1
00:00:02,520 --> 00:00:08,080
ние застанахме
тук отгоре.

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,919
Застанахме тук горе
и се усмихвахме.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,519
Усмихвахме се
и се снимахме.

4
00:00:12,640 --> 00:00:15,439
Нашите родители ни разказваха
за войната и такива разни.

5
00:00:15,560 --> 00:00:16,960
Ние пък можем да разкажем
за нашия корпоративен спонсор.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,719
Точно така.

7
00:00:20,600 --> 00:00:22,079
Аз имам голяма вяра
в корпоративния свят,

8
00:00:22,199 --> 00:00:23,399
защото той
няма да си отиде.

9
00:00:23,600 --> 00:00:24,719
Така че по-добре
да вярваш в него,

10
00:00:24,839 --> 00:00:27,239
защото, ако не вярваш,
нищо няма да стане.

11
00:00:27,239 --> 00:00:28,920
защото, ако не вярваш,
нищо няма да стане.

12
00:00:28,960 --> 00:00:30,120
Най-изобретателните
умове на света

13
00:00:30,280 --> 00:00:32,000
са наети да осигуряват
нашата вяра

14
00:00:32,079 --> 00:00:34,079
в корпоративното
виждане за света.

15
00:00:34,240 --> 00:00:37,079
Те ни съблазняват с
коварни корпоративни илюзии,

16
00:00:37,240 --> 00:00:39,079
които трябва
да отвличат умовете ни

17
00:00:39,200 --> 00:00:41,200
и да фабрикуват
нашето съгласие.

18
00:00:44,759 --> 00:00:46,359
УПРАВЛЕНИЕ
НА ПРЕДСТАВИТЕ

19
00:00:48,920 --> 00:00:51,560
Корпорациите не рекламират
отделни продукти;

20
00:00:51,679 --> 00:00:52,759
те рекламират
начин на живот.

21
00:00:52,880 --> 00:00:54,159
Начин на мислене.

22
00:00:54,280 --> 00:00:59,000
Една приказка за това що за хора
сме, и как сме стигнали до тук

23
00:00:59,119 --> 00:01:00,920
и откъде произтича
така наречената ни свобода.

24
00:01:02,399 --> 00:01:05,000
Става дума за
десетилетия наред

25
00:01:05,120 --> 00:01:06,959
пропаганда
и образование,

26
00:01:07,079 --> 00:01:09,120
които ни учат
да мислим по определен начин.

27
00:01:09,280 --> 00:01:12,079
Що се отнася до
голямата корпорация,

28
00:01:12,200 --> 00:01:14,680
корпорацията е -
видите ли - неизбежност,

29
00:01:14,799 --> 00:01:16,200
една неразделна част,

30
00:01:16,319 --> 00:01:18,000
която е забележително
дееспособна и на нея

31
00:01:18,159 --> 00:01:21,920
се дължат както
човешкият прогрес,

32
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
така и хубавия живот.

33
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
Управлението на представите
е много интересна идея.

34
00:01:37,760 --> 00:01:39,920
В основата си това е методология,

35
00:01:40,079 --> 00:01:42,799
която ни помага,
когато работим с нашите клиенти,

36
00:01:42,920 --> 00:01:46,879
да проведем един много
систематичен мисловен процес,

37
00:01:47,040 --> 00:01:48,319
за да помогнем на клиентите си
да добият представа

38
00:01:48,519 --> 00:01:51,680
за възможностите,
с които разполагат.

39
00:01:51,879 --> 00:01:53,680
Крис Комисаржевски, генерален директор
Бърстън-Марстелър, световна фирма
за пъблик рилейшънс

40
00:01:53,879 --> 00:01:54,959
Какви прегради
стоят пред техния успех

41
00:01:55,120 --> 00:01:56,599
и как можем да
ползваме комуникациите,

42
00:01:56,760 --> 00:01:59,439
за да им помогнем
да постигнат целите си.

43
00:01:59,560 --> 00:02:00,159
Резултати, които
градят репутации

44
00:02:04,400 --> 00:02:07,040
Клиент: Юниън Карбайд
Пъблик рилейшънс след изтичането

45
00:02:07,079 --> 00:02:09,879
на газ в Бопал, отнело
близо 20 000 живота.

46
00:02:09,879 --> 00:02:12,240
Ако Майкъл или Анджелика
й
дойдат и ме попитат:

47
00:02:12,400 --> 00:02:17,159
"Татко, ти с какво се занимаваш
и защо това е важно?"

48
00:02:17,319 --> 00:02:19,479
Моят отговор на този
въпрос е, че най-общо казано

49
00:02:19,639 --> 00:02:21,879
аз помагам на корпорациите
да имат глас.

50
00:02:21,960 --> 00:02:22,879
Резултати, които
градят бизнес

51
00:02:24,599 --> 00:02:27,879
Клиент: Канадски дърводобивни корпорации
Създали горския съюз на Британска Колумбия
за борба с екологичните кампании

52
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
Аз помагам на корпорациите
да споделят своето виждане

53
00:02:30,400 --> 00:02:32,759
и как те
приемат нещата.

54
00:02:32,800 --> 00:02:35,759
Резултати, които променят
нашия живот

55
00:02:37,159 --> 00:02:38,080
Те продават
себе си,

56
00:02:38,240 --> 00:02:40,400
продават своето
господство,

57
00:02:40,520 --> 00:02:41,759
продават своята власт

58
00:02:41,879 --> 00:02:43,439
и създават един
образ за себе си,

59
00:02:43,599 --> 00:02:47,280
като най-обикновени
хора от квартала.

60
00:02:47,319 --> 00:02:49,199
Здравейте, как сте?

61
00:02:49,319 --> 00:02:51,319
Радвам се да ви видя.

62
00:02:51,439 --> 00:02:53,199
Как сте?

63
00:02:53,319 --> 00:02:55,360
Здравейте!
Как сте?

64
00:02:55,520 --> 00:02:56,719
Ние сме от Рfizer.

65
00:02:56,840 --> 00:02:57,719
Ние сме вашите съседи.

66
00:02:57,840 --> 00:02:59,439
Том Клайн, старши вицепрезидент
на Pfizer, най-голямата фармацевтична
корпорация в света

67
00:02:59,560 --> 00:03:01,280
В новите къщи ли живеете?

68
00:03:02,560 --> 00:03:04,319
Това са наши съседи.

69
00:03:04,439 --> 00:03:06,360
Може ли да ви поздравим?

70
00:03:06,479 --> 00:03:08,159
Може ли
само за минутка?

71
00:03:09,800 --> 00:03:11,439
Какво ще кажете
за квартала сега?

72
00:03:11,599 --> 00:03:12,319
Xубав е.

73
00:03:12,400 --> 00:03:14,080
благоустройство,
сpонсорирано от Pfizer

74
00:03:14,120 --> 00:03:15,879
Да, мисля, че
става все по-добре

75
00:03:15,919 --> 00:03:17,439
през последните 20 години,
откакто идвам тук.

76
00:03:17,599 --> 00:03:18,520
Да.

77
00:03:18,680 --> 00:03:20,280
Мисля, че ние заедно,
вие и ние

78
00:03:20,439 --> 00:03:22,639
от Рfizеr и
другото ни дружество,

79
00:03:22,759 --> 00:03:24,439
ще го направим
още по-хубав.

80
00:03:24,560 --> 00:03:25,439
Добре.

81
00:03:25,560 --> 00:03:27,919
Добре, радвам се, че се запознахме,
госпожице Фрейжър, довиждане.

82
00:03:30,919 --> 00:03:33,280
В това метро
ставаха много престъпления.

83
00:03:33,400 --> 00:03:36,039
Като се прибирах една
нощ, ме хванаха

84
00:03:36,199 --> 00:03:39,360
и за малко да ме оберат.

85
00:03:39,479 --> 00:03:43,520
Затова решихме да се намесим,
да направим квартала по-добър.

86
00:03:48,800 --> 00:03:51,039
Това са
въртележките,

87
00:03:51,199 --> 00:03:53,479
които пречат на гратисчиите.

88
00:03:53,639 --> 00:03:56,599
Едно време, който си искаше,
направо скачаше.

89
00:03:56,719 --> 00:04:00,240
Тогава Рfizеr, заедно с
транспортната фирма,

90
00:04:00,360 --> 00:04:03,240
направо купи
тези машини.

91
00:04:09,000 --> 00:04:12,159
Това е микрофон,
по него може да се говори

92
00:04:12,319 --> 00:04:13,759
с охраната на Рfizer,

93
00:04:13,879 --> 00:04:17,480
която се намира
на около 500 метра от тук.

94
00:04:17,639 --> 00:04:19,240
Аз днес не съм
виждал охраната на Рfizеr,

95
00:04:19,399 --> 00:04:20,720
но ще проверя
дали мога да му се обадя.

96
00:04:20,839 --> 00:04:23,079
Ако не се обади,
ще трябва да го събудя.

97
00:04:23,240 --> 00:04:23,959
Ало.

98
00:04:24,079 --> 00:04:25,000
Ало.

99
00:04:25,120 --> 00:04:26,079
Аз съм Том Клайн.

100
00:04:28,639 --> 00:04:30,839
Сигурен съм, че

101
00:04:30,959 --> 00:04:32,160
преди да приключим,
той ще се обади.

102
00:04:32,279 --> 00:04:33,720
Но особено
извън пиковите часове

103
00:04:33,839 --> 00:04:37,800
това позволява на пътниците
да се обадят направо

104
00:04:37,959 --> 00:04:40,360
на охраната на
Рfizеr за помощ.

105
00:04:40,480 --> 00:04:43,360
Тогава охраната на Рfizer
се обажда на транспортна полиция

106
00:04:43,519 --> 00:04:48,120
и транспортна полиция
реагира, ако има престъпление.

107
00:04:48,240 --> 00:04:50,759
В резултат на тези мерки
престъпността на спирката спадна.

108
00:04:50,920 --> 00:04:53,279
Вече е много по-безопасно
за нашите съкварталци.

109
00:04:53,439 --> 00:04:54,360
Благодаря.

110
00:05:00,360 --> 00:05:01,519
Ще натисна и другия бутон
за всеки случай...

111
00:05:04,560 --> 00:05:06,519
Аз съм Том.
Ало...?

112
00:05:08,839 --> 00:05:10,560
Сега ще идем да
говорим лично с него.

113
00:05:18,560 --> 00:05:21,000
Не е толкова просто -
те наистина дават част

114
00:05:21,120 --> 00:05:23,279
от парите на своите акционери
данъкоплатци и помагат.

115
00:05:23,439 --> 00:05:25,360
Какво можеш да им кажеш?

116
00:05:25,480 --> 00:05:27,240
Но тези пари трябва
да си отиват при данъкоплатците

117
00:05:27,399 --> 00:05:30,120
да решават какво да правят.

118
00:05:30,279 --> 00:05:32,639
Работата е там, че
когато те правят хубави неща,

119
00:05:32,759 --> 00:05:35,759
същевременно действат за
намаляване на корпоративния

120
00:05:35,879 --> 00:05:37,800
данък и намаляване на
данъците за богатите,

121
00:05:37,920 --> 00:05:40,279
практически преразпределят
публичните финанси.

122
00:05:40,399 --> 00:05:42,519
Но ние не забелязваме
преразпределението;

123
00:05:42,680 --> 00:05:44,720
не забелязваме
източването на парите,

124
00:05:44,879 --> 00:05:47,279
източването на
публичните процеси отвътре,

125
00:05:47,399 --> 00:05:49,360
но виждаме
хубавата фасада.

126
00:05:49,879 --> 00:05:56,519
ЧАСТНИЯТ
ГРАД

127
00:06:18,240 --> 00:06:20,199
Когато проучвах завземането
на публичното пространство,

128
00:06:20,360 --> 00:06:23,480
отначало си мислех,
че става дума само за реклама.

129
00:06:23,600 --> 00:06:25,040
Реклама винаги е имало.

130
00:06:25,199 --> 00:06:27,160
Просто повече реклама.

131
00:06:27,319 --> 00:06:28,560
Но тогава започнах
да разбирам

132
00:06:28,680 --> 00:06:29,759
и вече ми е ясно,

133
00:06:29,879 --> 00:06:34,040
че налагането на марката
не е реклама, а производство.

134
00:06:34,199 --> 00:06:35,439
Преуспяващите корпорации,

135
00:06:35,600 --> 00:06:38,399
корпорациите на бъдещето
не произвеждат стоки.

136
00:06:38,519 --> 00:06:41,560
Те произвеждат значение
за марката.

137
00:06:41,680 --> 00:06:43,920
Самото разпространение
на представата за себе си

138
00:06:44,079 --> 00:06:45,639
е тяхната производствена дейност.

139
00:06:45,759 --> 00:06:47,720
А разпространението на
представата за себе си

140
00:06:47,879 --> 00:06:50,879
е невероятно
агресивен проект.

141
00:06:50,959 --> 00:06:53,600
Как тогава се реализира
представата за една марка?

142
00:06:53,639 --> 00:06:57,079
Добра отправна точка
е изграждането на

143
00:06:57,120 --> 00:07:00,240
триизмерно въплъщение
на твоята марка.

144
00:07:00,399 --> 00:07:02,560
За една компания като Disneу

145
00:07:02,680 --> 00:07:04,519
това стига и по-далеч.

146
00:07:04,639 --> 00:07:06,439
Те изграждат цял град -
Селебрейшън, Флорида.

147
00:07:06,480 --> 00:07:08,439
В момента в Селебрейшън
живеят близо 5000 жители.

148
00:07:08,839 --> 00:07:10,759
Андреа Фингър, говорител
Селебрейшън, Флорида

149
00:07:10,879 --> 00:07:13,399
Там има около 1300
еднофамилни къщи,

150
00:07:13,519 --> 00:07:17,199
център, в който
хората се събират,

151
00:07:17,319 --> 00:07:20,560
четири или пет
ресторанта

152
00:07:20,720 --> 00:07:22,839
и десетина
други магазина.

153
00:07:24,199 --> 00:07:26,040
Тяхното вдъхновение,
образът на тяхната марка,

154
00:07:26,160 --> 00:07:28,879
е типичното американско семейство

155
00:07:29,000 --> 00:07:31,199
и носталгичният
американски градец.

156
00:07:50,759 --> 00:07:54,519
Зарядът на тяхната марка е
"Семейно вълшебство" и всичко,

157
00:07:54,680 --> 00:07:59,560
което фирмата прави, се върти
около тези две думи.

158
00:07:59,720 --> 00:08:01,759
Една маркова среда
като Дисни уърлд

159
00:08:01,920 --> 00:08:05,000
или Дисни Ленд е логично
продължение на марката.

160
00:08:05,160 --> 00:08:08,519
Клей Таймън, генерален директор
Ландър енд Асошиейтс, консултантска фирма
за марки и дизайн

161
00:08:08,639 --> 00:08:12,480
Филмите, анимационните филми,
филмите със семейна ориентация -

162
00:08:12,639 --> 00:08:15,360
това е много логично
продължение на марката.

163
00:08:15,480 --> 00:08:16,759
Като бизнес обаче,

164
00:08:16,879 --> 00:08:19,439
те знаят също,
че ако поискат да навлязат

165
00:08:19,600 --> 00:08:21,959
в други форми
на развлечение,

166
00:08:22,120 --> 00:08:24,639
които не отговарят
на "Семейно вълшебство",

167
00:08:24,800 --> 00:08:27,879
те няма да им
слагат марка Disneу.

168
00:08:28,000 --> 00:08:30,040
Ако поискат да
навлязат в по-тежки,

169
00:08:30,160 --> 00:08:32,200
по-сериозни неща за възрастни,

170
00:08:32,360 --> 00:08:35,720
когато това са филми,
те им слагат марка Тоuсhstоnе.

171
00:08:35,840 --> 00:08:38,159
Марката Disneу
внушава сигурност,

172
00:08:38,320 --> 00:08:40,919
тя говори за традиция,
за качество.

173
00:08:41,039 --> 00:08:42,600
И тук се вижда точно това,

174
00:08:42,759 --> 00:08:45,759
в тази построена
от нас общност.

175
00:08:45,879 --> 00:08:48,960
Тук се виждат вече
истинските империалистически

176
00:08:49,080 --> 00:08:52,639
въжделения на маркирането,
което желае да изгради

177
00:08:52,840 --> 00:08:55,279
тези приватизирани,
маркирани какавиди.

178
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
Отначало можете
да пазарувате в тях,

179
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
после може да
отседнете за празниците,

180
00:09:00,480 --> 00:09:02,759
а накрая защо
направо да не се нанесете?

181
00:09:05,519 --> 00:09:07,639
Един ден ще
се събудим

182
00:09:07,759 --> 00:09:10,759
и ще открием, че на практика
всичките отношения

183
00:09:10,919 --> 00:09:13,360
между нас
и другите хора

184
00:09:13,519 --> 00:09:15,399
имат комерсиален посредник?

185
00:09:15,519 --> 00:09:18,519
Ще открием, че практически
всяко наше отношение

186
00:09:18,639 --> 00:09:20,639
между нас и
другия човек

187
00:09:20,840 --> 00:09:22,600
е комерсиално режисирано?

188
00:09:22,720 --> 00:09:26,159
Възможно ли е цивилизацията
да оцелее в такива тесни рамки

189
00:09:26,200 --> 00:09:28,080
на нашите
взаимоотношения?

190
00:09:28,080 --> 00:09:30,440
"Леле, какъв сън..."

191
00:09:31,039 --> 00:09:31,519
ТРИУМФЪТ
НА ЗАРИБЯВАНЕТО

192
00:09:31,519 --> 00:09:34,639
ТРИУМФЪТ
НА ЗАРИБЯВАНЕТО

193
00:09:35,360 --> 00:09:39,639
Джонатан Ресиър, генерален директор
Вig Fаt Inс., специалисти по подмолен маркетинг

194
00:09:39,639 --> 00:09:41,919
Мога винаги да кажа кога вероятно
си мишена на подмолен маркетинг.

195
00:09:42,039 --> 00:09:43,080
Ще ви кажа също,

196
00:09:43,279 --> 00:09:45,399
че някои от тези неща
се случват в момента,

197
00:09:45,519 --> 00:09:46,519
някъде край вас.

198
00:09:46,720 --> 00:09:48,360
Излизаш от къщи
някоя сутрин,

199
00:09:48,480 --> 00:09:49,399
в някой град,

200
00:09:49,600 --> 00:09:50,639
минаваш покрай
портиера и му казваш:

201
00:09:50,840 --> 00:09:51,840
"Добро утро!"

202
00:09:52,000 --> 00:09:54,519
Тогава забелязваш,
че до краката му има кашони

203
00:09:54,639 --> 00:09:57,200
от някаква фирма
за каталожна търговия.

204
00:09:57,399 --> 00:09:59,399
На кашоните, разбира се,
се мъдри

205
00:09:59,519 --> 00:10:00,799
и огромен марков надпис.

206
00:10:00,919 --> 00:10:02,279
Излизаш и
се чудиш:

207
00:10:02,440 --> 00:10:04,159
значи явно много
хора поръчват от тази фирма.

208
00:10:04,320 --> 00:10:06,279
Ти обаче не знаеш,
че ние сме платили на портиера

209
00:10:06,320 --> 00:10:07,639
да държи там тези
празни кашони.

210
00:10:07,799 --> 00:10:09,799
Вървиш си
по улицата

211
00:10:09,960 --> 00:10:11,919
и чуваш някакви хора,
които на висок глас обсъждат

212
00:10:12,039 --> 00:10:15,360
някакъв певец или състав.

213
00:10:15,519 --> 00:10:17,039
Освен това си
подават слушалки един на друг

214
00:10:17,200 --> 00:10:18,519
и ги превъзнасят:
"жестоко!"

215
00:10:20,480 --> 00:10:23,759
"Разправят че било много трудно да
се намери този диск,

216
00:10:23,879 --> 00:10:29,080
обаче разбрах,
че в еди кой си магазин го имало."

217
00:10:29,200 --> 00:10:30,519
Ти чуваш и умът ти го регистрира.

218
00:10:30,639 --> 00:10:32,200
После може
да си почовъркаш ума

219
00:10:32,399 --> 00:10:33,840
и по-късно, да речем,
си казваш:

220
00:10:33,960 --> 00:10:35,080
кои бяха тия,
дето били толкова добри? Прас!

221
00:10:35,200 --> 00:10:36,159
Може да ти се е забило в главата.

222
00:10:36,320 --> 00:10:37,840
Или друго,
отиваш на работа

223
00:10:37,960 --> 00:10:40,519
и намираш хладилника
пълен с определена марка вода.

224
00:10:40,639 --> 00:10:42,759
Какво става?

225
00:10:42,799 --> 00:10:44,799
Вадиш, отпиваш,
не мислиш, щом е там.

226
00:10:44,960 --> 00:10:46,919
Изобщо
не мислиш.

227
00:10:47,080 --> 00:10:47,600
Я!

228
00:10:47,759 --> 00:10:49,440
Много хубава вода.

229
00:10:49,519 --> 00:10:50,879
Кой знае?

230
00:10:51,000 --> 00:10:52,279
Може пък някой
да е оставил там водата.

231
00:10:52,399 --> 00:10:53,399
Излизаш в
обедна почивка,

232
00:10:53,519 --> 00:10:56,000
седиш си в парка
и наоколо хора се движат,

233
00:10:56,159 --> 00:10:57,320
говорят си в парка
и прас! -

234
00:10:57,440 --> 00:10:59,799
изведнъж дочуваш
поредното послание.

235
00:11:02,600 --> 00:11:04,440
Докато си легнеш да спиш,
сигурно си поел

236
00:11:04,600 --> 00:11:09,120
поне осем или девет
различни подмолни послания.

237
00:11:09,279 --> 00:11:10,080
Xората винаги си мислят, че знаят:

238
00:11:10,240 --> 00:11:11,480
"Знам, знам,
скрита реклама.

239
00:11:11,639 --> 00:11:13,159
"Дето дават
маркови неща по филмите!"

240
00:11:13,320 --> 00:11:14,679
Да, донякъде.

241
00:11:14,799 --> 00:11:16,600
Това определено е
традиционната скрита реклама.

242
00:11:16,759 --> 00:11:18,840
Но реалната скрита
реклама е точно такава:

243
00:11:18,960 --> 00:11:21,639
Марките са във филма, обаче
филмът е твоят собствен живот.

244
00:11:22,639 --> 00:11:25,000
Ние ползваме
група достъпни,

245
00:11:25,159 --> 00:11:25,960
но все пак
амбициозни хора.

246
00:11:26,120 --> 00:11:27,000
Те не са супермодели,

247
00:11:27,159 --> 00:11:29,320
а обикновени хора,
също като теб,

248
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
които вършат
нещо за нас,

249
00:11:31,080 --> 00:11:32,960
било то да пият
някаква напитка,

250
00:11:33,080 --> 00:11:34,440
или да ползват
някакъв прах за пране,

251
00:11:34,600 --> 00:11:35,879
няма значение.

252
00:11:36,039 --> 00:11:40,039
Те са отровата
за хлебарки, ако щеш.

253
00:11:40,200 --> 00:11:41,639
Xората ще отидат
при тях

254
00:11:41,799 --> 00:11:42,720
и те ще им
подадат тази

255
00:11:42,879 --> 00:11:44,559
мъничка
примамка.

256
00:11:44,720 --> 00:11:46,240
Може да бъде звуков
откъс, някакъв съвет или ритуал.

257
00:11:46,399 --> 00:11:48,919
Потребителите захапват
примамката за хлебарки

258
00:11:49,080 --> 00:11:50,159
и после
я поглъщат.

259
00:11:50,320 --> 00:11:51,120
"Ау, чудничко!"

260
00:11:51,279 --> 00:11:53,879
След което отиват
и я предават на приятелите си.

261
00:11:54,000 --> 00:11:55,039
Ако ще се правиш
на критик, добре -

262
00:11:55,159 --> 00:11:56,039
щом така искаш
да живееш,

263
00:11:56,159 --> 00:11:57,279
добре, подозирай
всеки човек,

264
00:11:57,399 --> 00:11:59,440
който се
доближи до теб.

265
00:11:59,600 --> 00:12:00,960
Но ако той ти покаже
нещо, което ти пасва,

266
00:12:01,080 --> 00:12:02,200
или нещо,
което ти върши работа,

267
00:12:02,360 --> 00:12:03,799
нещо, което ти подобрява
живота по някакъв начин,

268
00:12:03,919 --> 00:12:05,279
какво ти пука тогава?

269
00:12:05,440 --> 00:12:10,000
Ами, кажи
поне едно благодаря!

1
00:12:14,640 --> 00:12:17,508
Днес държавата
е вече установена

2
00:12:17,543 --> 00:12:18,841
като география.

3
00:12:19,346 --> 00:12:22,975
На нашата територия
вече няма бели полета.

4
00:12:23,015 --> 00:12:26,816
Към какви нови хоризонти
да се насочим тогава?

5
00:12:26,852 --> 00:12:29,184
Какви възможности
ще се разкрият утре?

6
00:12:29,221 --> 00:12:32,350
Какво очаква вас
и вашите деца?

7
00:12:33,326 --> 00:12:36,783
Бъдещите върхове за покоряване
ги няма на никоя карта.

8
00:12:36,830 --> 00:12:39,094
Те са в епруветките
и лабораториите

9
00:12:39,131 --> 00:12:40,928
на великите отрасли.

10
00:12:41,301 --> 00:12:43,370
НА НОВИ
ФРОНТОВЕ

11
00:12:43,370 --> 00:12:46,464
НА НОВИ
ФРОНТОВЕ

12
00:12:46,505 --> 00:12:49,269
Делото "Чакрабарти" е един
от ключовите моменти

13
00:12:49,308 --> 00:12:51,869
в историята на световното право.

14
00:12:51,912 --> 00:12:53,640
Обществеността изобщо
не подозираше

15
00:12:53,679 --> 00:12:56,807
какво точно ставаше,
когато течеше процедурата.

16
00:12:56,850 --> 00:12:59,375
General Eleсtric
и професор Чакрабарти

17
00:12:59,418 --> 00:13:01,512
занесоха в патентната служба
едно микробче,

18
00:13:01,554 --> 00:13:03,113
което изяжда
нефтени разливи.

19
00:13:03,155 --> 00:13:06,455
Заявиха, че са модифицирали
този микроб в лабораторията

20
00:13:06,493 --> 00:13:07,926
и следователно
той бил изобретение.

21
00:13:07,961 --> 00:13:09,360
В патентната служба
и правителството

22
00:13:09,395 --> 00:13:11,761
разгледаха това
"изобретение"

23
00:13:11,932 --> 00:13:13,923
и казаха: "Забрави!"

24
00:13:14,201 --> 00:13:16,192
"Патентното право не се отнася
за живи същества."

25
00:13:16,235 --> 00:13:18,203
"Това не е изобретение."

26
00:13:18,237 --> 00:13:19,364
Отказаха им.

27
00:13:19,605 --> 00:13:21,937
След това Gеnеral Electriс
и доктор Чакрабарти

28
00:13:21,975 --> 00:13:25,068
обжалваха решението
в апелативния съд.

29
00:13:25,110 --> 00:13:28,011
За всеобща изненада
с три на два гласа

30
00:13:28,048 --> 00:13:32,109
съдът отхвърли решението
на патентната служба.

31
00:13:33,620 --> 00:13:35,485
Основанието: "Този
микроб прилича повече

32
00:13:35,522 --> 00:13:37,581
на препарат или реактив,

33
00:13:37,624 --> 00:13:39,182
отколкото на кон
или на пчела."

34
00:13:39,225 --> 00:13:42,354
Смешно е, защото те не разбираха
от елементарна биология.

35
00:13:42,394 --> 00:13:43,884
На тях им приличаше
на някакъв химикал.

36
00:13:43,929 --> 00:13:47,024
Ако имаше антени, очи,
крила или крака,

37
00:13:47,067 --> 00:13:51,059
те никога нямаше да
допуснат да се патентова.

38
00:13:51,104 --> 00:13:53,129
След това патентната
служба обжалва.

39
00:13:53,173 --> 00:13:54,697
И обществото трябва
да е наясно вече,

40
00:13:54,740 --> 00:13:56,402
че патентната служба
заяви съвсем ясно:

41
00:13:56,442 --> 00:13:59,037
не може да се
патентова живот.

42
00:13:59,078 --> 00:14:03,778
Ние изготвихме основното
становище в тяхна подкрепа:

43
00:14:03,817 --> 00:14:06,842
"Ако позволите да се патентова
този микроб - заявихме ние, -

44
00:14:06,886 --> 00:14:09,150
това означава, че без
да се е произнесъл законодателят,

45
00:14:09,188 --> 00:14:10,985
без обществено обсъждане,

46
00:14:11,024 --> 00:14:15,153
корпорациите ще притежават
архитектурата на живота."

47
00:14:15,194 --> 00:14:17,527
Когато съдът взе решение,
изгубихме с пет на четири гласа,

48
00:14:17,563 --> 00:14:19,532
а върховният съдия
Уорън Бъргър заяви:

49
00:14:19,566 --> 00:14:21,830
"Съгласни сме, че някои
от въпросите са големи,

50
00:14:21,867 --> 00:14:23,927
но за нас това е
едно малко решение."

51
00:14:23,970 --> 00:14:26,336
Седем години по-късно
патентната служба на САЩ

52
00:14:26,373 --> 00:14:28,364
постанови с едно изречение:

53
00:14:28,408 --> 00:14:30,399
"Можете да патентовате
всяко живо същество,

54
00:14:30,442 --> 00:14:33,139
освен напълно
роден човек."

55
00:14:36,950 --> 00:14:39,418
...Върховният съд на САЩ
постанови днес,

56
00:14:39,451 --> 00:14:41,682
че живи организми, получени
в лабораторни условия

57
00:14:41,721 --> 00:14:44,245
могат да бъдат
патентовани...

58
00:14:45,658 --> 00:14:48,628
... Сега Върховният съд
на САЩ трябва да реши

59
00:14:48,662 --> 00:14:51,630
дали един човек
или една фирма

60
00:14:51,664 --> 00:14:54,634
могат да контролират
новите форми на живот...

61
00:14:54,668 --> 00:14:57,636
...фирма или колеж
придобиват

62
00:14:57,670 --> 00:15:00,639
изключително право
върху определен вид.

63
00:15:00,673 --> 00:15:03,643
Къде отиде нашето
преклонение пред живота?.

64
00:15:03,677 --> 00:15:06,645
...Патентоват "Харвардската
мишка ", чиито гени я правят

65
00:15:06,679 --> 00:15:09,649
по-податлива на
б
ракови заболявания...

66
00:15:09,682 --> 00:15:12,583
Канадският върховен съд постанови:

67
00:15:12,718 --> 00:15:15,687
генетично променената мишка не може
да се патентова...

68
00:15:15,721 --> 00:15:18,691
Канадците не смятат,
че живите същества

69
00:15:18,725 --> 00:15:20,851
са технически изобретения

70
00:15:20,894 --> 00:15:23,020
като електрическите крушки или
двигателите...

71
00:15:23,062 --> 00:15:24,689
фирмите ще преровят земята,

72
00:15:24,730 --> 00:15:27,700
за да открият ценна ДНК,

73
00:15:27,734 --> 00:15:30,702
която да патентоват.

74
00:15:30,736 --> 00:15:33,706
Като навремето в Дивия Запад,

75
00:15:33,740 --> 00:15:36,708
с бандитите, които прибират всичко,

76
00:15:36,742 --> 00:15:39,711
което могат да докопат

77
00:15:39,745 --> 00:15:42,715
и измислят всевъзможни поводи,

78
00:15:42,749 --> 00:15:45,740
днес това са "генотърсачите"...

79
00:15:46,852 --> 00:15:49,822
Науката, вместо да бъде

80
00:15:49,855 --> 00:15:52,825
безпристрастно дирене
на истината,

81
00:15:52,859 --> 00:15:55,827
се превръща в
гонитба на печалба.

82
00:16:01,900 --> 00:16:04,461
Всички ние чухме съобщението,

83
00:16:05,371 --> 00:16:06,360
че сме завършили
картата на човешкия ген.

84
00:16:06,405 --> 00:16:09,398
Но това, което
обществото не знае,

85
00:16:09,442 --> 00:16:12,308
е, че в момента генетичните
фирми се надпреварват,

86
00:16:12,345 --> 00:16:14,812
заедно с биотехнологичните
и фармацевтичните,

87
00:16:14,847 --> 00:16:17,213
да намерят съкровището
на тази карта, тоест

88
00:16:17,250 --> 00:16:21,379
отделните гени, архитектурата
на човечеството като вид.

89
00:16:21,420 --> 00:16:23,081
Всеки път, когато успеят
да изолират отделен ген,

90
00:16:23,123 --> 00:16:24,350
биотехнологичните фирми

91
00:16:24,390 --> 00:16:26,255
го обявяват за
своя интелектуална собственост.

92
00:16:26,292 --> 00:16:27,418
Генът на рака на гърдата,

93
00:16:27,460 --> 00:16:29,188
генът на кистогиброзата,

94
00:16:29,229 --> 00:16:31,094
и така нататък, и така нататък.

95
00:16:31,130 --> 00:16:33,725
Ако това продължи
безпрепятствено, в целия свят

96
00:16:33,767 --> 00:16:36,065
след не повече от 10 години,

97
00:16:36,101 --> 00:16:37,693
една шепа световни
фирми ще притежават

98
00:16:37,736 --> 00:16:40,137
пряко или по
силата на лиценз

99
00:16:40,173 --> 00:16:44,041
същинските гени, залегнали
в еволюцията ни като вид.

100
00:16:44,076 --> 00:16:46,307
Сега те започват да
патентоват гените

101
00:16:46,346 --> 00:16:49,712
на всички други живи
същества на Земята.

102
00:16:49,749 --> 00:16:52,683
В епохата на биологията
политиката ще раздели хората

103
00:16:52,719 --> 00:16:54,687
на такива, които вярват,
че животът е ценен сам по себе си

104
00:16:54,721 --> 00:16:57,417
и следователно трябва
да избираме онези технологии

105
00:16:57,456 --> 00:17:00,426
и търговски дейности, които
зачитат тази ценност.

106
00:17:00,460 --> 00:17:03,428
Други обаче ще кажат:
"Това е просто удобство.

107
00:17:03,462 --> 00:17:05,589
Удобство с такса за ползване."

108
00:17:05,632 --> 00:17:07,724
И ще минат в лагера
на хората, които смятат,

109
00:17:07,767 --> 00:17:10,201
че пазарът трябва да бъде
окончателен арбитър

110
00:17:10,236 --> 00:17:13,535
на всичко в епохата
на биологията.

111
00:17:17,277 --> 00:17:19,370
В една световна икономика,
в която информацията се филтрира

112
00:17:19,412 --> 00:17:21,403
от световните
медийни корпорации,

113
00:17:21,448 --> 00:17:24,348
зяпнали покорно
своите могъщи рекламодатели,

114
00:17:24,384 --> 00:17:26,978
кой ще зашити правото
на обществото да знае?

115
00:17:27,019 --> 00:17:29,453
И каква цена трябва да платим,
за да запазим способността си

116
00:17:29,489 --> 00:17:31,855
да правим осведомен избор?

117
00:17:38,897 --> 00:17:41,526
НЕЧИСТИ
СМЕТКИ

118
00:17:41,567 --> 00:17:42,796
От телевизия
Fоx ни казаха,

119
00:17:42,902 --> 00:17:45,928
че сме най-подходящи
за "следователите".

120
00:17:45,971 --> 00:17:47,598
"Сами си
избирайте темите,

121
00:17:47,640 --> 00:17:49,664
задавайте трудни въпроси
и търсете отговори."

122
00:17:49,709 --> 00:17:51,676
Страхотно!

123
00:17:51,711 --> 00:17:53,541
За точно такава работа
си бяхме мечтали винаги.

124
00:17:53,579 --> 00:17:55,012
Това, което ни накараха
да направим първо обаче,

125
00:17:55,048 --> 00:17:56,605
не беше да
правим проучвания,

126
00:17:56,649 --> 00:17:58,048
а да снимаме
тази реклама:

127
00:17:58,084 --> 00:17:59,142
Следователите.

128
00:18:01,621 --> 00:18:02,917
"Те разкриват истината,

129
00:18:02,955 --> 00:18:05,753
постигат резултати,
защитават ви."

130
00:18:05,791 --> 00:18:08,124
Имаха си снимачен екип,
пушеци, ефекти,

131
00:18:08,161 --> 00:18:10,026
правиха ни силуети...

132
00:18:10,395 --> 00:18:12,227
Една от първите теми,
на които попадна Джейн,

133
00:18:12,265 --> 00:18:14,995
беше откритието,
че голяма част от млякото

134
00:18:15,034 --> 00:18:16,092
в щата Флорида,
а и в голяма част

135
00:18:16,135 --> 00:18:18,626
от страната
съдържа примеси,

136
00:18:18,938 --> 00:18:21,963
поради употребата на хормона
на растежа при кравите.

137
00:18:22,008 --> 00:18:25,842
В случая с Mоnsantо аз не съзнавах
колко мощно една корпорация

138
00:18:25,878 --> 00:18:28,507
действа, за да наложи
изделие на пазара.

139
00:18:28,548 --> 00:18:30,709
Каква координация на всички
нива трябва да се постигне.

140
00:18:30,750 --> 00:18:33,309
Трябваше да вържат
университетски преподаватели,

141
00:18:33,353 --> 00:18:35,513
трябваше да
вържат експерти,

142
00:18:35,555 --> 00:18:37,522
трябваше да
вържат журналисти,

143
00:18:37,557 --> 00:18:39,490
трябваше да вържат
и обществеността,

144
00:18:39,526 --> 00:18:41,550
а да не забравяме
и държавната агенция.

145
00:18:41,594 --> 00:18:43,493
Трябваше да убедят
някак държавните инспектори,

146
00:18:43,529 --> 00:18:46,020
че това е едно
безвредно изделие,

147
00:18:46,065 --> 00:18:47,326
за да могат да го
пуснат на пазара.

148
00:18:47,366 --> 00:18:48,334
И го направиха.

149
00:18:48,367 --> 00:18:50,928
Направиха го много,
ама много добре.

150
00:18:50,970 --> 00:18:54,428
"Pоsilaс е най-дълго изпитваното
изделие в историята.

151
00:18:54,473 --> 00:18:57,034
Днес това изделие
ви се предлага,

152
00:18:57,076 --> 00:18:59,509
за да увеличите
потенциалните си печалби."

153
00:18:59,546 --> 00:19:02,070
Държавата направо
му удари печата,

154
00:19:02,115 --> 00:19:04,309
преди още да
го пуснат на пазара.

155
00:19:04,349 --> 00:19:06,614
Най-дългото им изпитание
за токсичност при хората

156
00:19:06,653 --> 00:19:08,916
беше 90 дни
върху 30 плъха.

157
00:19:08,954 --> 00:19:12,823
След което или от Mоnsantо
са подали погрешно резултатите

158
00:19:12,858 --> 00:19:14,019
на агенцията,
или пък самата агенция

159
00:19:14,059 --> 00:19:16,153
не си е направила труда
да проучи обстойно

160
00:19:16,195 --> 00:19:18,356
изследванията на Mоnsantо.

161
00:19:18,597 --> 00:19:21,362
Учените от канадското здравно
министерство внимателно проучиха

162
00:19:21,401 --> 00:19:22,766
хормона на растежа
при кравите

163
00:19:22,801 --> 00:19:24,326
и стигнаха до много
различни заключения

164
00:19:24,370 --> 00:19:27,498
от тези на Агенцията за храна
и лекарства в САЩ.

165
00:19:27,539 --> 00:19:30,599
"... Pазработеният от Mоnsantо
хормон на растежа не отговаря

166
00:19:30,643 --> 00:19:32,234
на изискванията за безопасност.

167
00:19:32,278 --> 00:19:34,269
Той може да се
абсорбира от тялото

168
00:19:34,314 --> 00:19:37,146
и следователно оказва
влияние върху човешкото здраве.

169
00:19:37,182 --> 00:19:39,777
Интересно обаче как
това заключение беше изтрито

170
00:19:39,818 --> 00:19:43,277
от окончателно публикувания
вариант на техния доклад."

171
00:19:43,323 --> 00:19:45,757
Проблемът беше сериозен и се
действаше потайно, конспиративно.

172
00:19:45,791 --> 00:19:49,090
д-р Шив Чопра
Учен от Канадското здравно министерство

173
00:19:49,127 --> 00:19:51,153
Това беше много
тревожно за мен.

174
00:19:51,197 --> 00:19:53,858
Бяха ни принудили
под натиск

175
00:19:53,900 --> 00:19:56,493
да пускаме медикаменти,
чиято безопасност е под въпрос,

176
00:19:56,536 --> 00:19:57,969
включително rBSТ.

177
00:19:58,805 --> 00:19:59,896
Написахме материала.

178
00:19:59,939 --> 00:20:01,998
Беше готова една
седмица, преди те

179
00:20:02,040 --> 00:20:03,440
да започнат да
купуват реклами.

180
00:20:03,476 --> 00:20:05,500
"Животновъдите от кравефермите
твърдят, че е безопасен,

181
00:20:05,545 --> 00:20:07,740
но изследванията намират връзка
с раковите заболявания.

182
00:20:07,779 --> 00:20:09,509
Не пропускайте това изключително
разследване от "Следователите"!

183
00:20:09,548 --> 00:20:12,643
Петък вечер, преди предаването
да тръгне в понеделник

184
00:20:12,684 --> 00:20:14,380
факсът изплю писмо

185
00:20:15,221 --> 00:20:18,816
от един страшно
скъп нюйоркски адвокат,

186
00:20:19,025 --> 00:20:20,652
нает от Mоnsantо.

187
00:20:20,993 --> 00:20:22,894
То съдържаше много
неща, които бяха

188
00:20:22,929 --> 00:20:24,123
просто неверни.

189
00:20:24,163 --> 00:20:25,721
Бяха просто явно неверни,

190
00:20:25,765 --> 00:20:27,460
но ако човек не знае
за какво става въпрос

191
00:20:27,500 --> 00:20:29,626
и не знае какво бяхме
подготвили като материал,

192
00:20:29,669 --> 00:20:32,160
сигурно щеше да се уплаши
като телевизионен работник

193
00:20:32,204 --> 00:20:33,399
или директор.

194
00:20:34,106 --> 00:20:36,075
Затова те решиха,
че ще изтеглят материала,

195
00:20:36,108 --> 00:20:38,942
за да го проверят
още веднъж.

196
00:20:38,978 --> 00:20:41,241
Проблемът беше, че
в материала нямаше

197
00:20:41,280 --> 00:20:42,577
погрешни факти.

198
00:20:42,649 --> 00:20:44,207
И двете страни
бяха изслушани,

199
00:20:44,250 --> 00:20:46,615
и двете страни имаха
възможност да се изкажат.

200
00:20:46,653 --> 00:20:47,950
Седмица по-късно

201
00:20:47,987 --> 00:20:49,784
от Mоnsantо изпратиха
второто писмо,

202
00:20:49,822 --> 00:20:51,949
което беше
още по-остро.

203
00:20:51,990 --> 00:20:55,552
Там пишеше, че ще има
тежки последици за Fоx Nеws,

204
00:20:55,595 --> 00:20:58,996
ако материалът
бъде излъчен във Флорида.

205
00:20:59,031 --> 00:21:01,091
Този път вече
те откачиха.

206
00:21:01,134 --> 00:21:03,227
Уплашиха се,
че ще ги съдят

207
00:21:03,269 --> 00:21:05,794
и че ще изгубят
пари от реклами.

208
00:21:05,837 --> 00:21:08,534
Ставаше въпрос за всички станции
притежавани от Pупърт Мърдок.

209
00:21:08,574 --> 00:21:11,634
Той притежаваше повече
телевизионни станции

210
00:21:11,678 --> 00:21:13,144
от всяка друга
групировка в Америка.

211
00:21:13,179 --> 00:21:14,669
22 станции.

212
00:21:14,713 --> 00:21:16,271
Това са много
пари от реклама.

213
00:21:16,316 --> 00:21:20,719
За Rоund Uр, Asрartame,
NutraSweet и други изделия.

214
00:21:20,752 --> 00:21:22,653
Така започна
битката.

215
00:21:22,689 --> 00:21:25,487
Първо новият
генерален директор...

216
00:21:26,526 --> 00:21:28,255
...казва се Дейв,
типичен търговец -

217
00:21:28,294 --> 00:21:29,056
ръкува се с теб,
както си му е редът:

218
00:21:29,095 --> 00:21:30,221
"Здравей, здрасти,
това-онова...?"

219
00:21:30,263 --> 00:21:33,323
Извика ни горе в неговия
кабинет и ни попита:

220
00:21:33,365 --> 00:21:35,925
Какво ще кажете,
ако спра този материал?

221
00:21:35,969 --> 00:21:38,062
Какво ще кажете,
ако изобщо не го пуснем?

222
00:21:38,104 --> 00:21:39,765
Казахме: "Ами,
няма да ни бъде

223
00:21:39,806 --> 00:21:41,432
особено приятно."

224
00:21:41,507 --> 00:21:43,030
Той каза: "Ясно ви е,
че мога да го спра, нали?"

225
00:21:43,076 --> 00:21:44,668
Отговорихме: "Да,
разбира се, ти си директор.

226
00:21:44,711 --> 00:21:46,905
Можеш да го спреш
и няма да се излъчи."

227
00:21:46,946 --> 00:21:48,971
Той започна да пухти,

228
00:21:49,015 --> 00:21:50,277
да крачи напред-назад,

229
00:21:50,316 --> 00:21:51,783
а ние изобщо не вдяваме
за какво става въпрос.

230
00:21:51,817 --> 00:21:53,011
Най-накрая той
изплю камъчето:

231
00:21:53,052 --> 00:21:56,249
"Добре, ще кажете
ли на някого?"

232
00:21:56,288 --> 00:21:58,689
Аз отвърнах, че няма
да лъжа заради него.

233
00:21:58,725 --> 00:22:00,659
След около седмица
пак ни извика в кабинета

234
00:22:00,692 --> 00:22:03,287
и каза: "Добре, предлагаме ви
да нанесете тези промени.

235
00:22:03,328 --> 00:22:06,093
Всъщност, длъжни
сте да ги нанесете."

236
00:22:06,132 --> 00:22:07,861
Ние казахме: "Нека да ти
покажем нашите проучвания,

237
00:22:07,900 --> 00:22:10,494
които показват, че
тези данни, които искате

238
00:22:10,536 --> 00:22:12,265
да излъчим,
не са верни."

239
00:22:12,305 --> 00:22:13,169
На което той отговори:

240
00:22:13,206 --> 00:22:15,173
"Това не ме интересува."

241
00:22:15,208 --> 00:22:16,641
Аз казах: "Моля?"

242
00:22:16,675 --> 00:22:18,610
Той каза: "Аз затова
си имам юристи.

243
00:22:18,644 --> 00:22:21,408
От вас се иска да го напишете,
както го искат юристите."

244
00:22:21,447 --> 00:22:23,038
Аз казах: "слушай,
това е новина.

245
00:22:23,082 --> 00:22:24,208
Това са важни неща

246
00:22:24,250 --> 00:22:26,343
Това са неща, които
хората трябва да знаят."

247
00:22:26,385 --> 00:22:28,376
Няма никога да забравя как той
изобщо не се поколеба

248
00:22:28,421 --> 00:22:29,388
и отсече:

249
00:22:29,622 --> 00:22:31,783
"Ние току-що платихме
три милиарда долара

250
00:22:31,824 --> 00:22:33,586
за тези телевизионни станции.

251
00:22:33,625 --> 00:22:36,492
Ние ще ви кажем
кое е новина.

252
00:22:36,528 --> 00:22:39,259
Новина е онова, което
ви казваме, че е новина."

253
00:22:39,298 --> 00:22:40,730
Аз казах: "Няма
да го направя."

254
00:22:40,767 --> 00:22:42,028
И тогава той каза:

255
00:22:42,067 --> 00:22:44,036
"Ако откажете да представите
материала така, както ние

256
00:22:44,069 --> 00:22:46,163
смятаме, че трябва
да се представи,

257
00:22:46,204 --> 00:22:48,571
ще ви уволним
за неподчинение."

258
00:22:48,607 --> 00:22:51,372
Казах: "Ще ида във Федералната
комисия по съобщенията

259
00:22:51,411 --> 00:22:55,643
и ще подам заявление, че
съм бил уволнен от вас,

260
00:22:55,681 --> 00:22:57,774
които сте получили лицензия да
ползвате общия ефир,

261
00:22:57,817 --> 00:23:00,683
защото съм отказал да
лъжа хората по телевизията."

262
00:23:00,720 --> 00:23:04,211
Благодарихме си и те казаха, че ще
ни съобщят решението си веднага.

263
00:23:04,257 --> 00:23:07,420
Мина цял ден и
нищо не ни казаха.

264
00:23:07,460 --> 00:23:09,290
След още една
седмица пак ни извика.

265
00:23:09,327 --> 00:23:11,557
Вече бяха
сменили стратегията:

266
00:23:11,596 --> 00:23:14,531
"Искате ли да ви
платим някакви пари

267
00:23:14,567 --> 00:23:17,661
и просто да си заминете?"

268
00:23:17,804 --> 00:23:20,295
Аз попитах: "Колко пари?"

269
00:23:21,274 --> 00:23:23,139
Все пак, когато някой
ти предлага подкуп,

270
00:23:23,175 --> 00:23:25,201
винаги съм искал
да разбера дали си струва.

271
00:23:25,244 --> 00:23:28,975
щеше да ни плати остатъка от
годишната ни заплата,

272
00:23:29,015 --> 00:23:34,920
ако се съгласим да не говорим
какво са направили от Mоnsantо.

273
00:23:35,520 --> 00:23:39,150
И също да не говорим за реакцията
на Fох като корпорация,

274
00:23:39,192 --> 00:23:40,784
когато се опитаха
да скрият материала.

275
00:23:40,826 --> 00:23:44,228
И всъщност, да не
говорим за материала.

276
00:23:44,263 --> 00:23:47,755
Да не говорим
повече за ХPК. Никога.

277
00:23:48,034 --> 00:23:50,627
Да не пускаме
материала в друга медия.

278
00:23:50,670 --> 00:23:52,331
Млък и това е.

279
00:23:53,005 --> 00:23:55,235
Аз попитах: "Значи, ако ида на
родителска среща на дъщеря ми,

280
00:23:55,274 --> 00:23:57,538
не мога да кажа
какво има в млякото,

281
00:23:57,576 --> 00:23:59,545
което пият децата?"

282
00:23:59,578 --> 00:24:02,139
"Не, не можеш никъде
да говориш за това."

283
00:24:02,181 --> 00:24:05,115
Стив каза: "Добре,
напишете го."

284
00:24:05,151 --> 00:24:08,518
Аз се шашнах -
как така ще го напишат?

285
00:24:08,554 --> 00:24:10,545
Обаче нищо
не казах.

286
00:24:10,856 --> 00:24:15,520
Дейв обаче наистина го написа
и ни го прати по куриер

287
00:24:15,560 --> 00:24:17,357
след два-три дни.

288
00:24:17,395 --> 00:24:20,456
И пак ни попита:
"ще го подпишете ли?"

289
00:24:20,500 --> 00:24:23,663
Ние казахме: "Не, Дейв,
няма да го подпишем."

290
00:24:23,702 --> 00:24:25,967
А той каза: "Добре,
пратете ми го обратно."

291
00:24:26,005 --> 00:24:28,200
Ние казахме: "Не, Дейв,
няма да ти го пратим."

292
00:24:28,240 --> 00:24:31,677
Тогава минахме на:
"Добре, не можем да ви купим,

293
00:24:31,711 --> 00:24:33,042
не можем да ви
затворим устата,

294
00:24:33,078 --> 00:24:36,344
дайте да пуснем тогава материала
във вид, който е приемлив

295
00:24:36,382 --> 00:24:37,440
за всички нас."

296
00:24:37,482 --> 00:24:40,781
Започнахме да го преписваме и
редактираме с техните юристи.

297
00:24:40,819 --> 00:24:43,345
Така наречената процедура
продължи осем месеца.

298
00:24:43,389 --> 00:24:47,826
Караха ни да правим
какво ли не - например искаха

299
00:24:47,860 --> 00:24:49,487
да махнем думата "рак".

300
00:24:49,528 --> 00:24:52,726
Нямало нужда да уточняваме какъв
бил потенциалният проблем,

301
00:24:52,765 --> 00:24:56,165
а само да кажем: "отражение
върху човешкото здраве".

302
00:24:56,201 --> 00:24:58,932
Всички критики към Mоnsantо
или към тяхното изделие

303
00:24:58,971 --> 00:25:02,030
те искаха или да ги махнем,
или да ги сведем до минимум.

304
00:25:02,074 --> 00:25:04,542
За нас беше
съвсем ясно,

305
00:25:04,977 --> 00:25:07,501
че почти всички техни
редакции по материала

306
00:25:07,547 --> 00:25:08,775
имаха точно
тази цел.

307
00:25:08,814 --> 00:25:10,679
Ние променихме
едно, друго, трето,

308
00:25:10,716 --> 00:25:12,307
но и това не се
оказа достатъчно.

309
00:25:12,351 --> 00:25:14,285
"Сега променете
това и това.

310
00:25:14,319 --> 00:25:16,151
Сега пък променете
това и това."

311
00:25:16,189 --> 00:25:19,090
Един вариант, втори
вариант, трети вариант.

312
00:25:19,125 --> 00:25:20,023
83 пъти.

313
00:25:21,826 --> 00:25:24,728
83 пъти е нещо нечувано.
Такива неща няма.

314
00:25:24,764 --> 00:25:26,924
Не е възможно да
преписваш нещо 83 пъти.

315
00:25:26,966 --> 00:25:29,457
Явно беше, че те не желаят
да пускат този материал.

316
00:25:29,501 --> 00:25:31,799
Просто искаха да ни подлудят
и да ни накарат да напуснем

317
00:25:31,836 --> 00:25:34,362
или да изчакат първата
вратичка в договора ни,

318
00:25:34,406 --> 00:25:35,874
за да могат
да ни уволнят.

319
00:25:35,908 --> 00:25:38,638
Практически заявиха,
че ще ни уволнят

320
00:25:38,678 --> 00:25:40,373
без никакъв повод.

321
00:25:41,213 --> 00:25:42,841
Това вече ни
дойде в повече.

322
00:25:42,882 --> 00:25:45,817
Тогава Стив написа писмо до
адвокатката в Атланта,

323
00:25:45,851 --> 00:25:48,911
тя се казва Карълайн Форест,
юрисконсулт на Fох.

324
00:25:48,954 --> 00:25:53,482
Писах: "Нали ви е ясно, че това
не е безпричинно уволнение?

325
00:25:53,526 --> 00:25:57,257
Уволнявате ни,
защото отказахме да излъчим

326
00:25:57,596 --> 00:26:00,087
нещо, което знаехме
и доказахме, че е невярно

327
00:26:00,132 --> 00:26:01,326
и подвеждащо.

328
00:26:01,366 --> 00:26:02,629
Ето за това става въпрос.

329
00:26:02,668 --> 00:26:04,158
И защото се опънахме,

330
00:26:04,202 --> 00:26:05,760
защото се опънахме на тази
огромна корпорация,

331
00:26:05,805 --> 00:26:07,170
опънахме се на
редакторите ви,

332
00:26:07,206 --> 00:26:08,365
опънахме се на
юристите ви

333
00:26:08,406 --> 00:26:09,567
и ви казахме:

334
00:26:09,608 --> 00:26:11,236
"Слушайте, трябва да има
някакви по-висши принципи

335
00:26:11,277 --> 00:26:12,369
от печеленето на пари."

336
00:26:12,411 --> 00:26:13,901
Тя ни отговори също
с писмо, в което писа:

337
00:26:13,946 --> 00:26:15,810
"Прави сте.
Точно така е.

338
00:26:15,847 --> 00:26:17,781
Вие ни се опънахте
заради този материал

339
00:26:17,817 --> 00:26:20,149
и затова ви
уволняваме."

340
00:26:20,185 --> 00:26:21,448
Голяма грешка.

341
00:26:21,687 --> 00:26:22,711
Голяма грешка.

342
00:26:22,755 --> 00:26:25,189
Това означаваше,
че ни наказват.

343
00:26:25,223 --> 00:26:27,852
Но не можеш да накажеш
служители за това,

344
00:26:27,893 --> 00:26:29,918
че те са се
противопоставили на нещо,

345
00:26:29,961 --> 00:26:31,656
което смятат
за незаконно

346
00:26:31,697 --> 00:26:33,756
и затова не искат
да участват в него.

347
00:26:33,798 --> 00:26:35,266
Така практически
ни осигуриха

348
00:26:35,300 --> 00:26:37,565
статута на "сигналисти",
който ни трябваше,

349
00:26:37,603 --> 00:26:40,230
за да заведем дело в щат
Флорида за подаване на сигнал

350
00:26:40,273 --> 00:26:42,264
срещу своя работодател.

351
00:26:43,142 --> 00:26:45,007
След две или три години
ни насрочиха дело.

352
00:26:45,044 --> 00:26:50,846
След пет седмици показания
съдът ги осъди за 425 000 долара,

353
00:26:51,017 --> 00:26:52,450
с което реши,
че материалът,

354
00:26:52,485 --> 00:26:54,419
който ни принуждаваха
тогава да излъчим,

355
00:26:54,452 --> 00:26:57,286
срещу който се съпротивлявахме,
е бил неверен,

356
00:26:57,323 --> 00:26:59,382
изкривен и тенденциозен.

357
00:27:02,295 --> 00:27:04,729
Fоx Nеws
обжалва присъдата.

358
00:27:05,096 --> 00:27:07,587
Пет големи медийни
корпорации подават в съда

359
00:27:07,633 --> 00:27:10,602
становища в
подкрепа на Fох."

360
00:27:11,504 --> 00:27:15,133
Три години по-късно...

361
00:27:15,173 --> 00:27:17,699
"Ако си спомняте, Джейн Ейкър,
бивш репортер от тази станция,

362
00:27:17,742 --> 00:27:20,472
Съди Fоx 13 в дело
за сигнал с претенцията,

363
00:27:20,513 --> 00:27:21,707
че е била уволнена
заради това,

364
00:27:21,747 --> 00:27:24,238
че е отказала да
изкриви своя репортаж;

365
00:27:24,283 --> 00:27:26,342
Апелативният съд
днес прекрати делото

366
00:27:26,384 --> 00:27:28,649
със становището,
че г-ца Ейкър няма основание

367
00:27:28,688 --> 00:27:31,680
да съди станцията
за изкривяване на новина.

368
00:27:31,723 --> 00:27:34,659
Вицепрезидентът и генерален
директор на Fоx 13 Боб Лингър

369
00:27:34,693 --> 00:27:38,596
заяви, че станцията е напълно
оневинена от решението на съда.

370
00:27:38,631 --> 00:27:41,623
Онова, което Fоx
пропуснаха да съобщят, е:

371
00:27:41,667 --> 00:27:44,829
Джейн съди Fоx по закона
на Флорида за сигнал,

372
00:27:44,870 --> 00:27:47,100
който защитава онези, които
се опитват да попречат

373
00:27:47,139 --> 00:27:49,937
на други
да нарушат закона.

374
00:27:50,509 --> 00:27:53,273
Съдиите обаче решават, че
фалшифицирането на новини

375
00:27:53,312 --> 00:27:55,905
всъщност не било
нарушаване на закона.

376
00:27:55,948 --> 00:27:58,711
С това те лишиха Джейн
от статут на "сигналист",

377
00:27:58,750 --> 00:28:04,154
отмениха присъдата и отнеха
обезщетението от 425 000 долара.

378
00:28:05,156 --> 00:28:09,287
В Канада и Европа наложиха
забрана на ХРК.

379
00:28:09,627 --> 00:28:12,030
Но в САЩ той
остава скрит

380
00:28:12,030 --> 00:28:12,326
Но в САЩ той
остава скрит

381
00:28:12,398 --> 00:28:13,231
в голяма част
от млякото.

382
00:28:13,231 --> 00:28:14,199
в голяма част
от млякото.

383
00:28:15,034 --> 00:28:18,265
ПЛАН ЗА
ЕКСПАНЗИЯ

384
00:28:19,904 --> 00:28:22,169
Изгледите две трети
от населението на света

385
00:28:22,208 --> 00:28:25,871
да остане без чиста
питейна вода до 2025 година

386
00:28:25,911 --> 00:28:27,708
предизвикаха първите
сблъсъци

387
00:28:27,747 --> 00:28:29,112
в една световна битка

388
00:28:29,148 --> 00:28:34,107
за власт над най-основното
природно богатство на Земята.

389
00:28:34,153 --> 00:28:36,121
Когато Боливия
търси финансиране

390
00:28:36,154 --> 00:28:38,783
за общественото водоснабдяване
на третия по големина град,

391
00:28:38,824 --> 00:28:42,351
Световната банка настоява
то да се приватизира.

392
00:28:43,596 --> 00:28:46,530
Така Bесhtеl Соrроratiоn
от Сан Франсиско

393
00:28:46,565 --> 00:28:50,228
получава контрол върху
водата на Кочабамба,

394
00:28:50,269 --> 00:28:53,966
дори върху тази,
която пада от небето.

395
00:28:54,006 --> 00:28:56,975
Законът и договорът
забраняваха

396
00:28:57,009 --> 00:28:59,978
да се събира дори
дъждовна вода,

397
00:29:00,011 --> 00:29:02,980
тя беше също
приватизирана.

398
00:29:03,015 --> 00:29:06,007
Оскар Оливейра
Коалиция за защита на водата и живота

399
00:29:06,050 --> 00:29:09,019
Неплатените сметки
даваха на фирмата

400
00:29:09,054 --> 00:29:12,023
право да конфискува
жилищата на длъжниците

401
00:29:12,057 --> 00:29:14,025
и да ги продава на търг.

402
00:29:14,059 --> 00:29:17,028
Хората трябваше да избират

403
00:29:17,062 --> 00:29:20,031
дали да ядат по-малко
и да си плашат водата

404
00:29:20,099 --> 00:29:23,000
и другите
комунални услуги,

405
00:29:23,035 --> 00:29:26,004
или да не пращат
децата на училище,

406
00:29:26,038 --> 00:29:29,007
да не ходят в болницата,

407
00:29:29,041 --> 00:29:32,009
а да се лекуват у дома.

408
00:29:32,044 --> 00:29:35,013
За пенсионерите, които
имаха ниски доходи,

409
00:29:35,047 --> 00:29:38,016
това означаваше да
търсят работа на улицата.

410
00:29:43,489 --> 00:29:46,458
С лозунга: "Водата е наша,
дявол да го вземе!"

411
00:29:46,525 --> 00:29:49,426
хората излязоха
на улицата

412
00:29:49,495 --> 00:29:52,396
да протестират.

413
00:29:57,336 --> 00:29:59,497
Цената, която тази
изстрадала страна плати

414
00:29:59,538 --> 00:30:00,903
за заемите от
Световната банка,

415
00:30:00,940 --> 00:30:03,773
беше приватизацията на
нефтената промишленост,

416
00:30:03,809 --> 00:30:09,213
авиокомпанията, електрическата
и телефонна компании.

417
00:30:09,682 --> 00:30:11,946
Държавата обаче не успя
да убеди боливийците,

418
00:30:11,984 --> 00:30:15,681
че водата е стока
като всяка друга.

419
00:30:15,721 --> 00:30:18,690
"Хората сплотени
не ще бъдат победени!"

420
00:30:18,724 --> 00:30:21,692
Тогава видяхме
как държавата

421
00:30:21,727 --> 00:30:27,359
защити транснационалните
интереси на Bеchtel.

422
00:30:29,567 --> 00:30:32,867
Хората искаха вода,
а не сълзотворен газ.

423
00:30:33,572 --> 00:30:36,871
Искаха справедливост,
а не куршуми.

424
00:30:40,246 --> 00:30:43,215
Тези кадри
определено показват

425
00:30:43,249 --> 00:30:46,548
ситуацията в
град Кочабамба

426
00:30:46,585 --> 00:30:49,884
през този петък. Градът е на
практика под обсада.

427
00:30:49,955 --> 00:30:51,615
Боливия беше решила

428
00:30:51,657 --> 00:30:53,648
да защити правото
на корпорацията

429
00:30:53,692 --> 00:30:55,922
да взима от семейства,
живеещи с 2 долара на ден,

430
00:30:55,961 --> 00:30:59,920
до една четвърт от
доходите им за вода.

431
00:31:00,733 --> 00:31:02,200
Колкото повече се
засилваше съпротивата

432
00:31:02,234 --> 00:31:04,326
срещу заговора за
приватизация на водата,

433
00:31:04,370 --> 00:31:07,828
толкова по-ожесточени
ставаха сблъсъците.

434
00:31:08,641 --> 00:31:11,166
Имаше стотици младежи

435
00:31:11,544 --> 00:31:14,513
на по 16 или 17 години,

436
00:31:14,547 --> 00:31:17,846
които изгубиха
ръце или крака.

437
00:31:17,883 --> 00:31:20,215
Някои останаха
парализирани

438
00:31:20,619 --> 00:31:23,247
за цял живот
от мозъчни травми.

439
00:31:23,389 --> 00:31:27,519
А Виктор Уго Даса
беше убит.

440
00:31:52,585 --> 00:31:55,884
Международните корпорации
имат дълга и мрачна история

441
00:31:55,921 --> 00:31:58,855
на подкрепа за
тиранични режими.

442
00:31:59,158 --> 00:32:02,355
Като Нарцис сякаш търсят
своето отражение

443
00:32:02,394 --> 00:32:06,262
в командните структури на
фашистките режими.

444
00:32:23,115 --> 00:32:25,083
Имаше интересна връзка

445
00:32:25,150 --> 00:32:28,210
между възхода на
фашизма в Европа

446
00:32:28,253 --> 00:32:33,122
и осъзнаването от страна на хората
с радикални политически възгледи

447
00:32:33,158 --> 00:32:35,922
на проблема с
корпоративната власт.

448
00:32:35,961 --> 00:32:40,830
Защото стана ясно, че
фашизмът се разгърна в Европа

449
00:32:41,200 --> 00:32:44,134
с помощта на
огромни корпорации.

450
00:32:45,269 --> 00:32:48,262
Всички се възхищаваха
на Мусолини.

451
00:32:48,307 --> 00:32:50,901
Деловите среди го обичаха,
инвестициите скочиха.

452
00:32:50,942 --> 00:32:52,604
Между другото, когато
Хитлер дойде в Германия,

453
00:32:52,644 --> 00:32:54,169
там се случи същото.

454
00:32:54,213 --> 00:32:56,340
Инвестициите в Германия скочиха.

455
00:32:56,382 --> 00:32:58,782
Той държеше работната
сила под контрол.

456
00:32:58,817 --> 00:33:02,014
Премахваше опасните
леви елементи.

457
00:33:02,086 --> 00:33:04,021
Инвестиционният климат
се подобряваше.

458
00:33:04,056 --> 00:33:05,387
Нямаше проблеми.

459
00:33:05,423 --> 00:33:07,653
Това бяха
прекрасни държави.

460
00:33:07,692 --> 00:33:09,557
Мисля, че една от големите
не казани истини

461
00:33:09,595 --> 00:33:11,790
за двайсети век е тази

462
00:33:11,830 --> 00:33:14,730
за сработването на
корпорациите,

463
00:33:14,800 --> 00:33:18,292
особено на тези в Америка,
с нацистка Германия.

464
00:33:18,437 --> 00:33:21,929
Първо, по отношение на това как
американските корпорации

465
00:33:21,974 --> 00:33:24,238
помагат на практика за
възстановяването на Германия

466
00:33:24,276 --> 00:33:27,711
и подкрепят нацисткия
режим в началото.

467
00:33:27,746 --> 00:33:30,237
След това, когато
избухва войната,

468
00:33:30,282 --> 00:33:33,115
те намират начин
да продължат.

469
00:33:33,185 --> 00:33:36,153
General Mоtоrs продължава
да поддържа Oрel,

470
00:33:36,188 --> 00:33:39,453
Fоrd продължава
да върти своя бизнес,

471
00:33:39,490 --> 00:33:41,788
а фирмите като Cоca-Cоla,
които няма как

472
00:33:41,826 --> 00:33:43,226
да продължат
с Cосa-Соla,

473
00:33:43,262 --> 00:33:46,026
измислиха нещо друго -
оранжадата Fanta

474
00:33:46,065 --> 00:33:47,326
за германците.

475
00:33:47,733 --> 00:33:51,362
Така печалбата
за Cоca-Соla се запази

476
00:33:52,271 --> 00:33:53,738
дори без Cоca-Cоla.

477
00:33:53,772 --> 00:33:55,467
Та когато пиете
Fanta Портокал,

478
00:33:55,507 --> 00:33:57,269
това е нацистката
оранжада.

479
00:33:57,309 --> 00:34:01,245
Тя е направена, за да може
Сосa-Cоla да продължи да печели,

480
00:34:01,280 --> 00:34:03,805
докато милиони
хора биват избивани.

481
00:34:03,849 --> 00:34:06,647
Когато Хитлер идва
на власт през 1933,

482
00:34:06,685 --> 00:34:08,585
той има за цел да унищожи
еврейската общност.

483
00:34:10,621 --> 00:34:12,612
Едуин Блак, автор
"IBM и холокоста"

484
00:34:12,657 --> 00:34:15,286
Такова мащабно
начинание изисква компютър.

485
00:34:15,326 --> 00:34:17,954
Но през 1933
компютри няма.

486
00:34:18,063 --> 00:34:19,461
Това, което
има тогава,

487
00:34:19,498 --> 00:34:21,523
е системата на IBM
за перфокарти.

488
00:34:21,567 --> 00:34:24,661
Тя управлява и
съхранява информация

489
00:34:25,137 --> 00:34:27,001
на основата на дупчици,
перфорирани

490
00:34:27,038 --> 00:34:29,666
в различни редове и колони.

491
00:34:30,175 --> 00:34:32,369
Естествено, тогава софтуерът не се
продава в магазините,

492
00:34:32,411 --> 00:34:33,809
както е днес.

493
00:34:33,878 --> 00:34:36,938
Всяко приложение се програмира
индивидуално и изисква

494
00:34:36,981 --> 00:34:40,440
инженер, който лично
да го конфигурира.

495
00:34:40,485 --> 00:34:44,387
Милиони хора от всички
религии, народности

496
00:34:45,356 --> 00:34:47,552
и особености
минават през

497
00:34:47,592 --> 00:34:49,992
системата на
концентрационните лагери.

498
00:34:50,027 --> 00:34:52,996
Това е една необикновена програма
за управление на транспорта,

499
00:34:53,030 --> 00:34:55,726
която изисква
система на IBM

500
00:34:56,001 --> 00:34:58,367
във всяко железопътно
направление

501
00:34:58,402 --> 00:35:02,601
и друга система на IBM
във всеки концлагер.

502
00:35:09,181 --> 00:35:12,047
Това е типична
карта на лагерист.

503
00:35:12,083 --> 00:35:13,346
В тези кутийки трябва

504
00:35:13,384 --> 00:35:15,148
да се перфорира цялата
информация

505
00:35:15,186 --> 00:35:17,280
Сравняваме информацията с
кодовата таблица

506
00:35:17,322 --> 00:35:18,811
за концентрационните лагери.

507
00:35:18,856 --> 00:35:20,380
Виждате тук Освиенцим е едно,

508
00:35:20,425 --> 00:35:21,824
Бухенвалд е две,

509
00:35:21,860 --> 00:35:23,349
а Дахау е три.

510
00:35:23,394 --> 00:35:25,692
После, какви
са лагеристите?

511
00:35:25,730 --> 00:35:28,096
Могат да бъдат Свидетели на
Йехова - това е две,

512
00:35:28,132 --> 00:35:31,693
хомосексуалисти - номер три,
комунисти - номер шест,

513
00:35:31,737 --> 00:35:33,704
евреи - номер осем.

514
00:35:33,905 --> 00:35:35,429
После, какъв
е техният статут?

515
00:35:35,474 --> 00:35:38,773
Едно означава освободен,
две - прехвърлен,

516
00:35:38,811 --> 00:35:40,675
четири - екзекутиран,

517
00:35:40,778 --> 00:35:42,474
пет означава самоубийство,

518
00:35:42,514 --> 00:35:45,244
а шест - код шест това е

519
00:35:45,284 --> 00:35:46,648
"зондербехандлунг",

520
00:35:47,318 --> 00:35:48,911
специална обработка,

521
00:35:49,021 --> 00:35:52,855
тоест газовата камера
или понякога разстрел.

522
00:35:52,891 --> 00:35:54,483
Те перфорират
този номер,

523
00:35:54,525 --> 00:35:55,925
материалите се
табулират

524
00:35:55,960 --> 00:35:57,791
и машините се настройват.

525
00:35:57,829 --> 00:36:00,628
Естествено, че
милиони перфокарти

526
00:36:01,733 --> 00:36:03,132
трябва да бъдат отпечатани.

527
00:36:03,168 --> 00:36:05,931
Те се печатат
изключително от IBM.

528
00:36:05,971 --> 00:36:10,340
Печалбите са прибрани почти
веднага след войната.

529
00:36:10,474 --> 00:36:13,409
Наистина мисля, че
точно това обвинение

530
00:36:13,445 --> 00:36:17,278
беше дискредитирано
като несериозно.

531
00:36:18,150 --> 00:36:20,617
Ървинг Владавски-Бергер, вицепрезидент
група "Технология и стратегии" на IBM

532
00:36:21,119 --> 00:36:26,112
Факт е, че са получили оборудване,
но как са го получили,

533
00:36:26,458 --> 00:36:28,550
й
какво съдействие
им е било оказано

534
00:36:28,594 --> 00:36:30,083
и дали изобщо е
имало сработване -

535
00:36:30,128 --> 00:36:32,221
това са опити да се свържат
несвързани неща

536
00:36:32,264 --> 00:36:35,858
Мисля, че тази част беше
дискредитирана.

537
00:36:36,969 --> 00:36:40,735
По принцип фирмата продава
изчислителни машини

538
00:36:40,771 --> 00:36:42,568
и те се ползват
за различни неща.

539
00:36:42,608 --> 00:36:44,666
Човек винаги се надява, че
възможностите им се ползват

540
00:36:44,710 --> 00:36:47,371
за неща, които
са положителни.

541
00:36:47,411 --> 00:36:49,572
Ако някога откриеш,
че се ползват за неща,

542
00:36:49,614 --> 00:36:51,878
които не са положителни,

543
00:36:51,916 --> 00:36:55,751
тогава се надяваш да
престанеш да ги поддържаш,

544
00:36:55,786 --> 00:36:58,050
но можеш ли да
знаеш винаги всичко?

545
00:36:58,090 --> 00:36:59,148
Винаги да разбереш?

546
00:36:59,190 --> 00:37:04,492
"Нацистите намекват за чистка на евреите в Полша"
"Най-голямото "отстраняване" от Европа - 3 000 000
души."
Смята се за полезно."
в. Ню Йорк Таймс, 12 септември 1939

547
00:37:04,528 --> 00:37:05,757
Естествено, че IBM ще твърди,

548
00:37:05,797 --> 00:37:08,197
че е нямала власт
над немските си филиали.

549
00:37:08,233 --> 00:37:10,996
Обаче ето тук,
на 9 октомври 1941

550
00:37:11,036 --> 00:37:12,764
е изпратено писмо лично
до Томас Дж. Уотсън

551
00:37:12,804 --> 00:37:15,398
съдържащо
всевъзможни подробности

552
00:37:15,974 --> 00:37:18,840
от дейността на
немския филиал.

553
00:37:19,210 --> 00:37:21,509
Нито една от тези
машини не е била продадена.

554
00:37:21,545 --> 00:37:23,309
Те са наемани от IBM.

555
00:37:23,347 --> 00:37:25,543
Трябвало е да бъдат обслужвани на
място веднъж месечно.

556
00:37:25,583 --> 00:37:29,019
Дори когато мястото
е било концлагер.

557
00:37:29,855 --> 00:37:34,052
Това е типичен договор
между IBM и Третия райх.

558
00:37:34,092 --> 00:37:36,719
Сключен е през 1942 година.

559
00:37:37,128 --> 00:37:38,721
Не е сключен с
холандския филиал,

560
00:37:38,764 --> 00:37:40,856
не е сключен с
немския филиал,

561
00:37:40,898 --> 00:37:44,096
а с IBM Соrроratiоn
в Ню Йорк.

562
00:37:45,237 --> 00:37:48,206
Петер Дрюкер, основател
Школа по мениджмънт "Дрюкер"

563
00:37:48,507 --> 00:37:50,771
Аз случайно знам
тази история.

564
00:37:50,809 --> 00:37:54,505
Обсъждал съм я неведнъж
със стария г-н Уотсън.

565
00:37:54,545 --> 00:37:57,173
Занимавах се
с тези неща навремето.

566
00:37:57,215 --> 00:37:59,512
Не казвам, че Уотсън не е знаел,

567
00:37:59,550 --> 00:38:02,543
че немското правителство
ползва перфокарти.

568
00:38:02,586 --> 00:38:04,213
Вероятно е знаел.

569
00:38:04,822 --> 00:38:07,382
Все пак клиентите му
бяха съвсем малко.

570
00:38:07,425 --> 00:38:09,291
Уотсън не желаеше
да го прави.

571
00:38:09,327 --> 00:38:12,456
И това не беше, защото
имаше някакви угризения,

572
00:38:12,496 --> 00:38:13,929
а защото Уотсън имаше
много тънък нюх

573
00:38:13,965 --> 00:38:16,161
към публичния си образ.

574
00:38:16,268 --> 00:38:18,668
Той смяташе, че е рисковано.

575
00:38:18,704 --> 00:38:20,728
Не би трябвало да ни изненадва, че
предаността на корпорациите

576
00:38:20,771 --> 00:38:24,400
към печалбата е по-важна от
предаността към род и родина.

577
00:38:24,442 --> 00:38:27,036
Един наскоро излязъл доклад на
финансовото министерство на САЩ

578
00:38:27,079 --> 00:38:29,012
разкрива, че само
за една седмица

579
00:38:29,047 --> 00:38:31,311
57 корпорации от САЩ
са били глобени

580
00:38:31,349 --> 00:38:34,842
за търгуване с официални врагове
на съединените щати,

581
00:38:34,885 --> 00:38:39,288
включително терористи, тиранични
и деспотични режими.

582
00:38:46,331 --> 00:38:49,128
"...Можете да намерите
почти всеки вид общество

583
00:38:49,166 --> 00:38:53,262
в диапазона от демокрация
до деспотизъм.

584
00:38:56,842 --> 00:39:00,333
Работата на този човек е да
проучва тези неща..."

585
00:39:00,778 --> 00:39:02,371
Да започнем оттам, че

586
00:39:02,413 --> 00:39:04,608
трябва да се простите
с удобното схващане,

587
00:39:04,648 --> 00:39:07,018
че самата форма на управление
може сама по себе си

588
00:39:07,018 --> 00:39:07,313
че самата форма на управление
може сама по себе си

589
00:39:07,351 --> 00:39:09,786
да предпази даден народ
от деспотизъм.

590
00:39:10,221 --> 00:39:12,485
КОPПОPАТИВЕН
ПPЕВPАТ

591
00:39:13,190 --> 00:39:16,159
За едрия бизнес деспотизмът често
се оказва удобно оръдие

592
00:39:16,193 --> 00:39:20,130
за обезпечаване на чужди
пазари и трупане на печалби.

593
00:39:20,164 --> 00:39:23,429
Един от най-заслужилите генерали
от морската пехота на САЩ,

594
00:39:23,467 --> 00:39:26,561
Смедли Дарлингтън Бътлър, сам
признава, че е помогнал

595
00:39:26,605 --> 00:39:30,005
на американски петролни фирми
да "укротят" Мексико.

596
00:39:30,041 --> 00:39:32,875
"Помага" на Natiоnal City Bank
в Хаити и Куба,

597
00:39:32,911 --> 00:39:35,505
в Никарагуа
на Brоwn Brоthеrs Brоkеragе,

598
00:39:35,547 --> 00:39:38,516
на захарните компании в
Доминиканската република,

599
00:39:38,550 --> 00:39:41,280
на плодовите компании в САЩ
в Хондурас

600
00:39:41,318 --> 00:39:44,083
и на Standard Oil в Китай.

601
00:39:45,824 --> 00:39:48,088
Услугите на генерал Бътлър
стават търсени

602
00:39:48,126 --> 00:39:50,923
и в съединените щати през 30-те
години на 20-ти век,

603
00:39:50,961 --> 00:39:53,192
когато президентът
Франклин Делано Рузвелт

604
00:39:53,230 --> 00:39:54,788
се опитва да облекчи бремето

605
00:39:54,833 --> 00:39:57,393
на депресията
с държавни предприятия

606
00:39:57,436 --> 00:39:59,699
и да въведе нормативно регулиране
на корпоративната експлоатация

607
00:39:59,737 --> 00:40:01,000
и злоупотреби.

608
00:40:01,605 --> 00:40:04,302
"...Шапка ви сваляме,
господин президент.

609
00:40:04,342 --> 00:40:06,309
Цялата страна е зад вас,

610
00:40:06,344 --> 00:40:09,802
вдъхновена от надежда
и патриотизъм..."

611
00:40:09,847 --> 00:40:11,371
Обаче не точно
цялата страна застава

612
00:40:11,416 --> 00:40:13,043
зад президента популист.

613
00:40:13,085 --> 00:40:14,677
Широки кръгове
от корпоративния елит

614
00:40:14,719 --> 00:40:17,983
ненавиждат "Новия
договор" на Pузвелт.

615
00:40:18,023 --> 00:40:19,650
Затова през 1934

616
00:40:20,525 --> 00:40:22,389
група заговорници
се опитва да привлече

617
00:40:22,427 --> 00:40:26,090
генерал Бътлър в план
за държавна измяна.

618
00:40:26,130 --> 00:40:28,326
"...Планът, който ми представиха,
беше да се създаде организация

619
00:40:28,365 --> 00:40:31,563
от ветерани, която да се ползва
като блъф или поне като тояга

620
00:40:31,603 --> 00:40:33,969
за сплашване на правителството..."

621
00:40:34,005 --> 00:40:36,599
Корпоративното съзаклятие
обаче бърка адреса.

622
00:40:36,641 --> 00:40:38,733
На Бътлър му писва да бъде,
както сам се нарича,

623
00:40:38,777 --> 00:40:41,143
"гангстер на капитализма."

624
00:40:41,179 --> 00:40:45,842
Ген. Бътлър разкрива
"заговор" на фашисти

625
00:40:45,884 --> 00:40:48,784
"...Явих се пред
конгресната комисия,

626
00:40:48,820 --> 00:40:51,380
най-висшето представително
тяло на американския народ

627
00:40:51,422 --> 00:40:54,789
под призовка да разкажа
какво знам за действията,

628
00:40:54,826 --> 00:40:57,385
които смятах, че могат да
доведат до опит за установяване

629
00:40:57,429 --> 00:40:59,362
на фашистка диктатура.

630
00:40:59,998 --> 00:41:03,023
Като краен резултат от цялото
начинание аз трябваше да оглавя

631
00:41:03,067 --> 00:41:06,594
организация от 500 000 души,
която да бъде в състояние

632
00:41:06,637 --> 00:41:10,130
да поеме функциите на
правителството..."

633
00:41:10,175 --> 00:41:12,268
Конгресната комисия в крайна
сметка открива доказателства

634
00:41:12,309 --> 00:41:15,278
за заговор
за свалянето на Pузвелт.

635
00:41:15,313 --> 00:41:17,838
Според Бътлър
заговорът включва

636
00:41:17,882 --> 00:41:21,181
представители на някои от най-
големите корпорации в Америка,

637
00:41:21,219 --> 00:41:22,621
включително JР Mоrgan,
DuPоnt и Gооdyear.

638
00:41:22,621 --> 00:41:24,221
включително JР Mоrgan,
DuPоnt и Gооdyear.

639
00:41:24,221 --> 00:41:25,382
включително JР Mоrgan,
DuPоnt и Gооdyear.

640
00:41:29,427 --> 00:41:32,021
Днешният президент
на Gооdyеar добре знае,

641
00:41:32,463 --> 00:41:34,625
че ако корпорациите искат да
управляват държавата,

642
00:41:34,666 --> 00:41:37,226
те нямат нужда от преврат.

643
00:41:38,503 --> 00:41:41,903
Корпорациите станаха
световни, при което

644
00:41:42,106 --> 00:41:46,601
държавите изгубиха донякъде
контрола върху корпорациите

645
00:41:46,844 --> 00:41:49,369
Независимо дали на
корпорацията може да се вярва,

646
00:41:49,413 --> 00:41:50,744
или не може,

647
00:41:51,416 --> 00:41:53,646
днешните държави
нямат същата власт

648
00:41:53,684 --> 00:41:56,847
върху корпорациите
и същите лостове,

649
00:41:57,121 --> 00:42:00,614
които имаха преди
50 или 60 години.

650
00:42:00,925 --> 00:42:02,449
А това е
сериозна промяна.

651
00:42:02,494 --> 00:42:05,088
Така държавите
стават безсилни

652
00:42:05,230 --> 00:42:07,221
в сравнение с преди.

653
00:42:08,199 --> 00:42:11,829
Днес капитализмът упражнява
върховната власт,

654
00:42:11,869 --> 00:42:14,838
той сменя политиката
и политиците

655
00:42:14,873 --> 00:42:16,465
като новите върховни жреци

656
00:42:16,507 --> 00:42:19,170
и властващи олигарси
на нашата система.

657
00:42:19,210 --> 00:42:23,476
Тоест капитализмът със своите
изпълнители на главните роли,

658
00:42:23,514 --> 00:42:25,106
шефовете на корпорациите,

659
00:42:25,150 --> 00:42:28,813
се сдоби с необичайна
власт и размах.

660
00:42:29,688 --> 00:42:31,621
С това не отричам
значението на държавата

661
00:42:31,655 --> 00:42:32,679
и политиците,

662
00:42:32,724 --> 00:42:35,784
но това са новите
върховни жреци.

663
00:42:38,096 --> 00:42:41,532
Поканиха ме в
Уошингтън да присъствам

664
00:42:41,699 --> 00:42:43,429
на съвещание, организирано

665
00:42:43,467 --> 00:42:45,230
от Управлението за национална
сигурност, под надслов:

666
00:42:45,269 --> 00:42:47,931
"Консорциум за критично мислене".

667
00:42:47,972 --> 00:42:49,907
Спомням си, че като
се огледах в залата, видях

668
00:42:49,940 --> 00:42:53,103
от едната
страна наредени

669
00:42:53,143 --> 00:42:57,512
ЦРУ, УНС, ФБР, Управлението
за борба с наркотиците,

670
00:42:57,548 --> 00:42:59,744
митниците, тайните служби,

671
00:43:01,518 --> 00:43:03,577
а от другата страна
на залата бяха

672
00:43:03,621 --> 00:43:07,182
Сосa-Cоla, Mоbile Oil,
GТE и Kоdak.

673
00:43:08,559 --> 00:43:09,891
Спомням си как си мислех,

674
00:43:09,927 --> 00:43:12,293
че се намирам
в епицентъра

675
00:43:12,329 --> 00:43:14,422
на разузнавателната
промишленост.

676
00:43:14,465 --> 00:43:16,934
Границите вече
не са размити,

677
00:43:16,967 --> 00:43:19,436
тях просто вече ги няма.

678
00:43:20,304 --> 00:43:21,396
За мен лично

679
00:43:21,438 --> 00:43:23,065
това разкри в огромна степен

680
00:43:23,108 --> 00:43:27,510
как промишлеността и
държавата се съветват взаимно

681
00:43:28,112 --> 00:43:29,739
и работят заедно.

682
00:43:30,181 --> 00:43:32,148
Добре дошли!
Среща на върха на двете Америки

683
00:43:42,326 --> 00:43:44,795
Докато 34 страни от западното
полукълбо се събират

684
00:43:44,829 --> 00:43:47,092
да подготвят мащабно
търговско споразумение,

685
00:43:47,132 --> 00:43:48,894
което ще положи основите
на предстоящата приватизация

686
00:43:48,967 --> 00:43:52,197
на всички възможни природни
богатства и комунални услуги,

687
00:43:52,237 --> 00:43:53,329
хиляди хора от стотици

688
00:43:53,371 --> 00:43:55,304
неправителствени организации

689
00:43:55,340 --> 00:43:58,797
се събират, за да му се
противопоставят.

690
00:43:58,842 --> 00:44:00,434
Най-големите лобисти
в канадския бизнес

691
00:44:00,478 --> 00:44:02,411
и главният канадски представител

692
00:44:02,447 --> 00:44:04,880
не обръщат внимание
на уличното недоволство.

693
00:44:04,916 --> 00:44:08,112
За тях 800-те милиона
граждани на Америка

694
00:44:08,152 --> 00:44:10,143
говорят с един глас.

695
00:44:10,188 --> 00:44:13,157
Моите поздравления за
вашата ярка защита

696
00:44:13,224 --> 00:44:16,192
на истината, справедливостта,
мъдростта и прочее.

697
00:44:17,528 --> 00:44:20,498
Томас д'Акино, председател
Бизнес съвет по националните въпроси

698
00:44:21,199 --> 00:44:25,157
Вчера гледах
церемонията по откриването.

699
00:44:26,871 --> 00:44:29,840
Какъв невероятен напредък за
изминалите 15 години.

700
00:44:29,873 --> 00:44:32,842
- Безспорно.
- Когато чуваш такива...

701
00:44:34,211 --> 00:44:37,181
-...открити...
- Общ език.

702
00:44:37,248 --> 00:44:39,876
Пиер Петигру, министър на търговията
Канада

703
00:44:41,251 --> 00:44:44,221
От най-силно
до най-слабо развитите...

704
00:44:44,255 --> 00:44:49,215
Невероятно е. Вече виждаме
ползата от търговията

705
00:44:49,259 --> 00:44:53,219
и все повече хора
желаят да се включат.

706
00:44:53,597 --> 00:44:56,226
Защото е ясно,
че тя помага на всички.

707
00:44:56,266 --> 00:44:58,235
От бедните до богатите.

708
00:44:58,436 --> 00:45:01,063
Много страни вече не искат да
стоят отвън. Те искат да влязат.

709
00:45:01,105 --> 00:45:04,074
Робърт Кийс, президент и генерален директор
Канадски съвет за международен бизнес

710
00:45:04,108 --> 00:45:07,407
- Именно! Никой не иска да стои
отвън. Всички искат да влязат.

711
00:45:07,945 --> 00:45:10,914
- Още веднъж, поздравления!
- Благодаря.

712
00:45:10,949 --> 00:45:13,213
- Дотук добре...

713
00:45:14,853 --> 00:45:17,822
Наведи глава. Корпорациите
ще ни поведат на молитва.

714
00:45:18,255 --> 00:45:21,224
Всичко в магазина
се продава

715
00:45:28,132 --> 00:45:30,431
Аз съм
търговска бариера

716
00:45:30,467 --> 00:45:32,436
Истина. Демокрация.
Човешки права.земя.

717
00:45:33,838 --> 00:45:36,135
Ти от коя корпорация си?.

718
00:45:36,907 --> 00:45:39,068
Аз съм вътре,
а всичко това е отвън.

719
00:45:39,110 --> 00:45:42,079
Това е положението.

720
00:45:44,916 --> 00:45:47,213
Какво си мислите, като виждате
тези неща?

721
00:45:47,251 --> 00:45:49,947
Ами мисля си, че е жалко.

722
00:45:50,721 --> 00:45:53,918
Жалко е, че
изникнаха тези неща.

723
00:46:28,259 --> 00:46:30,921
ДЕМОКРАЦИЯ ООД

724
00:46:31,429 --> 00:46:33,521
Трябва ли да има все пак някаква
степен на отговорност?

725
00:46:33,597 --> 00:46:34,724
Да.

726
00:46:34,766 --> 00:46:37,097
И аз смятам, че
деловите среди го осъзнават.

727
00:46:38,369 --> 00:46:40,769
Но тази отговорност
е на пазара,

728
00:46:40,805 --> 00:46:42,602
тя е пред
техните акционери.

729
00:46:42,639 --> 00:46:44,972
Тя е с публичната представа и
публичния облик,

730
00:46:45,009 --> 00:46:46,704
която те излъчват.

731
00:46:47,811 --> 00:46:51,248
Ако фирмите не
вършат каквото трябва,

732
00:46:51,282 --> 00:46:52,874
пазарът ще ги накаже,

733
00:46:52,916 --> 00:46:56,250
а няма фирма,
която да го желае.

734
00:46:57,188 --> 00:46:58,655
Това е нов пазар.

735
00:46:59,624 --> 00:47:01,318
Тези момчета и момичета
не са излезли на улицата,

736
00:47:01,358 --> 00:47:04,452
защото властта им е
опряла пищова в главата,

737
00:47:04,496 --> 00:47:07,293
нито пък защото
вчера са прочели книга

738
00:47:07,331 --> 00:47:11,233
за трансцеденталната медитация и
световната нравственост.

739
00:47:12,003 --> 00:47:13,766
"Моят вътрешен глас ми казва да
уважавам детето в мен."

740
00:47:13,805 --> 00:47:15,965
"Моят казва да обичам всички."

741
00:47:16,007 --> 00:47:19,374
"А моят иска хамбургер
с бекон и гъби в Wеndy's!"

742
00:47:20,077 --> 00:47:22,568
Те са там,
защото разбират.

743
00:47:22,614 --> 00:47:24,878
Пазарът изисква
от тях да бъдат там.

744
00:47:24,916 --> 00:47:27,510
Това е тяхното конкурентно
предимство - да бъдат там.

745
00:47:27,952 --> 00:47:29,681
Разбирам вашата загриженост.

746
00:47:29,721 --> 00:47:31,119
Тревожа се за климата.

747
00:47:31,155 --> 00:47:32,644
Тревожа се за замърсяването.

748
00:47:32,690 --> 00:47:34,657
Нямам готови решения за всичко,

749
00:47:34,692 --> 00:47:38,219
но сме готови да работим
с вас, с обществото,

750
00:47:38,262 --> 00:47:41,096
с Н ПО-тата и с
правителствата по тези въпроси.

751
00:47:41,231 --> 00:47:44,291
Да изградим наново
доверието и да стигнем

752
00:47:44,335 --> 00:47:45,893
реклама на Shell
до нов вид доверие,

753
00:47:45,936 --> 00:47:48,701
а след това
крайната цел е

754
00:47:48,740 --> 00:47:51,300
да се превърнем
в предпочитана корпорация.

755
00:47:51,742 --> 00:47:54,336
Той вярва, че почти половината
енергия един ден може

756
00:47:54,378 --> 00:47:56,574
да идва от
възобновяеми източници.

757
00:47:57,048 --> 00:47:59,539
Наричаха го мечтател и откачалка.

758
00:47:59,584 --> 00:48:02,382
"Едно време ми викаха хипар..."

759
00:48:02,686 --> 00:48:06,817
"А напоследък -
директор проекти на Shеll."

760
00:48:09,827 --> 00:48:12,159
Често се питам защо ли

761
00:48:13,264 --> 00:48:15,425
толкова компании прегръщат

762
00:48:15,633 --> 00:48:19,296
идеята за обществено
отговорната корпорация.

763
00:48:20,838 --> 00:48:23,807
Не съм убеден,
че това е защото

764
00:48:23,840 --> 00:48:27,971
те искат да носят такава
отговорност в крайна сметка,

765
00:48:28,012 --> 00:48:29,945
а защото искат
да се представят

766
00:48:29,981 --> 00:48:32,142
като обществено отговорни.

767
00:48:32,650 --> 00:48:34,914
Но мога ли да ги съдя?

768
00:48:34,952 --> 00:48:36,853
Мога ли да ги съдя?

769
00:48:36,887 --> 00:48:39,686
По-добре да го правят,
отколкото да не го правят.

770
00:48:39,990 --> 00:48:43,289
По-добре да поемат някакви
обществени отговорности,

771
00:48:43,327 --> 00:48:44,920
отколкото обратното.

772
00:48:48,099 --> 00:48:51,068
Обществената отговорност не е
дълбока промяна,

773
00:48:51,102 --> 00:48:54,663
защото тя е
доброволно избрана тактика.

774
00:48:56,441 --> 00:48:57,430
Просто тактика -

775
00:48:57,474 --> 00:49:01,275
реакция на определен
пазар на този етап.

776
00:49:02,413 --> 00:49:05,940
В момента, в който корпорацията
види пазара по друг начин,

777
00:49:05,983 --> 00:49:07,610
тя може да се отвърне.

778
00:49:07,652 --> 00:49:09,210
Един ден виждаш сърнето Бамби,

779
00:49:09,253 --> 00:49:12,017
а на другия ден - Годзила.

780
00:49:13,057 --> 00:49:14,854
Какво значи "обществена
отговорност"?

781
00:49:14,892 --> 00:49:16,951
Работа на корпорацията
ли е да решава

782
00:49:16,994 --> 00:49:19,394
кое е обществено отговорно?

783
00:49:19,430 --> 00:49:20,920
Това не е тяхна специалност.

784
00:49:20,965 --> 00:49:24,731
Не това искат от тях
техните акционери.

785
00:49:26,604 --> 00:49:29,596
Тоест, аз смятам, че те вършат
нещо, което не е тяхна работа

786
00:49:29,641 --> 00:49:31,939
и определено не е
демократично.

787
00:49:32,910 --> 00:49:34,570
Робърт Mонкс
защитник на правата на акционерите

788
00:49:34,612 --> 00:49:36,842
Не ме интересува
изобщо какво мисли

789
00:49:36,881 --> 00:49:39,041
президентът на GM
за емисиите

790
00:49:39,083 --> 00:49:42,916
изгорели газове от ауспуха на
автомобилите на Gеnеral Mоtоrs.

791
00:49:42,954 --> 00:49:44,478
Той може да има много учени,

792
00:49:44,521 --> 00:49:46,148
може да е много добър човек,

793
00:49:46,190 --> 00:49:47,748
но аз не съм го
избирал да върши нещо.

794
00:49:47,791 --> 00:49:49,918
Той няма власт
да говори от мое име.

795
00:49:49,961 --> 00:49:52,724
Това са решения, които трябва да
се взимат от държавата,

796
00:49:52,764 --> 00:49:54,822
а не от корпорациите.

797
00:49:55,400 --> 00:49:57,128
Така стигаме до
логичното заключение.

798
00:49:57,168 --> 00:50:01,434
Човек може да си представи, че
наистина сме стигнали

799
00:50:01,472 --> 00:50:03,463
до края на света,
до онова дъно,

800
00:50:03,508 --> 00:50:06,534
в което всички сме с
напълно промити мозъци

801
00:50:06,577 --> 00:50:07,378
и вече нищо не
може да се направи.

802
00:50:07,378 --> 00:50:09,005
и вече нищо не
може да се направи.

803
00:50:09,047 --> 00:50:11,538
Мисля, обаче, че
още не сме стигнали дотам.

804
00:50:11,648 --> 00:50:13,548
ПСИХОТЕPАПИИ

805
00:50:13,617 --> 00:50:15,278
И смятам, че е
много важно

806
00:50:15,318 --> 00:50:16,876
да не правим
крайни преценки

807
00:50:16,921 --> 00:50:18,912
и да признаем,
че има пукнатини

808
00:50:18,956 --> 00:50:21,253
и пробойни във всички тези
корпоративни структури

809
00:50:21,291 --> 00:50:24,125
и че понякога, когато дадена
корпорация съсредоточава

810
00:50:24,162 --> 00:50:26,756
вниманието си върху конкретен
проект, тя не забелязва

811
00:50:26,798 --> 00:50:30,632
най-различни интересни неща,
които се случват зад гърба и.

812
00:50:31,602 --> 00:50:34,730
Във всеки един период от
историята несправедливостите,

813
00:50:34,771 --> 00:50:36,535
основани на измама,

814
00:50:37,675 --> 00:50:41,634
основани на отнемане на
правата и свободите на хората

815
00:50:41,679 --> 00:50:43,874
да живеят и
преживяват с достойнство,

816
00:50:43,914 --> 00:50:49,581
довеждат до там, че някой усеща
блъфа и листът се обръща.

817
00:51:01,032 --> 00:51:05,695
В крайна сметка капиталът
тръгва някъде да се защитава,

818
00:51:05,737 --> 00:51:08,204
а тръгне ли да се защитава,

819
00:51:08,239 --> 00:51:11,367
може да му се
търси отговорност.

820
00:51:13,644 --> 00:51:16,771
В началото Wal-Mart
и Кати Лий Гигърд казаха:

821
00:51:16,814 --> 00:51:19,338
"Защо трябва да ви вярваме, че в
онази фабрика работят деца?"

822
00:51:19,383 --> 00:51:21,977
Ние не им казахме
обаче, че Уенди Диас,

823
00:51:22,019 --> 00:51:23,452
в средата на снимката,
летеше със самолет

824
00:51:23,488 --> 00:51:24,477
към Съединените щати.

825
00:51:24,521 --> 00:51:25,784
Това е Уенди Диас.

826
00:51:25,822 --> 00:51:27,119
Тя дойде в Съединените щати

827
00:51:27,157 --> 00:51:28,625
Тя е неудържима.

828
00:51:28,659 --> 00:51:30,990
"...Днес конгресът изслуша
показанията на деца,

829
00:51:31,028 --> 00:51:34,555
които заявиха, че са били жестоко
експлоатирани в цеховете..."

830
00:51:34,599 --> 00:51:36,692
Кати Лий Гифърд се
извини на Уенди Диас.

831
00:51:36,733 --> 00:51:38,291
Не бях виждал такова чудо!

832
00:51:38,336 --> 00:51:41,532
Тази видна личност
се наведе и каза:

833
00:51:41,572 --> 00:51:44,097
"Уенди, моля те, вярвай ми,

834
00:51:44,142 --> 00:51:46,576
не знаех, че
условията там са такива.

835
00:51:46,610 --> 00:51:48,306
А сега вече знам и ще работя с теб

836
00:51:48,346 --> 00:51:49,869
и с другите хора

837
00:51:49,914 --> 00:51:51,575
и това няма да се повтори.

838
00:51:51,615 --> 00:51:53,311
Същата вечер подписахме договор

839
00:51:53,351 --> 00:51:55,182
с Кати Лий Гифърд.

840
00:51:55,219 --> 00:51:57,016
"Мислех, че процесът ще бъде
относително лесен,

841
00:51:57,054 --> 00:51:58,521
но не е така.

842
00:51:58,556 --> 00:52:00,717
За всеки въпрос, който си задавам,

843
00:52:00,758 --> 00:52:02,952
изникват пет нови въпроса."

844
00:52:02,994 --> 00:52:05,086
що се отнася до
Wal-Mart и Кати Лий,

845
00:52:05,128 --> 00:52:07,597
жестоката експлоатация в
цеховете продължи по старому,

846
00:52:07,632 --> 00:52:11,659
но тъй като борбата се отразяваше
седмици наред по телевизията,

847
00:52:11,702 --> 00:52:13,431
този инцидент с
Кати Лий Гифърд реално успя

848
00:52:13,471 --> 00:52:14,768
да покаже проблемите с цеховете

849
00:52:14,806 --> 00:52:16,740
до всяка точка на страната.

850
00:52:16,773 --> 00:52:18,264
И честно казано след това

851
00:52:18,309 --> 00:52:19,901
едва ли има
човек в тази страна,

852
00:52:19,943 --> 00:52:21,309
който да не знае
за детския труд,

853
00:52:21,345 --> 00:52:23,836
робията и мизерните заплати.

854
00:52:26,384 --> 00:52:32,686
Няколко години след премеждията с Wal-Mаrt,
чантите "Кати Лий" все още се правеха в Китай
от работници, които взимаха три цента на час.

855
00:52:33,356 --> 00:52:42,322
Под натиск от Националния комитет по труда
Gар Inc. позволи независимо наблюдение на
своите фабрики в Ел Салвадор и стана първата
транснационална корпорация, допуснала това.

856
00:52:43,434 --> 00:52:47,733
Така че от нас сега се иска да
намерим самите корени

857
00:52:47,771 --> 00:52:52,231
на юридическата форма, която
създаде това чудовище.

858
00:52:52,476 --> 00:52:57,072
Трябва да помислим кой
може да им търси отговорност.

859
00:52:57,114 --> 00:52:58,672
Те не са от камък.

860
00:52:58,715 --> 00:53:00,115
Могат да се
разформират.

861
00:53:00,151 --> 00:53:03,244
Всъщност в повечето
щати има закони,

862
00:53:03,287 --> 00:53:06,778
които изискват те
да бъдат разформирани.

863
00:53:07,692 --> 00:53:09,557
Джим Лафърти
Национална юридическа гилдия

864
00:53:10,126 --> 00:53:12,288
Твърде дълго се позволяваше
на гигантските корпорации

865
00:53:12,329 --> 00:53:14,820
да вредят на демокрацията
в Съединените щати

866
00:53:14,865 --> 00:53:16,264
и по целия свят.

867
00:53:16,300 --> 00:53:17,824
Но днес Националната
юридическа гилдия,

868
00:53:17,869 --> 00:53:19,632
заедно с други
29 групи и отделни лица

869
00:53:19,670 --> 00:53:21,467
решават да отвърнат.

870
00:53:22,240 --> 00:53:25,367
Призоваваме главния
прокурор на щата Дан Лъндгрен

871
00:53:25,409 --> 00:53:27,740
да спази закона
на Калифорния

872
00:53:27,778 --> 00:53:29,836
и да отмени
съдебната регистрация

873
00:53:29,881 --> 00:53:32,907
на Uniоn Oil Cоmрany
оf Сalifоrnia (UNOСAL)

874
00:53:32,950 --> 00:53:36,215
за нейните многобройни
тежки нарушения.

875
00:53:36,253 --> 00:53:38,222
Такава е разпоредбата
и тя е добре известна.

876
00:53:38,256 --> 00:53:39,416
Била е прилагана
и може пак да се приложи.

877
00:53:39,456 --> 00:53:40,548
Робърт Бенсън
преподавател в юридически колеж "Лойола"

878
00:53:40,590 --> 00:53:42,889
Това ще означава разпускането

879
00:53:42,927 --> 00:53:45,555
на Uniоn Oil Cоmрany оf Califоrnia,

880
00:53:45,596 --> 00:53:49,032
разпродажба на активите под
щателен съдебен надзор

881
00:53:49,066 --> 00:53:52,057
на други, които ще продължат да
действат в интерес на обществото

882
00:53:52,235 --> 00:53:54,295
Това е просто една
клеветническа кампания.

883
00:53:54,338 --> 00:53:57,239
Тази фирма е била част от
икономиката на Калифорния

884
00:53:57,275 --> 00:53:59,709
повече от 100 години,
това са хиляди работни места.

885
00:53:59,744 --> 00:54:01,405
Не казвам, че никога
не е допускала грешки,

886
00:54:01,445 --> 00:54:02,570
но тя си плати
за грешките.

887
00:54:02,613 --> 00:54:04,410
Да се демонизира
обаче така една фирма?

888
00:54:04,447 --> 00:54:06,039
Имам чувството, че съм
попаднал в машина на времето

889
00:54:06,083 --> 00:54:08,449
и съм се върнал
50 години назад.

890
00:54:08,485 --> 00:54:09,976
Тогава се държаха
подобни речи.

891
00:54:10,021 --> 00:54:13,251
Да, обаче огромен брой
и то най-различни хора

892
00:54:13,291 --> 00:54:15,282
са страшно сърдити
на тази корпорация.

893
00:54:15,326 --> 00:54:16,657
Това са хора от
лявата част на спектъра,

894
00:54:16,693 --> 00:54:18,992
които произвеждат
само въздух под налягане.

895
00:54:19,030 --> 00:54:21,463
Заради нейното
съучастие в неописуеми

896
00:54:21,499 --> 00:54:23,228
нарушения на човешките
права в други страни

897
00:54:23,267 --> 00:54:27,101
срещу жени, хомосексуалисти,
работници и коренното население.

898
00:54:27,137 --> 00:54:29,834
Заради опитите и да торпилира
външната политика на САЩ

899
00:54:29,874 --> 00:54:31,204
да подведе съда,

900
00:54:31,242 --> 00:54:33,539
обществото и
собствените си акционери,

901
00:54:33,577 --> 00:54:36,704
UNOCAL е емблематичен случай
на корпоративна злоупотреба

902
00:54:36,747 --> 00:54:40,079
с власт в направо
безумни мащаби.

903
00:54:40,117 --> 00:54:42,085
дон Зюи Жан
Бежанка от Бирма

904
00:54:42,853 --> 00:54:44,012
"...безнравствена.

905
00:54:45,956 --> 00:54:49,449
"UNOСAL не може
да действа в Бирма,

906
00:54:49,492 --> 00:54:53,429
без да поддържа
онзи безнадежден режим..."

907
00:54:54,898 --> 00:55:02,067
Главният прокурор на Калифорния отказа
да отмени съдебната регистрация на Уnoсаl,
но призна, че това е в правомощията му.

908
00:55:04,307 --> 00:55:07,572
Моето проклятие е,
че когато правя

909
00:55:08,579 --> 00:55:10,570
тези документални филми,

910
00:55:10,614 --> 00:55:13,514
аз виждам, че те наистина
могат да променят нещо

911
00:55:13,550 --> 00:55:16,418
Затова се чувствам длъжен да
продължавам да ги правя.

912
00:55:16,454 --> 00:55:19,081
Ето ме, върша
си моята работа.

913
00:55:19,123 --> 00:55:21,751
През цялата година тровя
живота на големите фирми,

914
00:55:21,791 --> 00:55:24,885
но по Коледа обичам да оставя
настрана претенциите си

915
00:55:24,929 --> 00:55:28,296
и да протегна ръка към едрия
бизнес. Цигарения например.

916
00:55:28,865 --> 00:55:31,835
Централата на Philip Mоrris
Производител на цигарите Marlboro

917
00:55:32,336 --> 00:55:34,394
"Свийте коледни венчета...

918
00:55:37,907 --> 00:55:39,773
Отидох в Литълтън, Колорадо,

919
00:55:39,809 --> 00:55:40,144
където се
изпозастреляха децата

920
00:55:40,144 --> 00:55:42,305
където се
изпозастреляха децата

921
00:55:43,414 --> 00:55:44,403
в гимназията
"Колумбайн".

922
00:55:44,447 --> 00:55:45,744
Аз не знаех тогава,

923
00:55:45,782 --> 00:55:49,878
но като пристигнах, разбрах
какво работят основно

924
00:55:49,920 --> 00:55:52,980
родителите на децата, които ходят
в гимназия "Колумбайн".

925
00:55:53,023 --> 00:55:55,219
Работа номер едно
в Литълтън, Колорадо:

926
00:55:55,259 --> 00:55:57,124
те работят
в Lоckhеed Martin,

927
00:55:57,161 --> 00:56:00,221
правят оръжия
за масово поразяване.

928
00:56:00,264 --> 00:56:01,925
Но те не виждат връзката

929
00:56:01,965 --> 00:56:04,559
между онова,
с което си вадят хляба,

930
00:56:04,602 --> 00:56:07,570
и онова, което децата
им вършат в училище.

931
00:56:07,605 --> 00:56:10,072
Или по-скоро
вършеха в училище.

932
00:56:10,106 --> 00:56:13,166
Отивам аз, значи,
с големия си морал

933
00:56:13,210 --> 00:56:16,668
и тогава се замислих
за всичко това

934
00:56:16,713 --> 00:56:18,113
и казах на жена ми:

935
00:56:18,148 --> 00:56:21,550
"Двамата с теб сме деца
на автомобилни работници

936
00:56:21,585 --> 00:56:23,211
от Флинт, Мичиган.

937
00:56:23,253 --> 00:56:25,916
И никой от
нас във Флинт,

938
00:56:26,157 --> 00:56:28,148
включително аз и ти,

939
00:56:28,559 --> 00:56:30,617
никога не се е замислял

940
00:56:30,661 --> 00:56:32,753
с какво си вадим хляба -

941
00:56:32,797 --> 00:56:34,662
тези автомобили,
които правим,

942
00:56:34,697 --> 00:56:36,893
вероятно са първата
и единствена причина,

943
00:56:36,934 --> 00:56:39,925
поради която
полярният лед ще се стопи

944
00:56:39,970 --> 00:56:42,961
и това ще е краят
на нашата цивилизация."

945
00:56:43,007 --> 00:56:45,498
Няма връзка между това и:

946
00:56:45,809 --> 00:56:48,778
"Аз съм просто един монтажник
на конвейер, правя кола,

947
00:56:48,813 --> 00:56:50,508
която е полезна за
хората и обществото,

948
00:56:50,548 --> 00:56:51,878
да се возят в нея."

949
00:56:51,916 --> 00:56:54,782
Но никога не се замисляме
за по-големия въпрос,

950
00:56:54,818 --> 00:56:58,084
за по-големите отговорности
за това, което правим.

951
00:56:58,122 --> 00:57:00,989
А в крайна сметка
ние трябва, като хора,

952
00:57:01,025 --> 00:57:04,188
да поемаме отговорност за
колективните си действия

953
00:57:04,228 --> 00:57:06,329
и за вредите, които
те причиняват на нашия свят.

954
00:57:06,329 --> 00:57:08,923
и за вредите, които
те причиняват на нашия свят.

955
00:57:09,900 --> 00:57:11,867
Аркейта, Калифорния
население 15 000

956
00:57:12,936 --> 00:57:15,565
Днес ще се проведе първото от
двете исторически заседания

957
00:57:15,606 --> 00:57:18,302
на общинския съвет
в Аркейта, Калифорния.

958
00:57:18,342 --> 00:57:20,776
61 процента от жителите
на Аркейта гласуваха

959
00:57:20,811 --> 00:57:22,539
за публично обсъждане на въпроса

960
00:57:22,579 --> 00:57:25,606
дали демокрацията е възможна,
когато големите корпорации

961
00:57:25,648 --> 00:57:27,776
разполагат с такива
богатства и власт по закон.

962
00:57:27,818 --> 00:57:29,410
Те също гласуваха
да се създаде комисия,

963
00:57:29,452 --> 00:57:34,117
за демократичен контрол
над корпорациите в Аркейта.

964
00:57:34,157 --> 00:57:36,285
Ейми Фийлд
Социален работник

965
00:57:36,327 --> 00:57:38,260
Корпорациите не са отговорни
пред демократичния процес.

966
00:57:38,295 --> 00:57:40,195
Аз не искам
да взимам решения

967
00:57:40,231 --> 00:57:41,755
за всичко, което става
в тяхната корпорация.

968
00:57:41,798 --> 00:57:43,789
Но аз твърдо вярвам,

969
00:57:44,568 --> 00:57:46,536
че те трябва да
отговарят пред нас.

970
00:57:47,972 --> 00:57:49,735
Сук Чу Ким
Собственик на фирма

971
00:57:50,039 --> 00:57:52,941
Ако не харесваме Рерsi-Соla,
Bank оf Ameriсa,

972
00:57:52,977 --> 00:57:54,876
ако не ви харесва
какво вършат те,

973
00:57:54,912 --> 00:57:56,209
тогава не ги ползвайте.

974
00:57:56,247 --> 00:57:59,443
Аз така виждам
властта на народа.

975
00:58:00,117 --> 00:58:01,175
Но ти имаш много
повече пари от мен.

976
00:58:01,218 --> 00:58:02,845
Значи имаш много повече
гласове от мен.

977
00:58:02,887 --> 00:58:04,855
Соломон Де Mонтини
хлебар

978
00:58:04,889 --> 00:58:07,789
Ако ще гласуваме с парите си,
това няма да бъде демократично.

979
00:58:08,459 --> 00:58:09,858
От какво се боим?

980
00:58:09,894 --> 00:58:11,555
Никол Баршийон Франк
Офис мениджър

981
00:58:11,595 --> 00:58:13,858
Че фирмите ще избягат от Аркейта?
Едва ли. Дори да го направят,

982
00:58:13,898 --> 00:58:15,593
ще се оправим някак,
ще измислим нещо

983
00:58:15,633 --> 00:58:16,691
или ще направим
нещо друго.

984
00:58:16,733 --> 00:58:18,201
Ние сме находчив народ.

985
00:58:18,235 --> 00:58:19,759
Не виждам от
какво може да се боим.

986
00:58:21,639 --> 00:58:22,936
Казвате, че ви е
трудно да решавате

987
00:58:22,972 --> 00:58:24,235
откъде да пазарувате.

988
00:58:24,275 --> 00:58:25,742
Брус Хамилтън
Собственик на фирма

989
00:58:25,776 --> 00:58:28,643
Ами ако има един
производител и той е държавата?

990
00:58:28,811 --> 00:58:29,778
А между другото,

991
00:58:29,813 --> 00:58:32,043
изобщо няма да имате право на
този демократичен форум

992
00:58:32,081 --> 00:58:33,673
в тези градове.

993
00:58:33,717 --> 00:58:36,208
Някои хора казват,
че се боят от държавата.

994
00:58:36,253 --> 00:58:38,447
Сюзан Гайдос
Специалист по екология

995
00:58:38,489 --> 00:58:41,048
Те обаче могат
да участват в държавата,

996
00:58:41,090 --> 00:58:43,025
но не могат да
участват в нищо от онова,

997
00:58:43,059 --> 00:58:44,425
което вършат корпорациите.

998
00:58:44,461 --> 00:58:45,791
Така че не бойте се от държавата.

999
00:58:45,829 --> 00:58:48,559
Помогнете и да бъде
такава, че да не се боите от нея.

1000
00:58:48,599 --> 00:58:50,793
Ед Колинс
Съветник

1001
00:58:50,834 --> 00:58:52,563
Ако правят това, вместо
да зяпат мача по телевизията,

1002
00:58:52,603 --> 00:58:54,537
нашата страна
ще се управлява от народа,

1003
00:58:54,572 --> 00:58:56,631
а не от корпорациите.

1004
00:58:56,673 --> 00:58:59,199
"Големите вериги ресторанти
ще напуснат Аркейта след

1005
00:58:59,242 --> 00:59:01,143
дългоочакваното решение..."

1006
00:59:01,177 --> 00:59:06,514
В резултат на Мярка F, Аркейта наложи ограничение
върху броя ресторантски вериги до сегашния (девет)
и забрани тяхното бъдещо разрастване в града.

1007
00:59:07,684 --> 00:59:12,356
Градчетата Ликинг и Портър в Пенсилвания
влязоха в историята като приеха наредби,
премахващи изцяло правото на корпорацията да
претендира за права на "личност" по конституция.

1008
00:59:12,356 --> 00:59:14,983
Градчетата Ликинг и Портър в Пенсилвания
влязоха в историята като приеха наредби,
премахващи изцяло правото на корпорацията да
претендира за права на "личност" по конституция.

1009
00:59:16,559 --> 00:59:18,289
През последното десетилетие

1010
00:59:18,329 --> 00:59:20,023
ние набрахме сила.

1011
00:59:21,231 --> 00:59:22,324
Когато казвам "ние",

1012
00:59:22,365 --> 00:59:24,697
имам предвид
обикновените хора, загрижени

1013
00:59:24,735 --> 00:59:27,795
за добруването на
цялото човечество.

1014
00:59:27,838 --> 00:59:30,102
Всички хора, без
разлика на пол и класа,

1015
00:59:30,139 --> 00:59:31,869
на раса и религия.

1016
00:59:31,909 --> 00:59:33,968
Всички видове на Земята.

1017
00:59:34,010 --> 00:59:36,673
Ние успяхме да заведем дело

1018
00:59:37,081 --> 00:59:40,244
срещу най-голямата държава
и една от най-големите

1019
00:59:40,284 --> 00:59:44,778
химически компании
за дървото ним и да спечелим.

1020
00:59:46,456 --> 00:59:49,289
Патентът на W.R. Gracе
и САЩ върху ним

1021
00:59:49,326 --> 00:59:51,123
беше отнет по делото,
което ние заведохме,

1022
00:59:51,161 --> 00:59:53,561
заедно със зелените от
Европейския парламент

1023
00:59:53,597 --> 00:59:56,430
и Международното движение
за екологично земеделие.

1024
00:59:56,467 --> 00:59:59,436
Спечелихме, защото
работихме заедно.

1025
01:00:00,237 --> 01:00:02,432
Патентът върху дървото
ним е наше право!

1026
01:00:02,905 --> 01:00:05,704
Успяхме да премахнем
почти 99 процента

1027
01:00:05,742 --> 01:00:07,938
от патента на Riсetеk
върху ориза "басмати".

1028
01:00:07,978 --> 01:00:11,572
И отново, защото работихме
като световна коалиция -

1029
01:00:11,615 --> 01:00:14,675
баби от Тексас,
учени от индия,

1030
01:00:14,985 --> 01:00:17,146
демонстранти във Ванкувър,

1031
01:00:17,421 --> 01:00:20,481
една групичка за действие по
въпроса с "басмати".

1032
01:00:20,523 --> 01:00:23,686
Ние обърнахме представата
за Третия свят като пират

1033
01:00:23,727 --> 01:00:27,389
и показахме, че
корпорациите са пиратите.

1034
01:00:34,070 --> 01:00:36,631
Вижте колко му
трябваше на Ганди,

1035
01:00:36,673 --> 01:00:39,074
за да се изправи срещу
британските закони за солта?

1036
01:00:39,108 --> 01:00:40,599
Британците
решиха, че за да

1037
01:00:40,644 --> 01:00:43,477
си подсилят армията
и полицията

1038
01:00:43,947 --> 01:00:45,778
трябва да въведат
данък върху солта.

1039
01:00:45,816 --> 01:00:48,284
А Ганди просто
отиде до морето,

1040
01:00:48,318 --> 01:00:50,150
взе солта и каза:

1041
01:00:50,454 --> 01:00:51,715
"Природата я дава безплатно.

1042
01:00:51,755 --> 01:00:53,313
Имаме нужда от нея.
Винаги сме я правили.

1043
01:00:53,356 --> 01:00:54,756
ще нарушим законите ви.

1044
01:00:54,791 --> 01:00:56,384
ще продължим
да правим сол."

1045
01:00:56,427 --> 01:00:59,452
През последното десетилетие
отново взехме подобно решение

1046
01:00:59,496 --> 01:01:00,291
в Индия.

1047
01:01:00,331 --> 01:01:03,789
Решихме, че закон, забраняващ
съхраняването на семената,

1048
01:01:03,834 --> 01:01:06,097
не бива да се спазва.

1049
01:01:07,503 --> 01:01:10,472
ще го нарушим, защото
съхраняването на семената е дълг

1050
01:01:10,507 --> 01:01:13,771
към Земята и
към идните поколения.

1051
01:01:14,778 --> 01:01:17,747
Тогава го виждахме просто
като символичен акт.

1052
01:01:17,780 --> 01:01:18,974
Оказа се, че
е нещо повече.

1053
01:01:19,016 --> 01:01:22,315
То се превърна
във въпрос на оцеляване.

1054
01:01:22,353 --> 01:01:25,288
Земеделците, които
произвеждат сами семена

1055
01:01:25,322 --> 01:01:26,414
и ги съхраняват,

1056
01:01:26,456 --> 01:01:27,651
не купуват пестициди

1057
01:01:27,691 --> 01:01:29,625
и имат три пъти
по-високи доходи

1058
01:01:29,660 --> 01:01:32,288
от земеделците, озовали се
в порочния кръг на химията

1059
01:01:32,329 --> 01:01:34,764
и станали заложници
на Mоnsantо и Cargill.

1060
01:01:34,764 --> 01:01:35,389
и станали заложници
на Mоnsantо и Cargill.

1061
01:01:35,432 --> 01:01:37,730
Успяхме да
създадем алтернативи,

1062
01:01:37,768 --> 01:01:39,963
които вършат
работа на хората.

1063
01:01:40,003 --> 01:01:43,961
Има много начини
за сплотяване на хората,

1064
01:01:44,007 --> 01:01:45,565
но тук не са
важни начините.

1065
01:01:45,608 --> 01:01:47,634
Може да се водят дела,
да се гласуват закони,

1066
01:01:47,677 --> 01:01:51,375
да се прибягва до пряко
действие, образование, бойкоти,

1067
01:01:51,414 --> 01:01:52,746
инвестиции в
общественото развитие...

1068
01:01:52,782 --> 01:01:57,277
Има безброй начини да се
занимаваме с проблемите

1069
01:01:57,421 --> 01:01:58,887
за корпоративната власт.

1070
01:01:58,922 --> 01:02:00,081
Но в крайна
сметка най-важно

1071
01:02:00,124 --> 01:02:02,092
се оказва да
имаш план за бъдещето.

1072
01:02:02,126 --> 01:02:04,026
Трябва да предложиш
нещо по-добро.

1073
01:02:04,061 --> 01:02:08,588
Достатъчно ли сме близки, за да
ви нарека скъпи съграбители?

1074
01:02:08,632 --> 01:02:12,568
На земята няма нито
една промишлена фирма,

1075
01:02:12,769 --> 01:02:14,635
нито една институция,

1076
01:02:15,271 --> 01:02:17,831
моя, ваша или нечия друга,

1077
01:02:18,575 --> 01:02:21,373
която да се развива устойчиво.

1078
01:02:22,546 --> 01:02:24,776
Аз се осъждам сам,
по своя присъда,

1079
01:02:24,815 --> 01:02:26,009
не по нечия друга,

1080
01:02:26,048 --> 01:02:28,313
като грабител на Земята,

1081
01:02:28,352 --> 01:02:31,788
макар и не по
определението, което дава

1082
01:02:31,822 --> 01:02:33,380
нашата цивилизация.

1083
01:02:33,423 --> 01:02:35,358
Аз съм командир
в промишлеността.

1084
01:02:35,392 --> 01:02:37,952
В очите на мнозина
аз съм герой на нашето време.

1085
01:02:37,994 --> 01:02:40,054
Но истината е,

1086
01:02:40,497 --> 01:02:44,297
че първата промишлена
революция е сбъркана,

1087
01:02:44,802 --> 01:02:46,702
тя не работи вече.

1088
01:02:46,737 --> 01:02:48,227
Тя няма бъдеще.

1089
01:02:49,273 --> 01:02:50,762
Това е грешката

1090
01:02:52,509 --> 01:02:57,776
и трябва да направим нова, по-
добра промишлена революция.

1091
01:02:57,947 --> 01:03:01,179
И този път да я
направим като хората.

1092
01:03:01,218 --> 01:03:03,617
Аз виждам нещата така -

1093
01:03:03,686 --> 01:03:06,315
да има организация от хора,

1094
01:03:06,423 --> 01:03:08,822
посветени на една цел -

1095
01:03:10,994 --> 01:03:13,258
целта е да не вредиш.

1096
01:03:14,865 --> 01:03:19,528
Виждам фирма, която е скъсала
пъпната си връв и вече не черпи

1097
01:03:19,570 --> 01:03:21,333
суровини от Земята.

1098
01:03:21,438 --> 01:03:25,374
Тя трябва да ползва вече
извлечените суровини

1099
01:03:25,409 --> 01:03:27,706
и да ги преработва многократно,

1100
01:03:27,744 --> 01:03:31,680
като захранва процеса с
възобновяема енергия.

1101
01:03:31,949 --> 01:03:33,280
Това е нашият план:

1102
01:03:33,317 --> 01:03:37,777
да покорим този връх,
наречен "устойчиво развитие",

1103
01:03:38,222 --> 01:03:40,918
който е по-висок от Еверест,

1104
01:03:40,958 --> 01:03:43,017
безкрайно по-висок
от Еверест

1105
01:03:43,059 --> 01:03:45,425
и много по-труден
за изкачване.

1106
01:03:45,461 --> 01:03:51,628
Върхът е символ на точката, когато
влиянието ни ще бъде нула...

1107
01:03:52,235 --> 01:03:55,865
От 1995 година до сега Intеfасе успява да намали
своето влияние върху околната среда с една трета.

1108
01:03:55,905 --> 01:03:58,875
Заявената цел на фирмата е
да постигне устойчиво развитие до 2020.

1109
01:04:00,043 --> 01:04:02,238
Трябва да поправим
много неща,

1110
01:04:02,278 --> 01:04:03,711
за да бъдем
достатъчно умни

1111
01:04:03,747 --> 01:04:07,648
и да свършим наистина опасната,
рискована и трудна работа

1112
01:04:07,684 --> 01:04:10,447
по най-добрия
възможен начин.

1113
01:04:10,554 --> 01:04:12,988
Това означава хора,
които се събират и научават

1114
01:04:13,023 --> 01:04:15,820
един куп неща,
които просто не знаем,

1115
01:04:15,858 --> 01:04:17,451
които са били
изтласкани извън културата,

1116
01:04:17,494 --> 01:04:19,485
извън обществото,
извън съзнанието ни.

1117
01:04:19,530 --> 01:04:21,327
Това е за мен
най-вълнуващото нещо.

1118
01:04:21,365 --> 01:04:22,389
Това става в момента.

1119
01:04:22,432 --> 01:04:25,923
Това става в момента
по целия свят.

1120
01:04:25,969 --> 01:04:28,938
Развръзката на
конфликта беше,

1121
01:04:28,972 --> 01:04:31,838
когато войниците
останаха в казармата.

1122
01:04:31,875 --> 01:04:34,844
Полицаите също
останаха в участъците.

1123
01:04:34,878 --> 01:04:37,869
Депутатите станаха невидими;

1124
01:04:37,914 --> 01:04:40,884
Губернаторът се покри,

1125
01:04:40,918 --> 01:04:43,887
а после подаде оставка.

1126
01:04:43,921 --> 01:04:46,889
Не остана никаква власт.

1127
01:04:46,923 --> 01:04:49,893
Единствената легитимна власт

1128
01:04:49,927 --> 01:04:52,896
бяха хората, събрали се

1129
01:04:52,930 --> 01:04:55,898
на градския площад,

1130
01:04:55,932 --> 01:04:58,902
които взимаха решения
на големи събрания.

1131
01:04:58,936 --> 01:05:01,905
И накрая те взеха

1132
01:05:01,939 --> 01:05:04,907
решенията за водата.

1133
01:05:04,942 --> 01:05:07,911
Мисля, че всички
ние, млади и стари

1134
01:05:07,945 --> 01:05:10,936
успяхме да вкусим,

1135
01:05:10,981 --> 01:05:13,950
да утолим жаждата
си за демокрация.

1136
01:05:14,751 --> 01:05:16,945
...братя и сестри, успяхме!

1137
01:05:20,757 --> 01:05:23,726
Наследихме една
държавна фирма

1138
01:05:23,760 --> 01:05:26,729
с технически проблеми,

1139
01:05:26,762 --> 01:05:29,731
с финансови и
юридически проблеми,

1140
01:05:29,766 --> 01:05:32,735
с административни проблеми.

1141
01:05:32,769 --> 01:05:35,738
С всички тези
проблеми се справяме.

1142
01:05:35,771 --> 01:05:38,740
щом успяхме да докажем,

1143
01:05:38,775 --> 01:05:41,744
че обикновени работници могат

1144
01:05:41,778 --> 01:05:44,769
да решават проблемите си,

1145
01:05:44,815 --> 01:05:47,784
може да се окаже възможно

1146
01:05:47,818 --> 01:05:50,787
всичко, което
беше приватизирано,

1147
01:05:50,820 --> 01:05:53,789
тоест, продадено,

1148
01:05:53,824 --> 01:05:56,122
в ръцете на корпорациите,

1149
01:05:56,159 --> 01:05:58,456
да се върне в ръцете на хората.

1150
01:05:58,494 --> 01:06:00,690
По онова време научих

1151
01:06:00,731 --> 01:06:02,961
един много важен урок:

1152
01:06:03,000 --> 01:06:05,298
никога не подценявай

1153
01:06:05,335 --> 01:06:07,530
силата на народа.

1154
01:06:07,570 --> 01:06:10,539
Лозунга, който скандирахме
на демонстрациите:

1155
01:06:10,574 --> 01:06:13,543
"Хората сплотени
не ще бъдат победени!"

1156
01:06:13,577 --> 01:06:16,568
стана реалност.

1157
01:06:16,613 --> 01:06:19,581
За мен беше просто невероятно.

1158
01:06:20,217 --> 01:06:26,849
Победата струва на Кочабамба 6 убити и 175 ранени,
включително две деца ослепени от сълзотворен газ.

1159
01:06:28,557 --> 01:06:34,798
Вдъхновени от примера на Кочабамба, народни
движения по целия свят продължават успешно
да се съпротивляват срещу заговорите за
приватизация на водата.

1160
01:06:34,798 --> 01:06:37,528
Вдъхновени от примера на Кочабамба, народни
движения по целия свят продължават успешно
да се съпротивляват срещу заговорите за
приватизация на водата.

1161
01:06:39,769 --> 01:06:42,068
ПPОГНОЗА

1162
01:06:42,338 --> 01:06:46,298
Понякога се изненадвам какви
резултати можем да постигнем.

1163
01:06:46,343 --> 01:06:47,367
След като победихме Тhe Gaр,

1164
01:06:47,411 --> 01:06:48,742
като минавах покрай
магазините им

1165
01:06:48,778 --> 01:06:49,871
и ги гледах и си мислех:

1166
01:06:49,913 --> 01:06:52,006
"Боже, в цялата страна
има сигурно 2000 такива.

1167
01:06:52,048 --> 01:06:54,074
Толкова бетон,
толкова стъкло,

1168
01:06:54,117 --> 01:06:56,050
толкова много служители,
толкова много дрехи.

1169
01:06:56,086 --> 01:06:57,883
Толкова много власт.

1170
01:06:58,355 --> 01:07:00,880
И въпреки това можеш
да стигнеш до тези фирми

1171
01:07:00,923 --> 01:07:04,586
Въпреки това можеш
да постигнеш резултат.

1172
01:07:05,494 --> 01:07:07,793
Малки победи

1173
01:07:07,831 --> 01:07:10,128
се печелят по целия свят,

1174
01:07:10,166 --> 01:07:12,465
но мисля, че хората губят.

1175
01:07:12,501 --> 01:07:15,471
Виждам настоящето
и виждам бъдещето

1176
01:07:15,505 --> 01:07:19,032
на нашите деца
като много мрачно.

1177
01:07:20,510 --> 01:07:23,479
Но вярвам в
способността на хората

1178
01:07:23,847 --> 01:07:28,840
да размишляват,
да се гневят и бунтуват.

1179
01:07:29,552 --> 01:07:32,043
Можем да променим държавата.

1180
01:07:32,355 --> 01:07:35,950
Това е единственият начин да
преработим, да премислим

1181
01:07:35,992 --> 01:07:41,293
и постановим наново какво може да
се прави с капитал и собственост.

1182
01:07:41,331 --> 01:07:43,798
Петнайсет корпорации искат
да диктуват условията

1183
01:07:43,834 --> 01:07:45,358
на нашия живот, докато

1184
01:07:45,402 --> 01:07:47,427
милиони хора
заявяват, че не само

1185
01:07:47,471 --> 01:07:48,631
нямаме нужда от вас,

1186
01:07:48,672 --> 01:07:50,105
ами можем и по-добре.

1187
01:07:50,139 --> 01:07:53,166
ще създадем системи, които
подхранват Земята,

1188
01:07:53,210 --> 01:07:54,836
подхранват и хората.

1189
01:07:54,878 --> 01:07:57,039
Тук не става въпрос
за откъслечни опити.

1190
01:07:57,079 --> 01:08:00,208
Това е основната
дейност на огромен брой

1191
01:08:00,250 --> 01:08:01,807
общности по целия свят.

1192
01:08:01,852 --> 01:08:03,410
Това е бъдещето.

1193
01:08:03,820 --> 01:08:05,845
Винаги съм виждал голямата
ирония в това,

1194
01:08:05,889 --> 01:08:07,914
че мога да върша
всичко това и то къде?

1195
01:08:07,958 --> 01:08:09,255
По големите телевизии.

1196
01:08:09,291 --> 01:08:10,759
Разпространяват ме
филмовите студии,

1197
01:08:10,793 --> 01:08:13,023
които са собственост на огромни
корпоративни структури.

1198
01:08:13,063 --> 01:08:17,260
Кажете ми, защо ме пускат,
след като аз съм против

1199
01:08:17,300 --> 01:08:19,733
всичко, което
те защитават?

1200
01:08:19,769 --> 01:08:23,136
Те реално ми плащат,
за да се съпротивлявам

1201
01:08:23,172 --> 01:08:25,538
срещу това,
в което вярват те.

1202
01:08:25,574 --> 01:08:26,472
Нали?

1203
01:08:26,643 --> 01:08:28,269
Ами защото те
не вярват в нищо

1204
01:08:28,310 --> 01:08:30,744
Те ме пускат, защото
знаят, че има милиони

1205
01:08:30,780 --> 01:08:33,715
хора, които искат да гледат моя
филм или телевизионно предаване

1206
01:08:33,750 --> 01:08:36,014
и те от това
ще направят пари.

1207
01:08:36,051 --> 01:08:37,882
Истината е, че аз
си разигравам кончето

1208
01:08:37,921 --> 01:08:39,547
в този огромен,
невероятен недостатък

1209
01:08:39,588 --> 01:08:42,421
на капитализма -

1210
01:08:42,525 --> 01:08:44,117
недостатъкът на лакомията.

1211
01:08:44,161 --> 01:08:46,856
Това е дето казват, че богаташът
ще ти продаде първо въжето,

1212
01:08:46,896 --> 01:08:47,921
а после ще се обеси на него,

1213
01:08:47,963 --> 01:08:49,726
стига да изкара някоя пара.

1214
01:08:49,765 --> 01:08:51,131
Това съм аз - въжето.

1215
01:08:51,167 --> 01:08:52,065
Надявам се.

1216
01:08:52,101 --> 01:08:53,898
Аз съм част от въжето.

1217
01:08:53,936 --> 01:08:56,564
Те също така мислят, че когато
хората гледат моите неща

1218
01:08:56,605 --> 01:08:58,596
или този филм,
или нещо друго,

1219
01:08:58,641 --> 01:09:00,666
знаете ли
какво си мислят?

1220
01:09:00,710 --> 01:09:02,176
Мислят си:
"Много важно!

1221
01:09:02,211 --> 01:09:04,042
ще си гледат
и нищо няма да направят.

1222
01:09:04,079 --> 01:09:06,172
Защото ние така хубаво
сме им циментирали главите,

1223
01:09:06,215 --> 01:09:07,706
така хубаво
сме ги затъпили,

1224
01:09:07,751 --> 01:09:09,309
че нищо няма
да стигне до тях...

1225
01:09:09,351 --> 01:09:10,818
Хората няма
да се вдигнат

1226
01:09:10,854 --> 01:09:12,617
и да направят
нещо в политиката."

1227
01:09:12,655 --> 01:09:14,452
Те са сигурни в това.

1228
01:09:14,490 --> 01:09:16,185
Аз пък съм
сигурен в обратното.

1229
01:09:16,225 --> 01:09:17,556
Сигурен съм,
че няколко души

1230
01:09:17,594 --> 01:09:19,618
ще излязат от този киносалон

1231
01:09:19,662 --> 01:09:21,323
или ще се вдигнат от телевизора

1232
01:09:21,363 --> 01:09:22,887
и ще направят нещо -

1233
01:09:22,932 --> 01:09:24,800
и тогава светът
ще си стане отново наш.

1234
01:09:24,800 --> 01:09:26,894
и тогава светът
ще си стане отново наш.

1235
01:09:28,003 --> 01:09:31,632
Режисура
Марк Акбар и Дженифър Абът

1236
01:09:31,675 --> 01:09:35,542
Продуценти
Марк Акбар и Барт Симсън

1237
01:09:35,578 --> 01:09:40,572
Сценарий
Джоел Бейкън
по книгата на Джоел Бейкън "Корпорацията:
патологичният стремеж за печалба и власт"