1
00:00:06,228 --> 00:00:13,616
ЛЕТЯЩИЯТ ЧЕСТМИР

2
00:00:14,531 --> 00:00:19,115
Телевизионен сериал
на Милош Макурек и Вацлав Ворличек

3
00:00:22,503 --> 00:00:26,443
На път за училище Честмир Тренкел
преживява невероятна история:

4
00:00:26,903 --> 00:00:28,729
той е погълнат от метеорит,

5
00:00:29,194 --> 00:00:31,919
след което внезапно
се озовава на Планетата на цветята.

6
00:00:33,336 --> 00:00:35,177
Естествено, закъснява и за училище.

7
00:00:35,503 --> 00:00:39,126
Учителката не вярва на извиненията му,
и вика баща му в училище.

8
00:00:39,522 --> 00:00:42,682
От тази планета
Честмир донася две цветя:

9
00:00:42,850 --> 00:00:47,435
когато помирише първото може да лети,
а от другото става по-възрастен.

10
00:00:47,682 --> 00:00:51,121
Лелите му често казваха,
че много прилича на баща си.

11
00:00:51,512 --> 00:00:54,783
Внезапно пред нас застана домакинът
на института - господин Тренкел.

12
00:00:55,021 --> 00:00:56,611
Приликата е невероятна!

13
00:01:04,750 --> 00:01:05,960
Пак ли не си гладен?

14
00:01:06,352 --> 00:01:07,274
Не съм гладен.

15
00:01:07,659 --> 00:01:09,540
Хм, но в кръчмата не е така, нали?

16
00:01:09,614 --> 00:01:10,707
Да!

17
00:01:10,900 --> 00:01:12,573
Лягай си по-рано,
и ще се почувстваш по-добре!

18
00:01:14,429 --> 00:01:15,649
Къде е Честмир?

19
00:01:16,640 --> 00:01:17,667
Пак ще закъснее!

20
00:01:18,682 --> 00:01:21,016
Честмир, не ме ли чуваш?

21
00:01:23,088 --> 00:01:24,120
Честмир, какво има?

22
00:01:35,454 --> 00:01:36,296
О, не!

23
00:01:36,611 --> 00:01:38,005
Же..., же..., жено!

24
00:01:38,791 --> 00:01:40,841
Елате тук!
Аз съм седнал в гардероба!

25
00:01:41,791 --> 00:01:42,913
Аз съм в гардероба?

26
00:01:44,888 --> 00:01:46,056
Видях се!

27
00:01:46,358 --> 00:01:47,202
В огледалото ли?

28
00:01:47,544 --> 00:01:49,386
Не, не в огледалото,
а в гардероба!

29
00:01:50,117 --> 00:01:51,871
Така, така стоях в ъгъла,

30
00:01:52,189 --> 00:01:53,366
ей така се криех,

31
00:01:53,672 --> 00:01:55,283
и се видях скрит зад дъждобрана.

32
00:01:56,534 --> 00:01:57,333
Ей там!

33
00:02:03,502 --> 00:02:04,398
Има ли някой?

34
00:02:07,490 --> 00:02:08,704
Не, няма никой.

35
00:02:09,673 --> 00:02:10,929
Къде съм изчезнал тогава?

36
00:02:49,577 --> 00:02:50,405
Добър ден!

37
00:02:52,587 --> 00:02:53,849
Добър ден, господин Тренкел!

38
00:02:54,074 --> 00:02:56,005
Добър ден!
- Радвам се, че дойдохте.

39
00:02:56,412 --> 00:02:59,583
Да.
- Много се притеснявам за сина ви!

40
00:02:59,902 --> 00:03:02,111
Наистина ли?
А, защо ви притеснява?

41
00:03:02,884 --> 00:03:04,130
Той е чудесно момче,

42
00:03:04,405 --> 00:03:05,467
винаги е честен,

43
00:03:05,686 --> 00:03:07,159
и не е лицемер. Защо тогава?

44
00:03:07,917 --> 00:03:10,463
Е, точно това не съм казала.

45
00:03:10,980 --> 00:03:12,179
Но господин Тренкел...
- Защо тогава?

46
00:03:12,793 --> 00:03:17,341
Дори много бих искала да го причисля
към най-добрите ученици.

47
00:03:17,657 --> 00:03:20,581
Тогава ме,... го причислете към тях.
Това би било много мило от ваша страна.

48
00:03:21,471 --> 00:03:25,569
Да, да, би било мило,
господин Тренкел,

49
00:03:26,569 --> 00:03:28,828
ако той не си измисляше
различни истории.

50
00:03:29,796 --> 00:03:32,996
Честно ви казвам, че от сега
съм ужасена, какво ще измисли днес.

51
00:03:33,373 --> 00:03:34,523
Днес няма да дойде на училище,

52
00:03:34,783 --> 00:03:35,524
защото се разболя.

53
00:03:36,185 --> 00:03:38,186
Но само ако знаехте, колко съжалява,

54
00:03:38,430 --> 00:03:39,451
даже бихте се учудили.

55
00:03:40,108 --> 00:03:41,151
Много иска да дойде,

56
00:03:41,672 --> 00:03:43,743
училището толкова му липсва,

57
00:03:44,012 --> 00:03:45,247
дори плачеше от мъка.

58
00:03:48,022 --> 00:03:51,002
А ние като го гледаме как плаче,
чак и ние се просълзихме.

59
00:03:52,620 --> 00:03:55,965
Много се радвам,
че дойдохте господин Тренкел.

60
00:03:57,226 --> 00:03:58,314
Искам да ви покажа нещо.

61
00:03:58,615 --> 00:04:00,092
Това го взех от него.

62
00:04:01,189 --> 00:04:02,340
Погледнете!
- О, о!

63
00:04:03,912 --> 00:04:06,371
Е, поне сега имам ясна представа,

64
00:04:06,733 --> 00:04:08,661
как е възпитаван
сина ви извън училище.

65
00:04:10,293 --> 00:04:12,347
Това беше наистина много поучително.

66
00:04:13,940 --> 00:04:16,543
Аз също разбрах много неща.
Благодаря.

67
00:04:47,546 --> 00:04:49,622
Какво правиш там?
Отговори!

68
00:04:51,381 --> 00:04:55,831
Тренкел, та ти трябва
да си в леглото!?

69
00:04:57,699 --> 00:05:01,773
Бедничкият, с висока температура е,
а е излязал от леглото.

70
00:05:02,075 --> 00:05:03,220
Извикайте господин Блазиус!

71
00:05:03,385 --> 00:05:04,768
Той е в учителската стая,
ще го извикам.

72
00:05:06,214 --> 00:05:08,953
Бедничкият,
сега наистина ти вярвам,

73
00:05:09,314 --> 00:05:11,223
че училището ти липсва.

74
00:05:13,479 --> 00:05:14,810
Тишина! Тишина!

75
00:05:15,908 --> 00:05:17,193
Престанете да се смеете!

76
00:05:18,052 --> 00:05:20,462
Въпреки, че е болен
и то много болен,

77
00:05:20,963 --> 00:05:22,257
е дошъл на училище.

78
00:05:22,344 --> 00:05:23,656
Брауншвайгер, казах да не се смееш!

79
00:05:24,759 --> 00:05:26,321
А, господин Блазиус,

80
00:05:26,968 --> 00:05:28,644
трябва веднага да отведете момчето.

81
00:05:28,907 --> 00:05:29,822
Какво става?

82
00:05:29,839 --> 00:05:32,320
Там, в коша е костюмът на баща ми.

83
00:05:32,822 --> 00:05:34,866
В 2 часа трябва да ми го донесеш
в търговския център.

84
00:05:34,962 --> 00:05:37,519
Добре.
- Хайде, връщайте се в клас!

85
00:05:46,498 --> 00:05:47,926
Франц, виж!

86
00:05:48,251 --> 00:05:49,404
Ще ми я дадеш ли за малко?

87
00:05:49,678 --> 00:05:52,065
Добре, но само
ако ме наричаш Велик Везир!

88
00:05:52,564 --> 00:05:53,740
Не, тогава не я искам.

89
00:05:56,500 --> 00:05:57,527
Добро утро!

90
00:06:02,728 --> 00:06:03,663
Та, това е той!

91
00:06:04,612 --> 00:06:06,822
Искам да ви представя новия член
на учителския колектив -

92
00:06:06,823 --> 00:06:08,823
господин Филип Янда.

93
00:06:09,168 --> 00:06:13,175
Той ще ви преподава по физическо
възпитание и изобразително изкуство.

94
00:06:19,307 --> 00:06:22,695
Скъпи колега, като класна
искам да ви обърна внимание,

95
00:06:23,179 --> 00:06:25,540
че този клас не е най-добрият.

96
00:06:27,312 --> 00:06:28,720
Ето, сега ще ви докажа!

97
00:06:29,192 --> 00:06:31,200
Току що намерих този уред при тях,

98
00:06:31,543 --> 00:06:34,073
който им дава чудесна
възможност за подсказване.

99
00:06:34,940 --> 00:06:36,747
Колежке, не можете
ли да им го върнете?

100
00:06:37,412 --> 00:06:38,683
Може да са го взели
на заем от някъде.

101
00:06:38,776 --> 00:06:40,010
Незъзможно!

102
00:06:40,472 --> 00:06:41,412
Ще гарантирам за тях.
- Не!

103
00:06:42,370 --> 00:06:44,653
Ще си го получат чак на края
на учебната година.

104
00:06:50,698 --> 00:06:53,900
Представи си, той стана
от леглото и се облече.

105
00:06:57,761 --> 00:07:00,300
От училище го доведоха, защото
има температура, а не е в леглото.

106
00:07:01,441 --> 00:07:03,704
Честмир, лягай веднага!

107
00:07:04,323 --> 00:07:06,534
Татко, кълна се,
че пак съм здрав.

108
00:07:06,883 --> 00:07:09,124
Яденето, яденето ми загоря!

109
00:07:11,077 --> 00:07:13,001
Казах ти, да легнеш!

110
00:07:15,318 --> 00:07:16,120
Хайде!

111
00:07:16,368 --> 00:07:17,151
Веднага!

112
00:07:18,331 --> 00:07:20,201
Татко, не ме принуждавай,
да направя най-лошото!

113
00:07:20,547 --> 00:07:22,164
Честмир!

114
00:07:27,345 --> 00:07:28,618
Боже!
Жено!

115
00:07:29,679 --> 00:07:30,882
Честмир скочи през прозореца!

116
00:07:31,357 --> 00:07:33,361
Честмир скочи от прозореца!

117
00:07:33,613 --> 00:07:34,524
Идвайте!

118
00:07:40,755 --> 00:07:42,671
Вината е моя, аз го принудих
да го направи.

119
00:07:46,064 --> 00:07:48,198
Фроман, нашият Честмир
не падна ли някъде тук?

120
00:07:49,483 --> 00:07:51,237
Вашият Честмир ли? Не!

121
00:07:51,274 --> 00:07:52,670
Само листа падаха.

122
00:07:53,260 --> 00:07:54,189
Не разбирам!

123
00:07:54,699 --> 00:07:56,148
Той току що скочи от прозореца!

124
00:07:56,410 --> 00:07:57,133
А къде е сега?

125
00:07:57,496 --> 00:07:59,496
Татко май трябва да отиде на лекар!

126
00:08:07,889 --> 00:08:09,304
Лодката май ти харесва?

127
00:08:09,411 --> 00:08:10,246
А, вие ли сте това?

128
00:08:11,315 --> 00:08:12,629
Да, ние събираме пари за лодка.

129
00:08:13,168 --> 00:08:15,213
Чудесно!
- Намерихте ли си жилище?

130
00:08:15,330 --> 00:08:16,070
Да!

131
00:08:17,373 --> 00:08:18,462
Чух, че си бил болен?

132
00:08:20,466 --> 00:08:22,268
Да не сте говорили
с Давид и Барабара?

133
00:08:24,381 --> 00:08:27,245
Това, че имам температура,
беше само за заблуда на Кноблаух.

134
00:08:28,298 --> 00:08:29,654
Няма да кажете на никой, нали?

135
00:08:31,928 --> 00:08:33,125
Можеш да разчиташ на мен!

136
00:08:34,038 --> 00:08:34,992
Какво правиш тук?

137
00:08:35,345 --> 00:08:37,655
Чакам Давид и Барбара
да ми донесат нещо,

138
00:08:38,252 --> 00:08:39,546
но ги няма.

139
00:08:39,569 --> 00:08:40,840
Може и да са се прибрали вкъщи.

140
00:08:42,446 --> 00:08:43,734
Бих искал да говоря с Давид.

141
00:08:44,752 --> 00:08:46,320
Тогава елате с мен!

142
00:08:47,275 --> 00:08:49,892
Ако минем през парка мога
да ви покажа, къде се срещаме.

143
00:08:49,974 --> 00:08:51,167
Добре.

144
00:08:55,225 --> 00:08:58,068
На това дърво, отгоре,
е нашето тайно скривалище.

145
00:08:58,746 --> 00:08:59,844
Наистина ли?
- Да.

146
00:09:02,087 --> 00:09:03,051
Влезте!

147
00:09:06,644 --> 00:09:07,405
Ето тук.

148
00:09:16,610 --> 00:09:19,393
Татко, вдигна цялата къща на крак,
защото си скочил през прозореца!

149
00:09:19,679 --> 00:09:21,004
Честмир, се завърна!

150
00:09:22,815 --> 00:09:24,435
Това е сестра ми.

151
00:09:24,796 --> 00:09:26,472
Добър ден!
Приятно ми е - Филип Янда.

152
00:09:27,274 --> 00:09:28,456
Сузане Тренкел.

153
00:09:29,858 --> 00:09:32,133
Може би искате да ме поканите,
да изядем по един сладолед?

154
00:09:32,253 --> 00:09:33,759
Разбира се,
ако приемете поканата.

155
00:09:34,604 --> 00:09:35,789
Ама, вие се познавате?

156
00:09:41,973 --> 00:09:43,352
Защо си още жив?

157
00:09:43,945 --> 00:09:45,467
Мъжо!
Добър ден!

158
00:09:45,563 --> 00:09:46,756
Ние сме семейство Тренкел.

159
00:09:46,793 --> 00:09:47,892
Приятно ми е!
Отвори вратата!

160
00:09:48,774 --> 00:09:49,834
Можеш ли да ми обясниш,
защо си жив?

161
00:09:50,121 --> 00:09:51,644
Видях те, как скочи през прозореца!

162
00:09:51,788 --> 00:09:54,109
Мъжо, какво ще си помисли господина?
- Добър ден, господине!

163
00:09:54,132 --> 00:09:55,894
Честмир, имаш гости!

164
00:09:57,513 --> 00:09:58,525
Добър ден, учителю!

165
00:09:58,952 --> 00:10:00,088
Вие пък какво правите тук?

166
00:10:02,880 --> 00:10:04,097
Вие сте учител?
- Да.

167
00:10:06,376 --> 00:10:07,400
Той им е учител.
Видях, или по-точно чух.

168
00:10:09,249 --> 00:10:10,516
Защо не ми каза?

169
00:10:10,605 --> 00:10:11,716
Не можех,

170
00:10:11,933 --> 00:10:13,296
защото и аз не знаех.

171
00:10:14,017 --> 00:10:15,677
Това трябва ли да означава,
че не познаваш учителите си?

172
00:10:16,046 --> 00:10:17,473
Какво е това? Покажи ми го!
Дай го!

173
00:10:18,751 --> 00:10:20,046
Това е мое.
От къде го имаш?

174
00:10:20,399 --> 00:10:21,407
Това е моят костюм.

175
00:10:22,109 --> 00:10:23,870
Веднага ми кажи,
как е попаднал в теб?

176
00:10:24,784 --> 00:10:27,302
От коша за боклук.
- От коша за боклук?

177
00:10:28,206 --> 00:10:30,732
Та това е моят
официален костюм. Виж.

178
00:10:31,129 --> 00:10:32,244
Как е възможно това?

179
00:10:32,977 --> 00:10:34,427
Не мога да го проумея!

180
00:10:34,732 --> 00:10:35,963
Синът ми скача през прозореца,

181
00:10:36,259 --> 00:10:37,380
не познава учителите си,

182
00:10:37,521 --> 00:10:39,205
а костюмът ми се търкаля
из кофите за смет!

183
00:10:39,451 --> 00:10:41,423
Жено, не издържам!
Не мога да остана повече тук!

184
00:10:41,690 --> 00:10:42,765
Не мога да остана с вас!

185
00:10:45,819 --> 00:10:48,198
Какво ли ще си помислите сега за нас?
Та вие сте учител!

186
00:10:48,577 --> 00:10:50,487
Какво трябва да си мисля,
госпожо Тренкел?

187
00:10:51,377 --> 00:10:52,939
Например, че не сме нормални,

188
00:10:53,224 --> 00:10:55,782
и че синът ми няма да се промени
докато не завърши.

189
00:10:56,075 --> 00:10:57,367
Бедният ми съпруг!

190
00:11:00,656 --> 00:11:02,161
Защо сте приятел на Честмир?

191
00:11:02,252 --> 00:11:03,387
Вие все пак сте негов учител!

192
00:11:04,639 --> 00:11:07,074
Мислите ли, че учителят не може
да бъде приятел на децата?

193
00:11:09,185 --> 00:11:10,081
Вие с какво се занимавате?

194
00:11:11,023 --> 00:11:13,597
Работя в института за
усъвършенстване на хората,

195
00:11:14,061 --> 00:11:15,287
като бедният ми баща.

196
00:11:15,722 --> 00:11:16,840
Защо да е беден?

197
00:11:18,089 --> 00:11:20,590
Е, професорът го хвали,

198
00:11:21,149 --> 00:11:23,456
но от това няма смисъл,
щом нервите му не издържат.

199
00:11:24,094 --> 00:11:25,028
И то внезепно.

200
00:11:25,304 --> 00:11:27,393
Институт за усъвършенстване
на хората?!

201
00:11:28,159 --> 00:11:30,226
Направихте ли вече някой съвършен?

202
00:11:31,157 --> 00:11:32,341
До сега не.

203
00:11:32,967 --> 00:11:34,496
Но днес получихме ултиматум.

204
00:11:34,903 --> 00:11:37,827
Трябва или да изобретим
бързо нещо съществено

205
00:11:38,179 --> 00:11:39,614
или ще освободят професора.

206
00:11:39,850 --> 00:11:40,706
А това би било жалка.

207
00:11:41,152 --> 00:11:43,288
Той е великолепен.
Много го уважавам.

208
00:11:46,936 --> 00:11:48,130
Видяхте ли това?

209
00:11:48,451 --> 00:11:49,915
Кое?

210
00:11:50,746 --> 00:11:52,897
Прелетя покрай нас,
беше нещо огромно.

211
00:11:54,364 --> 00:11:55,959
Сигурно е бил някой бухал.

212
00:11:57,329 --> 00:11:59,188
Не беше бухал,

213
00:12:01,624 --> 00:12:03,313
а човек.

214
00:12:27,548 --> 00:12:28,538
Да.

215
00:12:31,499 --> 00:12:32,897
А, ти ли си?

216
00:12:33,249 --> 00:12:35,765
Сигурно се чудиш,
колко е зле твоя син Честмир.

217
00:12:36,017 --> 00:12:37,771
Хайде идвай!
Чаках те!

218
00:12:38,494 --> 00:12:40,165
Кажи ми,
как същност влезе тук?

219
00:12:41,123 --> 00:12:42,700
Аз..., аз...
- Е, това не е от значение, вече си тук.

220
00:12:43,100 --> 00:12:43,951
Знаеш ли...

221
00:12:46,968 --> 00:12:49,124
Така, шах!

222
00:12:50,452 --> 00:12:52,497
Честно, никога не съм
те виждал да играеш толкова зле!

223
00:12:52,599 --> 00:12:53,599
Ти си наред.

224
00:13:00,745 --> 00:13:02,315
Та ти държиш офицера!

225
00:13:03,143 --> 00:13:04,662
Е, това е само игра!

226
00:13:07,137 --> 00:13:08,460
Кой ли е?

227
00:13:18,416 --> 00:13:19,653
Здравей!
Да започваме!

228
00:13:21,684 --> 00:13:23,170
Защо ме зяпаш така?

229
00:13:24,077 --> 00:13:25,649
Бернхард, та ти си в стаята!?

230
00:13:26,598 --> 00:13:29,983
Къде? Там вътре ли?

231
00:13:30,026 --> 00:13:32,331
Моля ти се!
- В стаята!

232
00:13:33,832 --> 00:13:36,479
Ние вече играхме!
Възможно ли е?

233
00:13:38,177 --> 00:13:39,764
Току що ти дадох шах!

234
00:13:40,089 --> 00:13:42,010
Приятелю, имаш интересни привидения!

235
00:13:42,269 --> 00:13:43,405
Трява да ти го призная!

236
00:13:43,840 --> 00:13:45,310
Дал ми бил шах?
Ще видим!

237
00:13:45,934 --> 00:13:47,799
О не, това не са привидения!

238
00:13:48,304 --> 00:13:49,898
Тогава ти се случва
същото като на мен!

239
00:13:50,361 --> 00:13:52,720
Знаеш ли, напоследък
и аз имам такива халюцинации,

240
00:13:52,721 --> 00:13:54,321
или както и там да се наричат!

241
00:13:54,362 --> 00:13:55,465
Но, давай, ти си на ход!

242
00:14:05,697 --> 00:14:06,803
Има ли някой там?

243
00:14:06,931 --> 00:14:08,156
Кноблаух е тук.

244
00:14:15,125 --> 00:14:16,310
Господин Тренкел!

245
00:14:17,092 --> 00:14:18,790
Не говори глупости,
какъв ти господин Тренкел!

246
00:14:19,224 --> 00:14:21,079
Това съм аз, Честмир!

247
00:14:21,388 --> 00:14:24,566
Прелетях до учителската стая
и откраднах това от бюрото на Кноблаух.

248
00:14:24,804 --> 00:14:26,729
Сега вярваш ли, че историята
с цветята не е измислена?

249
00:14:27,014 --> 00:14:28,846
Не ме зяпай така!
Добре, де!

250
00:14:29,040 --> 00:14:31,758
Но как става така с външността ти?

251
00:14:32,005 --> 00:14:35,801
Как, как?! Само помирисах цветята
и сега изглеждам като баща ми.

252
00:14:36,335 --> 00:14:38,724
Така или иначе хората казват,
че много приличам на баща ми.

253
00:14:39,275 --> 00:14:40,619
А сега съм баща ми.

254
00:14:40,754 --> 00:14:42,122
И наистина можеш да летиш?!

255
00:14:42,318 --> 00:14:43,805
Естествено, че летя!

256
00:14:46,326 --> 00:14:47,857
Е, какво ще кажеш?

257
00:14:50,865 --> 00:14:52,019
Какво направи?

258
00:14:52,331 --> 00:14:54,347
Е, аз...
Наистина не исках!

259
00:14:56,709 --> 00:14:58,050
Голям си идиот!

260
00:15:00,734 --> 00:15:01,688
Добър вечер!

261
00:15:02,745 --> 00:15:03,775
Добър вечер!

262
00:15:04,805 --> 00:15:06,282
Там горе сигурно е малко прашно.

263
00:15:06,700 --> 00:15:07,954
Извинете!
Няма проблем.

264
00:15:08,376 --> 00:15:10,292
Ти също можеш да се извиниш!
Как говориш с господин Тренкел!

265
00:15:10,601 --> 00:15:12,203
Той счупи вазата!

266
00:15:12,302 --> 00:15:13,271
Стана без да искам!

267
00:15:14,107 --> 00:15:15,374
Господин Тренкел, какво означава това?

268
00:15:16,007 --> 00:15:18,100
Нишо.
Не е нищо особено.

269
00:15:18,326 --> 00:15:21,367
Тогава поне ни кажете,
на какво дължим честа да ни посетите?

270
00:15:22,533 --> 00:15:24,102
По това време?!

271
00:15:24,506 --> 00:15:26,611
И то върху гардероба?
Или по-скоро зад него!

272
00:15:27,420 --> 00:15:28,719
Не знам.

273
00:15:29,275 --> 00:15:30,680
Внезапно се озовах върху гардероба!

274
00:15:33,066 --> 00:15:35,379
Позволете ми, да си направя
изводите от това.

275
00:15:36,727 --> 00:15:38,374
Той идва на гости в полунощ
и стои върху гардероба!

276
00:15:38,955 --> 00:15:40,122
И дори не знае защо!

277
00:15:41,466 --> 00:15:43,672
Любопитно ни е,
как ще ни го обясните!

278
00:15:44,066 --> 00:15:45,211
Да, и на мен също!

279
00:15:45,613 --> 00:15:47,842
Не, няма го, и го няма!

280
00:15:47,896 --> 00:15:48,943
Добро утро!
Добро утро!

281
00:15:49,640 --> 00:15:52,628
Колега, вчера ви показах
един конфискуван предмет!

282
00:15:52,868 --> 00:15:53,918
Да.
- Да?

283
00:15:54,057 --> 00:15:56,612
И къде е предметът?
Изчезна от бюрото ми!

284
00:15:58,599 --> 00:16:01,051
Вижте, да не искате
да кажете, че аз...

285
00:16:01,468 --> 00:16:06,011
Да, да. Тъй като само вие знаехте,
къде се намира предметът!

286
00:16:07,554 --> 00:16:09,001
Няма да оставя нещата така!

287
00:16:10,555 --> 00:16:14,510
Кой би се сетил да търси това,
в джоба на халат?

288
00:16:15,109 --> 00:16:17,588
Напразно осведомихме
криминална полиция.

289
00:16:22,575 --> 00:16:25,108
Извинете!
Инженер Пелц?

290
00:16:26,321 --> 00:16:27,221
Аз съм.

291
00:16:28,006 --> 00:16:29,833
Мога ли да говоря
за момент лично с вас?

292
00:16:31,004 --> 00:16:32,415
Да, заповядайте.

293
00:16:32,741 --> 00:16:35,494
Вие ли създадохте прототип
на подслушвателен уред?

294
00:16:36,917 --> 00:16:37,841
Да.

295
00:16:37,888 --> 00:16:39,321
Този прототип изчезна ли?

296
00:16:39,755 --> 00:16:42,565
Да, вчера всички си мислехме така,
но го намерих в джоба на халата си.

297
00:16:43,513 --> 00:16:45,713
Трябва да ви се извиня.

298
00:16:45,947 --> 00:16:47,628
Вие от криминална полиция ли сте?

299
00:16:49,562 --> 00:16:51,917
Не, аз... съм учител.

300
00:16:52,334 --> 00:16:53,676
Аз преподавам на сина ви.

301
00:16:54,960 --> 00:16:56,523
Какво общо има Давид с това?

302
00:16:57,013 --> 00:16:59,258
Нищо.
Всичко вече е наред.

303
00:16:59,904 --> 00:17:00,780
Извинете ме.

304
00:17:02,285 --> 00:17:03,002
Моля, да ме извините.

305
00:17:06,060 --> 00:17:07,375
Какво искаше този младеж?

306
00:17:08,601 --> 00:17:10,260
Нямам представа.

307
00:17:14,155 --> 00:17:15,442
Слезте долу!

308
00:17:22,065 --> 00:17:23,565
Колко още да чакам?

309
00:17:33,659 --> 00:17:35,220
Добър ден!
- Добър ден!

310
00:17:38,933 --> 00:17:41,252
Един от вас е откраднал
подслушвателния уред.

311
00:17:42,680 --> 00:17:44,873
И го е скрил в точно
определен халат.

312
00:17:47,143 --> 00:17:51,363
Знаете ли сега според другите учители,
кой е крадецът - Аз!

313
00:17:52,150 --> 00:17:55,106
Само защото се застъпих за вас,
да ви го върнат.

314
00:18:00,194 --> 00:18:01,668
Добър ден!
- Добър ден!

315
00:18:04,057 --> 00:18:06,174
Хайде!
Довиждане!

316
00:18:08,193 --> 00:18:09,848
Само това ми липсваше!

317
00:18:12,546 --> 00:18:14,015
Тръгвам.

318
00:18:15,897 --> 00:18:17,705
Не можем да го оставим
да си отиде просто така!

319
00:18:19,890 --> 00:18:21,238
Знам.

320
00:18:22,254 --> 00:18:25,185
Добре, но как
да си признаем всичко?

321
00:18:25,714 --> 00:18:27,559
Не всичко, защото иначе
ще ни вземат цветята.

322
00:18:29,297 --> 00:18:32,259
Но трябва да кажеш,
че си взел подслушвателния уред.

323
00:18:39,887 --> 00:18:41,827
Тренкел, какво се случи?

324
00:18:42,077 --> 00:18:43,353
Та това е кражба!

325
00:18:44,125 --> 00:18:46,684
Сега поне колегата Янда
е извън подозрение.

326
00:18:46,871 --> 00:18:48,195
Как стигнахте до това?

327
00:18:48,844 --> 00:18:51,211
Само защото е изпратил
бедното момче,

328
00:18:51,661 --> 00:18:53,772
да го изкара от затруднението?!

329
00:18:54,660 --> 00:18:56,304
Аз не съм бедно момче!

330
00:18:56,870 --> 00:18:58,686
И не изкарвам
никого от затруднение!

331
00:18:59,392 --> 00:19:02,017
Най-добре да извикаме
колегата Янда тук!

332
00:19:03,270 --> 00:19:04,946
Учителят Янда,
да се яви в дирекцията!

333
00:19:05,564 --> 00:19:07,414
А, ти как влезе
през нощта в учителската стая?

334
00:19:08,615 --> 00:19:11,941
Виждате ли? Той си измисля
всичко това, за да прикрие Янда!

335
00:19:13,014 --> 00:19:14,666
Тренкел, кажи истината!

336
00:19:15,463 --> 00:19:16,875
Кога беше в учителската стая?

337
00:19:17,454 --> 00:19:19,112
През нощта.

338
00:19:19,113 --> 00:19:21,213
През нощта?
- А, как влезе?

339
00:19:23,007 --> 00:19:24,303
Прозорецът беше отворен.

340
00:19:24,304 --> 00:19:25,625
На втория етаж?!

341
00:19:26,123 --> 00:19:28,651
Може би е прелетял,
като птичките от приказките!

342
00:19:29,740 --> 00:19:31,593
Кажи, как влезе!

343
00:19:33,065 --> 00:19:34,304
Моля!

344
00:19:34,936 --> 00:19:37,249
Не е учудващо, че не ти вярваме.

345
00:19:39,109 --> 00:19:41,045
Как влезе през нощта
в учителската стая? Кажи!

346
00:19:45,776 --> 00:19:46,868
Прелетях.

347
00:19:47,925 --> 00:19:51,749
Ето, превърнал се е в лястовица
или в синигер!

348
00:19:51,985 --> 00:19:53,199
Точно това очаквах.

349
00:19:53,656 --> 00:19:55,655
Веднъж нямаше домашно и ми разказа,

350
00:19:55,656 --> 00:20:00,256
как през целия уикенд бил гъсеница и
бил върху стеблото на растението копър.

351
00:20:01,451 --> 00:20:02,533
Влез!

352
00:20:05,797 --> 00:20:06,958
Викали сте ме.

353
00:20:07,364 --> 00:20:09,970
Да, до сега бяхте извън подозрение,

354
00:20:10,570 --> 00:20:12,067
ученикът Тренкел
пое вината върху себе си,

355
00:20:12,487 --> 00:20:15,325
но, но... току що ни обясни,

356
00:20:15,326 --> 00:20:19,326
че през ноща е прелетял
през прозореца до учителската стая.

357
00:20:19,676 --> 00:20:21,985
Това звучи много правдоподобно,
не мислите ли?

358
00:20:42,182 --> 00:20:42,988
Е, довиждане!

359
00:20:43,295 --> 00:20:44,852
Седни!

360
00:20:45,533 --> 00:20:46,803
Още не съм ти казал всичко!

361
00:20:47,836 --> 00:20:49,817
Татко, ще се разминем с Давид.

362
00:20:49,882 --> 00:20:51,400
С това да не настъпва
краят на света?

363
00:20:51,930 --> 00:20:55,344
Няма да ме посрамваш
в училище, защото си лъжец!

364
00:20:55,670 --> 00:20:57,041
Един месец домашен арест!

365
00:20:58,487 --> 00:21:01,419
Цял месец ли?
Цял месец!

366
00:21:01,686 --> 00:21:02,941
А сега тръгвай!

367
00:21:12,039 --> 00:21:12,797
Здравейте!
- Къде беше?

368
00:21:14,029 --> 00:21:15,544
На кой филм забранен
за деца искаш да отидем:

369
00:21:15,831 --> 00:21:17,588
"Клифард", "Зомбито-пират"

370
00:21:19,005 --> 00:21:20,733
или "Страстни очи"?

371
00:21:20,914 --> 00:21:22,140
Аз предпочитам вторият.

372
00:21:22,652 --> 00:21:24,460
Със сигурност.
Ще отидем на "Пиратите".

373
00:21:24,727 --> 00:21:25,522
А ти какво мислиш?

374
00:21:27,092 --> 00:21:28,198
Аз не мога да дойда.

375
00:21:29,308 --> 00:21:30,450
Под домашен арест съм.

376
00:21:32,206 --> 00:21:33,145
И какво от това?

377
00:21:33,264 --> 00:21:34,387
Защо ти е тогава цветето?

378
00:21:35,536 --> 00:21:36,387
Не знам.

379
00:21:36,446 --> 00:21:37,794
Ти ни обеща!

380
00:21:38,320 --> 00:21:40,913
Излъга ни,
"Пиратите" сигурно са супер.

381
00:21:41,236 --> 00:21:43,189
Или да отидем
на филма "Страстни очи"?

382
00:21:51,311 --> 00:21:52,158
Дузпа!

383
00:21:53,108 --> 00:21:54,320
Честмир, ела тук!

384
00:21:55,827 --> 00:21:58,840
Може би не си имал това предвид,
но каква глупост си измислил?

385
00:21:59,047 --> 00:22:00,147
Какво?
Как какво?

386
00:22:01,172 --> 00:22:02,351
Че си прелетял през прозореца!

387
00:22:03,692 --> 00:22:05,024
Но това е истина!

388
00:22:06,034 --> 00:22:08,523
Това, че понякога
си измислям неща, е вярно.

389
00:22:08,558 --> 00:22:10,496
Но този път не лъжа!

390
00:22:11,557 --> 00:22:15,425
Да, но аз трябва да се явя
пред дисциплинарна комисия!

391
00:22:16,197 --> 00:22:17,504
Хайде, започвайте!

392
00:22:26,982 --> 00:22:27,703
Добър ден, татко!

393
00:22:27,970 --> 00:22:29,637
Сядаш веднага да учиш,
и нито крачка на вън!

394
00:22:29,743 --> 00:22:30,483
Разбра ли?

395
00:22:31,174 --> 00:22:32,799
И кажи на майка си,
че няма да се върна за обяд.

396
00:22:33,054 --> 00:22:33,928
Ще ходя до строителното предприятие.

397
00:22:58,129 --> 00:23:03,129
Превод: galka79@abv.bg

398
00:23:03,130 --> 00:23:08,130
Редакция: Nikra Studio ®

399
00:23:08,131 --> 00:23:13,131
© 2005 г.