1
00:00:26,089 --> 00:00:32,554
Готов ли си?
Обзалагам се,че си готов.

2
00:00:36,266 --> 00:00:39,269
Там ли ще стоиш, или ще
дойдеш да направиш нещо с това?

3
00:00:48,862 --> 00:00:51,657
Давай. Поеми парчето.

4
00:01:05,712 --> 00:01:10,342
24. 24-ти номер?
Боже.

5
00:01:19,434 --> 00:01:25,399
Стивън Грийн, скапан  педал, имаш правото да запазиш мълчание.
Всичко,което кажеш може да се използва срещу теб.

6
00:01:28,777 --> 00:01:34,658
The L Word
<< Справедливо >>

7
00:01:54,469 --> 00:02:01,143
По дяволите! Мамо! Не съм
виновна аз. Просто тази машина...

8
00:02:01,143 --> 00:02:13,530
Ох, по дяволите... За бога.
Добре. Какво по ... , Мамо! Мамка му!

9
00:02:19,953 --> 00:02:25,375
Знаеш ли колко струва тази машина за кафе?
Какво... какво e това? Какво пишеш?

10
00:02:25,375 --> 00:02:31,256
Името си. Добре, това не е нещо където да
си напишеш името, все едно даваш автограф.

11
00:02:31,256 --> 00:02:40,891
Зная това, Алис. Не съм глупава, знам за твоята
диаграма. Ето защо, пишех името си под това на Шейн.

12
00:02:42,184 --> 00:02:46,146
Шейн. Хмм. Помниш ли нощта на партито,
когато ние си говорехме?

13
00:02:46,146 --> 00:02:52,027
Да, всички разговаряхме. Не може да си на диаграмата за това.
Зная, би ли ме изслушала?

14
00:02:54,821 --> 00:03:02,079
Ние си говорехме, и в края на вечерта, когато
си казвахме  довиждане...ние имахме момент.

15
00:03:02,621 --> 00:03:11,129
Момент. Романтичен момент. И трябва да кажа,
че не съм сигурна,че ще огранича себе си...

16
00:03:11,129 --> 00:03:22,724
... само до връзките си с мъже.
Ох... Имам нужда да ми кажеш какво точно стана.

17
00:03:24,518 --> 00:03:32,568
Целунахме се. Първоначално, беше небрежно,
но после стана... интимно. Френски.

18
00:03:43,412 --> 00:03:50,043
Скъпа, добре ли си?
Ало! Татко, ти си тук!

19
00:03:51,545 --> 00:03:58,343
Не, всичко е наред.
Какво?

20
00:04:11,189 --> 00:04:17,571
Какво ли ще каже, като му споделим новината.
Ще бъде толкова възхитен.

21
00:04:19,072 --> 00:04:23,994
Какво ще му кажем, като пита за фамилното име?
Защо трябва да стигаме до там?

22
00:04:23,994 --> 00:04:31,168
И все пак, ако попита? Мисля, че за по-лесно
може да използваме Кенърд-Портър

23
00:04:31,168 --> 00:04:36,173
Да не му казваме неща, които може да не са истина.
Знаеш какъв е баща ти.

24
00:04:37,466 --> 00:04:45,807
Какъв? Mисля, че трябва измислим нещо
комбинирано. Вместо тези сложнотии?

25
00:04:46,266 --> 00:04:56,318
Какво, "Портърд"? Бет...
"Оо, бедничкия Търд, как са двете ти майки, о на мама женчото?"

26
00:04:56,318 --> 00:05:01,698
О, както и да е, това ще бъде през 2015.
Добре. Ами Кентър, тогава?

27
00:05:01,698 --> 00:05:08,038
Има приятно звучене, нали?
Просто... да се опитаме да не говорим за това тази вечер.

28
00:05:15,879 --> 00:05:18,423
Добре, Дейна. Много по-добре.
Благодаря.

29
00:05:18,423 --> 00:05:20,759
Ще викна Андрю тази седмица,
да тестваме бързината на сервиса ти.

30
00:05:20,759 --> 00:05:26,306
Звучи добре. Благодаря, Ще се видим
след малко. Добра работа. Хубаво.

31
00:05:26,306 --> 00:05:28,600
Здрасти. Ей.
Как си?

32
00:05:30,602 --> 00:05:33,855
Mmm. И така, сервиса ми
е станал  по-бърз. Яко.

33
00:05:34,773 --> 00:05:41,029
Коя е най-сексапилната тенисиска в света?
Анна Курникова ?

34
00:05:43,073 --> 00:05:54,918
Ех! Така. Познай кой ще идва довечера
и иска да се срещне с теб?

35
00:05:56,253 --> 00:06:00,340
Субаро?
Коя си ти? Ясновидка?

36
00:06:01,925 --> 00:06:07,389
Точно така, Субаро организират вечеря. За
подпомагане на изкуството в държавните училища.

37
00:06:07,389 --> 00:06:09,725
Ще гъмжи от всякакви личности.
Яко, нали?

38
00:06:09,725 --> 00:06:14,187
Много яко.
Виждаш ли, вече си звезда? Така, къде е това?

39
00:06:14,896 --> 00:06:19,985
Morton'. 8 часа.
Толкова съм развълнувана! Ще бъде много хубаво.

40
00:06:20,736 --> 00:06:25,407
Ти си толкова секси.
Искам да правим секс веднага.

41
00:06:25,782 --> 00:06:28,327
Хубаво. Дами, oще съм тук.
Съжалявам.

42
00:06:28,410 --> 00:06:34,666
Не се извинявай. Ех, знаеш ли какво?
Когато искате... още някой, обадете ми се!

43
00:06:35,792 --> 00:06:42,633
Шегувам се, просто се майтапя.
Връщам се на работа. Ъъ... ще се видим по-късно.

44
00:06:43,050 --> 00:06:46,637
Беше ми приятно да се срещнем.
Това е шега. Просто шега.

45
00:06:47,971 --> 00:06:50,766
Сладка е. Много сладка.

46
00:06:54,061 --> 00:06:59,066
За тази вечер, мисля че трябва да доведеш Харисън.
Нека хората искат да те видят с някой мъж.

47
00:07:00,567 --> 00:07:05,530
Дейна? Аз ... Дейна?
Аз ли да му се обадя или ти?

48
00:07:11,787 --> 00:07:17,334
Имам предвид, наистина искам да ти кажа, но...
О, боже господи...

49
00:07:17,334 --> 00:07:26,468
По дяволите. Всичко, което знае е че беше
само целувка за лека нощ, и после просто...  Fuck.

50
00:07:28,178 --> 00:07:37,271
Не знам. Мисля,че напитките бяха малко силни. Нали знаеш,
какво означава това? Значи, че повече няма да бъда обратна!

51
00:07:37,271 --> 00:07:42,526
Никога! Не мога да бъда обратна! О, стига де, голяма работа.
Майка ти е много сексапилна за тази възраст.

52
00:07:42,901 --> 00:07:47,906
Така е! И знаеш ли какво, тя действително е... тя e...

53
00:07:47,906 --> 00:07:52,494
My baloney has a first name, it's O-S-C-A-R,
my baloney has a second name ... O, я млъкни.

54
00:07:52,494 --> 00:07:56,832
Аз трябва да пея, не ти. Mайка ти ме стресна, разбра ли?
Тя ли ти се нахвърли?

55
00:07:58,792 --> 00:08:08,510
Тя e много дива. Ох, не прекалявай с детайлите! Боже!
Защо майка ми е такава, извратена преследвачка на мацки?

56
00:08:08,510 --> 00:08:13,724
Имам в предвид, боже, тя каза, че ти си й се
нахвърлила, пък тя просто е била мила с теб.

57
00:08:14,850 --> 00:08:21,356
Тя e дива. Хубаво, сега вече може да й кажеш довиждане,
защото се връща при Нелсън. Няма да я карам до Palm Springs

58
00:08:21,356 --> 00:08:27,487
Знаеш ли,че написа името си на диаграмата?
Какво става ... за коя се мисли?

59
00:08:28,864 --> 00:08:33,035
Там двама пича са се вторачили в теб,
мисля, че един от тях е Хари Самчък.

60
00:08:38,457 --> 00:08:46,006
Той мисли, че съм момче. Тези шибани холивудски
педали, ме мислят за гей, който могат да забършат.

61
00:08:46,006 --> 00:08:53,472
Махам се от тук.
Ей, аз наистина съжалявам за случката с Ленор.

62
00:08:53,472 --> 00:08:57,768
Всичко е наред, не се притеснявай.
Случва се. Ще се видим по-късно.

63
00:08:57,768 --> 00:09:07,236
Може ли едно от...третото, нe не... следващото.
О боже, дайте му това най отгоре.

64
00:09:09,279 --> 00:09:13,075
Къде се губиш, бе?
Сан Диего.

65
00:09:13,075 --> 00:09:18,497
С майка ти ли? Да, имах нужда от
почивка. Ел Ей ме беше изморил и...

66
00:09:22,960 --> 00:09:27,339
Това ли е приятелят ти, сега?
Да, ъъ, аз го срещнах, абе нали знаеш.

67
00:09:27,339 --> 00:09:33,387
Ти си скапан задник,
обади ми се някой път.

68
00:09:33,387 --> 00:09:45,065
Шейн. Какво? Направи ми услуга.
Оо, Клайв... Не мога. Нямам свободна стая този път.

69
00:09:45,065 --> 00:09:49,570
Моля те, само за два дена.
Имам съквартиранти. Те ще полудеят.

70
00:09:49,570 --> 00:09:54,866
Четирима сме в един апартамент.
Нямаш ли къде другаде да отидеш?

71
00:09:54,866 --> 00:10:04,167
Не, аз... обадих се тук, там, ама нали знаеш.
Мамка му, Съжалявам. Няма как да стане.

72
00:10:06,128 --> 00:10:08,672
Всичко е наред. Сигурен ли си?
Разбира се.

73
00:10:08,672 --> 00:10:11,508
Ще ми се обадиш,нали?
Моля те? Разбира се.

74
00:10:11,508 --> 00:10:13,135
Радвам се че те видях.
Чао, скъпи.

75
00:10:19,933 --> 00:10:23,645
Господин Самчък...
Клайв, запознали се с Марк?

76
00:10:28,150 --> 00:10:32,696
Триш Паверъл?
Не те виждам, ъъ... я се качвай.

77
00:10:35,032 --> 00:10:39,912
Толкова си нервен, човече. Знам, знам.
А дори не ти досаждам. Погледни се.

78
00:10:39,661 --> 00:10:44,625
Опитвам се да се успокоя, т.е....,
ние сме в добра позиция, нали.

79
00:10:44,666 --> 00:10:48,128
Виж, не знам как успя да докараш
Триш, но ти благодаря за това.

80
00:10:48,587 --> 00:10:51,340
Няма проблеми. Сериозно.
Да го направим.

81
00:10:51,340 --> 00:10:53,091
Ще спечелим!
Вярно! Хубаво!

82
00:11:00,933 --> 00:11:08,774
По дяволите! Ранди!
Какво става?

83
00:11:08,774 --> 00:11:12,527
Забравих си секундарника.
Ей, няма начин да ме оставиш сега.

84
00:11:12,527 --> 00:11:17,157
Трябва. Няма да спечелим без него.
Знаеш това. И не казвай, че съм суеверен.

85
00:11:17,157 --> 00:11:23,747
Добре, гледай да не закъснееш, човече.

86
00:11:23,747 --> 00:11:27,459
Вероятно ще бъде там преди теб.
К'во стаа!

87
00:11:35,717 --> 00:11:40,222
Мисля, че има изумителен потенциал.
Потенциал?

88
00:11:41,306 --> 00:11:45,102
Добре, това е приказка, нали?
Да.

89
00:11:45,602 --> 00:11:50,565
Не може да очакваш всяка история,
която напишеш да бъде злато.

90
00:11:51,483 --> 00:11:57,823
Писането е преразказ.
Това не те прави по-малко талантлива.

91
00:12:03,203 --> 00:12:12,754
Твоята сила е, че пишеш оттук.
Демоните, които те изкушават.

92
00:12:17,884 --> 00:12:20,178
Аз ли съм този демон?

93
00:12:41,533 --> 00:12:49,791
Ох, изплаши ме. Познай какво имам за теб, мамче!
Виж това! Витамини за жени.

94
00:12:49,791 --> 00:12:55,631
Всичко, което не си набавяш, дори и ако си на
яка диета. Много са добри, за теб и бебето.

95
00:12:55,631 --> 00:13:01,219
Толкова си добра с мен.
Аз ... аз исках да ти донеса нещо.

96
00:13:02,679 --> 00:13:10,562
Много сладка рокля. Дали? Май ме прави дебела.
На бас, че ще отнеме 5 мин. на Мелвин да го каже .

97
00:13:10,562 --> 00:13:20,781
Мелвин? Моя баща? Той е тук в Ел Ей?
Ами да...тук е по някаква работа.

98
00:13:20,781 --> 00:13:25,369
Бет си направи среща с него.
Много иска да му каже за бебето лично.

99
00:13:26,286 --> 00:13:31,625
Звучи много добре.
Вярно, тъкмо спестяваме пътуването.

100
00:13:34,169 --> 00:13:42,010
Ехоо? Джен? В къщи ли си?
Джени?

101
00:13:55,774 --> 00:14:04,741
O, мамка му... да... чакай, чакай малко...
O, да!

102
00:14:04,741 --> 00:14:14,918
Mm! A! Мамка му! Mm! A!

103
00:15:47,177 --> 00:15:55,018
Тина? Тина, събуди се.
Ох... здрасти бебе.

104
00:15:55,227 --> 00:16:03,360
Трябва да вземем татко след половин час.
Трябва да се гримирам и съм готова .

105
00:16:03,735 --> 00:16:08,574
Не говориш сериозно,нали.
Ти ... така ли, ще си облечена.

106
00:16:09,074 --> 00:16:13,412
Аз ... ще ти избера нещо друго. Може
ли поне да махнеш етикета от подаръка?

107
00:16:20,168 --> 00:16:26,091
Защо ми звъня по-рано?
Не съм.

108
00:16:26,091 --> 00:16:33,932
Имам пропуснато обаждане от вкъщи.
Сигурно е била Кит. Донесе ни витамини.

109
00:16:34,433 --> 00:16:36,393
Не й каза, че татко
е в града, нали?

110
00:16:40,022 --> 00:16:46,904
Тина!? Първо Дейвид й бележката
а сега и татко е в града, без да й се обади дори...,

111
00:16:46,904 --> 00:16:50,657
точно това са нещата, от които
трудно успява да остане трезва.

112
00:16:50,657 --> 00:16:55,787
Съжалявам, не ми каза какво да казвам и какво не.
А, трябваше ли?

113
00:17:43,710 --> 00:17:53,136
Виждаш ли ме? Гледай право напред.
Виждаш ли ме ?

114
00:17:53,679 --> 00:17:58,517
Аз те виждам! Тина седи до мен,
тя ще излизе точно сега.

115
00:18:00,936 --> 00:18:05,107
Да, тя ще маха докато я видиш.

116
00:18:05,440 --> 00:18:15,492
Виждаш ли я? Махай? Махай.
Да! Това е тя.

117
00:18:24,334 --> 00:18:33,427
Ох,така се радвам да те видя!
Здравейте. Здрасти.

118
00:18:47,232 --> 00:18:51,320
Това е от Бет.
От Бет?

119
00:18:51,320 --> 00:19:01,204
Ax, оо... какво ли е? Оо, не, не
ми казвайте... това е вратовръзка.

120
00:19:01,622 --> 00:19:05,667
Мисля,че този цвят ще ти отива.
Имаш око за тези неща!

121
00:19:07,002 --> 00:19:11,757
Ax, гледай само. Красота.
Надявам се,че си гладен.

122
00:19:12,132 --> 00:19:15,218
Можеш ли да мръднеш?
Не мога да виждам. Благодаря, Тии.

123
00:19:15,552 --> 00:19:20,641
Оо да, гладен съм.
Това беше приятно пътуване.

124
00:19:27,606 --> 00:19:31,693
Ей. Не го приемай твърде тежко.
Изгубихме само с 10-точка.

125
00:19:31,693 --> 00:19:33,946
Ти свърши добра работа.
Благодаря ти.

126
00:19:33,946 --> 00:19:37,950
Тим! Съжалявам! Съжалявам.
Какво правиш тук?

127
00:19:37,950 --> 00:19:43,413
Моля те, не мe гони! Моля те? Моля какво, Джени, а?
Майната ти с това "моля те"?! Върни ми пръстена!

128
00:19:43,413 --> 00:19:45,791
Не! Няма да ти го дам! Върни ми пръстена.
Не, няма! Няма да ти го върна!

129
00:19:45,791 --> 00:19:52,422
Ако го искаш, трябва да го свалиш от пръста ми...
Върни ми пръстена! Не! Не! Не!

130
00:19:52,422 --> 00:19:59,137
Ей, ей! Какво правиш, човече?! Добре ли си?
Добре съм! Какво по дяволите правиш?

131
00:19:59,137 --> 00:20:04,726
Ранди... остави ни на мира, това не е твоя работа.
Слушай, ако ще биеш жената пред целия отбор,

132
00:20:04,726 --> 00:20:07,854
е моя работа.
Няма да я бия.

133
00:20:08,605 --> 00:20:14,820
Остави ни сами.
Аз съм добре.

134
00:20:21,577 --> 00:20:25,831
Слушай. Не мe разочаровай.
Ти не искаш да направиш това.

135
00:20:25,831 --> 00:20:28,709
Няма да правя нищо.
Това е само  между нас.

136
00:20:40,637 --> 00:20:50,147
Тим, разбери, че това беше грешка.
Това беше като... да гледаш себе си как правиш нещо ужасно,

137
00:20:50,147 --> 00:20:55,527
и да не можеш да се спреш. Защо?
Защо да не можеш да се спреш? Толкова ли е трудно?!

138
00:20:56,778 --> 00:20:59,114
Не знам.
Кога започна това?

139
00:20:59,114 --> 00:21:07,164
Това беше първия път, ние дори не си говорехме.
И от това, стигнахте до това тя да те...

140
00:21:07,164 --> 00:21:15,005
Моля не казвай това. Не мога да повярвам, че се случва.
Мислех си, че щe прекарам остатъка от живота си теб.

141
00:21:15,631 --> 00:21:18,634
Защо да не бъде така?
Защото ти прецака всичко, Джени!

142
00:21:18,634 --> 00:21:29,269
Знам, но те умолявам да ми простиш. Боже... вие двете
сте ми се присмивали през цялото време. Не, не,

143
00:21:29,269 --> 00:21:33,982
никой не ти се е смял, това, което стана, не беше планирано.
Знаеш ли какво мe убива?

144
00:21:37,444 --> 00:21:40,948
Аз стоях там. И ви гледах, двете.
Тим.

145
00:21:42,699 --> 00:21:49,873
Тим, моля те. Моля те, моля те, Тим.
TИм, моля те, моля те, Тим.

146
00:21:49,873 --> 00:21:59,091
Моля те, просто ми, Тим, моля те, нека да
продължим да живеем,както го планирахме

147
00:21:59,091 --> 00:22:09,309
и нищо няма да се промени, нали? Тим, не ме
оставяй. Ако  си тръгнеш,  мисля, че ще умра.

148
00:22:13,981 --> 00:22:24,074
Обичам те. И  искам да бъде твоя съпруга.
Искаш да бъдеш моят съпруга?

149
00:22:24,074 --> 00:22:31,957
Да. Повече от всичко.
Влизай в колата.

150
00:23:17,377 --> 00:23:23,634
Така, направих тази водка с протеин,
соевия протеин е много добър.

151
00:23:27,304 --> 00:23:30,807
Отворено е!
Аз съм!

152
00:23:40,692 --> 00:23:46,615
Изглеждаш прекрасно! Искам съвет.
Не знам какво да облека, за да не сме като близначки.

153
00:23:46,615 --> 00:23:49,618
Това е като , "Аз съм така сладка,
искам да излязя със себе си."

154
00:23:53,747 --> 00:24:01,546
Оо, здрасти! ... Здрасти.
Аз ...отивам да си долея питието.

155
00:24:06,885 --> 00:24:11,390
Не мога да повярвам, срам те е да излезеш с мен.
Чувствам се толкова глупаво.

156
00:24:11,390 --> 00:24:15,978
Лара, Лара, чакай, чакай, чакай. Виж,
Конрад се обади на Харисън, разбираш ли?

157
00:24:15,978 --> 00:24:24,611
Той просто мисли, че така е по-добре за мен...иска
всичко да е ок. Харисън е този, с когото ме виждат.

158
00:24:24,611 --> 00:24:28,615
Много добре знаеш, че искам да отида с теб  ...
Добре. Разбрах, повярвай ми.

159
00:24:32,661 --> 00:24:37,040
Лара, съжалявам!
Виж, знам,ч е трябваше да ти се обадя.

160
00:24:37,040 --> 00:24:38,500
Това щеше да е мило.

161
00:24:47,384 --> 00:24:54,891
Постъпи правилно. Тя щe разбере, това не е
лично, а е бизнес. Гордостта не продава колите.

162
00:25:09,114 --> 00:25:11,325
Tим. Не е нужно да правим това.

163
00:25:26,798 --> 00:25:31,845
Трябва да ти кажа нещо.
Да отидем в офиса ми. Нe.

164
00:25:31,845 --> 00:25:37,517
Тя може да ти го каже и тук.
Кажи й.

165
00:25:38,268 --> 00:25:46,068
Каквото стана между нас беше ужасна грешка.
Това няма да се повтори отново. Повече няма да се виждаме.

166
00:25:54,034 --> 00:25:59,581
Разбира се.
Кажи ми, кога започна това?

167
00:26:01,833 --> 00:26:08,298
Не е започвало. Ти видя всичко.
Началото, и края.

168
00:26:10,968 --> 00:26:18,558
Да тръгваме. Джени.
Да. Идвам.

169
00:26:25,816 --> 00:26:30,445
Като си тръгна, Хари ме пита за теб. Казах му, че ти
направи прическата на Pink за "Bitter Pill",

170
00:26:30,445 --> 00:26:36,118
и той полудя! Вярно ли?
Иска да те препоръча на всички негови приятели!

171
00:26:36,910 --> 00:26:42,624
Чудесно. Колко ще му дължа?
Какво? Не, той просто иска да излезете някой път!

172
00:26:45,544 --> 00:26:53,010
Клайв. Няма да изляза с него. Той мисли, че съм момче.
Знаеш,че вече не се забърквам в такива неща.

173
00:26:53,093 --> 00:26:57,389
Откога?
Откакто имам нормална работа.

174
00:27:01,435 --> 00:27:06,732
Намерил си си квартира, браво.
Да. Ще остана при Хари.

175
00:27:08,108 --> 00:27:14,907
По дяволите Клайв, недей.
За какво говориш?

176
00:27:14,907 --> 00:27:20,078
Обещахме си,да не правим повече това.
Няма да се върна повече на улицата, Шейн,

177
00:27:20,078 --> 00:27:28,253
отивам в имение за 30 милиона на Бел Еър!
Ще станеш играчка на банда на Холивудски педали,

178
00:27:28,253 --> 00:27:33,634
които ще те минават докато те измучат целия.
Те са вампири, и ти би трябвало да знаеш това.

179
00:27:40,098 --> 00:27:41,850
Нямам голям избор, нали?

180
00:27:48,857 --> 00:27:55,781
Хубаво. Добре. Една седмица.

181
00:27:56,698 --> 00:28:01,078
Само една седмица.
Ако оплескаш нещо, си вън.

182
00:28:01,245 --> 00:28:03,455
Благодаря ти, благодаря ти,
много ти благодаря!

183
00:28:06,541 --> 00:28:15,175
Мамо? Нелсън е отвън.
Защо се чувствам като изгонена? Казах, че съжалявам.

184
00:28:15,175 --> 00:28:19,346
Не си изгонена, просто имам
нужда от апартамента. Аз работя тук.

185
00:28:22,307 --> 00:28:29,189
Виждаш ли, какъв е брат ти? Чувствам се, гимназистка,
чийто приятели не смеят да дойдат до вратата.

186
00:28:29,189 --> 00:28:36,947
Ще ти помогна. Само да знаеш, че и децата са в колата.
О, Алис, моля те. Обещай ми.

187
00:28:37,489 --> 00:28:40,659
Ще им напомня, да ти казват
"Bunny", a не "бабо."

188
00:28:47,457 --> 00:28:52,796
Мамо? Знаеш ли, че говорих с Шейн?
За това какво е станало?

189
00:28:52,796 --> 00:28:56,466
Аха?
Тя каза, че мисли че си дива.

190
00:28:57,342 --> 00:29:07,519
Наистина ли! Съжалявам, че трябва да нараня чувствата й,
но не мога да продължа. Ще поговориш с нея, нали?

191
00:29:08,061 --> 00:29:11,064
Да. Ще говоря с нея.

192
00:29:18,739 --> 00:29:24,786
И после, тате, MOКA искаха да спрат изложбата.
И какво направих? Говорих лично с Пеги Пийбоди.

193
00:29:24,786 --> 00:29:35,505
Какво съм ти казвал винаги? Ти си мое дете.
Винаги можеш да направиш, това което си намислиш.

194
00:29:37,424 --> 00:29:46,892
Така. Какво мислиш за моето момиче?
Тя e изумителна. Изложбата, ще бъде невероятна.

195
00:29:48,310 --> 00:29:54,566
А как върви вашата кариера мис Кенърд?
В момента нямам такава.

196
00:29:54,983 --> 00:30:02,199
Напуснах студиото преди седем месеца.
Тина прави нещо специално. Нещо за нас двете.

197
00:30:02,199 --> 00:30:05,494
Здравейте, ще поръчате ли нещо за пиене?
Бет?

198
00:30:05,494 --> 00:30:11,500
Една голяма бутилка на Pellegrino.
Manhattan, моля.

199
00:30:12,084 --> 00:30:15,045
Останалата поръчка ще взема
след малко. Благодаря.

200
00:30:22,678 --> 00:30:33,814
Тина, искаш ли, ти да му кажеш?
Аа... добре! Мелвин, Бет и аз ще имаме бебе.

201
00:30:33,814 --> 00:30:37,025
Тате, ние ще имаме бебе.
Не разбирам.

202
00:30:37,025 --> 00:30:40,028
Бременна съм.
И вие сте щастливи от това?

203
00:30:40,028 --> 00:30:43,991
Разбира се. Тате!
Аз не съм подготвен за отговор.

204
00:30:45,242 --> 00:30:52,874
Опитваме да го направим от дълго време.
Ние много искаме това бебе.

205
00:30:52,874 --> 00:30:55,752
Не знаех за това нещо.
Как се чувстваш сега?

206
00:30:55,752 --> 00:31:03,760
Не съм сигурен. Това дете ... вие ще...
се грижите за него, ти и мис Кенърд?

207
00:31:03,760 --> 00:31:09,224
Татко, двойка сме. Ще станем семейство.
Ако това ви прави щастливи.

208
00:31:09,224 --> 00:31:12,894
Добре, теб не те ли прави щастлив?
Така де, ще имаш още един внук.

209
00:31:12,894 --> 00:31:19,860
Това е биологическо невъзможно.
Освен, ако не е  бил медицински опит.

210
00:31:19,902 --> 00:31:27,868
Възможността това дете... да бъде
мой внук ... не  съществува.

211
00:31:28,493 --> 00:31:33,707
Радвам се на вашето
приятелство с мис Кенърд.

212
00:31:33,707 --> 00:31:41,506
Но, не може реално да искате да участвам
в тази измислица на вашето създание.

213
00:31:41,506 --> 00:31:51,016
Специалитетите тази вечер са
(нещо морско със спанак и ризото с шунка и гъби :) )

214
00:31:53,477 --> 00:31:56,730
Бихте ли ни дали минутка, моля?
Разбира се.

215
00:31:59,650 --> 00:32:06,531
Бет и аз минахме през толкова
много ,за да стигнем до тук.

216
00:32:06,531 --> 00:32:13,956
Ето защо решихме да използваме
афро-американски донор.

217
00:32:13,956 --> 00:32:19,169
Когато ти гледаш внука си, ще виждаш
лице от семейството.

218
00:32:19,169 --> 00:32:24,049
Черен човек е бащата на това дете?
Донора, татко, той е афро-американски художник.

219
00:32:24,049 --> 00:32:29,096
Афро-Американец. И заради това,
трябва да съм по-близък с това дете?

220
00:32:29,763 --> 00:32:35,686
Защото всички  черни, сме някак свързвани?
Що не се върнем назад при някое племе в Африка,

221
00:32:35,686 --> 00:32:44,319
за да бием барабани? Това е абсурдно. Ти си
образована жена. Къде е логиката тук?

222
00:32:46,238 --> 00:32:54,371
Просто да ви кажа и останалите специалитети.
(И пак някви префърцунени манджи :) )

223
00:32:54,913 --> 00:32:58,584
С какво ще започнете?
Съжалявам. Не се чувствам добре.

224
00:32:58,584 --> 00:33:01,420
Искаш ли да отидем до тоалетната?
Нe. Мисля, направо да се прибирам.

225
00:33:01,712 --> 00:33:09,011
Добре, ще те закарам. Нe. Остани.
Беше ми приятно да те видя отново, Мелвин.

226
00:33:09,011 --> 00:33:13,849
Съжалявам, че не се чувстваш добре.
Ще ти върна Бет много бързо.

227
00:33:20,439 --> 00:33:28,780
Ще си поръчам... ъъ...sea bass.

228
00:33:52,888 --> 00:34:00,854
Ехоо! Здравейте,
любовни птички.

229
00:34:05,984 --> 00:34:07,653
Оттук, моля.

230
00:34:12,783 --> 00:34:16,286
Джери, ставай!
Така, помислихте добре за това?

231
00:34:16,286 --> 00:34:17,746
Аха, да.
Сигурни ли сте?

232
00:34:19,373 --> 00:34:23,835
Добре, не искам да ви плаша .
Ъъ, не бягате или нещо такова, нали?

233
00:34:23,835 --> 00:34:26,421
Нe. Нe.
Бременна ли си?

234
00:34:27,798 --> 00:34:35,347
Влюбени? Да. Добре! Исках да се уверя.
Така, това е моя съпруг, Джери. Той ще е свидетел.

235
00:34:35,806 --> 00:34:41,728
От колко време сте женени?
Аа... ще станат, 32 години?

236
00:34:41,728 --> 00:34:50,112
През март. Така, ти се
премести тук, а ти тук.

237
00:34:50,445 --> 00:34:56,326
Това е началота на остатъка от вашия живот,
защо не започнете с целувка? Би бил добър старт.

238
00:35:07,713 --> 00:35:10,716
Добре! Така,
да започваме.

239
00:35:12,175 --> 00:35:25,314
Напускате в 12. Ако  искате нормална закуска,
не ходете отсреща. Отидете 1 миля по-нагоре,

240
00:35:25,314 --> 00:35:31,403
в палачинковата къща.
Лека нощ. Благодаря.

241
00:35:41,246 --> 00:35:44,041
Тост!
Да!

242
00:35:44,458 --> 00:35:49,671
Ъм, чаши. Да отида ли да взема?
Не, стой.

243
00:35:57,846 --> 00:36:01,975
Добре, пази се.
Не ме е страх.

244
00:36:05,395 --> 00:36:11,985
Вдигам тост за,

245
00:36:17,658 --> 00:36:21,745
за...  господин и госпожа Хаспел.

246
00:36:32,130 --> 00:36:44,768
Тази обредна служителка, беше много готина?
Защо? Защото e жена ли? Нe...

247
00:36:55,821 --> 00:37:05,747
Ъъ... може ли да... ъъ...
си вземеш душ? Моля те.

248
00:37:36,278 --> 00:37:38,196
Извини ме. Съжалявам.

249
00:37:55,464 --> 00:38:03,639
Влизай.
Как беше партито?

250
00:38:07,935 --> 00:38:26,954
Знам, че точно сега ме мразиш. Не те обвинявам.
Трябваше да ти се обадя. Винаги всичко развалям.

251
00:38:32,626 --> 00:38:46,056
Всичко ли развалих? Съжалявам. Просто ... ти ме  ... правиш
много щастлива. Това не е обикновено чувство. Нали знаеш?

252
00:38:52,521 --> 00:38:59,236
Може ли, моля те, да опитаме отново?
Аз наистина искам да пробваме пак.

253
00:39:02,072 --> 00:39:04,741
Моля те?
Има само едно нещо.

254
00:39:05,534 --> 00:39:06,660
Каквото и да е,
кажи.

255
00:39:08,787 --> 00:39:14,918
Трябва да разкриеш връзката ни.
Ще го направя.

256
00:39:15,377 --> 00:39:20,924
Защото ще бъдеш нещастна, като се криеш.
Знам.

257
00:39:22,843 --> 00:39:33,061
И ти наистина...наистина си обратна.
Знам.

258
00:39:34,563 --> 00:39:42,029
И това е едно от нещата, които харесвам в теб.
Когато криеш това, ти криеш най-добрата си част.

259
00:41:44,735 --> 00:41:53,452
Ей, сестричке! Роджър покани
бандата.Те почиват тази нощ.

260
00:41:53,994 --> 00:41:59,124
Какво имаме тук, върховния специалитет на
Роджър. Искаш ли да пробваш, сестричке?

261
00:32:35,686 --> 00:42:01,460
Не, благодаря.
Ще има повече за мен.

262
00:42:02,836 --> 00:42:09,051
Мило, можеш ли да ядеш отвън? Или отиди
в спалнята, така няма да се налага да правиш,

263
00:42:09,051 --> 00:42:14,014
още, ок? Благодаря ти.
Ти си моето бебе, знаеш това.

264
00:42:18,685 --> 00:42:27,444
Какво ново? Видях татко тази вечер.
Съжалявам, че не ти казах, просто....

265
00:42:27,444 --> 00:42:34,534
Така или иначе ние не си говорим.
Карай, няма проблем. Какво стана?

266
00:42:34,534 --> 00:42:44,628
Беше невероятно. Той беше ...ужасен. Никога не
се е държал така с мен. Казах му за бебето,

267
00:42:44,628 --> 00:42:50,592
И на практика, той каза, че никога
няма да признае бебето за негов внук.

268
00:42:50,592 --> 00:43:03,772
Бет... Бет, какво очакваше? Той е
старомоден човек. Най- накрая

269
00:43:03,772 --> 00:43:07,317
видя, че той не е светеца, за който го мислиш.
Кит!

270
00:43:07,317 --> 00:43:15,701
Ох, стига, никога не искаш да чуеш
истината! Мозъка ти е толкова промит.

271
00:43:17,536 --> 00:43:19,871
Трябва да вървя.
Да. Сигурно.

272
00:44:50,462 --> 00:44:55,592
Какво има?
Татко, аз съм, Кейти.

273
00:45:07,938 --> 00:45:13,277
Ако искаше да ме видиш, можеше
да си уредим среща в по-подходящ час.

274
00:45:13,277 --> 00:45:17,364
Помислих си, че правиш упражненията си.
Така е.

275
00:45:17,364 --> 00:45:20,909
Толкова години без промяна.
A при теб да не е по различно.

276
00:45:23,370 --> 00:45:33,839
Това беше много отдавна. Това са
последствията на твойте действия.

277
00:45:33,839 --> 00:45:38,135
Не съм тук за да говорим за мен, татко. Тук съм за Бет.
Тя ли те прати?

278
00:45:38,135 --> 00:45:45,434
Не, дойдох сама. Тя дойде при мен разстроена
от това, което е  станало между вас.

279
00:45:45,434 --> 00:45:52,190
Знаеш ли каква е ситуацията? Искате да нарека
"внуче" дете, което няма общо с мен?!

280
00:45:52,190 --> 00:45:56,945
И какво, ще настъпи края на света ли?
Нe. Но ще бъде лъжа.

281
00:45:56,945 --> 00:46:06,747
Не знам, какво е очаквала от теб,
и, Не разбирам за какъв те мисли.

282
00:46:06,747 --> 00:46:14,796
Ако мислите да идвате тук и да ме
оскърбявате, няма да го позволя.

283
00:46:14,796 --> 00:46:23,764
Ако животът ви беше благоприличен,
тогава, може би щях да приема вашата аудиенция.

284
00:46:23,764 --> 00:46:30,228
Но, не сега ... ти не трябва да  хвърляш яда си
за това което стана между мен и теб, върху Бет.

285
00:46:30,228 --> 00:46:37,486
Единственото, което иска е твоята благословия.
Защо я отричаш? Заради едната биология?

286
00:46:38,987 --> 00:46:46,995
Не отдръпвай Бет от себе си, само защото
не можеш да приемеш дадената ситуация.

287
00:46:47,829 --> 00:46:56,171
Ще се откажеш от нейното и Тина дете?
Действително ли искаш да направиш това?

288
00:46:56,171 --> 00:47:04,179
Ще отвориш вратата 13 години по-късно и ще
видиш лицето на дъщеря си, остаряло и непознато?

289
00:47:07,641 --> 00:47:15,524
Получих писмо от Дейвид, знам че ти си го накарал.
Мислех, че с малко помощ ще вървиш по пътеката.

290
00:47:16,358 --> 00:47:25,200
Ще му дадеш ли това? Адреса за обратна поща,
беше офис в някакво училището.

291
00:47:48,515 --> 00:47:59,359
Къде е пожара? Пил ли си?
Чаша шампаанско, да отпазнувам сватбата си.

292
00:47:59,359 --> 00:48:02,404
Женил си се?
По-рано. В Тахо.

293
00:48:04,323 --> 00:48:09,369
Къде е съпруга ти?
Оставих я в хотелската стая.

294
00:48:11,955 --> 00:48:19,713
Бихте ли излезли от колата, моля?
По-рано днес, хванах съпруга си,... моята годеница...

295
00:48:19,713 --> 00:48:28,055
да ми изневерява. Но се ожени за нея?
Какво ти мина през главата, сине?

296
00:48:28,305 --> 00:48:33,393
Не зная. Мислех си, че тя е жената ...с която
ще прекарам остатъка от живота си.

297
00:48:34,519 --> 00:48:40,734
Не ми казвай, че се връщаш
да убиеш момчето.

298
00:48:42,527 --> 00:48:43,862
Беше жена.

299
00:48:57,668 --> 00:49:00,003
Гледаш ли порнография?

300
00:49:03,340 --> 00:49:10,055
Всички го правим. Всички прекарваме
живота си в гледане на порно.

301
00:49:10,055 --> 00:49:16,645
И никога не виждаме предупреждението. Знаеш сцената,
където, ъъ, две жени са  се награбили?

302
00:49:16,645 --> 00:49:25,279
И идва пича, с много твърди. Ние
мислим, че това е което искат мацките.

303
00:49:25,279 --> 00:49:36,957
Месото. Обаче не е така. Могат да си
прекарат много добре и без него.

304
00:49:36,957 --> 00:49:42,879
Ближат се, и идва пича, готов да
ги задоволи... това не е каквото искат.

305
00:49:42,879 --> 00:49:51,930
Те хвърлят бърз поглед нагоре, все едно някой
ще го пълни, като на бензиностанция.

306
00:49:56,602 --> 00:50:07,988
Ето защо тези местни хомосексуалисти... са опасни.
Когато има двама души... от един пол...

307
00:50:07,988 --> 00:50:18,957
...знаят как да го правят... как може накой да
го отрече? С това те хващат.

308
00:50:23,378 --> 00:50:32,095
Така, ъъ...ще се опиташ да не
превишаваш максималната скорост, нали?

309
00:50:47,611 --> 00:50:48,487
Тим?

310
00:51:01,792 --> 00:51:02,876
Tим...

311
00:51:51,633 --> 00:52:07,774
Превод:
<< Moko & Anouk_007 >>