1
00:00:42,470 --> 00:00:45,018
Здрасти, Хелън. Как си?
Стейси така и не се прибра.

2
00:00:45,897 --> 00:00:50,434
Тя е дива, Хелън, знаеше каква е още в началото.
Не си я срещнала в пералнята?

3
00:00:50,434 --> 00:00:54,983
Не. не съм я виждала тази вечер.
Какво е това?

4
00:00:55,861 --> 00:01:03,158
Купих го на разпродажбата.
От Еквадор е, 500 г.сл.Хр., покровител...

5
00:01:03,158 --> 00:01:06,559
Абраксас, или Форкас, или...
Все едно.

6
00:01:06,559 --> 00:01:11,180
Не се тревожи за Стейси, тя е такава.
Може да е отишла на парти...

7
00:01:11,180 --> 00:01:14,839
... и да е заспала на канапето.
А ако й се е случило нещо?

8
00:01:14,839 --> 00:01:20,454
Вярвам, че всичко е наред.
Чакам още няколко часа и отивам в полицията.

9
00:01:39,050 --> 00:01:42,246
КОй беше това?
Приятелката ти.

10
00:02:12,246 --> 00:02:15,705
Хей. какво правиш тук?
Тук живея, доколкото помня.

11
00:02:15,705 --> 00:02:21,847
Мислех, че си на тренировка. О, Ранди е на тренировката...
Опитвам се да... направя програма на Триш.

12
00:02:21,847 --> 00:02:29,801
Ако не изкара Физиката, няма да завърши
PAC-Tens, и... Уоу. Изглеждаш супер.

13
00:02:29,801 --> 00:02:31,282
Наистина?
Къде отиваш?

14
00:02:31,282 --> 00:02:39,976
Ами, просто... в Планета, ще пиша.
Трябва ми смяна на средата. Ще се видим после.

15
00:02:39,976 --> 00:02:47,094
Знаеш ли какво? Чудесна идея. Идвам с теб.
Трябва да се измъкна отъук.

16
00:02:53,986 --> 00:03:00,670
Няма от какво да се срамуваш. Случва се, Дейна.
На мен не ми се е случвало преди.

17
00:03:01,681 --> 00:03:10,923
Напълно нормални е. Това не променя
чуствата ми нито удоволствието.

18
00:03:31,943 --> 00:03:35,572
Какво е това?
Сандвич. Искаш ли? Пас.

19
00:03:39,726 --> 00:03:44,650
Чао скъпа. Това е отврат.
Чао мила. Чао.

20
00:04:46,461 --> 00:04:47,761
Веднага се връщам.

21
00:04:53,888 --> 00:04:56,588
Как може да си копуваш количества.
Странно е.

22
00:04:57,249 --> 00:05:01,048
O, Боже. Щях да уважавам тази кутия
повече ако имаше откровени картинки.

23
00:05:01,048 --> 00:05:04,960
Като, хлипаща, безплодна жена
държаща негативен тест.

24
00:05:06,165 --> 00:05:10,091
А също, може да накара тийнейджърка
да се самоубие ако държи положителен.

25
00:05:10,091 --> 00:05:11,162
Да.
Добре.

26
00:05:28,978 --> 00:05:31,760
Как не си напикаваш ръката?
Просто се целиш под клитора.

27
00:05:31,760 --> 00:05:35,812
Сериозно?
Да. Откъде мислиш излиза урината?

28
00:05:35,812 --> 00:05:40,377
Незнам, доста неща има там долу.
Това е десетия ми тест.

29
00:05:41,074 --> 00:05:45,558
В училище, си мислех, че може...
...да забременееш като правиш свирка.

30
00:05:45,558 --> 00:05:50,060
Аз си мислях, че можеш и през панталоните.
Или от допир с дръжката на мъжка тоалетна.

31
00:05:51,105 --> 00:05:57,791
Наистина ли се връщаш към мъжете? Определено.
Дистатъчно драми изживях, а и жените са луди.

32
00:05:57,791 --> 00:06:02,804
А мъжете са скучни. Говори ми, защото
мога да направя, простичък,

33
00:06:02,804 --> 00:06:07,745
скучен, секс маскиран като любов.
Нямам нищо против.

34
00:06:51,845 --> 00:06:54,066
Джен?
Тим?

35
00:06:54,582 --> 00:06:57,795
Добре ли си?
Да, напълно.

36
00:06:59,328 --> 00:07:00,644
Наистина?
Да.

37
00:07:04,281 --> 00:07:15,543
Мразя тези смесени тоалетни. Мъжете
опикават всичко, просто...

38
00:07:17,317 --> 00:07:20,394
... пълна гнусотия.
Ще гледам да внимавам.

39
00:07:38,636 --> 00:07:42,885
Знаеш ли? Повдига ми се от влиянието
разпоредбите спрямо околната среда.

40
00:07:43,403 --> 00:07:48,158
О, Боже. Боже, Боже, Боже!
Тина! Положителен е!

41
00:07:48,158 --> 00:07:58,541
Какво? O... o, Боже! Господи!
Бременна съм. Ти успя, успя, успя,! O, Боже!

42
00:08:00,526 --> 00:08:10,751
Бременна съм! O, Боже! Успя! Много съм щастлива!
O, аз съм клише, седя и сe вайкам!

43
00:08:10,751 --> 00:08:15,333
Хей!
Изплаши ме. Кит, ела! Ела!

44
00:08:15,930 --> 00:08:23,594
Тина е бременна. Сега разбрахме. Виж!
Боже, o, уоу!

45
00:08:23,594 --> 00:08:33,110
O, o, аз... раздвам се за вас! Страхотно е!
Уоу, великолепно. Бет знае ли?

46
00:08:34,536 --> 00:08:38,684
Джен, трябва да занеса плановете на Триш.
Ok. Добре.

47
00:08:41,491 --> 00:08:55,818
Ало? Ами, не, не го е споменавала.
Наистина. Да. Вероятно искаш да чуеш Джени.

48
00:08:57,449 --> 00:09:07,104
Великия Ник Барашков. Искаш ли го?
Млъквай, дай ми телефона. Ало? Здрасти.

49
00:09:07,766 --> 00:09:15,880
Как си? Познай какво. Убих Сара Шустер.

50
00:09:16,788 --> 00:09:20,140
Обещаваш ли?
Знаеш, че обещавам.

51
00:09:21,202 --> 00:09:25,016
Не се оспорвам обещанието ти.
Не, няма да кажа на Бет, че знаем преди нея.

52
00:09:25,016 --> 00:09:29,867
Ще трябва да си много послушна.
Няма да може да се забавляваш!

53
00:09:29,867 --> 00:09:40,120
Знам. без червено месо, без коктейли, вино, бира...
без Ксанакс! Независимо колко се стресирам.

54
00:09:40,120 --> 00:09:48,022
Без разочарования и провали. Смятам да следвам
парилата. Ще се отдам, както Бет на работата си.

55
00:09:49,597 --> 00:09:54,916
Ще имаме семейство. Да.
O, Боже.

56
00:09:55,829 --> 00:10:07,704
Тръгвам. Ще се чуем. Няма й да кажа.
Тина, дойдох защото Бет каза, че има писмо за мен?

57
00:10:07,704 --> 00:10:16,255
O! Да! Правилно.
Извинявай.  От Дейвид е.

58
00:10:21,797 --> 00:10:28,137
Добре ли си? Да.
От 5 години нямам вест от него.

59
00:10:30,314 --> 00:10:40,378
O! С Бет ще сте страхотни родители. Мерси, мила.
Сега й се обади преди да експлоадираш!

60
00:10:44,061 --> 00:10:53,807
Приключих с нея и реших да я разкарам.
O, Ник, ценя мнението ти. Ти си върхът!

61
00:10:54,648 --> 00:11:02,008
Така е? Ok.
Да, с удоволствие!

62
00:11:03,101 --> 00:11:09,024
A! Имаш тен?
O, още ли приличаш на Джордж Хамилтън?

63
00:11:12,658 --> 00:11:14,747
Разбирам загрижеността ти.

64
00:11:14,747 --> 00:11:20,527
Бил Виола е в Сиатъл, може да помогне за 2005.
Тина. Все още е на трета. Благодаря ти.

65
00:11:20,527 --> 00:11:20,527
Да, приятно бе да те чуя.
Ok. Добре, чао.

66
00:11:21,390 --> 00:11:28,928
Мила, не мога да говоря
в момента.

67
00:11:28,928 --> 00:11:34,953
Ok, ok. Бърза съм. Обещай ми,
че ще дойдеш за вечеря. Готвя.

68
00:11:34,953 --> 00:11:37,475
Не обещавам.
Моля те, важно е.

69
00:11:37,475 --> 00:11:42,562
Ще се погрижа. Ще стане по-добре.
Може да стане по-добре само ако измислиш...

70
00:11:42,562 --> 00:11:47,878
... излложба за, пролетния сезон.
Шелдън Томлин на втора.

71
00:11:47,878 --> 00:11:50,196
Мамка му на Шелдън Томлин!
Скъпа, не мога да говоря сега.

72
00:11:50,196 --> 00:11:57,035
Ще опитам, това е. Ok?
Ok. Постарай се. Ok. Чао.

73
00:12:05,006 --> 00:12:14,496
Шелдън! Мерси, че ми позвъни. Вярно е.
Голямата институция е трудна за поддържане.

74
00:12:14,496 --> 00:12:21,056
Виж, търсих те за следното...
Ще чуеш как изяждам думите си.

75
00:12:21,056 --> 00:12:28,367
Шелдън, искам да впиша "Импресии през Зимата"
и се надявам да нямаш против...

76
00:12:30,733 --> 00:12:37,168
Франклин не ми е казал.
Това не е вярно.

77
00:12:37,168 --> 00:12:48,285
Не, Ц.И.К. не е в безпорядъкl! Не! Разбира се.
Да, нищо лично и от мия страна. Ok. Чао.

78
00:12:48,897 --> 00:12:50,392
Франклин идва насам.

79
00:12:50,979 --> 00:12:54,209
Дявол да го вземе,
не се ли отказва?

80
00:12:57,545 --> 00:13:01,030
Вътре ли е?
Не, още не. Ясно.

81
00:13:01,030 --> 00:13:05,002
Предай й, че има извънредно
събрание на борда утре вечер?

82
00:13:05,878 --> 00:13:10,823
И я съветвам да присъства.
Франклин! Какво правиш пред вратата?

83
00:13:10,823 --> 00:13:15,242
Излизам от среща с Бърнард Ридъл.
Иска да вложи милион и половина в музей,

84
00:13:15,242 --> 00:13:18,291
някъде в Лос Анджелис който
да е прогресивен.

85
00:13:18,291 --> 00:13:25,268
Бърнард Ридъл? Той е извън лигата, скъпа.
Вън от тази на Ц.И.К., Франклин, но не и от моята.

86
00:13:31,573 --> 00:13:36,187
Добре. Току що видях на-сладкия
тип през живота си.

87
00:13:37,056 --> 00:13:39,676
Какво?
Не искам да говорим за това.

88
00:13:39,676 --> 00:13:42,898
Да говорим за кое?
Нещо е станало между теб и Лара?

89
00:13:42,898 --> 00:13:46,714
Не. Няма да правя секс отново, това еl.
Спокойно, Дейна, хайде сега.

90
00:13:46,714 --> 00:13:51,882
Не съм била по-унижена и засрамена
през целия си живот.

91
00:13:51,882 --> 00:13:55,935
Какво, да не те е оставила завързана?
Не, нищо подобно.

92
00:13:55,935 --> 00:14:01,031
Ok, добре. Имам позната която била с момиче,
слезнала там долу.....и кихнала.

93
00:14:01,031 --> 00:14:08,733
Това ли е? Гадост.  Не съм аз, а приятелка.
Е и, какво какво какво. Боже, съсипваш ме.

94
00:14:09,599 --> 00:14:15,474
Did you queef?
Какво... виждаш ли, даже незнам какво е това...

95
00:14:22,202 --> 00:14:29,868
Ok, това ли стана? Тя е свършила.
Уоу, мис Дейна.

96
00:14:30,321 --> 00:14:37,997
Лара трябва да е убиец в леглото?
Да... , да... тя...това добре ли е.

97
00:14:37,997 --> 00:14:45,827
Дейна! Жените това искат! Четат книги за G-точката.
O, Боже, трябва да си в екстаз.

98
00:14:47,930 --> 00:14:51,208
O, Боже, ето го и него.
Не е ли страхотен?

99
00:14:51,208 --> 00:14:53,200
O, Лиз!
Тя?!

100
00:14:53,200 --> 00:14:56,405
Хей! Как си?

101
00:14:57,220 --> 00:15:02,609
Ами, това са птиятелките ми.
Това е Алис, а това Дейна. Това е Лиса.

102
00:15:02,609 --> 00:15:06,156
Здравей Лиса.

103
00:15:06,156 --> 00:15:12,986
O, мамка му. Майка ми. Извинете.
Ало, мамо. Как така си в Ел Ей - къде си?

104
00:15:16,102 --> 00:15:19,278
Кой е това?
Забрави.

105
00:15:19,403 --> 00:15:24,864
Сигурна ли си?
Да, не иска да е обратна повече.

106
00:15:25,929 --> 00:15:33,194
Откога? Ами, срещала се е с една мацка,
която и е разбила напълно сърцето.

107
00:15:33,194 --> 00:15:38,975
Не! Не мога да дойда защото трябва да отида ..
Трябва да съм на работа след половин час.

108
00:15:39,196 --> 00:15:41,041
Срамота.
Да.

109
00:15:41,041 --> 00:15:44,550
Това не е причина да се откажеш.
Съгласна съм.

110
00:15:44,550 --> 00:15:52,382
Може да й променя мнението. Чакай, ня мисля...
Не знам дали си забелязал, но ти си мъж.

111
00:15:52,382 --> 00:15:58,137
Лиса е обратна.
Аз съм обратно-идентифициран мъж.

112
00:15:59,172 --> 00:16:00,132
Знам.

113
00:16:04,017 --> 00:16:10,407
Майка ми е в Плаза, има някакво
недоразумение и е тук за пет скапани дни.

114
00:16:10,407 --> 00:16:13,916
Ами, прати й поздрави.
Тя още ли е с каскадьора?

115
00:16:13,916 --> 00:16:24,392
Питай я. Чао, Алис.
Мама... напълно е. Напълно разбирам.

116
00:16:26,861 --> 00:16:33,670
Ok, до после.
Чао, Ал.

117
00:16:37,575 --> 00:16:49,470
Скъпа! Щях да ти звънна утре.
Тук съм за новия филм на Жерард Лихтман.

118
00:16:49,470 --> 00:16:52,895
Знаеш ли, че има пет пудела?
Жерард Лихтман, сериозно.

119
00:16:52,895 --> 00:17:01,068
Да. Още не са стартирали продукцията,
финансирането идва от Австралийски бирен концерн.

120
00:17:01,068 --> 00:17:05,514
И така, сама съм в хотела, което е добре,
ако изключим факта, че...

121
00:17:05,514 --> 00:17:10,234
имам малък проблем сумите в брой
за момента, а управителя е пълен гадняр.

122
00:17:10,234 --> 00:17:18,261
Аз съм страхотен фен на Династията.
Мерси. Всъщност, играх Блеър в Краят на Империята.

123
00:17:19,984 --> 00:17:27,557
Кретен. Мамо, отивам на работа. Какво искаш.
Алис, не може ли да говориш с него? Мен ме изтощи.

124
00:17:29,283 --> 00:17:32,630
Ok. Става. Стой тук, а аз ще се погрижа.

125
00:17:39,318 --> 00:17:44,339
Е, всичките й карти са отхвърлени?
Опасявам се. Надхвърлила е лимита.

126
00:17:44,339 --> 00:17:49,319
Но, тя ще има парите до ден-два.
Тук е за филма на Жерард Лихтман и...

127
00:17:49,319 --> 00:17:53,362
Наистина! Да.
Харесвам го. Трябваше да му дадат Оскар.

128
00:17:53,362 --> 00:17:59,331
Да. Понякога плащат след продукциите.
Сигурно постоянно се занимавате със звезди.

129
00:17:59,331 --> 00:18:09,706
Знам. Но,... надхвърлила е лимита.
Добре, мога да се погрижа.

130
00:18:11,622 --> 00:18:14,697
Тогава какво правим?
Имам разпечатка на сметката.

131
00:18:14,697 --> 00:18:18,059
Възлиза на 5968,42.

132
00:18:19,060 --> 00:18:26,061
Извинете, казахте - 5968,42
Долара.

133
00:18:26,061 --> 00:18:31,288
В брой или кредит?  Съжалявам.
Как може да похарчиш 5 хиляди в хотел.

134
00:18:31,288 --> 00:18:35,276
Ами това ... апартамента е $950 на вечер.
А, тя е тук от пет дни.

135
00:18:35,514 --> 00:18:46,727
Ползва рум-сървиз и звъня по телефона.
Чудесно. О, майко.

136
00:18:46,727 --> 00:18:53,954
Очевидно ме бива с парите! Не съм коя да е!
След като приключа с работата ми пратете сметката.

137
00:18:58,131 --> 00:19:07,388
Можеш винаги да продадеш тези панталони.
Не са ли върхът? Ставаш саркастична?

138
00:19:54,276 --> 00:19:58,679
Ник е в града, а?
Аха.

139
00:19:58,679 --> 00:20:06,090
Казах му, че ще се женим, а той
каза "Поздравления".

140
00:20:07,010 --> 00:20:08,554
Сериозно?
Знаеш ли какво?

141
00:20:09,386 --> 00:20:20,820
Ник Барашков е претенциозен задник,
който се занимава с чукане на ученички.

142
00:20:21,868 --> 00:20:25,834
Ok, отпуснете ми още кредит. Моля?

143
00:20:43,412 --> 00:20:49,246
Знаеш ли, цяла нощ чакам това.
O, извинявай.

144
00:20:49,246 --> 00:20:51,493
Да. Добре.

145
00:20:58,883 --> 00:20:59,911
Хайде.

146
00:22:08,494 --> 00:22:09,973
Къде си?

147
00:22:14,978 --> 00:22:18,365
Аз ...тук съм.
Все едно те няма.

148
00:22:18,365 --> 00:22:25,738
Не, тук съм. Наистина?
Да. Ела тук.

149
00:22:43,440 --> 00:22:50,138
Побърквам се тук!
Тези Philistines просто ме ...

150
00:22:53,992 --> 00:23:03,949
Не. Тина... Покани някого? Имах ужасен ден
моследно нещо, което искам е да...

151
00:23:39,244 --> 00:23:52,445
Обичам те. Обичам те. Обичам те.
Обичам те. Обичам те. Обичам те.

152
00:24:01,884 --> 00:24:09,651
Обадих се на Др. Уилсън, каза да отидем утре,
за ултра-звук. За да потвърди резултатите.

153
00:24:10,151 --> 00:24:15,552
Съжалявам, за всичко.
Съжалявам, че денят ти е бил лош.

154
00:24:15,552 --> 00:24:19,987
Всичко ще се оправи.
Сигурно.

155
00:24:22,239 --> 00:24:27,885
Да. Ще си имаме бебе.
Да. Да.

156
00:24:29,314 --> 00:24:33,929
O. Обичам те.
И аз те обичам.

157
00:24:34,732 --> 00:24:39,715
Казах ти, че си миличка с майка си.
Добре, дай ми тройна инжекция.

158
00:24:41,428 --> 00:24:45,664
Момичета, майка ми идва при мен,
докато й започне проекта. Не е шега работа.

159
00:24:45,664 --> 00:24:51,833
Каков има Дейна, да нямаш
множество оргазми сега?

160
00:24:51,833 --> 00:24:59,859
Не. Просто, Лара не ми звъни.
А, минали са... 21 часа.

161
00:24:59,859 --> 00:25:02,324
Как приключихте?
Излезнах си без да кажа нищо.

162
00:25:02,324 --> 00:25:05,041
От собствения си апартамент.
Бях засрамена, Alice!

163
00:25:06,994 --> 00:25:10,142
Джеймс, няма да ти направят нищо.
Ти не си направил нищо.

164
00:25:10,142 --> 00:25:14,528
Ако ти направят, ще завъртя нялкоко 
телефона и ще те препоръчам, става ли?

165
00:25:17,182 --> 00:25:22,343
Харесвам шалът ти. Това е за бебето.
Направих го за вас. Честито.

166
00:25:26,881 --> 00:25:33,590
Бях разбълнувана... честито.
Сериозно, невероятно е. Честито.

167
00:25:33,590 --> 00:25:37,200
Чакай, чакай, чакай. Какво става?
Защо всички ти честитят?

168
00:25:37,200 --> 00:25:42,272
Тина е бременна. Те са бременни!
O, Боже. Поздравления!

169
00:25:42,272 --> 00:25:47,920
Защо винаги разбирам последна?
Споко, Дейна. Аз бях предпоследна.

170
00:25:54,433 --> 00:25:55,822
Виж.

171
00:26:03,769 --> 00:26:05,729
Тук се слага цветето.

172
00:26:07,034 --> 00:26:19,153
Ела тук, извинявай. Боже.
Толкова е мило.

173
00:26:21,322 --> 00:26:27,062
Можеше да изчакаш да си направи теста за бременност.
Може ми искаш Алис да ти бъде партньор, също

174
00:26:27,062 --> 00:26:31,047
и всъщност, съм наистина изненадана, че си я
поканила да дойде с нас на ултра-звука.

175
00:26:46,969 --> 00:26:51,609
Извинявай. Знам колко си изнервена.
Опитвам се да не те натоварвам.

176
00:26:52,865 --> 00:26:56,784
Но понякога имам нужда от някой, с когото
да споделя. Толко ли е лошо това?

177
00:26:57,527 --> 00:27:00,806
Не. Тъжно е.

178
00:27:08,218 --> 00:27:09,760
Добре, дами, да се движим!

179
00:27:12,254 --> 00:27:15,915
Убеждавах Дърст за изпита ми по Химия.
Обърни се, Триш.

180
00:27:15,915 --> 00:27:19,032
Не идваш навреме на тренировки, недей да идваш.
Но, Тим, аз бях...

181
00:27:19,032 --> 00:27:25,169
Какво? Ти си голям човек, нали? Поеми отговорност.
Всички са във водата вече. Давай.

182
00:27:28,823 --> 00:27:34,329
Тим, какво по дяволите правиш? Ранди,
 тя е безотговорна. не може сама да...

183
00:27:34,329 --> 00:27:39,130
Триш! Върни се!
Върни я.

184
00:27:43,452 --> 00:27:44,653
Триш...

185
00:28:04,774 --> 00:28:10,830
Какво. Това ли се обади да ми кажеш?
Не мога да говоря сега. Ok?

186
00:28:12,266 --> 00:28:14,935
Готова ли си?
Да. Чао.

187
00:28:24,860 --> 00:28:29,191
Така, добавяме малко
балсам тук...

188
00:28:33,025 --> 00:28:34,359
... и започваме.

189
00:28:40,429 --> 00:28:42,881
Удобно ли ти е?
Добре.

190
00:28:46,331 --> 00:28:52,756
Това е левият ти яйчник.
And that looks like it would've been a follicle.

191
00:28:52,950 --> 00:29:02,582
А тук... Виждаш това малко пулсиране?
Това ли е нашето бебе?

192
00:29:02,582 --> 00:29:19,464
Това е бебето ви.
O, Боже. O, Уоу. O, Господи.

193
00:29:22,380 --> 00:29:28,868
Жерард настоява да прекара
целия следобед с мен.

194
00:29:29,893 --> 00:29:38,137
Последният пък говорихме за какво ли не:
 любими филми от детството му в Берлин...Развода ми....

195
00:29:38,137 --> 00:29:45,840
Сякаш се познавахме от години. Ляво, ляво!
Мамо, тук живея! Знам как да стигна до Пико!

196
00:29:45,840 --> 00:29:49,958
Нямаше да закъснеем ако не
се беше забавила в банята.

197
00:29:52,926 --> 00:29:59,521
Добре ли изглеждам? Добре си, супер.
Наистина, върха си.

198
00:30:01,207 --> 00:30:05,960
Може да се постараеш малко повече над
 лицето си. Можеше да имаш приятелка сега.

199
00:30:09,403 --> 00:30:13,506
Шибаняк! Задник!
Боже!

200
00:30:18,267 --> 00:30:23,968
Побъркай ги, мамо. Не се тревожи.
Появява ти се бръчка.

201
00:30:23,968 --> 00:30:26,164
Започваш да приличаш на Ърнест Борнин.

202
00:31:21,016 --> 00:31:25,336
Запишете се там и те ще ви профилират.
Какво е това?

203
00:31:25,909 --> 00:31:30,255
Това е обаждане за мисис Саймънс,
и...............................................................

204
00:31:31,274 --> 00:31:35,630
"Curse of the Romalians: Return to Gondor Part 2."
Това филм на Лихтман ли е?

205
00:31:36,104 --> 00:31:38,568
Жерард Лихтман. Германския режисьор.

206
00:31:38,944 --> 00:31:45,139
Режисьор е Мат Фрайд, на 22 е, от
Пасадена. И е пълен задник.

207
00:32:28,508 --> 00:32:33,073
Може ли да моговорим за малко?
За какво? Tриш?

208
00:32:33,073 --> 00:32:38,168
Да, виж. Тя има нужда от подкрепа сега.
Няма нужда да я нападат пред отбора.

209
00:32:38,667 --> 00:32:45,633
Амиl, аз също. Опитвам се да работя.
Виж, съжалявам по напрежение съм,

210
00:32:45,633 --> 00:32:51,592
но това е действителността. Без Tриш Певърел,
няма смисъл да участваме където и да било.

211
00:32:52,083 --> 00:32:57,246
В този дух, задвижих изпита по Физика.
В понеделник е.

212
00:32:57,246 --> 00:33:03,056
Няма начин да покривам теста на Триш.
Успокой се!? Никой не иска да мамиш.

213
00:33:03,056 --> 00:33:10,664
Искам да ти дам теста, за да можеш да я обучиш.
Да знаеш в каква посока да я насочиш.

214
00:33:14,489 --> 00:33:21,809
Напрегнат си? Хайде да вземем няколко
бири, ще ни освежат, а? Аз черпя.

215
00:33:21,809 --> 00:33:27,955
Не мога. Имате планове с Джени?
Не, Джени ще вечеря с нейн бивш професор.

216
00:33:28,376 --> 00:33:35,423
Чакай. Не ония със свирката нали?
Онзи, за когото тя написа историята?

217
00:33:35,824 --> 00:33:40,666
Не! Оставяш мацката си да ходи на среща
с тип, чийто член е бил в устата й?

218
00:33:40,666 --> 00:33:42,165
Не го казвай!

219
00:33:51,861 --> 00:33:58,350
Не я притежавам, тя сама си решава. Не е така.
не и откакто е приела пръстена и е казала "да".

220
00:33:58,350 --> 00:34:04,595
Човече, трябва да тропнеш с крак.
Не, първобитно е. Това не е моят начин.

221
00:34:04,595 --> 00:34:11,268
Не ти говоря за първобитност, а за доверие.
Ако не й вярваш, не де женете.

222
00:34:11,268 --> 00:34:18,889
Не искам да звуча грубо, но е така.
Имам й доверие. Ясно?

223
00:34:22,818 --> 00:34:25,485
Ще говорим по-късно, става ли?

224
00:34:33,833 --> 00:34:41,168
Заповядайте.
I'll forego the blindfold.

225
00:34:44,658 --> 00:34:52,125
Мис Портър, като директор на музея,
знаете че не са достатъчни случайни изложби.

226
00:34:52,125 --> 00:34:54,813
Изисква се визия. Изискват се контакти.

227
00:34:54,813 --> 00:35:00,871
Ok, кажете ми какво разбрахте от разказа ми.
Поласкана съм, че цените мнението ми.

228
00:35:00,871 --> 00:35:07,953
Никълъс, разбира се ценя мнението ви,
вие сте най-интелигентентния...

229
00:35:07,953 --> 00:35:11,253
... редактор, който съм имала.
Какво мислите за вратовръзката ми?

230
00:35:11,253 --> 00:35:19,357
Мисля, че е евтина. Отлично.
За вашия разказ, ако държите да знаете...

231
00:35:19,357 --> 00:35:23,041
Да, така е.
... мисля, че са глупости от началото до края.

232
00:35:23,776 --> 00:35:33,192
Т.е., красиво написан... винаги пишеш 
изключително,  но...Те се свързват докрая.

233
00:35:33,192 --> 00:35:38,972
Да, и имат мозък с размер на пинг-понг.
Искам да кажа, къде е проницателността ти, Дженифър?

234
00:35:38,972 --> 00:35:45,551
Къде е нихилистичната ти страст? Къде е,
което мастурбираше в църквата? Шшт. Т.е....

235
00:35:45,844 --> 00:35:50,182
"Той би умрял за нея, той също за нея."
За какво е това?

236
00:35:50,182 --> 00:35:54,359
За себеотдаване.
Наистина. Да.

237
00:35:54,359 --> 00:35:59,606
Знам, че ще се жениш за треньора,
но ако това е сватбен подарък,

238
00:35:59,606 --> 00:36:03,976
бих го запазил между вас.
Защото ти можеш повече от това.

239
00:36:07,919 --> 00:36:13,233
Какво си мисли тогава? Къде беше?
Никъде.

240
00:36:14,877 --> 00:36:24,728
Объркващо е.
Дженифър, обвързването не е за теб.

241
00:36:25,820 --> 00:36:40,989
На теб... ти трябва повече. кажи ми нещо интересно.
Ами, направих накои ужасни неща.

242
00:36:43,693 --> 00:36:48,980
Къде по дяволите е офиса на директора?!
Това място е като проклет лабиринт.

243
00:36:48,980 --> 00:36:52,762
Всеки момент очаквам да видя минотавър!
Здрасти. Мога ли да помогна?

244
00:36:52,762 --> 00:36:59,488
Да, изглждаш като способен младеж.
Който има късмет да ме види милостив.

245
00:36:59,488 --> 00:37:03,941
Търся бет Портър или Ксандра Роузман.
Ами, и двете за в заседание

246
00:37:03,941 --> 00:37:08,360
Там? Добре. Отвлечи им вниманието,
за момент, става ли? Занеси им вода.

247
00:37:08,360 --> 00:37:10,814
Не можете да влезнете там!
Това е заседание на борда на директорите!

248
00:37:11,615 --> 00:37:14,563
Махни си разцете от мен
ако ти е мил живота.

249
00:37:17,937 --> 00:37:21,249
Пеги пийбоди, ... какво правите тук?
Пеги?

250
00:37:21,249 --> 00:37:26,109
Ксандра. получих обаждането ти.
Как така Франклин ще уволни Бет Портър?

251
00:37:26,716 --> 00:37:32,720
Нека просто кажа, Франклин... и на
всички други замесени в това...

252
00:37:32,720 --> 00:37:41,475
...ако уволните Бет Портър, няма да предоставя
колекцията си на Ц.И.К. Мис Портър е най-квалифицираната

253
00:37:41,475 --> 00:37:48,015
личност в лос Анджелис, които да изложи 'Провокации."
Мислех, че "Провокации" отиват в МОКА?

254
00:37:48,015 --> 00:37:51,995
Е, не е Франклин, идва във
вашия малък музей!

255
00:37:52,404 --> 00:37:59,828
Но при едно условие. Мис Портър,
искав гаранция, че ще останете в Ц.И.К.

256
00:37:59,828 --> 00:38:03,033
поне докато "Провокации" не се
премести в Уокър през лятото.

257
00:38:03,033 --> 00:38:08,078
Ами, аз не съм в позицията...
На мис Портър й остават шест месеца по договор.

258
00:38:08,750 --> 00:38:12,864
Имаме намерение да го удължим,
след недоразумението по освобождаването ви.

259
00:38:13,509 --> 00:38:18,291
Еl, нека да забравим за това.
Какви са възможните опции за удължаване?

260
00:38:20,072 --> 00:38:24,899
Има такива. 18 месеца, мисля.
Предлагам да го упражните тук и сега.

261
00:38:24,899 --> 00:38:30,409
Докато "Провокации" дебютират тук., мис Портър ще
бъде ухажвана от всеки музей в страната ни.

262
00:38:34,515 --> 00:38:40,269
Уоу. Интересно. Влюбила си се в жена.
Не, не, не, незнам дали е любов.

263
00:38:41,094 --> 00:38:47,622
Може да е някакво....сещаш се,
фантастично, демонично увлечение.

264
00:38:47,965 --> 00:38:55,437
O, стига, не бъди толко шокиран.
Не съм. Изненадан съм... екзотично е.

265
00:38:55,437 --> 00:38:58,088
O, млъкни!
Демонично увлечение.

266
00:38:58,088 --> 00:39:05,161
Това е, това е което трябва да
напишеш - как е името й?

267
00:39:06,018 --> 00:39:14,543
Марина. Когато пишеш за Марина,
задълбочи се, не пропускай нищо.

268
00:39:15,099 --> 00:39:19,140
Пишеш най-добре, когато
разкриеш емоцийте си.

269
00:39:50,219 --> 00:39:57,514
Треньор. Каква изненада. Търся Джени.
Бас държа, ще ми кажеш че не е тук.

270
00:39:57,514 --> 00:40:06,341
Не е. Вечеряхме, но тя тръгна преди
15 минути. Ела и виж. Ще те черпя едно.

271
00:40:06,341 --> 00:40:07,506
Абсолютно.

272
00:40:24,054 --> 00:40:26,803
Bonjour.
Bonjour.

273
00:40:27,996 --> 00:40:32,110
Имаш ли минута за мен?
Но, разбира се.

274
00:40:32,510 --> 00:40:36,497
Добре.
Виждаш ли двете жени там?

275
00:40:36,497 --> 00:40:43,686
Дай им това и им кажи, че de la part de Marina.
Добре. Виж красивата си рокля.

276
00:40:46,410 --> 00:40:50,999
Какво ще желаеш?
Стига с глупостите, Ниk.

277
00:41:03,130 --> 00:41:12,616
Виж. Джени и аз имаме страстни отношения,
но, в основата напълно интелектуални. Ok?

278
00:41:17,153 --> 00:41:21,460
И, треньор?
Поздравления.

279
00:41:48,222 --> 00:41:49,065
Хей.

280
00:41:52,553 --> 00:42:02,248
Няма време за удоволствия,
Тим е отвън, до бара, и...

281
00:42:02,248 --> 00:42:05,462
Не, претъпкано е и няма да те види.
Ела. Ще те покрия.

282
00:42:19,613 --> 00:42:21,263
Между другото, няма защо.

283
00:42:33,911 --> 00:42:44,321
А! Поздравления!
Кои са тук? Обичайните заподозрени.

284
00:42:47,629 --> 00:42:52,638
Хей,... какво каза Дейвид?
O...нищо... ново.

285
00:42:52,638 --> 00:42:55,880
Кит. O...

286
00:43:06,696 --> 00:43:10,799
Пита за смейните заболявания в рода.
Написал е няколко реда на формуляра.

287
00:43:12,786 --> 00:43:15,094
Наисал ти е писмо върху формуляр?

288
00:43:18,726 --> 00:43:25,140
"Скъпа Кит, дано си добре. Искам информация за 
здравната история на семейството, за документите за гражданство."

289
00:43:26,509 --> 00:43:33,348
"Пращам ти плик с адрес, на който да пратиш 
попълнения формуляр. Дядо каза, че си на режим...

290
00:43:33,348 --> 00:43:41,152
имаш подкрепата ми. Желая ти успех в позитивните
промени в живота ти.

291
00:43:41,152 --> 00:43:43,104
Твой син, Дейвид Уотърс." Съжалявам.

292
00:43:43,104 --> 00:43:47,369
Нали...не бях около него, за
да го науча да пише писма.

293
00:43:51,814 --> 00:43:53,875
Тук сте!
Хей!

294
00:43:55,476 --> 00:43:59,016
Ok, давай.
Сега излизам.

295
00:44:07,896 --> 00:44:14,335
Браво! Завоевателката!
Благодаря ти.

296
00:44:15,168 --> 00:44:21,322
Наздраве, мила.
Само една глътка. Щастлива съм теб.

297
00:44:21,322 --> 00:44:23,762
За нас. За нас.

298
00:44:31,245 --> 00:44:37,861
Седя на стол, пишейки в агония. Демон, главен покровител,
който ме притиска, играе си с мозъка ми.

299
00:44:37,861 --> 00:44:43,333
Абраксас, казва, аз съм Абраксас.
Демона на лъжите и подлостите.

300
00:44:43,333 --> 00:44:47,770
Е. какво искаш да знаеш за лъжите, мила моя?

301
00:44:48,797 --> 00:44:55,712
Не съм лъжкиня. Опитва ме да се изправя,
поднасям се... усещам се как крещя.

302
00:44:55,712 --> 00:45:03,010
Ще ти кажа за лъжите. Има бели и черни
 лъжи...и много сенки на сиви лъжи.

303
00:45:03,010 --> 00:45:10,248
Някои лъзи са правдани. Лъжи от любов.
Лъжи, пазещи достойнство.

304
00:45:10,256 --> 00:45:14,540
Не съм свършила никаква работа.
На колко години мислиш, че съм?

305
00:45:14,631 --> 00:45:17,054
Лъжи, които ни предпазват.

306
00:45:17,888 --> 00:45:21,819
35? Може би 40?

307
00:45:26,921 --> 00:45:31,603
Всеки лъже, мила. Виж това.

308
00:45:31,603 --> 00:45:35,639
тя е напът да каже на любимата си
нещо напълно невярно.

309
00:45:35,639 --> 00:45:40,465
Искам да знам, че независимо какво е станало
вечерта на съвещанието, ние сме наред.

310
00:45:40,465 --> 00:45:45,098
Погледни жестовете им. Виж
колко интимни са докосванията им.

311
00:45:45,098 --> 00:45:50,039
Как отвръщат поглед и покриват уста.
Облизват зъбите си.

312
00:45:50,039 --> 00:45:55,647
И се галят.
Окрасяват историите си с детайли.

313
00:45:55,647 --> 00:46:01,923
Снимах това с Труфо и Анук Еме,
имах голяма сцена с любовника й,

314
00:46:01,923 --> 00:46:08,012
и естествено тогава тя се появи. Но не ми пукаше,
защото знаех какво точно ще направя със сцената,

315
00:46:08,012 --> 00:46:14,989
И накрая на сцената, имам близък план, 
емоцийте надделяват, аз ги гоня,

316
00:46:14,989 --> 00:46:22,846
връщам ги. Накрая на епизода, Труфо се
обръща към Анук и казва,

317
00:46:22,846 --> 00:46:27,966
"Така трябва да играеш."
O! Представяш ли си?

318
00:47:17,099 --> 00:47:23,880
Работа? Ник е такъв задник.
Направо ме измъчи.

319
00:47:23,880 --> 00:47:31,281
Това не ми харесва. Не, .. добре е.
Мисля, че... имам нова идея.

320
00:47:32,714 --> 00:47:43,690
Ok. Е, оставям те.
Tим? Може ли да поостанеш?

321
00:48:26,956 --> 00:48:43,043
Превод:    Anouk_007
--> anouk_007@yahoo.com <--