{1}{2}23.976
{45}{77}Те наричат себе си Дженаи.
{78}{165}Те са обикновени хора,|но добри земеделци и честни търговци.
{168}{206}Все още има месеци докато
{208}{266}произведем успешно реколта на сушата,
{288}{331}а ние отговаряме за недостига на храна.
{333}{367}Започва да става отчайващо.
{369}{400}Кафето почти свърши.
{402}{488}Е, може би трябва да спреш|да пиеш по 11 чаши на ден.
{489}{550}Аз просто се уверявам, че вземам|моя дял преди всичко да свърши.
{565}{599}Звучи честно.
{647}{704}Аз съм за търгуването,|но не мислите ли, че трябва да намерим
{705}{748}начин да се защитим?
{749}{797}Как може група земеделци да направят това?
{799}{867}Ами, може би те могат да ни представят|на хора, които могат да помогнат.
{875}{927}В това време, нека да се погрижим за основното.
{929}{986}Предполагам, че винаги е добре да опознаеш съседите си.
{992}{1055}Вратата на Дженаите е близо до тяхно село.
{1057}{1100}Аз предлагам да отидем пеш.
{1101}{1149}Локво-скачача може да ги разтревожи.
{1150}{1203}Както казах, те са много обикновени.
{1205}{1247}Звучи като мисия.
{1623}{1650}Добре.
{1655}{1695}Някъде, Тейла?
{1709}{1764}Трябва да им позволим да дойдат при нас.
{1762}{1796}Добре, ако знаеш къде е  селото...
{1798}{1884}Те са обикновени хора и ми се доверяват,
{1886}{1906}но това доверие беше трудно спечелено.|- Добре.
{1915}{1957}Какво каза, че отглеждат тук?
{1966}{2070}Много неща, но са най-известни с боб, познат като "тава".
{2073}{2095}Какво "ява"?
{2105}{2130}Taвa.
{2180}{2235}Как ще разберат изобщо, че сме тук?
{2240}{2275}Те вече знаят.
{2323}{2357}изглеждат достатъчно приятелски.
{2360}{2398}Възрастният се казва Tайрас.
{2399}{2452}Търгувала съм с него много пъти.
{2546}{2576}Tейла Емеган.
{2586}{2616}Tайръс.
{2622}{2659}Минаха много дни.
{2661}{2685}Твърде много.
{2687}{2710}Tейла.
{2727}{2756}Това е...
{2766}{2794}Майор Шепърд,
{2796}{2818}Доктор Маккей,
{2819}{2859}и лейтенант Форд.
{2865}{2895}Моята дъщеря, Сора.
{2919}{2960}Трябва да сте много горд.
{3002}{3045}Тя е сгодена.
{3075}{3130}Ами, аз не свалям дъщеря ви.|Аз просто...
{3134}{3202}Те са дошли да търгуват за дял от вашата реколта.
{3206}{3248}Донесли сте оръжия.
{3255}{3299}Единствено, за да се защитаваме.
{3333}{3377}По собствено съгласие ли си облечена като тях?
{3385}{3417}Разбира се. Защо?
{3420}{3495}Той иска да знае|дали работиш с нас или за нас.
{3535}{3594}Те са моите приятели, Tайрас.
{3599}{3684}Нямаше да ги доведа, ако не мислех,|че са достойни да станат ваши.
{3729}{3772}Ще ви заведем да видите Кауен.
{3787}{3813}Последвайте ме.
{4040}{4099}Може да предложим чувство за хумор в офертата.
{4101}{4156}Разбира се. Те могат да вземат твоето.
{4200}{4256}Ох, моля те, сърцето ми.|Те мe уби.
{4260}{4289}Мисля за това.
{4290}{4360}Водя ги.|Всички операции да се извършват тихо.
{4680}{4745}ПОД ПОВЪРХНОСТТА
{6126}{6170}И тези лекарства са ефикасни?
{6173}{6235}Те могат изцяло да спрат|бактериални зарази.
{6244}{6289}Това щe ни помогне през суровата зима.
{6361}{6410}Нуждаем се повече от това,|което предлагате.
{6413}{6435}Повече?
{6444}{6496}Не мисля, че разбирате|колко са добри тези лекарства.
{6498}{6539}Добре, тръгвайте, щом желаете.
{6542}{6571}Да тръгваме?
{6600}{6680}Ти май каза, че Дженаите били честни търговци.
{6711}{6817}Винаги сме можели|да правим разумни сделки.
{6820}{6889}Вие искате повече от нашата жътва.
{6894}{6961}Новата реколта ще трябва да бъде|посадена в достатъчни количества,
{6963}{7034}за да попълнят нашите запаси,|или Дженаите ще гладуват.
{7054}{7114}Тези нови количества ще|изискват да бъде почистена нова земя.
{7117}{7201}Почистването на повече земя е бавна, трудна работа|и това ще отнеме голямо количество
{7203}{7261}време за растеж между|сегашната и следваща жътва.
{7263}{7285}Добре.
{7288}{7347}Ами ако почистването на|земята беше бързо и лесно?
{7424}{7521}Знаете ли как се изкоренява|пън на 300-годишно дърво?
{7525}{7610}Всъщност... да.
{7839}{7873}Запушете си ушите.
{7919}{7947}Не разбирам.
{7948}{7974}Може да бъде много шумно.
{7975}{8010}Хайде. По-добре да го направите.
{8038}{8058}Лейтенант?
{8126}{8160}Огън.
{8450}{8485}Нарича се C-4.
{8583}{8659}Ако вие може да ни снабдите с достатъчно количество C-4,
{8667}{8724}ние ще ви снабдим с реколтата,|която искате.
{8737}{8771}Значи, това вместо лекарствата?
{8775}{8825}Това и лекарствата.
{8828}{8859}Наистина?
{8888}{8933}Това не беше достатъчно впечатляващо?
{8940}{8988}Вие сте в нужда.
{9076}{9156}Добре, ще трябва да обсъдя това с моите хора.
{9160}{9205}Сигурен съм, че можем да се споразумеем.
{9224}{9305}Tейла, благодаря че ни запозна|с тези нови търговски съдружници.
{9316}{9359}Моля останете като наши гости.
{9373}{9438}По-късно ще има церемония за жътвата.
{9500}{9535}Чудесно.
{9560}{9581}Форд?
{9582}{9607}Сър?
{9621}{9662}Стана въпрос за церемония за жътвата.
{9722}{9762}Звучи забавно, сър.
{9769}{9814}Ще се върна скоро.
{9848}{9887}Аз ще се върна с майора.
{10259}{10296}Експлозиви?
{10299}{10345}Това е научна експедиция, майоре.
{10352}{10376}Знам.
{10382}{10424}Но искате да станем оръжейни търговци.
{10427}{10470}Опитвали ли сте да махнете пън на ръка?
{10473}{10512}Да. Това ми е хоби.
{10533}{10628}Те поемат риск като ни дават|толкова много от реколтата си тази година.
{10648}{10715}Плюс лекарствата, за които вече се съгласих?
{10791}{10862}За в бъдеще, майоре,|мисля аз да водя договарянето.
{10863}{10910}Казах, че трябва първо да ви питам.
{10913}{10970}Аха, за условията, на които вие вече сте се договорили.
{10990}{11009}Да.
{11010}{11047}Виждаш ли защо имам проблем с това?
{11049}{11080}Нуждаем ли се от храна или не?
{11085}{11138}Ние разпределяме дажбите, и докато желая
{11142}{11218}да посвещавам мисия във всеки отдалечен свят |на преследването на "тaвa" фасул...
{11219}{11253}Разбрах те.
{11267}{11302}Кажи им, че сме съгласни.
{11542}{11624}Благодарим за обилна жътва.
{11631}{11659}Благодарим.
{11683}{11729}Нека следващ сезон да бъде|пак така плодотворен.
{11763}{11843}И за нашите нови приятели.
{11858}{11893}За новите приятели.
{12051}{12080}Лунна светлина?
{12179}{12224}Мислех, че си достатъчно голям.
{12453}{12488}Нямаш представа на къде да вървим, нали?
{12490}{12519}Опитвам се да се ориентирам.
{12520}{12558}Което значи, "Изгубих се".
{12562}{12619}Те бяха твърде ясни по кой път да тръгнем.
{12620}{12653}Аз предпочитам правите линии.
{12654}{12715}Да, разбира се, защото всичко|в света на Шепърд е пряк път.
{12718}{12760}Добре, ето го пак.
{12761}{12785}Какво?
{12829}{12894}Откривам странно отчитане|точно от там.
{12943}{12979}Определи "странно".
{12997}{13031}Не знаеш ли какво е "странно"?
{13036}{13066}Знам какво значи "странно", Родни...
{13067}{13097}Свръхестествено, необикновено, особено...
{13098}{13170}Просто се опитвам да определя дали си струва да|се отбием от пътя към селото.
{13171}{13218}Радиоактивно отчитане в приветлив свят. Ти казваш.
{13219}{13275}- Така и така сме се изгубели. Има ли значение?|- Не съм се...
{13276}{13300}изгубил.
{13325}{13405}Добре, нека да проверим.
{14306}{14342}О, така, това определено е...
{14343}{14366}Странно.
{14367}{14401}Вярно, не е толкова приветливо всъщност.
{14402}{14440}Не, никак даже.
{14447}{14487}Може те да не знаят дори, че това е тук.
{14561}{14606}Този капак е бил смазан неотдавна.
{14624}{14655}Трябва да го проверим.
{14656}{14682}Наистина ли?
{14690}{14722}Разбира се, че трябва.
{15063}{15088}Така.
{15089}{15114}Страхотно.
{15285}{15336}Конструкцията е архитектурно модерна.
{15337}{15397}Не мисля,че Дженаите са направили това.
{15423}{15458}Трябва да кажем на Форд къде сме.
{15494}{15524}Лейтенант, обади се.
{15565}{15594}Форд?
{15614}{15654}Това място е построено като бункер.
{15658}{15700}Това трябва да е за защита от R-F.
{15710}{15748}Отчитането е по-силно оттук.
{15809}{15846}Какво отчитане?
{15850}{15901}- Отчитане на палми. Това добре ли...|- Mаккей.
{15906}{15935}Това е неутронно излъчване.
{15937}{16003}То определено е... източник на мощна енергия.
{16013}{16040}Добре.
{16054}{16091}Да проверим.
{16134}{16184}Аз мисля,че трябва да се махнем от тук.
{16900}{16957}Сега, това е странно.
{17637}{17700}Ще ме извините ли. Трябва да се погрижа за един  спор.
{17707}{17740}Всичко наред ли е, Кауен?
{17743}{17777}Ще се върна скоро.
{17986}{18034}Може би те съществуват като две отделни култури.
{18060}{18088}Може би.
{18127}{18162}Кой го е грижа?
{18204}{18265}Момчета, колко дълго смятате|да ни държите тук?
{18321}{18368}Знаете ли, ако хората можеха да се научат да държат своите
{18373}{18421}тайни подземни люкове заключени...
{18568}{18626}До тук за две отделни култури.
{18853}{18906}Какво да направя?
{19100}{19147}Изведнъж почувствах странно треперене.
{19148}{19169}Съгласна съм.
{19172}{19223}Никога не съм виждала|Дженаите да се държат така.
{19359}{19439}Слушате, ние ще излезем навън да видим
{19457}{19507}дали майор Шепърд и д-р Маккей се връщат.
{19508}{19544}Никой няма да тръгва. Не е безопасно.
{19545}{19586}Има кораб на Призраците в областта.
{19589}{19616}Призраците?
{19646}{19676}Наистина ли?
{19761}{19794}Трябва да предупредим нашите приятели.
{19797}{19827}Вие ще ги докарате при нас.
{19830}{19877}Всички трябва да останем вътре.
{20216}{20247}Ох. Може ли да бъдете по-внимателен с това?
{20250}{20300}То е просто, то е по-точно чупливо, и ако...
{20363}{20400}Имаме проблем.
{20434}{20475}Тогава имаме нещо общо.
{20478}{20551}Обикновено, до сега щяхте да сте убити,|за това, че открихте нашата тайна.
{20552}{20623}В който случай, повечето|от нашите хора щe дойдат|и разпитват за нашето изчезване.
{20624}{20674}Ние просто щe кажем, че Призраците са ви взели.
{20675}{20726}Без доказателство за противното,
{20729}{20762}те щe ни повярват.
{20810}{20847}Щом казвате!
{20874}{20956}Вие имате технология, знание - нещо ново да нас.
{20975}{21008}Това ваше C-4...
{21011}{21056}Не е за взривяване на пънове.
{21101}{21175}Ние имаме по-различно приложение за него.
{21178}{21232}Вижте, какво правите вие с вашия С-4
{21235}{21262}не е наша работа.
{21265}{21299}Ние просто се нуждаем от храна.
{21324}{21374}До като вашата малка тайна тук долу върви, ами...
{21411}{21466}ние ще казваме, "какъв огромен, подземен бункер"?
{21520}{21560}Аз искам повече от това.
{21576}{21644}Добре, може би можем да ви дадем... повече.
{21648}{21705}Имате ли оръжия по-мощни от вашия C-4?
{21708}{21753}Шегувате ли се? Оръжията са в нас. Ние...
{21798}{21832}Може и да имаме.
{21876}{21940}Ами ако искам нещо повече от оръжия?
{21944}{22020}Споменах ли, че зная почти всичко за почти всичко?
{22047}{22097}За да се присъедини Tейла Eмеган към вас,
{22108}{22149}трябва да имате нещо много повече...
{22152}{22183}Вижте, ще стигна до ръба
{22186}{22265}и ще кажа, че търсим|съюзници срещу Призраците.
{22286}{22323}Ами вие?
{22430}{22471}Вижте, ние само искаме да разгледаме отвън.
{22472}{22500}Не можем да ви позволим.
{22505}{22535}Не е безопасно.
{22555}{22600}Ние можем да се грижим за себе си.
{22636}{22683}Tайръс, чуваш ли?
{22686}{22711}Слушам.
{22733}{22762}Доведете ги.
{22776}{22802}Разбирах.
{22819}{22855}Предайте оръжията си.
{22946}{22985}Няма да бъдете наранени.
{23038}{23088}Момчета, вие сте пълни с изненади.
{23500}{23545}Пропускахте ужасната церемония за жътвата, сър.
{23549}{23579}Мога да си представя. 
{23605}{23624}О. Tейла.
{23627}{23679}Аз съм толкова изненадана от това,|колкото сте и вие, майоре.
{23682}{23721}Не знам. Аз съм твърде изненадан.
{23724}{23817}Teйла и нейните хора ни познават единствено|като обикновени земеделци,|каквито се представяме пред външните.
{23822}{23927}Тайната кои сме и какво правим|е единствената ни защита, която имаме срещу Призраците.
{23975}{24055}Един ден, всичко това ще се промени.
{24100}{24155}Мислите, че може да направите|това с атомна бомба?
{24235}{24278}Сега вие ме изненадвате.
{24282}{24347}Ами, радиоактивни отчитания,|вашия интерес към нашия C-4...
{24351}{24385}И ти споменаваш за това сега?
{24388}{24440}Просто ми хрумна, когато той каза,|"един ден, всичко това ще се промени".
{24444}{24546}Допускам, че се надявате нашия C-4|да разреши вашия критичен проблем.
{24548}{24571}Ще може ли?
{24572}{24593}Може би.
{24594}{24649}Зависи от вашия проект.|Има множество други фактори.
{24652}{24687}Ти знаеш как да направиш атомна бомба?
{24688}{24752}Майоре, повечето от моят тим в гимназията по шахмат|могат да проектират атомна бомба.
{24755}{24860}Същинската трудна част е|наличието на достатъчни материали, способни|на ядрено делене в подходяща степен.
{24861}{24899}Ние ги имаме.
{24907}{24935}Така ли?
{24951}{25031}Дженаи някога бяха голям съюз на планети.
{25049}{25175}Преди 1000 години, Призраците ни|доведоха до пълно унищожение.
{25184}{25264}Наши предци търсеха защита|в бункери като този,
{25267}{25335}първоначално създаден за отдавна забравени войни.
{25348}{25428}И тук малцина от нашите хора
{25434}{25494}успяха да оцелеят неоткрити.
{25566}{25654}Много, много години,|поколение след поколение
{25664}{25758}ние развивахме тук тайно технологии.
{25792}{25872}Значи цялата фермерска работа е само фасада.
{25874}{25912}За да не подозират Призраците.
{25915}{25943}Повече от това.
{25963}{26032}Ние имаме да храним много хора долу.
{26048}{26078}Искам да ви покажа нещо.
{26081}{26106}Елате с мене.
{26107}{26151}О, това нещо, което така невнимателно хвърлихте на масата...
{26153}{26196}Мога ли да го взема?
{26279}{26306}Елате.
{26353}{26380}Останете по местата си.
{26628}{26727}Тук долу, наши военни се обучават|като наши учени създавайки оръжия за тях.
{26746}{26796}С нашето атомно оръжие, ние вярваме,
{26798}{26866}че най-накрая имаме това,|от което се нуждаем да победим|Призраците веднъж завинаги.
{26868}{26946}Осъзнавате ли, че дългосрочното излагане|на тези нива на радиация е крайно опасно?
{26947}{27007}Нашите учени ми казват друго.
{27011}{27047}Ами, те грешат.
{27048}{27081}Сега в опасност ли сме?
{27085}{27127}Щe отнеме дни или седмици|при тези нива на радиация...
{27130}{27196}Но предполагам, че Дженаите|прекарват дни или седмици долу тук.
{27197}{27262}Много на нашите хора прекарват|целият си живот тук.
{27281}{27317}Целият си, кратък живот.
{27322}{27397}Ще бъдем добре до момента,|в който не планираме на имаме деца.
{27475}{27533}Е, вие сте на вярна следа.
{27536}{27567}Ние сме на 60 години пред вас.
{27571}{27600}Това е, ако оцелеете.
{27601}{27669}Тази защита е напълно неподходяща.
{27672}{27707}Уран...
{27731}{27765}Колко имате от него?  
{27770}{27798}Много повече.
{27803}{27841}Той е с нужното качество за оръжие.
{27846}{27908}Имахме проблеми в постигането на чистотата му.
{27915}{28027}Молекулярния строеж на излишния материал|е твърде сходен с този на желания материал.
{28030}{28088}Дифузия... трябва да разделите 235 от 238.
{28089}{28162}Когато премествате ограниченията между две вещества,|незначителната разлика в тяхна маса
{28163}{28211}поражда разделянето им в различни стойности.
{28213}{28247}Би ли могъл да направиш това?
{28248}{28267}Е, разбира се. Аз просто...
{28269}{28324}Аз мисля, че истинският въпрос точно сега е: 
{28325}{28355}Ние съюзници ли сме...
{28381}{28418}или още сме затворници?
{28566}{28627}Благодарим за нашите нови приятели.
{28636}{28666}Благодарим.
{28782}{28813}Моля, заповядайте.
{29000}{29035}Не мислиш ли, че има лимон в това?
{29040}{29072}Аз съм сигурен. Превъзходно е.
{29080}{29125}Виждал ли си някой в анифиластичен шок?
{29128}{29148}Яж.
{29152}{29276}Надявам се, чрез споделянето на тази храна|да оправим по някакъв начин миналите обиди.
{29285}{29330}Сигурен съм, че ще се справим отлично.
{29408}{29472}Какъв метод използват вашите хора 
{29475}{29526}да започнат разцепваща реакция
{29529}{29569}в вашите оригинални механизми?
{29572}{29606}Ами, всъщност има два различни подхода...
{29610}{29665}Спукване и пушка - вид бомба.
{29667}{29718}Очевидно И двата бяха предназначени да създадат супер критична маса. 
{29719}{29737}Очевидно.
{29738}{29821}По който и начин да тръгнете,|трябва ви количество от очистен 235,
{29823}{29913}грубо, колкото големината на моя юмрук...
{29916}{29963}Или негов юмрук, всъщност.
{29966}{30036}Добре, нашите мечти може|скоро да станат реалност.
{30101}{30173}С вашата помощ, преди следващия подбор,
{30176}{30252}ние планираме да изпарим Призраците, докато спят.
{30357}{30411}Какъв точно е вашия план?
{30427}{30501}Ние възнамеряваме да използваме тяхната  сигурност.
{30508}{30550}Това е тяхна слабост.
{30566}{30599}Сигурност.
{30603}{30670}Те заспиват между подборите на борда техните големи кораб,
{30672}{30727}понякога за векове.
{30732}{30805}Винаги има Призрак, който пази спящите,|но те са малко.
{30806}{30850}Достатъчно малко, за да бъдат победени.
{30851}{30899}Възнамеряваме да се промъкнем на борда|на техния кораб с нашите нови оръжия.
{30901}{30938}Това вече няма да бъде възможно.
{30939}{30963}- Teйла...|- Майоре?
{30964}{31041}Не мислиш ли, че трябва да|изслушаме целият им план, преди|да започнем да правим дупки в него?
{31042}{31170}Ако ще работим заедно, тогава те трябва да ни вярват и ние на тях.
{31180}{31212}Обяснете ни, моля.
{31255}{31345}Аз и няколко от моите хора|бяхме заловени от Призраците.
{31361}{31431}Трябва да разберете,|че това беше спасителна мисия, за да ни избави.
{31434}{31491}Аз съм жива днес, благодарение на тях.
{31563}{31604}В резултат на тази спасителна...
{31607}{31639}Вие събудихте другите. 
{31642}{31719}Те откриха, че там, от където идваме,|има много хора. 
{31722}{31759}Татко, те всички са будни.
{31760}{31814}Вижте, ние взехме един от тях за заложник.
{31816}{31856}Следващия подбор се предполагаше да бъде след десетилетия.
{31858}{31932}Той каза, че не бързат,|че те мине време докато тръгнат да ни търсят.
{31935}{32036}Ние се надявахме да тестваме нашето|първо атомно оръжие след пет години.
{32078}{32133}Имаме ли толкова време, Шепърд?
{32197}{32228}Имаме ли?
{32265}{32296}Нe.
{32771}{32787}Кауен...
{32790}{32820}Те могат да засекат радиацията.
{32822}{32901}Трябва да закрием реакторите,|да оцелеем този подбор и да планираме нещо за следващия.
{32902}{32928}Забравяте нещо...
{32930}{32985}- Ние можем да се скрием от тях...|- Ние сме от една и съща страна...
{33034}{33113}След като извлечем всяка информация, която можем от вас,
{33114}{33158}вие ще бъдете оставени на повърхността.
{33183}{33220}Първо с вас ще се нахранят Призраците,
{33222}{33244}Обещавам ви.
{33245}{33294}Изправял съм се срещу кораб на Призраци и спечелих.
{33295}{33330}Аз виждам вашите оръжия...
{33331}{33391}Говоря за кораб,|който лети в пространство,
{33394}{33453}с оръжия, каквито никога не сте виждали.
{33472}{33527}Наистина ли искате да отхвърлите такава помощ?
{33545}{33587}Мисля, че се опитвате да спасите себе си.
{33590}{33634}Ами, адски си прав за това.
{33651}{33722}Казвам, че ако работим заедно,|може би ще се спасим заедно.
{33751}{33821}И двамата искаме едно и също нещо.
{33921}{33995}Ние започнахме нашите експерименти с увереността,|че Призраците няма да се появят много години.
{33996}{34045}Те ще ни открият също,|както вие го направихте.
{34046}{34100}- Но ако ние работим заедно...|- Не направихте ли достатъчно?
{34101}{34132}Ние дори не сме започнали още.
{34135}{34178}Аз мога да вкарам програмата ви в граници.
{34179}{34201}Как?
{34206}{34287}Аз направих атомна бомба за|научно изложение в шести клас.
{34296}{34325}Оставили са те да направиш това в Канада?
{34328}{34403}Тя не беше действаща. Все пак,|бях разпитван шест часа от ЦРУ.
{34406}{34457}Те вярваха, че бях част от|тайна детска организация.
{34459}{34495}Всъщност, това ми осигури|моята първа работа...
{34626}{34706}Майор Шепърд ме убеди,|че можем все още да победим...
{34709}{34739}Така ли?
{34766}{34811}Ако работим заедно.
{34976}{35036}Преди много поколения, по време на подбор,
{35051}{35116}Дженаите са можели да свалят|кораб на Призраците.
{35132}{35183}Въпреки, че много животи|бяха изгубени този ден,
{35198}{35284}способността да се съпротивляват, дори по незначителен начин,
{35293}{35364}дава на Дженаите семето на надежда.
{35425}{35507}Този механизъм за съхранение на данни беше открит|на този свален кораб.
{35510}{35545}Той е като бърза памет в преследване.
{35548}{35613}Това съдържа информация за|кораба-кошер, от който беше разгърнат.
{35617}{35695}Tайръс и неговата дъщеря можаха успешно|да стигнат до тази информация.
{35696}{35716}Как?
{35717}{35752}През този интерфейс.
{35812}{35840}Наистина ли?
{35844}{35884}Ние вярваме...
{35917}{35967}Това са места, където кораби на Призраци още спят.
{35977}{36028}Призраците са склонни към самоунищожение.
{36031}{36070}Вероятно е твърде рядко да|се разгадае нещо по този начин.
{36071}{36110}Успяхте ли да се доберете|до някакви други данни? 
{36111}{36218}С този интерфейс механизъм, вярваме|че можем да се доберем до центъра|от данни на кораба на Призраците.
{36260}{36307}Значи на това е базиран целият ви план?
{36310}{36370}Добре, как достъпа до компютъра|на Призраците ще ви помогне?
{36373}{36465}С този интерфейс механизъм, можем да научим|местонахождението на всеки кораб на Призраците.
{36471}{36534}Така ще знаете къде да доставите вашите нови бомби.
{36536}{36561}Звучи разумно.
{36564}{36623}Дръзко е, разбира се, корабът,|който гледаме да е още там.
{36624}{36724}Ако Призраците не бързат,|както ти каза и събират сили, ще бъде там.
{36734}{36792}Този кораб е някъде близо до Вратата.
{36795}{36865}Доближаването пеша незабележимо е невъзможно.
{36868}{36948}Ето къде се включва вашият кораб, майор Шепърд.
{37083}{37146}Чудех се, къде ли ще се включи моят кораб.
{37157}{37177}Нe.
{37180}{37214}Харесва ли ти този отговор?
{37215}{37266}Съдържателен е, това ще кажа.
{37267}{37303}Сигурна съм, че вече сте се договорили за това.
{37306}{37353}Единствено, защото ще получим нещо от това.
{37355}{37386}И ние се нуждаем от съюзници, госпожо.
{37387}{37409}Съюзници?
{37412}{37457}Ти току що каза, че тези хора са били готови да ви разпънат.
{37458}{37490}Как можете да им се доверявате?
{37493}{37560}Ей, аз им се надявам до толкова, доколкото мога да ги изхвърля.
{37564}{37622}Има причина, че настояваха|Mаккей и Teйла да останат там,
{37624}{37663}и не е само, за да им помагат за бомбата,
{37673}{37734}но ние имаме нещо, от което те се нуждаят|и те  имат нещо, от което ние се нуждаем.
{37735}{37780}Аз мислех, че за това е договарянето.
{37781}{37812}Ами, да, това е.
{37814}{37869}Лично аз спирам преди да стигна до предлагане на ядрено оръжия.
{37887}{37923}Те и без това ги създават.
{37926}{37988}О, защо просто не казахте, че ги създават и без това? 
{38026}{38100}Вие осъзнавате ли, че първоначално ви изпратих  за храна?
{38122}{38159}Аз мисля, че все още можем да вземем това.
{38169}{38194}Не виждам пречки за това.
{38195}{38265}Някак си това го изместихме назад|с цялата работа за атомната бомба.
{38326}{38382}Добре, краен вариант, можете ли да спрете това?
{38398}{38459}Ще трябва да си пазим гърбовете, но...
{38485}{38557}Нямаше да излагам моя тим на риск, ако не мислех така.
{38637}{38783}Добре, вървете. И може би тогава|ще разговаряме за създаване на ядрени бомби.
{38879}{38939}Сферичния прозорец насочва|избухливите сили на вътре,
{38941}{39019}и произтича имплозия,|създавайки крайна компресия.
{39021}{39092}Под критичната маса става супер критична.
{39116}{39138}Изобретателно.
{39141}{39207}Знам, и можете ли да повярвате,|че не спечелих научното изложение?
{39218}{39315}Така, практичното приспособяване на достъпно оборудване|и ресурси ще бъде истинско предизвикателство.
{39368}{39444}Вие сте предопределен да станете герой|сред нашите хора, д-р Маккей.
{39451}{39477}Да.
{39511}{39607}Докато майор Шепърд се върне със C-4.
{39696}{39736}Аз съм мъртвец.
{39783}{39825}Изненадваме се един друг.
{39834}{39882}Дженаите не са хората, които си мислех, че бяха.
{39885}{39914}А виж себе си.
{39917}{39982}Никога не съм си мислела,|че би изоставила своите хора.
{39987}{40048}Нe. Аз правя това за тях.
{40055}{40138}Джон Шепърд и неговите хора донесоха|нова надежда на наши звезди, Сoрa.
{40141}{40214}Те имат дух на изследователи|и сърцата на воини.
{40218}{40256}Те мe приеха.
{40265}{40300}Но вижте себе си.
{40304}{40366}Колко "церемонии за жътвата" те накарах да изтърпиш?
{40371}{40419}Никога вече, обещавам ви.
{40661}{40704}Ти ни уважаваш за това, което бяхме.
{40705}{40743}Това ни помогна да ти се доверим.
{40754}{40831}Мъчно ми е,че вие не ми се доверихте|достатъчнo, за да споделите вашата тайна.
{40845}{40876}Това е нашия начин.
{40899}{40969}Нашата измама беше и е|смисъла на нашето оцеляване.
{40983}{41064}Ние сме родени в тази тайна|и ще я занесем до нашия гроб.
{41067}{41092}И все пак...
{41093}{41163}Не сме ли се отнасяли винаги честно с теб?
{41174}{41247}Трябва да знаеш, че не бихме се отнесли|с други така благосклонно.
{41273}{41350}Може би тези нови съюзници|ще ти помогнат да видиш...
{41364}{41443}че само ако сме заедно, ще можем да устоим пред Призраците.
{41497}{41580}Ще трябва да видим, дали твоите приятели|ще спазят обещанията си.
{42009}{42035}Е?
{42060}{42100}Виждате ли? 
{42210}{42265}Трябва да влезем и излезем възможно най-бързо.
{42271}{42321}Аз съм изучавал тези планове през целия си живот.
{42322}{42351}Добре.
{42352}{42392}Тогава Ти водиш, ние ще те следваме.
{42397}{42448}Ние ще ви прикриваме при пробива и изтеглянето.
{42451}{42474}Изходен план?
{42475}{42515}Същия, както при влизането. Ти ще останеш в скачача.
{42516}{42536}Добре, сър.
{42537}{42573}Аз трябва да дойда с вас.
{42575}{42620}Има добра възможност да загинем в битка. 
{42628}{42737}Сора е умел борец и|експерт в стрелбата, лейтенант Форд.
{42751}{42884}И все пак, тя трябва да остане тук|и да продължи, ако ние не се върнем.
{43294}{43400}Майоре, ние се нуждаем да доставите C-4,|който ни  обещавахте, преди да продължим.
{43401}{43456}Първо трябва да вземем точната информация.
{43458}{43548}Няма смисъл да изграждаме куп бомби,|ако не можем да ги използваме.
{43552}{43583}Това ли са вашите срокове?
{43591}{43623}Сигурен съм, че разбирате.
{43631}{43661}Да.
{43680}{43760}Изглежда нямаме друг избор, освен да се доверим един на друг.
{44263}{44313}Колко имате от тези кораби? 
{44356}{44401}Само един.
{44632}{44657}Там.
{44736}{44769}Събудени ли са?
{44771}{44816}Не виждам никаква активност.
{44832}{44875}Същото, като последния път.
{44922}{44976}Ето, пристигнахме.
{44977}{45016}Право през входната врата.
{45523}{45555}Хей, дръж укреплението.
{45561}{45586}Да, сър.
{45593}{45618}Успех.
{46590}{46625}Ох, Боже.
{46803}{46853}Тези хора са на пашкули за по-късно хранене.
{46885}{46935}Някои от тях може още да са живи.
{46967}{47003}Нямаме време за това.
{47004}{47060}Те могат да бъдат от вашите хора, знаете това.
{47169}{47222}Teйла, погрижи се за това.|Ще се срещнем на кораба.
{47225}{47258}Mаккей, ти си с мен.
{47446}{47476}Аз ще остана с нея.
{47500}{47547}Върви.|Ще се срещнем на кораба.
{48630}{48658}Ето го.
{48699}{48801}Но плановете на кораба, които помня|не включват подробности за това,|как да отворим тази врата.
{48864}{48924}Ако се опитаме да я взривим,|ще вдигнем много шум.
{48943}{49019}Така че, намерете друг път.|Добре.
{49280}{49315}Може ли малко светлина тук?
{49825}{49864}Прекрасно.
{50169}{50224}Моля... помогнете ми.
{50225}{50260}Ще те измъкнем от тук.
{50288}{50319}Какво правиш?
{50320}{50366}- Не можем да го освободим. Ние може да спасим никой от тях.|- Какво?
{50370}{50402}Моля, помощ...
{50412}{50442}Ще го оставиш тук да умре?
{50443}{50500}Чуй ме, Призраците не трябва да знаят,|че сме били някога тук.
{50518}{50548}Казах - нe.
{50771}{50812}Mаккей, нямаме..
{50813}{50872}Виж, не знам дори дали това ще...
{50974}{50999}Работи.
{51183}{51209}Бинго.
{51261}{51289}Добре.
{51325}{51360}Аз ще ви прикривам. Вървете.
{51559}{51599}Ако го освободиш, те ще знаят, че е бил взет.
{51600}{51643}Ти не си този, за когото те мислех.
{51644}{51677}Този кораб е най-близкия до нашия свят.
{51678}{51730}Дженаите първи ще умрат, ако се събудят.
{51731}{51754}Помогнете ми!
{51757}{51787}Казах - остави го.
{51794}{51811}Не!
{51815}{51845}Тихо!
{52230}{52265}Майоре, разкрити сме.
{52298}{52329}Трябва да се махнем от тук.
{52554}{52584}Взехме го.
{53010}{53045}Призрак-пазач.
{53059}{53094}Побързайте. Идват още.
{53405}{53435}Къде е Tайръс?
{53440}{53481}Беше улучен от оръжие на Призрак.
{53482}{53517}Той може да е бил само зашеметен.
{53520}{53568}До сега, Призрака да е вече върху него.
{53676}{53728}Хайде. Хайде!
{53732}{53772}Добре, дръжте се.
{54890}{54925}Къде е баща ми?
{55014}{55054}Той не оцеля.
{55073}{55104}Как?
{55117}{55150}Какво стана?
{55155}{55194}Мисля, че трябва да разберем.
{55248}{55278}Заемете позиции.
{55635}{55722}Кауен... Мисля, че току що|научихме как да се справим.
{55728}{55765}Тя уби Тайръс.
{55775}{55805}Нe.
{55816}{55885}Като го остави да умре|все едно, че си го убила.
{55891}{55933}Той застреля човека, който се опитахме да спасим.
{55936}{56000}Било е грешка да се опитвате|и да спасите когото и да било.
{56017}{56062}Изложи мисията на риск.
{56136}{56222}Ние ще задържим тези сведения...
{56230}{56274}Вие правите грешка.
{56279}{56372}И вашия кораб, и всички количества на C-4,|които притежавате.
{56376}{56431}Това беше вашето намерение, да ни използвате.
{56467}{56541}А за вашите усилия, ще пощадя живота ви.
{56555}{56590}Колко великодушно.
{56600}{56652}Предполагам, че "тава" фасула е изключен от сделката.
{56658}{56692}Вашите оръжия.
{56706}{56731}Нe.
{56738}{56774}Не мисля така.
{56808}{56863}Ние имаме предимството, майоре.
{56919}{56944}Да.
{56985}{57030}За това ли умря баща ти?
{57079}{57174}В името на хора, които щe лъжат и|крадат от тези, които ще наричат приятели?
{57254}{57294}Добре, аз също излъгах.
{57296}{57341}Скачачи 2 и 3, изпълнявайте.
{57596}{57658}Вие действително ли мислехте,|че имаме един кораб?
{57689}{57759}Кажи на хората си да се дръпнат|и никой няма да пострада.
{57835}{57913}Скачач 2, подгответе се да стреляте по мой знак. 
{57918}{57951}Чакайте.
{58047}{58088}Обещавате ли да си тръгнете?
{58118}{58183}Ами, това е плана.
{58216}{58316}Предполагам, че ще трябва да намерим от някъде другаде нашия "тава" фасул, но...
{58355}{58420}Мисля, че ще е честно да приключим  с нещо.
{58506}{58580}Вие не искате да правите Дженаите неприятели.
{58594}{58641}Знаеш ли какво?
{58666}{58710}И за нас се отнася същото.
{59327}{59387}Майоре, мисля че бихте искали да видите това.
{59438}{59518}Много от информация, която свалихме|от механизма за съхранение на данни беше закодирана,
{59520}{59555}така че още работим върху това.
{59556}{59587}Да, не съм мислил, че ще е лесно.
{59588}{59652}Но установихме съществуването на 21 кораби-кошери на Призраците
{59655}{59704}само в нашия квадрант на галактика Пегас.
{59707}{59735}21?
{59736}{59790}А има показания за много повече|навсякъде в Пегас.
{59793}{59825}Е, колко повече?
{59829}{59869}Ами, няма начин да знаем със сигурност.
{59878}{59938}Може би 60... Или повече.
{59967}{60007}Това са много кораби.
{60008}{60052}Някой от тях вече се задвижват.
{60055}{60086}Към нас ли?
{60096}{60129}Това е частта, върху която все още работим.
{60132}{60198}Значи, независимо, че помогнахме на Дженаите да направят ядрени бойни глави...
{60201}{60267}Ние можем да имаме едновременно само шепа от тях.
{60268}{60288}Точно така.
{60289}{60360}Има твърде много кораби на Призраци|за координирана атака.
{60364}{60443}Плана на Дженаите никога нямаше да|проработи, с или без наша помощ.
{60459}{60497}Ще видя какво друго мога да намеря.
{60498}{60533}Благодаря ти, Питър.
{60642}{60772}Може би ще те зарадва да разбереш,|че сержант Бейтс успя да направи|споразумение за храна, докато ви нямаше.
{60776}{60804}О, така ли?
{60805}{60852}Да, но това не е конкуренция.
{60890}{60923}И кой са тези хора?
{60927}{60944}Те са търговци.
{60947}{60994}Наричат се Манарианци.
{61073}{61148}Съжалявам, че не успя да намериш|съюзниците, които търсеше, Джон.
{61180}{61240}Е, поне събрахме малко ценна информация.|Това е нещо.
{61246}{61308}Опитваш се да мe убедиш, че това са добри новини?
{61332}{61397}Повече предпочитам да зная пред какво сме изправени.
{61410}{61488}60 кораба... или повече.
{61580}{61640}Само се надявам да не дойдат наведнъж.