв има нравственост.

886
00:42:13,697 --> 00:42:15,597
Всички имаме едни
и същи гени,

887
00:42:15,733 --> 00:42:17,223
приличаме си
повече или по-малко,

888
00:42:17,368 --> 00:42:20,428
но нашата природа,

889
00:42:20,571 --> 00:42:21,629
човешката природа,

890
00:42:21,772 --> 00:42:23,364
допуска най-различни
видове поведение.

891
00:42:23,507 --> 00:42:26,499
Искам да кажа, че всеки от нас
в определени обстоятелства

892
00:42:26,644 --> 00:42:32,105
може да бъде комендант
на концлагер и светец.

893
00:42:35,753 --> 00:42:38,654
Сам Жибара, председател и бивш
генерален директор на Goоdyear

894
00:42:38,756 --> 00:42:42,487
От всички длъжности в Gооdyear,
тази на генерален директор

895
00:42:42,626 --> 00:42:44,560
беше най-изнервяща.

896
00:42:44,695 --> 00:42:47,926
Противно на представите
за абсолютната власт,

897
00:42:48,065 --> 00:42:50,829
на практика такава власт нямаш.

898
00:42:50,968 --> 00:42:53,903
И има моменти, в които,
ако имаше реалната свобода

899
00:42:54,038 --> 00:42:56,472
да правиш каквото поискаш,

900
00:42:56,607 --> 00:43:00,099
воден от
личните си убеждения

901
00:43:00,244 --> 00:43:02,838
и личните си приоритети,
ти би постъпил различно.

902
00:43:02,980 --> 00:43:05,915
Но един генерален директор
не може да го прави.

903
00:43:06,050 --> 00:43:08,484
Уволненията станаха
толкова чести,

904
00:43:08,619 --> 00:43:13,818
че хората започнаха да мислят,
че това го решават директорите,

905
00:43:13,958 --> 00:43:17,018
без да мислят за влиянието
на техните решения

906
00:43:17,161 --> 00:43:18,423
върху хората.

907
00:43:18,562 --> 00:43:22,965
Това е тежко решение, което
никой директор не взима лесно.

908
00:43:23,100 --> 00:43:26,558
От 1990 до днес Gоodyeаr затваря
8 завода и уволнява над 20 000 работници.

909
00:43:26,704 --> 00:43:33,200
Но това е резултатът
от съвременния капитализъм.

910
00:43:33,344 --> 00:43:34,675
Когато разглеждаш
една корпорация,

911
00:43:34,812 --> 00:43:37,838
също както ако
разглеждаш един робовладелец,

912
00:43:37,982 --> 00:43:39,847
е добре да правиш разграничение
между институцията

913
00:43:39,984 --> 00:43:41,679
и личността.

914
00:43:41,819 --> 00:43:46,188
Робството например,
както и други форми на тирания,

915
00:43:46,323 --> 00:43:48,689
са чудовищни по своя характер,

916
00:43:48,826 --> 00:43:50,851
но отделните личности,
участващи в тях,

917
00:43:50,995 --> 00:43:53,259
може да се окажат най-добрите
хора, които познавате -

918
00:43:53,397 --> 00:43:56,628
доброжелателни, дружелюбни,
добри към децата си,

919
00:43:56,767 --> 00:44:01,670
даже добри към робите си,
загрижени за хората.

920
00:44:01,805 --> 00:44:05,571
Искам да кажа, че като хора
те могат да бъдат всякакви.

921
00:44:05,709 --> 00:44:07,836
В институционалната си роля
обаче, те са чудовища,

922
00:44:07,978 --> 00:44:10,173
защото институцията
е чудовищна.

923
00:44:10,314 --> 00:44:12,908
И тук е така.

924
00:44:13,384 --> 00:44:17,286
Преди няколко години пред дома,
в който живеем със съпругата ми,

925
00:44:17,421 --> 00:44:19,355
имаше демонстрация.

926
00:44:19,490 --> 00:44:21,048
Пристигнаха 25 души,

927
00:44:21,191 --> 00:44:23,659
окачиха огромен надпис
на къщата ни,

928
00:44:23,794 --> 00:44:25,318
на който пишеше: "УБИЙЦИ".

929
00:44:25,462 --> 00:44:27,828
Танцуваха отвън
с противогази и така нататък.

930
00:44:28,132 --> 00:44:28,928
- Кои сте вие?

931
00:44:29,133 --> 00:44:30,760
- Аз съм Джон.

932
00:44:30,968 --> 00:44:32,959
- Не ме гледате
в очите.

933
00:44:33,170 --> 00:44:35,297
Внимавайте, защото аз
съм много чувствителна

934
00:44:35,506 --> 00:44:37,303
към хора, които не се
държат дружелюбно.

935
00:44:37,508 --> 00:44:39,305
Знаете ли, че
в момента ви снимат?

936
00:44:39,510 --> 00:44:42,809
- Не?
- Ще се видите по телевизията.

937
00:44:43,013 --> 00:44:46,813
- По-възпитано щеше да
бъде да ни предупредите.

938
00:44:47,017 --> 00:44:48,985
- Възпитано?

939
00:44:49,186 --> 00:44:51,154
Той е в една корпорация, която
пряко финансира... Полицейски...

940
00:44:51,188 --> 00:44:54,157
И публично го признава...

941
00:44:54,191 --> 00:44:56,159
- Кой представлява
тази корпорация?

942
00:44:56,193 --> 00:44:58,821
- Корпорацията е организация
от хора и този човек е част

943
00:44:58,862 --> 00:45:02,821
от корпорацията и
следователно носи отговорност.

944
00:45:03,867 --> 00:45:06,358
Като публична демонстрация обаче
не беше особено резултатна,

945
00:45:06,537 --> 00:45:08,937
поради факта, че това
е много провинциална местност:

946
00:45:09,073 --> 00:45:09,698
двама души и едно куче,

947
00:45:09,840 --> 00:45:11,102
а и къщата не
е много голяма,

948
00:45:11,241 --> 00:45:12,799
което, струва ми се,
доста ги изненада.

949
00:45:12,943 --> 00:45:14,911
Ние седнахме и
поговорихме с тях

950
00:45:15,045 --> 00:45:17,479
няколко часа,

951
00:45:17,614 --> 00:45:18,740
почерпихме ги
чай и кафе

952
00:45:18,882 --> 00:45:20,509
и те обядваха
на нашата морава.

953
00:45:20,584 --> 00:45:22,518
- Сега ще дойде
и другото кафе.

954
00:45:22,586 --> 00:45:24,520
А кой искаше...? Извинявам се
за соята. Както и да е.

955
00:45:27,591 --> 00:45:31,220
- Нямаше нужда да увъртате.
Защо не ме питахте направо?

956
00:45:31,595 --> 00:45:35,224
- Извинете, може ли да закачим
надпис "Убийци" на къщата ви?

957
00:45:35,299 --> 00:45:36,561
След около 20 минути
те казаха:

958
00:45:36,700 --> 00:45:39,191
проблемът не е във вас,
а в Shеll.

959
00:45:39,336 --> 00:45:41,861
Аз им казах: "Чакайте,
кажете ми сега,

960
00:45:42,005 --> 00:45:43,336
какво представлява Shеll?

961
00:45:43,474 --> 00:45:44,941
Тя се състои
от хора като мен."

962
00:45:45,075 --> 00:45:47,407
В крайна сметка
стана ясно в разговора,

963
00:45:47,544 --> 00:45:49,375
че всичко, което
ги тревожи,

964
00:45:49,513 --> 00:45:51,071
тревожи и мен:

965
00:45:51,215 --> 00:45:55,413
климатът, потисническите
режими, човешките права...

966
00:45:55,552 --> 00:45:58,043
голямата разлика
между нас беше,

967
00:45:58,188 --> 00:46:01,055
че аз смятам, че
мога да имам някакъв принос,

968
00:46:01,191 --> 00:46:02,624
а тези хора
се дразнеха,

969
00:46:02,760 --> 00:46:05,456
защото чувстваха,
че не могат нищо да направят.

970
00:46:05,596 --> 00:46:08,394
Всеки отделен човек,
да речем един директор,

971
00:46:08,532 --> 00:46:11,126
може наистина да
се тревожи за околната среда

972
00:46:11,268 --> 00:46:12,166
и наистина,

973
00:46:12,302 --> 00:46:14,293
тъй като той разполага с такива
невероятни възможности,

974
00:46:14,438 --> 00:46:16,906
може дори да използва
част от тези възможности,

975
00:46:17,040 --> 00:46:19,941
без да нарушава
своето задължение

976
00:46:20,077 --> 00:46:23,444
да бъде напълно безчовечен.

977
00:46:23,580 --> 00:46:24,444
Точно затова,

978
00:46:24,581 --> 00:46:27,072
докато Мууди-Стюартови
поднасят чай на демонстрантите,

979
00:46:27,217 --> 00:46:30,983
Shell Нигерия може да изгаря
газ в невиждани количества

980
00:46:31,121 --> 00:46:35,217
и с това да става най-големият
замърсител на света.

981
00:46:35,359 --> 00:46:38,055
А всички споделени
тревоги за околната среда

982
00:46:38,195 --> 00:46:42,097
не спасиха Кен Саро Уиуа
и осем други активисти

983
00:46:42,232 --> 00:46:45,668
от обесване за съпротива срещу
екологичната политика на Shеll

984
00:46:45,803 --> 00:46:47,065
в делтата на река Нигер.

985
00:46:55,279 --> 00:46:56,576
НАГЛАСА

986
00:46:57,848 --> 00:47:00,078
Корпорацията тя не мисли.
Xората в нея мислят.

987
00:47:00,117 --> 00:47:02,085
д-р Вандана Шива, физик, еколог
Движение за семената

988
00:47:02,119 --> 00:47:04,610
Xората намират за нормално
да създават технологии-убийци.

989
00:47:04,755 --> 00:47:08,213
Земеделците няма да могат
да съхраняват семената си.

990
00:47:08,358 --> 00:47:12,351
Семената ще се
самоунищожават

991
00:47:12,496 --> 00:47:14,555
с един самоубийствен ген.

992
00:47:14,698 --> 00:47:19,795
Това са семена, замислени
да дават реколта само една година.

993
00:47:19,937 --> 00:47:22,497
Наистина трябва да
имаш садистичен ум.

994
00:47:22,639 --> 00:47:26,973
Това е война срещу еволюцията,
дори само да си го помислиш.

995
00:47:27,110 --> 00:47:32,946
Съвсем ясно е, че печалбите ги
вълнуват много повече.

996
00:47:32,983 --> 00:47:34,644
Подбудата за печалба,
която накара Непохватко

997
00:47:34,785 --> 00:47:37,310
да постигне толкова много,

998
00:47:37,454 --> 00:47:39,422
може да докара както зло,

999
00:47:40,123 --> 00:47:42,819
така и добро.

1000
00:47:43,360 --> 00:47:44,486
- Ало?

1001
00:47:46,763 --> 00:47:48,754
Аз работя във
всички отрасли.

1002
00:47:48,899 --> 00:47:51,459
На практика съм
работил за, да речем,

1003
00:47:51,602 --> 00:47:55,265
една четвърт от
500-те най-големи фирми.

1004
00:47:55,405 --> 00:47:57,805
Правил съм се
на инвестиционен банкер.

1005
00:47:57,941 --> 00:48:01,206
Марк Бари, професионален
разузнавач на конкуренцията

1006
00:48:01,345 --> 00:48:03,370
Играл съм частен инвеститор,
създавал съм мними фирми,

1007
00:48:03,513 --> 00:48:08,143
които уж
набират ръководители.

1008
00:48:10,187 --> 00:48:13,623
Реално погледнато
аз съм един шпионин.

1009
00:48:14,324 --> 00:48:16,952
Аз ще издиря служителите ви

1010
00:48:17,094 --> 00:48:18,994
и ще им кажа,
че се обаждам

1011
00:48:19,129 --> 00:48:20,824
от "Агенция за
набиране на кадри Х"

1012
00:48:20,964 --> 00:48:23,262
и че имам работно място,
което ще им носи

1013
00:48:23,400 --> 00:48:25,527
значително повече от
това, което получават сега.

1014
00:48:25,669 --> 00:48:28,763
Имат ли нещо против
да се явят на интервю?

1015
00:48:28,906 --> 00:48:30,305
И когато дойде
началникът,

1016
00:48:30,440 --> 00:48:31,600
той не разбира,
че всъщност

1017
00:48:31,742 --> 00:48:35,473
неговият конкурент ми
плаща, за да го разпитам.

1018
00:48:35,612 --> 00:48:37,739
Не разбира, че няма никакво място
и че офисът, в който се намира,

1019
00:48:37,881 --> 00:48:39,576
е взет
под наем,

1020
00:48:39,716 --> 00:48:44,278
че снимката на бюрото
с мен и семейството ми е фалшива,

1021
00:48:44,421 --> 00:48:47,390
че всичко е една голяма,
навързана измама,

1022
00:48:47,524 --> 00:48:52,962
за да измъкнем конкурентна
информация от него.

1023
00:48:53,096 --> 00:48:54,358
Не изпитвам угризения.

1024
00:48:54,498 --> 00:48:58,594
Напълно логично е да има

1025
00:48:58,735 --> 00:49:00,828
такива хора
като мен.

1026
00:49:03,941 --> 00:49:06,273
Ние сме хищници.

1027
00:49:12,449 --> 00:49:14,849
Става дума за конкуренция,
за дял от пазара,

1028
00:49:14,985 --> 00:49:16,919
трябва да
бъдеш агресивен

1029
00:49:17,054 --> 00:49:19,045
и да увеличаваш
парите на акционерите.

1030
00:49:19,189 --> 00:49:21,555
Важно е колко ти струват
акциите днес.

1031
00:49:21,692 --> 00:49:24,456
Ако си генерален директор,

1032
00:49:24,594 --> 00:49:28,928
да не мислиш, че акционерите
ги интересува особено

1033
00:49:29,066 --> 00:49:31,557
дали си добро момче,
или не си?

1034
00:49:31,702 --> 00:49:33,431
Да не мислиш,
че те ще предпочетат

1035
00:49:33,570 --> 00:49:36,164
ти да бъдеш добричък,

1036
00:49:36,306 --> 00:49:39,241
вместо те да
имат пари в джоба?

1037
00:49:39,376 --> 00:49:40,900
Друг път.

1038
00:49:41,044 --> 00:49:42,375
За мен хората гледат парите.

1039
00:49:42,479 --> 00:49:44,310
За това става дума.

1040
00:49:44,448 --> 00:49:46,780
Фактът, че повечето
от тези фирми се управляват

1041
00:49:46,917 --> 00:49:48,714
от бели мъже,
богати бели мъже,

1042
00:49:48,852 --> 00:49:50,911
означава, че те
нямат представа за това

1043
00:49:51,054 --> 00:49:52,988
какво представлява
по-голямата част от света.

1044
00:49:53,123 --> 00:49:54,613
Защото повечето хора
на Земята не са

1045
00:49:54,758 --> 00:49:57,124
нито богати, нито бели,
нито мъже.

1046
00:49:57,260 --> 00:49:58,625
Xората от
други цветове

1047
00:49:58,762 --> 00:49:59,888
са мнозинството.

1048
00:50:00,030 --> 00:50:01,793
Жените са мнозинството.

1049
00:50:01,932 --> 00:50:03,923
Бедните и то работещите бедни

1050
00:50:04,067 --> 00:50:06,331
съставляват мнозинството
на планетата.

1051
00:50:06,470 --> 00:50:08,961
И затова решенията,
които те взимат,

1052
00:50:09,106 --> 00:50:15,011
не произтичат от
реалностите в света.

1053
00:50:15,145 --> 00:50:16,407
откъс от филма
"Големия"

1054
00:50:16,513 --> 00:50:17,707
Колко стига?

1055
00:50:17,848 --> 00:50:19,543
Ако си милиардер,

1056
00:50:19,683 --> 00:50:22,049
ще имаш ли нещо против
да бъдеш половин милиардер?

1057
00:50:22,085 --> 00:50:23,575
Не може ли
твоята фирма

1058
00:50:23,620 --> 00:50:24,848
да печели малко по-малко?...

1059
00:50:24,888 --> 00:50:27,152
Фил Найт, основател
и директор на Nikе

1060
00:50:27,891 --> 00:50:31,019
Когато купих два билета до
Индонезия за Фил Найт и за мен

1061
00:50:31,161 --> 00:50:34,892
бях готов да го чуя
да каже: "Добре, отиваме."

1062
00:50:35,032 --> 00:50:36,624
- Не, няма начин.

1063
00:50:36,767 --> 00:50:37,290
- Няма начин.

1064
00:50:37,434 --> 00:50:38,332
- Няма?

1065
00:50:38,468 --> 00:50:39,230
Те са с открити дати.

1066
00:50:39,369 --> 00:50:40,393
Мога да ги прехвърля
за друг ден.

1067
00:50:40,537 --> 00:50:41,561
Бях се подготвил

1068
00:50:41,705 --> 00:50:42,433
да ме хване, че блъфирам.

1069
00:50:42,572 --> 00:50:43,470
А той е умен.

1070
00:50:43,607 --> 00:50:44,904
Или поне
не е глупав.

1071
00:50:45,042 --> 00:50:46,771
Та се бях подготвил,
така да се каже.

1072
00:50:46,910 --> 00:50:49,640
Още повече, че
бях купил билети първа класа.

1073
00:50:49,780 --> 00:50:52,010
Поне пътуването
щеше да бъде удобно.

1074
00:50:52,149 --> 00:50:56,017
И той изведнъж ми казва
пред камерата:

1075
00:50:56,153 --> 00:50:58,348
"Никога не съм ходил в Индонезия."

1076
00:50:58,488 --> 00:51:00,456
Аз направо
се шашнах.

1077
00:51:00,590 --> 00:51:01,352
Не можах да повярвам.

1078
00:51:01,491 --> 00:51:02,651
Това е шефът
на цялата фирма,

1079
00:51:02,793 --> 00:51:04,988
а никога не е ходил
в собствените си фабрики.

1080
00:51:05,128 --> 00:51:06,220
- Ама трябва да отидете.

1081
00:51:06,363 --> 00:51:08,957
- В момента не мога
и до края на годината няма да мога.

1082
00:51:09,099 --> 00:51:11,499
Като свършихме снимките,
той ми се обади -

1083
00:51:11,635 --> 00:51:13,262
бяха минали няколко
седмици - и ми каза:

1084
00:51:13,403 --> 00:51:18,397
"Може да ида с вас до фабриките.

1085
00:51:18,542 --> 00:51:24,503
Отивам на откритото първенство
на Австралия да погледам тенис.

1086
00:51:24,648 --> 00:51:29,108
Та може да
отскоча и до там

1087
00:51:29,252 --> 00:51:32,050
или поне вие да дойдете.

1088
00:51:32,189 --> 00:51:37,149
Искате ли да дойдете на откритото
първенство на Австралия?"

1089
00:51:37,194 --> 00:51:38,388
В продължение на 21 години

1090
00:51:38,528 --> 00:51:41,190
не бях се замислял
нито веднъж какво взимаме

1091
00:51:41,331 --> 00:51:44,391
от Земята и какво
и причиняваме,

1092
00:51:44,534 --> 00:51:46,434
когато произвеждаме
своите изделия.

1093
00:51:46,570 --> 00:51:49,937
И тогава,
през лятото на 1994,

1094
00:51:50,073 --> 00:51:52,234
нашите клиенти започнаха
да ни задават въпроси,

1095
00:51:52,375 --> 00:51:53,672
които не бяхме
чували преди:

1096
00:51:53,810 --> 00:51:56,745
"Какво върши вашата фирма
за околната среда?"

1097
00:51:56,880 --> 00:51:58,279
Ние не знаехме
какво да отговорим.

1098
00:51:58,415 --> 00:52:00,679
Защото верният отговор
беше: "Не много"

1099
00:52:00,851 --> 00:52:03,479
Това притесняваше
доста от нашите хора,

1100
00:52:03,620 --> 00:52:06,020
не толкова мен,
колкото тях

1101
00:52:06,156 --> 00:52:08,090
и една група от
нашия изследователски отдел

1102
00:52:08,225 --> 00:52:11,456
реши да сформира
работна група

1103
00:52:11,595 --> 00:52:14,223
и да докара хора от
нашия бранш от цял свят,

1104
00:52:14,364 --> 00:52:15,922
да се съберат
и да дефинират

1105
00:52:16,066 --> 00:52:18,591
общата екологична политика
на нашата фирма,

1106
00:52:18,735 --> 00:52:21,795
за да започнем да
отговаряме на тези клиенти.

1107
00:52:21,938 --> 00:52:24,702
Попитаха ме дали бих дошъл
да говоря пред тази група

1108
00:52:24,841 --> 00:52:26,308
и да им изнеса
една мотивираща реч,

1109
00:52:26,443 --> 00:52:30,903
за да има работната група някаква
екологична цел като начало,

1110
00:52:31,047 --> 00:52:34,278
но аз нямах никаква
екологична цел

1111
00:52:34,417 --> 00:52:37,614
и затова не исках
да държа такава реч.

1112
00:52:37,754 --> 00:52:40,245
И явно моментът
беше благоприятен,

1113
00:52:40,390 --> 00:52:42,221
когато тази книга
кацна на бюрото ми.

1114
00:52:42,359 --> 00:52:46,227
Книгата на Пол Xокинс
"Екологията на търговията".

1115
00:52:46,363 --> 00:52:48,991
И аз започнах да чета
"Екологията на търговията",

1116
00:52:49,132 --> 00:52:51,327
отчаяно търсех
някакво вдъхновение,

1117
00:52:51,468 --> 00:52:54,232
когато много бързо
в онази книга

1118
00:52:54,371 --> 00:52:57,738
попаднах на фразата
"смъртта на раждането".

1119
00:52:57,874 --> 00:53:01,640
Това е израз на е. О. уилсън
за изчезващите видове:

1120
00:53:01,778 --> 00:53:03,712
"смъртта на раждането".

1121
00:53:03,847 --> 00:53:07,442
Това беше все едно
копие в гърдите ми.

1122
00:53:07,584 --> 00:53:10,553
Докато четях, копието
се забиваше все по-дълбоко,

1123
00:53:10,687 --> 00:53:12,416
беше направо
осенение за мен,

1124
00:53:12,556 --> 00:53:15,024
пълна промяна
на моите възгледи

1125
00:53:15,158 --> 00:53:18,889
и смяна на модела.

1126
00:53:22,866 --> 00:53:24,891
Възможно ли е изобщо да има
възобновяемо производство?

1127
00:53:25,035 --> 00:53:27,697
Не, има изделия,
които не могат.

1128
00:53:27,837 --> 00:53:30,431
Може ли да правиш възобновяеми
противопехотни мини?

1129
00:53:30,574 --> 00:53:33,099
Ако питате мен - не.

1130
00:53:33,243 --> 00:53:36,371
Но при противопехотните
мини има друг

1131
00:53:36,513 --> 00:53:37,878
по-основен въпрос.

1132
00:53:38,014 --> 00:53:40,005
Някои изделия не бива
изобщо да се произвеждат.

1133
00:53:40,150 --> 00:53:44,644
И ако ние не можем да
произвеждаме килими устойчиво,

1134
00:53:44,788 --> 00:53:48,121
вероятно нямаме място
в един устойчив свят,

1135
00:53:48,258 --> 00:53:53,821
както всеки друг, който прави
неустойчиво производство.

1136
00:53:53,964 --> 00:53:59,061
И един ден по време
на това мое пътешествие

1137
00:53:59,202 --> 00:54:01,500
аз осъзнах, че
моето управление на Interfaсe

1138
00:54:01,638 --> 00:54:03,196
е било на практика
едно плячкосване,

1139
00:54:03,340 --> 00:54:06,673
плячкосване на нещо,
което не ми принадлежи,

1140
00:54:06,810 --> 00:54:10,871
което принадлежи
на всяко създание на Земята.

1141
00:54:11,014 --> 00:54:12,345
Тогава си казах:

1142
00:54:12,482 --> 00:54:13,881
"Боже мой,

1143
00:54:14,017 --> 00:54:17,350
все ще настъпи денят,
в който това ще бъде забранено,

1144
00:54:17,487 --> 00:54:20,320
когато плячкосването
няма да се допуска."

1145
00:54:20,457 --> 00:54:24,052
Това просто ще стане
и аз си казах:

1146
00:54:24,194 --> 00:54:25,024
"Боже мой,

1147
00:54:25,161 --> 00:54:28,324
някой ден хората като мен
ще свършат в затвора."

1148
00:54:36,906 --> 00:54:38,840
Вижте, ще ви
кажа честно.

1149
00:54:38,975 --> 00:54:41,603
Като станаха събитията
на 11 септември,

1150
00:54:41,745 --> 00:54:45,044
и искам сега
да ме разберете правилно,

1151
00:54:45,181 --> 00:54:48,116
защото искам
да ви кажа,

1152
00:54:48,251 --> 00:54:51,049
но не искам
да прозвучи несериозно,

1153
00:54:51,187 --> 00:54:52,848
защото това
не е несериозна работа.

1154
00:54:52,989 --> 00:54:56,186
Това беше чудовищно деяние.

1155
00:54:56,326 --> 00:54:58,624
Беше нещо наистина лошо,

1156
00:54:58,762 --> 00:54:59,888
едно от най-лошите
неща, които

1157
00:55:00,030 --> 00:55:02,362
съм виждал през
живота си.

1158
00:55:02,499 --> 00:55:04,763
Но и аз, и всеки друг
търговец на борсата,

1159
00:55:04,901 --> 00:55:07,028
който не беше в онази сграда
и който тогава е купувал

1160
00:55:07,170 --> 00:55:10,503
злато и е държал
злато и сребро,

1161
00:55:10,640 --> 00:55:12,267
ще ви каже, че тогава

1162
00:55:12,409 --> 00:55:14,309
първото нещо, което ни мина
през главите, беше:

1163
00:55:14,444 --> 00:55:17,004
колко скочи златото?

1164
00:55:17,147 --> 00:55:18,614
Първото нещо,
което ти мина през ума беше:

1165
00:55:18,748 --> 00:55:21,876
Леле! Златото сигурно
удари тавана!

1166
00:55:22,018 --> 00:55:25,545
За наше щастие всичките ни
клиенти държаха злато.

1167
00:55:25,689 --> 00:55:28,988
И когато златото скочи,
всичките си удвоиха парите.

1168
00:55:29,125 --> 00:55:31,650
Удвоиха си
парите.

1169
00:55:31,795 --> 00:55:34,059
Това им
дойде дюшеш.

1170
00:55:34,197 --> 00:55:39,396
Вярно, чудовищно,
съкрушително, сърцераздирателно,

1171
00:55:39,536 --> 00:55:41,231
но от финансова гледна точка

1172
00:55:41,371 --> 00:55:42,963
онези мои клиенти, които
дотогава бяха купували,

1173
00:55:43,106 --> 00:55:45,233
продадоха и всички
до един направиха пари.

1174
00:55:45,308 --> 00:55:47,674
Не, че бях търсил
точно такова развитие,

1175
00:55:49,479 --> 00:55:51,310
но така стана.

1176
00:55:51,448 --> 00:55:56,351
Когато САЩ бомбардираха
Ирак през 1991,

1177
00:55:56,486 --> 00:56:03,324
петролът скочи от $13
до $40 за варел, за Бога!

1178
00:56:03,460 --> 00:56:05,018
И затова сега нямахме
търпение бомбите

1179
00:56:05,161 --> 00:56:06,822
да полетят към
Садам Хусейн.

1180
00:56:11,801 --> 00:56:13,496
Всички се вълнувахме.

1181
00:56:13,636 --> 00:56:16,161
Искахме Садам да
създава големи проблеми.

1182
00:56:16,306 --> 00:56:17,637
Да прави
каквото трябва,

1183
00:56:17,774 --> 00:56:19,241
да пали още
нефтени кладенци,

1184
00:56:19,376 --> 00:56:21,571
защото цената
ще скача.

1185
00:56:21,711 --> 00:56:22,735
За това се
молеше всеки брокер.

1186
00:56:22,879 --> 00:56:24,244
Аз не познавам
брокер, който

1187
00:56:24,381 --> 00:56:26,576
да не се вълнуваше
от това.

1188
00:56:29,018 --> 00:56:30,076
Това беше бедствие,

1189
00:56:30,220 --> 00:56:32,552
беше наистина
цяла катастрофа.

1190
00:56:32,689 --> 00:56:33,917
Бомбардировки, войни.

1191
00:56:36,526 --> 00:56:42,158
От разрухата
се печели.

1192
00:56:43,566 --> 00:56:45,932
Надпреварата за печалба
не е от вчера,

1193
00:56:46,069 --> 00:56:48,230
но имаше времена, когато
много неща се смятаха

1194
00:56:48,371 --> 00:56:51,932
или за свещени, или
за твърде важни за общото благо,

1195
00:56:52,075 --> 00:56:55,010
за да се превръщат
в бизнес.

1196
00:56:55,145 --> 00:56:56,544
Те бяха защитени
от традициите

1197
00:56:56,679 --> 00:56:57,873
и от обществените разпоредби.

1198
00:57:02,452 --> 00:57:04,420
ГРАНИЧНИ
СПОРОВЕ

1199
00:57:05,455 --> 00:57:08,822
Съвсем определено
може да се наблюдава

1200
00:57:08,958 --> 00:57:11,188
началото на Новото време
с движенията за парцелиране

1201
00:57:11,327 --> 00:57:13,352
на огромните общи площи
в Европа през 14-ти,

1202
00:57:13,496 --> 00:57:15,259
15-ти и 16-ти век.

1203
00:57:15,398 --> 00:57:18,697
Животът през Средновековието
тече в колектива.

1204
00:57:18,835 --> 00:57:21,030
Да, скотски,
гаден живот,

1205
00:57:21,171 --> 00:57:23,401
но в него има
колективна отговорност.

1206
00:57:23,540 --> 00:57:25,030
Xората принадлежат
на земята,

1207
00:57:25,175 --> 00:57:26,938
а не земята -
на хората.

1208
00:57:27,076 --> 00:57:29,203
В тази Европа

1209
00:57:29,345 --> 00:57:31,609
хората обработват земята
колективно, защото

1210
00:57:31,748 --> 00:57:33,272
те я схващат
като обща -

1211
00:57:33,416 --> 00:57:34,576
тя принадлежи Богу.

1212
00:57:34,717 --> 00:57:37,550
След това влиза в
разпореждане на църквата,

1213
00:57:37,687 --> 00:57:38,915
на аристокрацията
и после на едрите

1214
00:57:39,055 --> 00:57:43,458
земевладелци като настойници
на Божието творение.

1215
00:57:43,593 --> 00:57:44,992
Отначало в Англия
при Тюдорите

1216
00:57:45,128 --> 00:57:46,561
започва да се
наблюдава едно явление:

1217
00:57:46,696 --> 00:57:49,563
парцелирането на
огромните общи площи,

1218
00:57:49,699 --> 00:57:50,927
първо с актове на
парламента в Англия,

1219
00:57:51,067 --> 00:57:52,125
а после и в Европа.

1220
00:57:52,268 --> 00:57:54,361
Така отначало
започваме да взимаме

1221
00:57:54,404 --> 00:57:55,837
големите земни
площи на света,

1222
00:57:55,972 --> 00:57:57,462
които до този
момент са общи,

1223
00:57:57,607 --> 00:57:59,666
а ние ги свеждаме
до частна собственост.

1224
00:57:59,809 --> 00:58:02,369
След това посегнахме
и на океаните

1225
00:58:02,512 --> 00:58:04,878
и създадохме закони
и разпоредби,

1226
00:58:05,014 --> 00:58:05,981
които позволяват
на държавите

1227
00:58:06,115 --> 00:58:08,606
да предявят права
върху част от водите

1228
00:58:08,751 --> 00:58:11,219
край своите крайбрежия
и да ги експлоатират.

1229
00:58:11,354 --> 00:58:13,185
През това столетие
посегнахме и на въздуха,

1230
00:58:13,323 --> 00:58:14,915
разделихме го
на въздушни коридори,

1231
00:58:15,058 --> 00:58:16,491
които могат да се
купуват и продават

1232
00:58:16,626 --> 00:58:18,787
за търговски превози
със самолети.

1233
00:58:18,928 --> 00:58:20,896
Останалото, разбира се,
е история.

1234
00:58:22,565 --> 00:58:25,363
Общо споразумение
за митата и търговията

1235
00:58:30,840 --> 00:58:32,774
Световна търговска организация

1236
00:58:33,610 --> 00:58:35,271
Международен валутен фонд

1237
00:58:35,311 --> 00:58:39,077
Дерегулация, приватизация,
свободна търговия - поредното

1238
00:58:39,282 --> 00:58:42,274
парцелиране на общото
за частно ползване.

1239
00:58:42,352 --> 00:58:44,286
Срещата на Америките

1240
00:58:44,354 --> 00:58:46,948
Едно от най-интересните
за мен неща

1241
00:58:47,090 --> 00:58:48,785
в текущите ни спорове е въпросът
кой създава богатството.

1242
00:58:48,925 --> 00:58:52,053
Илейн Бърнард, изп. директор
програма "Профсъюзи", Харвард

1243
00:58:52,195 --> 00:58:56,723
Казват, че богатствата се създават
само ако са частна собственост.

1244
00:58:56,866 --> 00:58:59,664
А какво тогава са
чистата вода, чистият въздух,

1245
00:58:59,802 --> 00:59:01,167
безвредната околна среда?

1246
00:59:01,304 --> 00:59:03,363
Не са ли един
вид богатство?

1247
00:59:03,506 --> 00:59:06,805
Защо богатството да става
само когато някакво образувание

1248
00:59:06,943 --> 00:59:10,640
го огради и обяви за
частна собственост?

1249
00:59:10,780 --> 00:59:12,805
Това не е
създаване на богатство.

1250
00:59:12,949 --> 00:59:14,780
Това е присвояване
на богатство.

1251
00:59:16,119 --> 00:59:17,450
Векове наред
ние успявахме

1252
00:59:17,487 --> 00:59:19,978
да вкараме все повече
неща в сферата на общото.

1253
00:59:20,123 --> 00:59:21,420
Марк Кингуел
философ

1254
00:59:21,558 --> 00:59:22,456
Едва през последните

1255
00:59:22,592 --> 00:59:23,616
три или четири
десетилетия,

1256
00:59:23,760 --> 00:59:25,227
започнахме отново
да ги изваждаме оттам.

1257
00:59:25,361 --> 00:59:27,090
Пожарникарите,
например.

1258
00:59:29,065 --> 00:59:30,396
На този човек
му трябва пожарната!

1259
00:59:31,267 --> 00:59:33,394
Пожарникарите в началото
са частни фирми.

1260
00:59:36,105 --> 00:59:38,733
На тези и на много други хора
също им трябва пожарната.

1261
00:59:38,908 --> 00:59:40,375
Ако на къщата си
човек няма емблемата

1262
00:59:40,510 --> 00:59:42,808
на дадена
противопожарна бригада

1263
00:59:42,946 --> 00:59:44,937
и къщата се запали,

1264
00:59:45,081 --> 00:59:47,345
пожарникарите минават
и заминават покрай нея,

1265
00:59:47,483 --> 00:59:49,747
защото нямаш
договор.

1266
00:59:49,886 --> 00:59:52,821
Постепенно обаче
осигуряването на безопасността

1267
00:59:52,956 --> 00:59:57,290
се наложи като обществена
необходимост.

1268
00:59:57,427 --> 01:00:00,089
Това е нещо важно.

1269
01:00:00,229 --> 01:00:02,857
Не бива сега да отстъпваме
и да си казваме:

1270
01:00:02,999 --> 01:00:05,024
"Я да вземем да го върнем
на пазара

1271
01:00:05,168 --> 01:00:05,998
и да видим какво ще стане.

1272
01:00:06,135 --> 01:00:09,002
Може пък да
заработи по-ефикасно."

1273
01:00:13,209 --> 01:00:15,177
...Приватизация
на 20 училища...

1274
01:00:16,746 --> 01:00:20,614
Приватизация не е да вземеш
една обществена институция

1275
01:00:20,750 --> 01:00:25,153
и да я дадеш
на някой добър човек.

1276
01:00:25,288 --> 01:00:27,552
Тя означава да дадеш
обществена институция

1277
01:00:27,690 --> 01:00:29,624
на една безотчетна тирания.

1278
01:00:34,464 --> 01:00:37,991
В обществените институции
има много странични ползи.

1279
01:00:38,134 --> 01:00:40,898
Например те може
нарочно да работят на загуба.

1280
01:00:41,037 --> 01:00:43,028
Да не търсят
печалбата.

1281
01:00:43,172 --> 01:00:44,935
Те може нарочно
да работят на загуба

1282
01:00:45,074 --> 01:00:46,769
с оглед на страничните ползи.

1283
01:00:46,909 --> 01:00:50,811
Ако обществената металургия
работи на загуба например,

1284
01:00:50,947 --> 01:00:53,916
тя осигурява евтина
стомана на другите отрасли -

1285
01:00:54,050 --> 01:00:57,577
да не би да е лошо?

1286
01:00:57,720 --> 01:01:00,712
Обществените институции
могат да действат контрациклично.

1287
01:01:00,757 --> 01:01:03,954
Това означава, че
могат да поддържат заетост

1288
01:01:04,093 --> 01:01:06,027
в периоди на рецесия,

1289
01:01:06,162 --> 01:01:07,493
което увеличава търсенето

1290
01:01:07,630 --> 01:01:09,894
и помага за
излизане от рецесията.

1291
01:01:10,033 --> 01:01:12,433
Частните фирми не
могат да действат така при рецесия.

1292
01:01:12,568 --> 01:01:15,867
Те изхвърлят персонала на улицата,
защото така печелят.

1293
01:01:16,005 --> 01:01:18,200
Някои желаят да има
собственост върху всичко.

1294
01:01:18,341 --> 01:01:20,434
Мод Барлоу
Съвет на канадците

1295
01:01:20,576 --> 01:01:23,010
Не говорим само
за стоките.

1296
01:01:23,146 --> 01:01:26,172
Говорим за човешките
права, за битовите услуги,

1297
01:01:26,315 --> 01:01:28,283
за основните жизнени
необходимости.

1298
01:01:28,418 --> 01:01:31,319
Образование, здравеопазване,
социално подпомагане,

1299
01:01:31,454 --> 01:01:34,787
пенсии, жилища.

1300
01:01:34,924 --> 01:01:40,590
Говорим за самото
оцеляване на планетата.

1301
01:01:40,730 --> 01:01:44,393
Или областите, които вярваме,
че трябва да бъдат общи,

1302
01:01:44,534 --> 01:01:45,501
ще се поддържат общи

1303
01:01:45,635 --> 01:01:48,968
или под общо управление,
или всички колективно загиваме.

1304
01:01:49,105 --> 01:01:51,733
Водата и въздухът.

1305
01:01:54,010 --> 01:01:57,343
Що се отнася до въздуха,
там има някакъв напредък.

1306
01:01:58,381 --> 01:01:59,712
Идеята тук
е такава:

1307
01:01:59,849 --> 01:02:02,875
не можем да избегнем изхвърляне
на въглероден двуокис,

1308
01:02:03,019 --> 01:02:05,647
не можем да избегнем
изхвърлянето на серни окиси,

1309
01:02:05,788 --> 01:02:07,551
поне за момента не можем
да си позволим да го спрем

1310
01:02:07,690 --> 01:02:10,090
и затова изхвърляме
определени количества

1311
01:02:10,159 --> 01:02:11,956
в околната среда.

1312
01:02:11,994 --> 01:02:14,588
Затова вземаме, да речем,
текущия тонаж

1313
01:02:14,731 --> 01:02:17,427
на серни окиси
например и казваме,

1314
01:02:17,567 --> 01:02:20,764
че това
е лимитът.

1315
01:02:20,870 --> 01:02:23,395
Издаваме разрешителни
за това количество

1316
01:02:23,539 --> 01:02:26,235
и ги даваме на хората,
които замърсяват.

1317
01:02:26,375 --> 01:02:29,435
След това им позволяваме
да търгуват с тях.

1318
01:02:29,579 --> 01:02:32,104
И по този начин
замърсяването на околната

1319
01:02:32,248 --> 01:02:35,649
среда вече си има цена.

1320
01:02:35,785 --> 01:02:37,514
Няма ли да бъде чудесно,
ако имаме такива цени

1321
01:02:37,653 --> 01:02:39,348
за всичко?

1322
01:02:40,556 --> 01:02:42,421
Вие май защитавате
частната собственост

1323
01:02:42,558 --> 01:02:44,219
върху всеки квадратен
сантиметър от планетата?

1324
01:02:44,360 --> 01:02:46,191
Абсолютно.

1325
01:02:46,329 --> 01:02:50,060
Всеки кубик
въздух и вода.

1326
01:02:50,199 --> 01:02:52,667
Може да звучи фантастично,
че ние желаем цялата вселена,

1327
01:02:52,802 --> 01:02:54,793
цялата Земя
да бъде нечия собственост.

1328
01:02:54,937 --> 01:02:57,565
Това не значи, че искам
филанкишията да

1329
01:02:57,707 --> 01:02:59,470
притежава тази педя земя.

1330
01:02:59,609 --> 01:03:04,603
Това значи, че искам интересите,
участващи в онзи поток,

1331
01:03:04,747 --> 01:03:07,944
да бъдат притежавани от
определена група

1332
01:03:08,084 --> 01:03:10,609
или определени хора, които имат
интерес да го поддържат.

1333
01:03:10,753 --> 01:03:14,917
А това, вижте,
не е чак толкова шантаво.

1334
01:03:15,057 --> 01:03:17,617
Всъщност това е решението
за много от тези проблеми.

1335
01:03:20,263 --> 01:03:24,893
НАЧАЛНО
ОБУЧЕНИЕ

1336
01:03:28,638 --> 01:03:30,367
Представете си свят,
в който едно от нещата,

1337
01:03:30,506 --> 01:03:33,600
които една корпорация притежава,
е песента "Хепи бъртдей".

1338
01:03:34,944 --> 01:03:36,673
В интерес на истината
авторските права

1339
01:03:36,813 --> 01:03:39,281
се държат от един филиал
на AOL/Тime Вarnеr.

1340
01:03:42,385 --> 01:03:43,511
В миналото

1341
01:03:43,653 --> 01:03:45,553
той настояваше
да получи над $10 000,

1342
01:03:45,688 --> 01:03:47,986
за да разреши някому
да изпее тази популярна песен

1343
01:03:48,124 --> 01:03:51,059
в някой филм.

1344
01:03:51,194 --> 01:03:52,923
Ние не им платихме.

1345
01:03:56,432 --> 01:03:58,593
Предпочетохме с тези пари
да пратим нашия екип в Бостън

1346
01:03:58,734 --> 01:04:01,464
и Лос Анджелес, за да ви
представят следния материал:

1347
01:04:02,738 --> 01:04:04,729
5-4-3-2-1!

1348
01:04:06,042 --> 01:04:07,669
Напред към космоса!

1349
01:04:07,777 --> 01:04:10,507
Това се постига със
задружни усилия!

1350
01:04:10,780 --> 01:04:13,510
За задружните млади космонавти -
една фантастична закуска!

1351
01:04:13,649 --> 01:04:15,617
Да сравняваш маркетинга
от недалечното минало

1352
01:04:15,751 --> 01:04:17,651
с маркетинга днес

1353
01:04:17,787 --> 01:04:21,951
е като да сравняваш
флоберка с управляем снаряд.

1354
01:04:22,091 --> 01:04:25,083
Когато аз бях малка,
беше друго.

1355
01:04:25,228 --> 01:04:29,028
Даже когато днешните младежи
бяха малки, беше друго.

1356
01:04:34,036 --> 01:04:38,132
Днешният е много по-изпипан
и всепроникващ.

1357
01:04:38,274 --> 01:04:44,679
Въпросът не е дали
самите изделия са добри или лоши.

1358
01:04:44,814 --> 01:04:48,375
Сюзан Лин, професор по психиатрия
Детски център Бейкър, Харвард

1359
01:04:48,517 --> 01:04:51,384
Въпросът е, че манипулираш
деца, за да ги продаваш.

1360
01:04:53,155 --> 01:04:55,783
През 1998 г. Westеrn
Internatiоnal Mеdia,

1361
01:04:55,925 --> 01:04:58,792
Сеntury Сity и Liеbеrman
Rеsеarch Wоrldwide

1362
01:04:58,928 --> 01:05:02,625
правят изследване на мрънкането.

1363
01:05:02,765 --> 01:05:05,256
Поискахме от група родители
да си водят дневник три седмици.

1364
01:05:05,401 --> 01:05:07,062
Люси Хюз, вицепрезидент
Initiаtivе Mediа, създател на "Факторът мрънкане"

1365
01:05:07,203 --> 01:05:08,170
Представете си само,

1366
01:05:08,304 --> 01:05:12,240
всеки път, когато детето им
е мрънкало за някакво изделие.

1367
01:05:12,375 --> 01:05:15,811
Поискахме от тях да запишат
кога, къде и защо.

1368
01:05:18,281 --> 01:05:20,249
Това изследване няма за цел да
помогне на родителите

1369
01:05:20,283 --> 01:05:24,083
да се справят с мрънкането.
То се прави, за да помогне

1370
01:05:24,120 --> 01:05:27,715
на корпорациите
да научат децата

1371
01:05:27,857 --> 01:05:29,688
да мрънкат по-резултатно
за техните изделия.

1372
01:05:31,327 --> 01:05:32,294
Ключът е в мрънкането

1373
01:05:32,995 --> 01:05:35,555
Между 20 и 40 процента
от покупките

1374
01:05:35,698 --> 01:05:37,256
нямаше да се осъществят,

1375
01:05:37,400 --> 01:05:39,368
ако детето не беше
мрънкало на родителите.

1376
01:05:39,502 --> 01:05:41,766
Разбрахме например,

1377
01:05:41,904 --> 01:05:44,498
че една четвърт от посещенията
в увеселителните паркове

1378
01:05:44,640 --> 01:05:47,609
нямаше да се осъществят,
ако детето не е мрънкало.

1379
01:05:47,743 --> 01:05:50,143
Четири от десет посещения в
обекти като Чък И. Чийз

1380
01:05:50,279 --> 01:05:52,144
нямаше да се осъществят.

1381
01:05:52,281 --> 01:05:53,145
И това всеки
родител ще го разбере,

1382
01:05:53,282 --> 01:05:54,579
защото като си помисля
само за Чък И. Чийз,

1383
01:05:54,717 --> 01:05:56,082
с цялата тая гюрултия.

1384
01:05:58,020 --> 01:05:59,817
И толкова
много деца.

1385
01:05:59,855 --> 01:06:01,720
Кой би издържал
два часа там?

1386
01:06:01,857 --> 01:06:04,690
Но ако детето ти мрънка
достатъчно, ще го заведеш.

1387
01:06:04,827 --> 01:06:07,625
Открихме същото при
киното, видеокасетите,

1388
01:06:07,763 --> 01:06:09,355
бързите закуски...

1389
01:06:09,498 --> 01:06:10,897
Признаваме, че родителите
съвсем ясно

1390
01:06:11,033 --> 01:06:14,093
ни казват,
че не обичат

1391
01:06:14,236 --> 01:06:16,761
когато децата им мрънкат.

1392
01:06:16,906 --> 01:06:20,103
Добре, приемаме,
че така гледат на нещата.

1393
01:06:20,242 --> 01:06:24,110
Това не означава, че те
задължително взимат мерки

1394
01:06:24,246 --> 01:06:26,339
в 100 процента
от случаите.

1395
01:06:28,451 --> 01:06:32,854
Можеш да манипулираш
потребителите да пожелаят

1396
01:06:32,989 --> 01:06:35,321
и следователно да
купят твоите изделия.

1397
01:06:35,458 --> 01:06:38,154
Това е игра.

1398
01:06:39,295 --> 01:06:40,728
Децата не са
"малки възрастни";

1399
01:06:40,863 --> 01:06:42,831
Тяхното съзнание не е развито.

1400
01:06:42,965 --> 01:06:44,660
Xората от маркетинга
практически се възползват

1401
01:06:44,800 --> 01:06:47,030
от уязвимите места
в тяхното развитие.

1402
01:06:50,072 --> 01:06:53,132
Рекламата, на която
днешните деца са изложени,

1403
01:06:53,275 --> 01:06:56,210
е шлифована от психолози

1404
01:06:56,345 --> 01:06:58,506
и усъвършенствана
от медийните технологии,

1405
01:06:58,647 --> 01:07:00,774
както никой не е
предполагал, че е възможно.

1406
01:07:00,916 --> 01:07:05,114
Колкото по-добре
опознаеш потребителя,

1407
01:07:05,254 --> 01:07:09,782
толкова повече възможности имаш
в комуникационните си стратегии.

1408
01:07:09,925 --> 01:07:11,654
Ако за това
е нужен психолог,

1409
01:07:11,794 --> 01:07:14,820
да, ние имаме
щатен такъв.

1410
01:07:14,964 --> 01:07:18,365
Не казвам, че има нещо лошо
в това да правиш неща за деца.

1411
01:07:18,501 --> 01:07:20,298
Мисля, че също е важно
да правим разграничение

1412
01:07:20,436 --> 01:07:23,803
между психолозите, които
разработват изделия за децата

1413
01:07:23,939 --> 01:07:27,898
и така помагат на корпорациите
да произвеждат играчки,

1414
01:07:28,044 --> 01:07:29,511
които са подходящи
за тяхното развитие.

1415
01:07:29,678 --> 01:07:30,667
Мисля, че това е чудесно,

1416
01:07:30,813 --> 01:07:32,542
но то не е същото,
като да продаваш играчки

1417
01:07:32,681 --> 01:07:34,842
пряко на децата.

1418
01:07:34,984 --> 01:07:35,973
Initiativе е огромен бизнес.

1419
01:07:36,118 --> 01:07:37,608
Мисля, че
само в САЩ ние заемаме

1420
01:07:37,753 --> 01:07:40,984
медийно време за около
12 милиарда долара.

1421
01:07:41,123 --> 01:07:43,387
Пускаме ги по телевизията,
печатаме ги,

1422
01:07:43,526 --> 01:07:46,654
излагаме ги навън,
купуваме радиовреме;

1423
01:07:46,796 --> 01:07:50,698
Ние сме най-големите купувачи
на рекламно време и площ

1424
01:07:50,833 --> 01:07:54,030
в САЩ и в целия свят.

1425
01:07:54,170 --> 01:07:57,697
Едно отделно семейство не може
да се пребори с отрасъл,

1426
01:07:57,840 --> 01:08:00,900
който харчи 12 милиарда долара
годишно, за да хване децата им.

1427
01:08:01,043 --> 01:08:02,840
Не е по силите им.

1428
01:08:02,978 --> 01:08:05,412
Те са утрешните
възрастни потребители

1429
01:08:05,548 --> 01:08:08,711
и трябва да им се говори сега,
да се изградят тези отношения,

1430
01:08:08,851 --> 01:08:09,783
докато са още млади...

1431
01:08:09,919 --> 01:08:11,978
И като пораснат,
вече са ваши.

1432
01:08:14,523 --> 01:08:17,083
Питаха ме: "Люси,
това етично ли е?

1433
01:08:17,226 --> 01:08:19,524
Все пак вие реално
манипулирате тези деца."

1434
01:08:19,662 --> 01:08:21,459
Сега, етично
ли било?

1435
01:08:21,597 --> 01:08:22,325
Не знам.

1436
01:08:22,465 --> 01:08:26,561
Но нашата роля в Initiativе
е да пласираме изделия.

1437
01:08:26,702 --> 01:08:28,636
И ако ние знаем,
че вие пласирате изделия

1438
01:08:28,771 --> 01:08:30,432
с определено
рекламно изпълнение,

1439
01:08:30,573 --> 01:08:32,768
позиционирано в
определен медиен носител,

1440
01:08:32,908 --> 01:08:34,466
значи сме си
свършили работата.

1441
01:08:36,946 --> 01:08:39,938
Всяка институция
осигурява на хората,

1442
01:08:40,082 --> 01:08:42,607
членуващи в нея,

1443
01:08:42,751 --> 01:08:45,515
определена социална роля.

1444
01:08:45,654 --> 01:08:48,782
По традиция
жизнените институции,

1445
01:08:48,924 --> 01:08:52,860
които имат голяма власт,
посочват тази роля

1446
01:08:52,995 --> 01:08:55,987
като своеобразен
списък с добродетели.

1447
01:08:56,132 --> 01:08:59,226
Така е при църквите,
училищата,

1448
01:08:59,368 --> 01:09:02,496
така е при всяка една институция,
която има власт над хората

1449
01:09:02,638 --> 01:09:04,970
и ги формира.

1450
01:09:05,107 --> 01:09:06,165
Така е и при корпорацията.

1451
01:09:06,308 --> 01:09:08,776
Тя ни осигурява
списък с добродетели,

1452
01:09:08,911 --> 01:09:09,935
един вид социална роля,

1453
01:09:10,079 --> 01:09:13,071
която е тази
на "добрия потребител".

1454
01:09:13,249 --> 01:09:16,047
Като водите
на могъщия океан,

1455
01:09:16,185 --> 01:09:18,312
хората също са
огромна сила,

1456
01:09:18,454 --> 01:09:21,116
разбирането на която
е най-важното нещо

1457
01:09:21,257 --> 01:09:23,555
за американския
начин на живот.

1458
01:09:23,692 --> 01:09:26,388
Тази сила се нарича
покупателна способност.

1459
01:09:27,029 --> 01:09:31,363
Целта на корпорациите
е максимална печалба

1460
01:09:31,500 --> 01:09:33,297
и пазарен дял.

1461
01:09:33,435 --> 01:09:35,995
Друга тяхна цел е
техният обхват,

1462
01:09:36,138 --> 01:09:37,628
тоест населението.

1463
01:09:37,773 --> 01:09:42,767
То трябва да бъде превърнато
в напълно безразсъден потребител

1464
01:09:42,912 --> 01:09:45,745
на стоки, от които
не се нуждае.

1465
01:09:45,881 --> 01:09:49,408
Трябва да се развият
"изкуствено създадени желания".

1466
01:09:49,552 --> 01:09:51,918
Тоест, желанията
трябва да се създават.

1467
01:09:52,054 --> 01:09:53,612
На хората трябва
да се наложи така наречената

1468
01:09:53,756 --> 01:09:56,224
философия на безсмислието.

1469
01:09:56,358 --> 01:09:58,485
Те трябва да се съсредоточават

1470
01:09:58,627 --> 01:10:01,187
върху незначителните
житейски въпроси,

1471
01:10:01,330 --> 01:10:03,457
като модното потребление
например.

1472
01:10:06,535 --> 01:10:09,561
Аз просто ви цитирам
бизнес литературата.

1473
01:10:09,705 --> 01:10:11,366
Естествено, че
има желязна логика.

1474
01:10:11,507 --> 01:10:13,600
Идеалът е
отделните хора

1475
01:10:13,742 --> 01:10:16,643
да бъдат напълно откъснати
едни от други.

1476
01:10:16,779 --> 01:10:21,011
Схващането им за себе си, за
тяхната ценност трябва да се сведе

1477
01:10:21,150 --> 01:10:24,813
до: "Колко изкуствено създадени
желания мога да задоволя?"

1478
01:10:25,254 --> 01:10:26,551
откъс от филм за пъблик рилейшънс
на Gеneral Motors

1479
01:10:28,090 --> 01:10:30,320
Тези хора са потребители,

1480
01:10:30,459 --> 01:10:34,361
защото са готови да заменят
пари за разни джаджи.

1481
01:10:34,496 --> 01:10:37,431
Всички потребители отнасят
джаджите у дома

1482
01:10:37,566 --> 01:10:40,729
по всички краища
на страната.

1483
01:10:40,869 --> 01:10:42,928
Вижте колко пари е събрал
производителят на джаджи

1484
01:10:43,072 --> 01:10:45,540
от продажбата на
своите джаджи.

1485
01:10:45,674 --> 01:10:48,871
Ние имаме огромни отрасли,
отрасъла на пъблик рилейшънс,

1486
01:10:49,011 --> 01:10:50,308
чудовищен отрасъл,

1487
01:10:50,446 --> 01:10:53,347
рекламата и прочее,
които са замислени

1488
01:10:53,482 --> 01:10:57,885
от детските години
да вкарват хората

1489
01:10:58,020 --> 01:11:00,147
в този желан коловоз.

1490
01:11:01,023 --> 01:11:03,150
Крис Барет и Люк Mаккейб
Корпоративно спонсорирани студенти

1491
01:11:04,660 --> 01:11:05,718
Ние видяхме по телевизията
Тайгър Уудс

1492
01:11:05,861 --> 01:11:08,091
да носи шапка с
емблемата на Nike

1493
01:11:08,230 --> 01:11:09,754
и си казахме, че
сигурно получава

1494
01:11:09,898 --> 01:11:11,365
милиони долари само за да

1495
01:11:11,500 --> 01:11:13,092
носи тази шапка
на пресконференция.

1496
01:11:13,235 --> 01:11:15,533
Така решихме, че и ние можем да
го правим за някой друг.

1497
01:11:15,671 --> 01:11:19,198
И така се надявахме да съберем
пари, за да отидем на училище.

1498
01:11:19,341 --> 01:11:22,105
Така измислихме да се
спонсорираме корпоративно.

1499
01:11:22,244 --> 01:11:23,472
Ние обявихме
нашето спонсорство

1500
01:11:23,612 --> 01:11:25,102
на "Тоdaу Shоw"
на 18 Юни.

1501
01:11:25,247 --> 01:11:27,044
"...Много се радваме,
че сме спонсорирани от First USA..."

1502
01:11:27,182 --> 01:11:29,275
"...Много се радваме, че работим
с First USA като наш корпоративен

1503
01:11:29,418 --> 01:11:32,615
"спонсор и че те ни
поемат образованието в колежа..."

1504
01:11:32,755 --> 01:11:33,949
"...Ние намерихме във First USA
своя спонсор и се гордеем,

1505
01:11:34,089 --> 01:11:35,113
че работим с тях..."

1506
01:11:35,257 --> 01:11:37,054
"...Нашият спонсор е First USA"

1507
01:11:37,192 --> 01:11:40,161
"Много се радваме
да обявим First USA

1508
01:11:40,296 --> 01:11:41,285
за свой спонсор..."

1509
01:11:41,430 --> 01:11:43,694
"...Много се радваме, че
работим с First USA..."

1510
01:11:43,832 --> 01:11:44,958
И така ние създаваме
на First USA

1511
01:11:45,100 --> 01:11:46,533
добро име в медиите

1512
01:11:46,669 --> 01:11:48,068
и ги включваме
в нашите репортажи,

1513
01:11:48,203 --> 01:11:49,101
а от там вече

1514
01:11:49,238 --> 01:11:52,401
те си правят толкова реклама,
колкото можем да им осигурим.

1515
01:11:52,541 --> 01:11:53,599
Те вече няма да изпълняват

1516
01:11:53,742 --> 01:11:55,937
желанията на
взискателни родители,

1517
01:11:56,078 --> 01:11:59,479
а желанията на една корпорация,
загрижена за своя имидж...

1518
01:11:59,615 --> 01:12:01,879
Те не го правят само за пари,
не, те просто...

1519
01:12:01,917 --> 01:12:03,407
искат да
работят с нас

1520
01:12:03,552 --> 01:12:06,282
и да бъдем приятели,
и ние да им помагаме,

1521
01:12:06,422 --> 01:12:07,514
и те на нас.

1522
01:12:07,656 --> 01:12:08,520
Така станахме
ходещи табели,

1523
01:12:08,657 --> 01:12:10,022
за да си платим
таксата за колежа

1524
01:12:11,627 --> 01:12:13,595
"Сооl Sitе Of Тhe Day"
ни избра за най-готин сайт

1525
01:12:13,729 --> 01:12:16,994
и Yahоо също ни избра,
после писаха за нас в "USA Тоday".

1526
01:12:17,132 --> 01:12:19,828
Когато ни снимаха
за списание Рeорlе,

1527
01:12:19,968 --> 01:12:25,565
ние застанахме
тук отгоре.