1
00:00:03,550 --> 00:00:05,980
Казвам се Сидни Бристоу.

2
00:00:06,050 --> 00:00:07,380
Преди седем години бях вербувана

3
00:00:07,450 --> 00:00:10,650
от секретен клон на ЦРУ,
 наречен  SD-6.

4
00:00:10,720 --> 00:00:12,520
Заклех се да пазя това в тайна,

5
00:00:12,590 --> 00:00:14,350
но не можех да не кажа
 на годеника си.

6
00:00:14,420 --> 00:00:16,760
Когато шефът на  SD-6
научи за това,

7
00:00:16,830 --> 00:00:18,320
той нареди да го убият.

8
00:00:19,460 --> 00:00:20,830
Тогава научих истината.

9
00:00:20,900 --> 00:00:22,920
SD-6 не е част от ЦРУ.

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,830
Всъщност аз работех за хората,

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,730
срещу които мислех,
 че се боря.

12
00:00:26,800 --> 00:00:28,100
Така че отидох на
 единственото място

13
00:00:28,170 --> 00:00:30,000
където можеха да ми
 помогнат да ги унищожа.

14
00:00:30,070 --> 00:00:31,730
Сега аз съм двоен агент на ЦРУ,

15
00:00:31,810 --> 00:00:35,270
където мой ръководител
 е Майкъл Вон.

16
00:00:36,610 --> 00:00:38,940
Само още един човек знае 
истината за това, което правя.

17
00:00:39,010 --> 00:00:41,740
Друг двоен агент на SD-6.

18
00:00:41,820 --> 00:00:44,310
Някой, когото бегло познавам.

19
00:00:44,390 --> 00:00:45,880
Моят баща.

20
00:00:47,190 --> 00:00:49,620
Знам, че имаш много 
въпроси за баща си.

21
00:00:49,690 --> 00:00:51,090
Копирах това досие.

22
00:00:51,160 --> 00:00:54,220
Какво знаеш за случай 332L?

23
00:00:54,300 --> 00:00:57,160
Има липсващи страници в 
 личното досие на баща ми

24
00:00:57,230 --> 00:00:59,560
и отпратки към случай 332L.

25
00:00:59,630 --> 00:01:00,930
И агент Колдър.

26
00:01:01,000 --> 00:01:02,730
Ти също си прочел това.

27
00:01:02,800 --> 00:01:05,300
Колдър не е бил от ЦРУ.
Бил е от ФБР .

28
00:01:05,370 --> 00:01:07,970
Защо ФБР би работило с баща ми?

29
00:01:08,040 --> 00:01:09,310
Не би трябвало.

30
00:01:09,380 --> 00:01:13,470
Освен ако не са го подозирали в 
продаване на секретна информация.

31
00:01:13,550 --> 00:01:15,110
Ето твоята задача:

32
00:01:15,180 --> 00:01:17,010
Влизаш в сградата както е планирано .

33
00:01:17,090 --> 00:01:20,320
Докато Диксън поставя експлозивите,
 ти измъкваш инхалатора

34
00:01:20,390 --> 00:01:21,790
и се срещаш с групата на ЦРУ,

35
00:01:21,860 --> 00:01:23,450
които ще са вече в сградата .

36
00:01:23,530 --> 00:01:25,930
По това време Диксън
 ще е излязъл от нея .

37
00:01:25,990 --> 00:01:28,390
Ти ще обезвредиш експлозивите, 
докато групата на ЦРУ

38
00:01:28,460 --> 00:01:30,520
претърсва компютърната система .

39
00:01:30,600 --> 00:01:32,900
Хайде .
Трябва да тръгваме.

40
00:01:32,970 --> 00:01:33,760
Какво правиш?

41
00:01:33,840 --> 00:01:35,670
Поставих втори детонатор.

42
00:01:37,640 --> 00:01:38,900
Готов ли си да тръгваме?

43
00:01:46,650 --> 00:01:48,240
Добре. Да тръгваме.

44
00:01:48,320 --> 00:01:52,280
Сидни?
Трябва да бягаме !

45
00:01:53,520 --> 00:01:55,620
Сидни, трябва да тръгваме.

46
00:01:56,690 --> 00:01:59,090
Сидни, трябва 
веднага да тръгваме!

47
00:01:59,160 --> 00:02:01,100
Какво има?
Ранена  ли си?

48
00:02:01,160 --> 00:02:03,130
Не.

49
00:02:03,200 --> 00:02:05,500
-Да вървим.

50
00:02:07,200 --> 00:02:08,640
Бягай !

51
00:02:11,140 --> 00:02:12,940
Бързо!

52
00:03:21,380 --> 00:03:24,500
Хайде, Сидни.
Трябва да вървим.

53
00:03:24,580 --> 00:03:26,440
Не можех да мръдна.

54
00:03:26,520 --> 00:03:30,610
Диксън трябваше да ме влачи,
 за да се кача в колата .

55
00:03:30,690 --> 00:03:33,310
И когато ме попита 
какво не е наред ,

56
00:03:33,390 --> 00:03:36,190
защо съм била в ступор . . .

57
00:03:36,260 --> 00:03:39,460
Направих връзка с това, 
което стана с Дани.

58
00:03:39,530 --> 00:03:41,120
Направила си всичко, 
което си могла .

59
00:03:41,200 --> 00:03:43,760
Предполагаше се да 
 обезвредя детонатора.

60
00:03:43,830 --> 00:03:45,390
Не го направих.

61
00:03:45,470 --> 00:03:49,490
И поради това, четирима агенти 
на ЦРУ бяха убити .

62
00:03:49,570 --> 00:03:52,770
Нямало е начин да знаеш,
 че Диксън е поставил втори детонатор.

63
00:03:52,840 --> 00:03:55,570
Не е можело да направиш нищо.

64
00:03:55,640 --> 00:03:57,810
Можеше да му кажа истината .

65
00:03:57,880 --> 00:04:01,650
Диксън трябва да 
знае за кого наистина работи.

66
00:04:01,720 --> 00:04:02,240
Сидни.

67
00:04:02,320 --> 00:04:04,650
Знам. не мога да поставя
 в опасност семейството му.

68
00:04:04,720 --> 00:04:06,210
-Или себе си.
-Знам всичко това.

69
00:04:06,290 --> 00:04:08,920
Но това е правилното нещо, 
което трябва да се направи.

70
00:04:08,990 --> 00:04:12,150
Тези хора умряха за нищо .

71
00:04:12,230 --> 00:04:14,860
Не. Тези хора умряха
 за страната си.

72
00:04:24,240 --> 00:04:26,170
Сидни, съжалявам.

73
00:04:26,240 --> 00:04:29,140
Съжалявам, 
че трябваше да преживееш това.

74
00:05:17,760 --> 00:05:18,820
Работиш до късно.

75
00:05:18,890 --> 00:05:20,720
Вечеря на асоциацията 
на адвокатите.

76
00:05:20,800 --> 00:05:22,590
Един от тях искаше да ме съди,

77
00:05:22,660 --> 00:05:24,960
защото пилето му 
било недопечено.

78
00:05:25,030 --> 00:05:26,970
Можеш ли да повярваш?

79
00:05:27,040 --> 00:05:29,230
Противен адвокат.

80
00:05:32,310 --> 00:05:34,300
Какво става с твоя 
противен адвокат?

81
00:05:34,380 --> 00:05:35,400
Говори ли с него?

82
00:05:35,480 --> 00:05:37,500
Ще се срещна с Чарли
 на вечеря тази седмица.

83
00:05:37,580 --> 00:05:38,840
Това е добре .

84
00:05:42,280 --> 00:05:44,220
Сид, той ще скъса с мен.

85
00:05:44,290 --> 00:05:46,810
Той ли каза това?
Не го е казвал.

86
00:05:46,890 --> 00:05:48,050
Не беше нужно.

87
00:05:48,120 --> 00:05:49,560
Той ме мамеше.

88
00:05:49,620 --> 00:05:51,720
Видяхме го с това
 момиче, Рейчъл.

89
00:05:51,790 --> 00:05:54,260
Това неща ли са за които
 той не може да ми каже?

90
00:05:54,330 --> 00:05:55,660
Моля те.

91
00:05:55,730 --> 00:05:57,530
Не мисля, че той 
би се срещнал с теб

92
00:05:57,600 --> 00:05:58,860
само за да скъсате .

93
00:05:58,930 --> 00:06:00,160
Момчетата не правят така.

94
00:06:00,240 --> 00:06:03,500
Ако те искат да приключат с теб,
те просто изчезват, нали така?

95
00:06:05,370 --> 00:06:08,100
О, майка ти е била 
толкова красива.

96
00:06:10,610 --> 00:06:11,870
Да, беше.

97
00:06:13,080 --> 00:06:15,210
Благодаря.

98
00:06:15,280 --> 00:06:17,310
Трябва да се преоблека.

99
00:06:17,390 --> 00:06:20,150
Чувствам, че идва гуляй .

100
00:06:24,990 --> 00:06:28,020
Как беше пътуването ти?

101
00:06:29,800 --> 00:06:32,460
Ъ-ъ...не беше добро .

102
00:06:34,100 --> 00:06:37,500
Работих с хората, които . . .

103
00:06:37,570 --> 00:06:39,300
Бяха унищожени .

104
00:06:39,370 --> 00:06:41,370
О, Господи .

105
00:06:42,380 --> 00:06:44,780
Икономиката е гадна.

106
00:07:04,800 --> 00:07:05,930
Ало?

107
00:07:06,000 --> 00:07:08,800
Аз съм Хелън Колдър.
Вие ли сте ми оставили съобщение?

108
00:07:08,870 --> 00:07:12,070
Нещо за моя съпруг,
 който е работил с баща Ви.

109
00:07:12,140 --> 00:07:15,270
Знам, че съпругът 
ви е работил за ФБР

110
00:07:15,340 --> 00:07:17,940
и че работата му е била 
да разследва агенти на ЦРУ,

111
00:07:18,010 --> 00:07:20,570
които са били заподозрени 
за шпиониране в полза на Русия.

112
00:07:20,650 --> 00:07:25,810
Моят баща е бил един от агентите,
 които той е разследвал.

113
00:07:25,890 --> 00:07:26,850
Толкова знам .

114
00:07:26,920 --> 00:07:30,760
Той някога споменавал
 ли е името Джак Бристоу?

115
00:07:32,890 --> 00:07:34,830
Съжалявам.

116
00:07:34,900 --> 00:07:37,990
Бентли не говореше
 много за работата си.

117
00:07:40,770 --> 00:07:42,100
Изглежда мил.

118
00:07:43,100 --> 00:07:45,440
О, такъв е.

119
00:07:45,510 --> 00:07:47,000
Мислех, че Бентли е починал.

120
00:07:47,080 --> 00:07:48,170
О, скъпа, не.

121
00:07:48,280 --> 00:07:50,270
Това не е Бентли.

122
00:07:50,350 --> 00:07:53,680
Това е приятелят ми Гари.

123
00:08:06,360 --> 00:08:09,190
Това е Бентли.

124
00:08:10,500 --> 00:08:12,490
Той не беше толкова мил.

125
00:08:19,110 --> 00:08:21,840
Кога е починал Бентли?

126
00:08:22,910 --> 00:08:26,900
1981 .
В катастрофа.

127
00:08:31,250 --> 00:08:33,410
Имате ли копие от това?

128
00:08:34,260 --> 00:08:35,980
Мисля, че да.

129
00:09:42,000 --> 00:09:46,630
НАРЕЧЕНА ОЩЕ

130
00:09:50,900 --> 00:09:53,990
От 20 години мислех, че знам
 как е починала майка ми.

131
00:09:54,070 --> 00:09:56,200
Тя и баща ми са били на кино.

132
00:09:56,270 --> 00:09:58,330
Прибирали са се късно вкъщи.

133
00:09:58,410 --> 00:10:00,000
Някакъв пощенски
 работник е карал,

134
00:10:00,070 --> 00:10:01,670
идвайки от другата посока .

135
00:10:01,740 --> 00:10:03,510
Полицията каза, че причината
 не е била алкохол.

136
00:10:03,580 --> 00:10:05,010
Този човек трябва да е заспал.

137
00:10:05,080 --> 00:10:07,010
Колата му е лъкатушела
 по бялата линия.

138
00:10:07,080 --> 00:10:08,050
Баща ми е завил.

139
00:10:08,120 --> 00:10:10,180
И са излетели от
 Каньон Криик Бридж.

140
00:10:10,250 --> 00:10:12,120
Винаги съм си казвала,

141
00:10:12,190 --> 00:10:15,420
че майка ми не е имала 
време да разбере какво става .

142
00:10:15,490 --> 00:10:19,930
Сега знам, че Колдър е
 преследвал агент на КГБ.

143
00:10:19,990 --> 00:10:21,330
Моят баща.

144
00:10:21,400 --> 00:10:23,730
Така че това, което се е случило
 тази нощ не е било инцидент.

145
00:10:23,800 --> 00:10:25,790
Колдър вероятно ги е преследвал .

146
00:10:25,870 --> 00:10:29,300
Те вероятно са изгубили контрол .
Колите са катастрофирали.

147
00:10:29,370 --> 00:10:30,890
Каквото и да е станало,

148
00:10:30,970 --> 00:10:33,370
то ме води обратно
 до същото заключение.

149
00:10:33,440 --> 00:10:36,340
Ако баща ми не е бил двоен агент. . .

150
00:10:37,480 --> 00:10:41,940
Майка ми щеше днес
 да е жива.

151
00:10:43,580 --> 00:10:45,710
Съжалявам, че ти разказвам това .

152
00:10:45,790 --> 00:10:47,950
Няма с кого друг
 да говоря за тези неща.

153
00:10:48,020 --> 00:10:49,720
Не се притеснявай.

154
00:10:49,790 --> 00:10:51,520
Искам да го докладвам .

155
00:10:51,590 --> 00:10:52,620
Какво?

156
00:10:52,690 --> 00:10:54,180
Искам да го издам .

157
00:10:54,260 --> 00:10:56,130
За това, че е бил под 
подозрение преди 20 години?

158
00:10:56,200 --> 00:10:58,390
-Агенцията знае това.
-А досието?

159
00:10:58,470 --> 00:11:01,630
Там има липсващи страници .
Може би не е прекъснал .

160
00:11:01,700 --> 00:11:02,860
Може би още работи за Русия.

161
00:11:02,940 --> 00:11:04,530
Спри. ОК? Спри.

162
00:11:04,610 --> 00:11:06,900
Това, което е важно
 е да унищожим SD-6.

163
00:11:06,980 --> 00:11:08,670
Баща ти ни помага
 да направим това.

164
00:11:08,740 --> 00:11:10,800
Предлагаш да не 
предприемам нищо?

165
00:11:10,880 --> 00:11:12,870
Не за това.
Имаме да вършим твърде много работа.

166
00:11:12,950 --> 00:11:15,310
Не трябва да предприемам
 нищо и с Диксън.

167
00:11:15,380 --> 00:11:18,280
Всичко ли е неприемливо за теб?

168
00:11:18,350 --> 00:11:20,220
Разбирам, че говорим за баща ти.

169
00:11:20,290 --> 00:11:22,150
Ако той е продавал или 
продава секретни данни,

170
00:11:22,220 --> 00:11:23,420
това ще е проблем .

171
00:11:23,490 --> 00:11:24,690
Надявам се, че и за теб
 ще бъде проблем.

172
00:11:24,760 --> 00:11:26,390
Преди да направиш нещо, 
остави ме да открия

173
00:11:26,460 --> 00:11:29,090
дали е под подозрение,
дали е бил следен .

174
00:11:29,800 --> 00:11:32,160
Дай ми само два дни.

175
00:11:35,900 --> 00:11:38,430
Схванах.
Искаш да го направиш лично.

176
00:11:38,510 --> 00:11:39,840
Вместо да го обявиш,

177
00:11:39,910 --> 00:11:42,810
ти искаш да си поговорим насаме,
 това е наистина жалко.

178
00:11:42,880 --> 00:11:44,070
Франси. . .

179
00:11:44,150 --> 00:11:46,440
Аз винаги съм те подкрепяла.
За всичко.

180
00:11:46,510 --> 00:11:49,280
Мисълта, че ме мамиш зад гърба ми

181
00:11:49,350 --> 00:11:52,150
и ме лъжеш за това е най-лошото.

182
00:11:52,220 --> 00:11:53,920
Франси. . .

183
00:11:53,990 --> 00:11:56,150
Искам да бъда певец.

184
00:11:58,990 --> 00:12:00,390
Певец?

185
00:12:00,460 --> 00:12:04,260
Не исках да казвам нищо,
 преди нещата да се уредят.

186
00:12:04,330 --> 00:12:07,200
Тази жена? Рейчъл?
Тя свири на пиано.

187
00:12:07,270 --> 00:12:11,500
Когато си  ни видяла онази вечер,
ние репетирахме .

188
00:12:12,440 --> 00:12:15,570
Този петък вечер е
 първото ни излизане.

189
00:12:19,680 --> 00:12:21,170
Певец?

190
00:12:21,250 --> 00:12:24,240
Скъпа, съжалявам, че не съм 
ти казал за това по-рано.

191
00:12:24,320 --> 00:12:26,510
Да бъда адвокат е било моя цел .

192
00:12:26,590 --> 00:12:28,250
Цел на семейството ми.

193
00:12:28,320 --> 00:12:29,760
Мисълта за това да 
правя нещо друго,

194
00:12:29,820 --> 00:12:31,490
или дори да искам
 да правя нещо друго...

195
00:12:31,560 --> 00:12:34,320
Фран, аз много се страхувах
 да призная това.

196
00:12:34,400 --> 00:12:36,490
И ти не искаш да скъсаш с мен?

197
00:12:36,560 --> 00:12:38,500
Шегуваш ли се?

198
00:12:39,430 --> 00:12:40,920
Ти си моето момиче.

199
00:12:46,870 --> 00:12:49,430
Чарли да пее?
Не бих го пропуснал.

200
00:12:49,510 --> 00:12:52,170
-Хей, Уил.
-Да . Ще бъда там.

201
00:12:52,250 --> 00:12:54,740
Да. Да.

202
00:12:54,820 --> 00:12:56,750
Най-добро поведение.
Разбрах.

203
00:12:56,820 --> 00:12:57,680
Махни се от стола ми.

204
00:12:57,750 --> 00:12:59,720
Как е Сидни?
Беше Сидни, нали?

205
00:12:59,790 --> 00:13:01,350
Трябва да спреш да правиш това.

206
00:13:01,420 --> 00:13:02,410
Някой търсил ли ме е?

207
00:13:02,490 --> 00:13:04,820
Да.
Един човек от Автомобилната инспекция.

208
00:13:04,890 --> 00:13:06,520
Проверил е номера, 
който си взел

209
00:13:06,590 --> 00:13:07,960
от колата на Кейт Джонс.

210
00:13:08,030 --> 00:13:10,020
Жената се представя за Кейт Джонс.

211
00:13:10,100 --> 00:13:11,160
Според нейният Сошъл Секюрити номер,

212
00:13:11,230 --> 00:13:14,200
истинската Кейт Джонс е умряла през 1973.

213
00:13:14,270 --> 00:13:15,360
Ало?

214
00:13:15,440 --> 00:13:17,460
Ханк.
Уил е.

215
00:13:17,540 --> 00:13:19,510
Откри ли нещо?

216
00:13:19,570 --> 00:13:20,940
Това съвпада ли с номера

217
00:13:21,010 --> 00:13:24,210
663, SТ F?

218
00:13:24,280 --> 00:13:26,270
Ти си най-добрия.

219
00:13:26,350 --> 00:13:28,510
ОК.

220
00:13:28,580 --> 00:13:31,180
Илоиз Курц.

221
00:13:32,790 --> 00:13:34,380
Илоиз Курц е живо доказателство,

222
00:13:34,460 --> 00:13:36,220
че някой прикрива 
убийството на Дани.

223
00:13:36,290 --> 00:13:40,320
Тя определено лъжеше, 
че е имала връзка с него .

224
00:13:40,390 --> 00:13:42,360
223 Уайтли Плейс.

225
00:13:42,430 --> 00:13:44,330
Холивуд.

226
00:13:53,370 --> 00:13:55,210
Добра работа свърши 
в Германия, Сидни.

227
00:13:55,310 --> 00:13:57,740
Прототипът на инхалатора 
е в Анализи.

228
00:13:57,810 --> 00:13:59,370
Заводът в Баденвайлер
 е разрушен

229
00:13:59,450 --> 00:14:01,510
без никакви жертви.

230
00:14:01,580 --> 00:14:02,210
Благодаря.

231
00:14:02,280 --> 00:14:04,810
Диксън заслужава похвала,
 не аз.

232
00:14:06,250 --> 00:14:10,120
Джак няма да работи
 повече за Дженингс Еърспейс.

233
00:14:10,990 --> 00:14:12,930
Неговата задача там приключи.

234
00:14:14,160 --> 00:14:16,390
От днес той ще работи тук,

235
00:14:16,460 --> 00:14:19,400
под прикритието на
 банков менажер на Креди Дофен.

236
00:14:20,400 --> 00:14:23,530
По този начин той ще може
 по -активно да участва

237
00:14:23,600 --> 00:14:26,370
в планирането и 
изпълнението на мисиите.

238
00:14:26,440 --> 00:14:27,500
Добре .

239
00:14:27,580 --> 00:14:29,270
Джак.

240
00:14:29,340 --> 00:14:32,840
Преди два месеца, FTL са
 напуснали базата си в Рубах

241
00:14:32,910 --> 00:14:35,210
и спомагателната
 си станция в Шание.

242
00:14:35,280 --> 00:14:38,880
Изнесено е цялото тежко оборудване, 
включително T-4 7 s.

243
00:14:38,950 --> 00:14:42,010
След време, възстановителната
 група намери това в Рубах.

244
00:14:48,960 --> 00:14:52,090
Миналата седмица научихме, 
че FTL е изоставила също

245
00:14:52,170 --> 00:14:53,930
трансферната си станция в Кенилуърт .

246
00:14:54,000 --> 00:14:57,400
Възстановяващата група е направила претърсване.
Върнаха се с това.

247
00:15:02,240 --> 00:15:04,270
С кодиращо мастило ли е това?

248
00:15:04,350 --> 00:15:06,840
И аз помислих първо така.

249
00:15:06,910 --> 00:15:09,310
Както и да е, искате ли 
малко поничка?

250
00:15:09,380 --> 00:15:10,480
С ябълка е.

251
00:15:10,550 --> 00:15:12,280
Аналитиците проучиха 
музикалния откъс.

252
00:15:12,350 --> 00:15:15,050
Откриха еднакви поредици числа

253
00:15:15,120 --> 00:15:17,220
скрити във високата честота.

254
00:15:17,290 --> 00:15:19,420
Това не е шум.

255
00:15:19,490 --> 00:15:21,120
Там са скрили кода.

256
00:15:21,200 --> 00:15:23,320
-Декодирахме ли го?
-Не.

257
00:15:25,300 --> 00:15:28,760
Бараж. Това е преоборудван
 спасителен съд .

258
00:15:28,840 --> 00:15:31,270
FTL го използва като
 плаваща лаборатория.

259
00:15:31,340 --> 00:15:33,400
Проектиране на оръжие ,
съхраняване на данни, криптография.

260
00:15:33,470 --> 00:15:36,410
Миналата нощ командоси 
на SD-6 атакуваха кораба,

261
00:15:36,480 --> 00:15:38,810
когато минаваше 
през Панамския канал .

262
00:15:38,880 --> 00:15:41,140
Донесоха това.

263
00:15:41,220 --> 00:15:42,480
Какво е това?

264
00:15:42,550 --> 00:15:44,680
Последната кодираща машина на FTL.

265
00:15:44,750 --> 00:15:45,810
Без това устройство,

266
00:15:45,890 --> 00:15:47,950
не можем да разчетем 
нищо от комуникациите им.

267
00:15:48,020 --> 00:15:51,320
Как работи?
-Много добре .

268
00:15:52,390 --> 00:15:54,360
Още не знаем.

269
00:15:54,430 --> 00:15:55,690
Групата е събрала
 каквото е могла.

270
00:15:55,760 --> 00:15:58,360
За съжаление на кораба е имало 
самоунищожаващо устройство.

271
00:15:58,430 --> 00:16:01,530
Не е нужно да ви казвам, 
че са напуснали много бързо.

272
00:16:01,600 --> 00:16:02,360
От това, което са разбрали,

273
00:16:02,440 --> 00:16:04,670
само осем декодера 
са били произведени .

274
00:16:04,740 --> 00:16:06,870
Един от тях е притежание
 на този човек .

275
00:16:06,940 --> 00:16:08,310
Джон Смит.

276
00:16:08,380 --> 00:16:11,000
Собственик на Hobbes End
Photo Gallery в Лондон .

277
00:16:11,080 --> 00:16:12,940
Той е и оперативен агент на FTL.

278
00:16:13,010 --> 00:16:15,610
Една от кодиращите 
машини е в галерията,

279
00:16:15,680 --> 00:16:18,080
чакаща да бъде взета 
следващия вторник.

280
00:16:18,920 --> 00:16:21,110
Заминавате тази вечер за Лондон.

281
00:16:21,190 --> 00:16:23,120
Искаме да разберем 
къде са се преместили FTL

282
00:16:23,190 --> 00:16:24,820
и какво са намислили.

283
00:16:24,890 --> 00:16:27,490
Задачата ви е да донесете
 кодиращата машина.

284
00:16:31,070 --> 00:16:32,760
Щях да ти кажа 
за преместването,

285
00:16:32,830 --> 00:16:34,820
но ти беше в Баденвайлер.

286
00:16:34,900 --> 00:16:38,200
Чух какво е станало.
 Това е трагедия.

287
00:16:38,270 --> 00:16:40,370
Знам всичко за теб .

288
00:16:40,440 --> 00:16:42,380
Че си бил преследван от ФБР.

289
00:16:42,440 --> 00:16:45,470
Знам, че мама е умряла,
 защото те са били след теб.

290
00:16:45,550 --> 00:16:46,310
Сидни. . .

291
00:16:46,380 --> 00:16:49,840
Всеки път когато си мисля,
 че знам колко си ужасен,

292
00:16:49,920 --> 00:16:52,150
научавам нещо по-лошо.

293
00:16:59,090 --> 00:17:04,030
Но този път ще те накарам 
да си платиш.

294
00:17:34,930 --> 00:17:35,900
Какво е това?

295
00:17:35,960 --> 00:17:36,930
Бръмбар .

296
00:17:37,000 --> 00:17:39,360
Ти да не си 12 годишен?

297
00:17:39,430 --> 00:17:41,200
Не, микрофон е.

298
00:17:41,270 --> 00:17:43,460
Не знаехме за Смит.

299
00:17:43,540 --> 00:17:44,370
След като вземем кодиращата машина,

300
00:17:44,440 --> 00:17:46,000
те ще сканират за 
подслушващи устройства.

301
00:17:46,070 --> 00:17:47,670
Технологията е напълно пасивна.

302
00:17:47,740 --> 00:17:48,800
Момчетата в Ленгли

303
00:17:48,880 --> 00:17:50,540
копираха идеята 
от руско устройство,

304
00:17:50,610 --> 00:17:52,550
което измъкнаха от 
американското посолство.

305
00:17:52,610 --> 00:17:54,010
Това нещо работи само
 ако бъде облъчено

306
00:17:54,080 --> 00:17:56,240
с микровълнов лъч
от сателит.

307
00:17:56,320 --> 00:17:59,120
Действа като микрофон.
Напълно е неоткриваемо.

308
00:17:59,190 --> 00:18:02,090
Ако го открият ще помислят, 
че е бръмбар .

309
00:18:02,160 --> 00:18:03,710
Точно.

310
00:18:03,790 --> 00:18:05,850
А кодиращата машина?

311
00:18:05,930 --> 00:18:07,660
Нямаме време да 
организираме размяна ,

312
00:18:07,730 --> 00:18:09,320
така че я занеси в  SD-6.

313
00:18:09,400 --> 00:18:10,390
Когато разбият кода,

314
00:18:10,460 --> 00:18:12,860
те ще информират филиалите си
 чрез компютърната мрежа.

315
00:18:12,930 --> 00:18:13,870
Благодарение на теб ,

316
00:18:13,930 --> 00:18:15,930
ние все още сваляме данни 
от сървъра им.

317
00:18:16,000 --> 00:18:17,120
Колко свалихте до сега?

318
00:18:18,120 --> 00:18:19,220
Почти  2%.

319
00:18:19,640 --> 00:18:22,230
За цялото това време,
 това е всичко?

320
00:18:22,310 --> 00:18:25,340
Ако вземем за кратко време много, 
те ще забележат изтичането.

321
00:18:25,410 --> 00:18:27,610
Ако сме внимателни, можем да свалим
 всичките им вътрешни файлове.

322
00:18:27,680 --> 00:18:29,620
Тогава ще можем да им
 нанесем реални щети.

323
00:18:29,680 --> 00:18:30,780
Добре.

324
00:18:33,150 --> 00:18:35,020
О, направих проверки за баща ти .

325
00:18:35,090 --> 00:18:37,320
Той е чист .
Никакви вътрешни разследвания.

326
00:18:37,390 --> 00:18:38,590
Аз му казах .

327
00:18:38,660 --> 00:18:40,060
Какво си му казала?

328
00:18:40,130 --> 00:18:41,460
Че знам всичко .

329
00:18:41,530 --> 00:18:44,260
За Колдър, затова, че е шпионирал
 за КГБ, за инцидента.

330
00:18:44,330 --> 00:18:46,660
По дяволите, бях те помолил 
да не казваш нищо.

331
00:18:46,730 --> 00:18:48,170
Съжалявам, но не ме интересува.

332
00:18:48,240 --> 00:18:49,730
Ако ти беше на мое място,
 вероятно

333
00:18:49,800 --> 00:18:51,640
сигурно също нямаше да 
можеш да се контролираш.

334
00:18:51,710 --> 00:18:53,760
Ще трябва да се научиш
 как да правиш това.

335
00:18:53,840 --> 00:18:56,310
Не ми чети лекции 
как да се държа с баща ми.

336
00:18:56,380 --> 00:18:58,810
Заради шпионството му,
 майка ми е мъртва .

337
00:18:58,880 --> 00:19:00,810
Ти не можеш да разбереш 
какво значи

338
00:19:00,880 --> 00:19:02,580
някой от родителите ти
 да умре по този начин.

339
00:19:10,560 --> 00:19:13,190
Има една книга в Ленгли.

340
00:19:13,260 --> 00:19:15,820
Държат я заключена под стъкло.

341
00:19:15,900 --> 00:19:19,660
Зад нея има мраморна стена 
с издълбани на нея звезди.

342
00:19:19,730 --> 00:19:23,360
Това е мемориал на агентите, 
които агенцията е загубила в акции .

343
00:19:23,440 --> 00:19:26,900
На семействата никога не се казва
 как или къде са загинали.

344
00:19:26,970 --> 00:19:29,070
Само, че те няма 
да се приберат вкъщи.

345
00:19:31,210 --> 00:19:35,270
Бях на 8, когато баща ми
 стана една от тези звезди.

346
00:19:38,590 --> 00:19:41,050
При погребението има протокол,

347
00:19:41,120 --> 00:19:44,090
който представителят на 
агенцията трябва да следва.

348
00:19:44,160 --> 00:19:47,220
Какво да каже,
 на кого да стисне ръката.

349
00:19:48,560 --> 00:19:50,000
Съветват те .

350
00:19:50,060 --> 00:19:52,660
Това е точно думата, която използват.
 Съветвам .

351
00:19:52,730 --> 00:19:55,260
Да не бъдеш крещящо
 емоционален .

352
00:19:55,340 --> 00:19:57,930
Вон, съжалявам.

353
00:19:58,010 --> 00:20:00,840
Агентите, които умряха в Баденвайлер. . .

354
00:20:03,040 --> 00:20:06,950
Аз бях назначен за представител 
на агенцията при погребенията им.

355
00:20:21,730 --> 00:20:23,590
Доставка.

356
00:20:23,660 --> 00:20:26,790
Пакет за Илоиз Курц.

357
00:20:28,900 --> 00:20:31,170
Искам само пет минути.

358
00:20:31,240 --> 00:20:32,970
От къде знаете името ми?

359
00:20:33,040 --> 00:20:35,870
-Няма да го използвам.
-Оставете ме на мира. Не знам нищо .

360
00:20:35,940 --> 00:20:37,040
Хората, които казват така

361
00:20:37,110 --> 00:20:39,410
винаги знаят повече 
отколкото мислят.

362
00:20:39,480 --> 00:20:41,410
Знаете ли как са убили Дани Хет?

363
00:20:41,480 --> 00:20:43,970
Вмъкнали са се в апартамента му 
и са го застреляли във ваната.

364
00:20:44,050 --> 00:20:45,450
С три куршума.

365
00:20:45,520 --> 00:20:47,320
Два тук.
Един в сърцето.

366
00:20:47,390 --> 00:20:49,880
-Предупреждавам Ви .
-Искам само пет минути.

367
00:20:49,960 --> 00:20:51,250
Имам лютив спрей.

368
00:20:53,190 --> 00:20:54,560
-Предупредих Ви .
-Очите ми!

369
00:20:54,630 --> 00:20:56,530
Предупредих Ви .
Сега се махайте.

370
00:20:56,600 --> 00:20:57,260
ОК!

371
00:21:15,750 --> 00:21:17,680
Готов ли си?

372
00:21:18,850 --> 00:21:21,950
Ще ми трябват 20 секунди да
 стигна до края на коридора .

373
00:22:10,500 --> 00:22:12,670
Извинете, сър.
Здравейте.

374
00:22:12,740 --> 00:22:16,470
Всъщност в тази 
галерия не се пуши.

375
00:22:16,540 --> 00:22:18,140
Вече се пуши.

376
00:22:18,210 --> 00:22:20,480
Страхувам се, че ако не я загасите,

377
00:22:20,550 --> 00:22:23,110
ще трябва да Ви изпратим 
до вратата.

378
00:22:24,150 --> 00:22:26,350
Каква отстъпка мислите, 
че ще получа

379
00:22:26,420 --> 00:22:31,410
ако закупя цялата колекция?

380
00:22:33,160 --> 00:22:35,590
Ще отида да извикам собственика.

381
00:22:54,450 --> 00:22:55,880
Да?

382
00:22:55,950 --> 00:22:58,420
Идвам веднага.

383
00:23:57,380 --> 00:24:00,310
Честър Конлан е художник,
 спечелил много награди.

384
00:24:00,380 --> 00:24:02,810
Той е почти Keeferesque.

385
00:24:02,880 --> 00:24:05,040
Аз казах същото .

386
00:24:07,890 --> 00:24:09,950
Между другото,
 това пречи ли Ви?

387
00:24:11,020 --> 00:24:12,860
Изобщо не.

388
00:25:05,710 --> 00:25:09,050
Изкушен съм ,
но не знам.

389
00:25:09,120 --> 00:25:11,550
Сър, аз вече Ви предложих
 да намаля с 10%.

390
00:25:13,400 --> 00:25:16,500
10% не са 20%.

391
00:26:51,990 --> 00:26:56,350
Ще поема данъка,
 но това е всичко.

392
00:26:57,420 --> 00:26:59,360
Скъпи...

393
00:26:59,430 --> 00:27:02,590
Мисля, че предпочитам Ламбурджини .

394
00:27:02,660 --> 00:27:05,690
Ти имаш рожден ден .

395
00:27:05,770 --> 00:27:08,200
Ще направите ли нещо с това?

396
00:27:20,680 --> 00:27:23,840
Той не пее в колата,
не пее под душа.

397
00:27:23,920 --> 00:27:25,440
Не пее дори националния химн

398
00:27:25,520 --> 00:27:26,490
на бейзболните мачове.

399
00:27:26,550 --> 00:27:27,820
Даже не си и тананика .

400
00:27:27,890 --> 00:27:31,650
Нещо като ''l'm with the band''f. . .

401
00:27:31,730 --> 00:27:33,690
Ако има хубав глас,

402
00:27:33,760 --> 00:27:36,420
трябваше да го използва 
някъде. Поне веднъж.

403
00:27:36,500 --> 00:27:37,830
Щях да съм го чула.

404
00:27:40,730 --> 00:27:42,430
Ще дойдеш там, нали?

405
00:27:42,500 --> 00:27:44,330
Искам да кажа, 
че имам нужда от теб, там.

406
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
Разбира се, че ще бъда там.

407
00:27:46,040 --> 00:27:47,400
Когато той не е. . .

408
00:27:48,410 --> 00:27:53,000
Ако не е добър ,
той ще бъде толкова отчаян .

409
00:27:53,080 --> 00:27:56,070
Или това ще бъде начало
 на нещо велико.

410
00:27:56,980 --> 00:27:58,140
Прерови гардероба ми.

411
00:27:58,220 --> 00:27:59,740
Благодаря.

412
00:27:59,820 --> 00:28:02,050
Но аз имам цици.

413
00:28:03,290 --> 00:28:05,260
-Здравейте, аз съм Рейчъл.
-Здравейте.

414
00:28:05,330 --> 00:28:07,660
Чарли ми е говорил 
толкова много за Вас .

415
00:28:07,730 --> 00:28:08,520
Наистина?

416
00:28:08,600 --> 00:28:11,120
Учи Бизнес администрация.
Най-добрата готвачка.

417
00:28:11,200 --> 00:28:13,330
Вие сте една митична личност .

418
00:28:13,400 --> 00:28:14,530
ОК, харесвам я.

419
00:28:14,600 --> 00:28:16,260
А това е Уил .

420
00:28:16,340 --> 00:28:18,360
-Знаете ли нещо за мен?
-Не.

421
00:28:18,440 --> 00:28:19,600
-Това е Сидни.
-Хей.

422
00:28:19,670 --> 00:28:22,400
-Това е сестра ми Еми.
-Хай . Как сте?

423
00:28:24,710 --> 00:28:26,510
Уил Типин.

424
00:28:26,580 --> 00:28:27,770
Илоиз Курц е.

425
00:28:27,850 --> 00:28:31,050
Съжалявам. Не Ви чувам .
Изчакайте .

426
00:28:31,120 --> 00:28:33,280
Това е толкова вълнуващо .

427
00:28:33,350 --> 00:28:34,790
Малко ужасяващо .

428
00:28:34,860 --> 00:28:36,380
Трябва да се приготвим.

429
00:28:36,460 --> 00:28:38,620
Ще бъдете страхотни.

430
00:28:41,760 --> 00:28:44,060
Това ще бъде катастрофа.

431
00:28:44,130 --> 00:28:45,530
Стига.

432
00:28:46,900 --> 00:28:48,660
-Хай .
-Добре ли сте?

433
00:28:48,740 --> 00:28:50,130
Имате предвид дали
 пак мога да виждам?

434
00:28:50,200 --> 00:28:51,470
Чувствам се ужасно.

435
00:28:51,540 --> 00:28:53,900
Всичко е наред.
Аз бях с очила.

436
00:28:53,970 --> 00:28:55,530
Наистина не съм лош човек.

437
00:28:55,610 --> 00:28:57,540
Никога не съм казвал, 
че сте лош човек .

438
00:28:57,610 --> 00:28:59,580
Трябва само да говорите с мен.
Да ми помогнете.

439
00:28:59,650 --> 00:29:01,480
Те ми дадоха $2 ,000 кеш

440
00:29:01,550 --> 00:29:04,020
за да кажа, че съм имала
 връзка с Дани Хет.

441
00:29:04,080 --> 00:29:05,520
Кой Ви даде парите?

442
00:29:05,590 --> 00:29:07,420
Бях между две работи
 и колата ми беше развалена .

443
00:29:07,490 --> 00:29:09,350
Още е развалена
и всеки в моето положение

444
00:29:09,420 --> 00:29:10,790
би направил същото .

445
00:29:10,860 --> 00:29:13,260
Мога ли да Ви почерпя едно кафе?
Да се срещнем?

446
00:29:13,330 --> 00:29:16,820
Защо не дойдете в апартамента
 ми утре следобед?

447
00:29:16,900 --> 00:29:18,730
Да, да .
Какво ще кажете за  3:00?

448
00:29:18,800 --> 00:29:21,530
Имам и страхотен автомонтьор
 ако имате нужда.

449
00:29:22,970 --> 00:29:24,560
Ало?

450
00:29:27,070 --> 00:29:27,970
Ало?

451
00:29:28,040 --> 00:29:28,940
Да, тук съм.

452
00:29:29,010 --> 00:29:31,530
Слушайте, всичко ще бъде наред.

453
00:29:43,920 --> 00:29:44,950
Как е Франси?

454
00:29:45,030 --> 00:29:46,420
Разнебитена.

455
00:31:05,510 --> 00:31:07,440
Това е приятелят ми .

456
00:32:03,700 --> 00:32:05,600
Гъделичка

457
00:32:05,670 --> 00:32:06,760
Какво стана?

458
00:32:06,830 --> 00:32:09,860
Взе частица от палеца ти.
Една клетка .

459
00:32:09,940 --> 00:32:11,670
Тогава това е гениално.

460
00:32:11,740 --> 00:32:14,330
Създава код, базиран на твоето ДНК.

461
00:32:14,410 --> 00:32:17,140
Така работи кода от тези картички .

462
00:32:17,210 --> 00:32:18,540
Кодирането е били ДНК-базирано.

463
00:32:18,610 --> 00:32:19,100
На кого?

464
00:32:19,180 --> 00:32:21,310
Знаем, че е бил получател на тези картички.

465
00:32:21,380 --> 00:32:24,680
Гарет Паркишоф. 
Водач на групата на FTL в Рабат.

466
00:32:24,750 --> 00:32:27,620
Добрата новина е, 
че знаем, че това е Паркишоф.

467
00:32:27,690 --> 00:32:29,750
Лошата новина е, че той е мъртъв .

468
00:32:29,820 --> 00:32:32,220
Трябва ни проба от неговото ДНК.
Не знаем къде е заровен .

469
00:32:32,290 --> 00:32:33,020
Маршал?

470
00:32:35,960 --> 00:32:36,950
Маршал?

471
00:32:37,030 --> 00:32:39,290
Тази система е малко бавна .

472
00:32:39,370 --> 00:32:41,700
Маршал, извикай Фишер.

473
00:32:43,840 --> 00:32:45,570
Миналия месец,
 получихме информация,

474
00:32:45,640 --> 00:32:48,540
че Паркишоф е бил убит
 от Мартин Шепърд .

475
00:32:48,610 --> 00:32:51,270
Шепърд е интересен случай.

476
00:32:51,340 --> 00:32:54,440
Неговото подсъзнание е програмирано
 да отговаря на определена фраза.

477
00:32:54,510 --> 00:32:57,180
Когато я кажеш, той прави всичко,
 което му се каже, дори убива.

478
00:32:57,250 --> 00:32:58,740
Казваш я пак 

479
00:32:58,820 --> 00:33:01,310
и всичките действия се
 изтриват от съзнанието му.

480
00:33:01,390 --> 00:33:03,820
Той няма спомен от това,
 което е вършил .

481
00:33:03,890 --> 00:33:07,330
От известно време
 ние знаем тази фраза.

482
00:33:07,390 --> 00:33:08,920
-Това е от Джон Дан.
-Точно така.

483
00:33:09,000 --> 00:33:11,190
Искаме да се доближиш до Шепърд,
 да цитираш поемата

484
00:33:11,260 --> 00:33:14,630
и да го накараш да ти каже 
къде е заровен Паркишов.

485
00:33:14,700 --> 00:33:16,000
Къде е той?

486
00:33:16,070 --> 00:33:18,330
Шепърд е постъпил 
в психиатрична клиника

487
00:33:18,410 --> 00:33:20,900
в Букурещ,
Южна Румъния

488
00:33:20,970 --> 00:33:23,000
Ако нямате нищо против...

489
00:33:23,080 --> 00:33:25,510
Има нещо странно, което става 

490
00:33:25,580 --> 00:33:27,240
с компютърната мрежа.

491
00:33:27,310 --> 00:33:29,410
Маршал . . .

492
00:33:29,480 --> 00:33:31,250
Като че ли има изтичане на честота.

493
00:33:31,320 --> 00:33:34,520
Защо не ми напишеш
 доклад до края на деня?

494
00:33:35,320 --> 00:33:37,650
Агент Фишер ще ти 
помага за това.

495
00:33:37,720 --> 00:33:40,160
неговият псевдоним е
д-р Карлос Фонтанета.

496
00:33:40,230 --> 00:33:42,020
-Радвам се да се запознаем .
-Радвам се да се запознаем

497
00:33:42,100 --> 00:33:45,190
Клиниката Мангалов 
очаква д-р Фонтанета

498
00:33:45,270 --> 00:33:48,360
да прегледа пациент в другиден.

499
00:33:48,440 --> 00:33:49,730
Ти си пациента.

500
00:33:58,240 --> 00:34:00,910
Ако резидентът ти го няма, 
щом  разбереш къде е Паркишоф,

501
00:34:00,980 --> 00:34:02,240
трябва да предадеш координатите...

502
00:34:02,320 --> 00:34:03,710
Вон е на погребение .

503
00:34:03,780 --> 00:34:05,550
Четирима герои са мъртви
 заради хора като теб .

504
00:34:05,620 --> 00:34:07,420
Трябва да предадеш точните 
координати на SD-6.

505
00:34:07,490 --> 00:34:08,890
Щом те декодират съобщението...

506
00:34:08,960 --> 00:34:10,220
Върви по дяволите .

507
00:34:10,290 --> 00:34:12,760
Заложени са човешки животи.

508
00:34:12,830 --> 00:34:14,450
Твоят живот.

509
00:34:16,030 --> 00:34:18,220
Това, което мислиш, 
че знаеш, не го знаеш.

510
00:34:19,630 --> 00:34:21,790
Тогава ми го обясни.

511
00:34:24,740 --> 00:34:26,140
Нямаш разрешен достъп 
до тази информация.

512
00:34:26,210 --> 00:34:27,370
-Достъп?
-Да.

513
00:34:27,440 --> 00:34:29,270
Да ми се каже как 
е умряла майка ми?

514
00:34:29,340 --> 00:34:30,540
Има правила, Сидни.

515
00:34:30,610 --> 00:34:31,770
Тогава ги наруши .

516
00:34:31,850 --> 00:34:33,900
Помисли какво говориш .

517
00:34:33,980 --> 00:34:36,610
Да действаш пренебрежително
 към нарушаването на правилата.

518
00:34:36,680 --> 00:34:39,550
Помисли си за последния път,
 когато направи това.

519
00:34:41,890 --> 00:34:44,820
Не съм идеален .
Знам това.

520
00:34:44,890 --> 00:34:46,090
Но съм достатъчно умен

521
00:34:46,160 --> 00:34:49,220
да не си правя прости изводи
и след това да действам според тях .

522
00:34:50,600 --> 00:34:52,690
Мислех, че ако някой 
е научил този урок ,

523
00:34:52,770 --> 00:34:54,700
това би трябвало да си ти .

524
00:35:18,630 --> 00:35:22,120
Мис Дикамила е двуполярна.

525
00:35:22,200 --> 00:35:25,760
Ние и помогнахме малко 
на Север,

526
00:35:25,830 --> 00:35:28,700
когато тя имаше психически срив.

527
00:35:29,800 --> 00:35:33,430
Тя страда от слухови халюцинации.

528
00:35:33,510 --> 00:35:36,940
Мисли, че правителството
 иска да я убие.

529
00:35:41,880 --> 00:35:43,940
Предишният и лекар 
я беше подложил

530
00:35:44,020 --> 00:35:46,420
на експериментално лечение.

531
00:35:46,490 --> 00:35:49,850
Литиино заместване,
невролингвистичното препрограмиране .

532
00:35:49,920 --> 00:35:52,650
Всичко това нямаше 
ефект върху състоянието и .

533
00:35:52,730 --> 00:35:55,090
Все още се опитвам
 да открия родителите и,

534
00:35:55,160 --> 00:35:58,320
но до тогава искам 
да я настаня някъде.

535
00:35:58,400 --> 00:36:00,230
Взима ли някакви антипсихотици?

536
00:36:00,300 --> 00:36:03,390
Оланзапин,
20 мг, QPM.

537
00:36:18,620 --> 00:36:21,350
Има други клиники в Букурещ.

538
00:36:21,420 --> 00:36:23,750
Как така избрахте нас?

539
00:36:24,590 --> 00:36:28,530
Посолството.
Те ме насочиха към вас.

540
00:36:32,370 --> 00:36:33,350
От тук.

541
00:36:33,430 --> 00:36:35,900
Ще я приемем .

542
00:36:53,120 --> 00:36:54,610
Мис Курц?

543
00:37:00,130 --> 00:37:03,360
Влизам .
Спокойно с лютивия спрей.

544
00:38:55,740 --> 00:38:57,680
Баща ти беше герой.

545
00:39:16,060 --> 00:39:17,320
О, не.

546
00:39:21,400 --> 00:39:23,560
О, не.

547
00:39:26,110 --> 00:39:27,500
Изтичането.
Дефектът .

548
00:39:27,570 --> 00:39:29,700
Това е червей .
Има хакер в системата ни.

549
00:39:29,780 --> 00:39:32,370
Те свалят файлове 
от сървъра ни!

550
00:39:32,450 --> 00:39:33,880
Трябва да изключим захранването.

551
00:39:47,830 --> 00:39:51,390
Ало, Ален?
Трябва да се видим.

552
00:39:52,170 --> 00:39:54,460
Мисля, че имаме къртица.

553
00:40:29,170 --> 00:40:31,570
-Съжалявам, че Ви накарах да чакате .
-О, няма нищо .

554
00:40:31,640 --> 00:40:35,660
Още две форми и ще приключим 
с приемането.

555
00:40:41,780 --> 00:40:46,280
Докато чакахте ,
аз се обадих в посолството.

556
00:40:46,350 --> 00:40:49,840
Ще говоря на конференцията
 за бежанците

557
00:40:49,920 --> 00:40:51,220
в Ню Йорк следващия месец .

558
00:40:51,290 --> 00:40:53,550
Обадих им се за виза.

559
00:40:54,790 --> 00:40:56,190
разбира се, благодарих им,

560
00:40:56,260 --> 00:40:59,290
че са препоръчали нашата болница.

561
00:40:59,370 --> 00:41:03,060
бях изненадан да чуя, че не знаят

562
00:41:03,140 --> 00:41:05,370
за никаква препоръка .

563
00:41:10,310 --> 00:41:14,800
Познавам ли Ви?

564
00:41:17,820 --> 00:41:22,150
Никой човек не е самотен остров.

565
00:41:22,220 --> 00:41:24,990
Всеки човек е част от континент...

566
00:41:29,060 --> 00:41:30,320
Коя сте Вие?

567
00:41:36,500 --> 00:41:39,340
Коя сте Вие?

568
00:41:39,410 --> 00:41:41,070
Да, това е защото посолството

569
00:41:41,140 --> 00:41:43,130
ме насочи към
 местния здравен отдел.

570
00:41:43,210 --> 00:41:44,800
Те ви препоръчаха .

571
00:41:44,880 --> 00:41:47,780
Е, това обяснява всичко.

572
00:42:13,210 --> 00:42:15,300
Ние знаем какво правите,
 мис Бристоу.

573
00:42:30,620 --> 00:42:31,920
Къде е Вон?

574
00:42:31,990 --> 00:42:34,520
Той е на погребенията.
Баденвайлер.

575
00:42:34,590 --> 00:42:36,030
Защо?
Най-накрая имаш среща?

576
00:42:36,100 --> 00:42:38,220
Знаеш ли за задачата с която
 беше изпратена Бристоу?

577
00:42:38,300 --> 00:42:40,230
Докторът, който управлява 
това място? Крешник?

578
00:42:40,300 --> 00:42:42,490
Той работи за Дирекция-К.

579
00:43:39,890 --> 00:43:41,620
Фишер?

580
00:43:41,620 --> 00:43:50,620
Превод и субтитри: Turezki

581
00:43:50,620 --> 00:44:44,620