1
00:00:10,600 --> 00:00:12,270
В предишните епизоди на 24.

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,500
Тук са всички кодове
 за достъп до CTU и отдела

3
00:00:16,400 --> 00:00:17,200
Благодаря.

4
00:00:17,300 --> 00:00:19,400
Вероятно няма да ме има
 известно време.

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,900
Ако имаш нужда от нещо, 
можеш винаги да ми се обадиш вкъщи.

6
00:00:23,400 --> 00:00:24,300
Извинете, сър.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,000
Пристигна заместничката на Дрискол.

8
00:00:26,300 --> 00:00:27,900
Тони, искам да ти благодаря 
за заместването.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,500
Бих желал да си наоколо 
и да помагаш на мис Деслър.

10
00:00:30,800 --> 00:00:31,400
На кой?

11
00:00:31,900 --> 00:00:33,300
Мишел Деслър,
 познаваш ли я?

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,000
Някога бях женен за нея.

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,600
Трябва да отида
 в МакЛинън-Форстър.

14
00:00:41,900 --> 00:00:42,500
Защо там?

15
00:00:43,200 --> 00:00:45,000
Разбрахме, че човекът 
когото търсим работи там.

16
00:00:45,400 --> 00:00:46,900
Трябва да се влезе в 
компютърната им система?

17
00:00:47,100 --> 00:00:47,700
Да.

18
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
ОК, идвам с Вас.

19
00:00:50,100 --> 00:00:51,500
С какво мога да помогна на  CTU?

20
00:00:52,200 --> 00:00:55,900
Един от Вашите служители, Харис Бърнс,
е в същност Хабиб Марван,

21
00:00:56,100 --> 00:00:57,860
един от терористите,
 отговорен за днешните атаки

22
00:00:57,870 --> 00:00:59,600
и крадец на устройството.

23
00:00:59,800 --> 00:01:01,360
Трябва да изключите 
системата си оф-лайн,

24
00:01:01,360 --> 00:01:03,400
за да може Пол да прегледа
 директорията му.

25
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
CTU ще изземе тези файлове.

26
00:01:06,800 --> 00:01:08,600
Те ще открият истината.

27
00:01:09,000 --> 00:01:09,500
По дяволите.

28
00:01:09,700 --> 00:01:10,700
Какво прави той?

29
00:01:10,800 --> 00:01:12,700
Опитва се да възстанови 
файловете, които изтрих.

30
00:01:12,900 --> 00:01:14,000
Виж това.

31
00:01:16,100 --> 00:01:17,800
Копелето ги е кодирало.

32
00:01:18,200 --> 00:01:19,500
Това е. Отпечатай го! Веднага!

33
00:01:19,600 --> 00:01:20,300
Веднага!

34
00:01:22,200 --> 00:01:24,300
Той ще открие доказателство, 
че сме продавали оръжие на терористи.

35
00:01:24,600 --> 00:01:28,200
Трябва да използваме веднага
 Електро-Магнитния Пулсатор (ЕМП).

36
00:01:29,400 --> 00:01:31,100
Имаме работа с ЕМП.

37
00:01:31,500 --> 00:01:33,640
Щом се задейства, 
всичко което

38
00:01:33,640 --> 00:01:35,700
има електрически 
елементи в себе си ще изгори.

39
00:01:35,800 --> 00:01:36,900
Ще се опитам да го спра.

40
00:01:37,100 --> 00:01:38,780
Ако не успея,
искам да вземеш разпечатката

41
00:01:38,780 --> 00:01:40,700
и да се срещнем пред сградата.

42
00:01:41,600 --> 00:01:43,300
Агент на CTU се насочва
 надолу към теб.

43
00:01:43,400 --> 00:01:44,900
Не му позволявай
 да се приближи!

44
00:01:57,600 --> 00:01:58,500
 Господи.

45
00:02:10,650 --> 00:02:14,860
Следващите събития се 
случват между 19:00 и 20:00 ч.

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,300
Има ли в зоната някакви 
електронни устройства, които да работят?

47
00:02:19,800 --> 00:02:22,100
Само елементарните
 устройства на батерии.

48
00:02:22,200 --> 00:02:23,900
Колко квадратни мили са 
засегнати от липсата на ток?

49
00:02:24,000 --> 00:02:24,900
Приблизително осем.

50
00:02:25,000 --> 00:02:26,700
Югоизточният квадрант
 от центъра на града.

51
00:02:26,800 --> 00:02:28,900
ОК, стойте на място докато 
не се стабилизират връзките.

52
00:02:29,000 --> 00:02:29,600
Прието.

53
00:02:29,900 --> 00:02:31,000
Някакви вести от Джак и Пол?

54
00:02:31,500 --> 00:02:32,200
Не.

55
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
След като ЕМП се задейства,
загубихме връзка с тях.

56
00:02:35,300 --> 00:02:36,900
Какво беше последното, 
което сте чули от тях?

57
00:02:37,400 --> 00:02:38,900
Ами, Джак и Пол 
откриха нещо.

58
00:02:39,600 --> 00:02:42,100
Изглежда то е
 инкриминирало МакЛинън - Форстър.

59
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
Така че те са задействали ЕМП
 за да унищожат доказателството.

60
00:02:45,200 --> 00:02:46,100
Това е мое предположение.

61
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
В това няма логика.

62
00:02:47,300 --> 00:02:48,970
Фактът, че МакЛинън-Форстър предприемат

63
00:02:48,970 --> 00:02:50,900
агресивни действия, 
е улика срещу тях.

64
00:02:51,000 --> 00:02:52,600
Да, но е недоказуема.

65
00:02:58,700 --> 00:03:03,000
Къртис, дали Джак и Пол
 са били ранени при удара?

66
00:03:03,100 --> 00:03:05,800
Не, ЕМП поразява
 само електрониката.

67
00:03:06,700 --> 00:03:08,400
Но това не значи,
 че не са в опасност.

68
00:03:13,600 --> 00:03:17,100
Знаем, че отпечата нещо
 преди ЕМП да се задейства.

69
00:03:17,400 --> 00:03:18,600
Къде е разпечатката?

70
00:03:23,100 --> 00:03:24,000
От теб зависи.

71
00:03:24,900 --> 00:03:27,500
Ти решаваш кога да спре болката.

72
00:03:32,100 --> 00:03:32,900
Извикайте ме когато 
започне да говори.

73
00:04:08,700 --> 00:04:10,000
Хвърли пистолета или ще те убия!

74
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
Казах, хвърли го!

75
00:04:24,400 --> 00:04:24,900
Пол?

76
00:04:25,700 --> 00:04:26,900
Къде е разпечатката?

77
00:04:27,600 --> 00:04:31,000
Скрих я в един офис 
надолу по коридора.

78
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
Знам, че си ранен, но трябва да я
 вземем и да изчезваме от тук.

79
00:04:34,300 --> 00:04:34,900
Да вървим.

80
00:05:03,300 --> 00:05:03,900
Тук е.

81
00:05:10,200 --> 00:05:11,000
Седни.

82
00:05:12,200 --> 00:05:12,900
Къде е?

83
00:05:13,100 --> 00:05:14,600
В най-долното чекмедже
 под някакви папки.

84
00:05:14,800 --> 00:05:17,100
Скрих я, защото си помислих, 
че могат да ме хванат.

85
00:05:24,400 --> 00:05:25,100
Това ли е?

86
00:05:25,600 --> 00:05:27,100
Да, кодирана е.

87
00:05:27,500 --> 00:05:29,000
не мога да разбера нищо.

88
00:05:31,900 --> 00:05:33,400
Трябва да я занесем в CTU.

89
00:05:34,600 --> 00:05:36,300
Не мисля, че мога
 да издържа повече.

90
00:05:36,900 --> 00:05:37,800
Ти се справи страхотно.

91
00:05:52,100 --> 00:05:52,800
Да вървим.

92
00:06:02,700 --> 00:06:05,300
За тези от вас, които не я познават, 
това е Мишел Деслър.

93
00:06:05,400 --> 00:06:09,200
Тя поема поста изпълнителен директор 
на CTU, от този момент.

94
00:06:09,500 --> 00:06:12,600
Тони, ценя високо, това че пое
 отговорността докато дойде Мишел.

95
00:06:12,700 --> 00:06:15,400
Защо не въведеш нея 
и другите в курса на нещата?

96
00:06:15,600 --> 00:06:16,300
Да, сър.

97
00:06:19,800 --> 00:06:20,900
Преди по-малко от час

98
00:06:21,100 --> 00:06:24,600
разбрахме, че човекът отговорен за 
планирането на днешните атаки,

99
00:06:25,000 --> 00:06:28,700
Хабиб Марван е бил дълго време 
служител на МакЛинън-Форстър,

100
00:06:29,200 --> 00:06:31,600
третия най-голям военен 
контрактор в страната.

101
00:06:32,700 --> 00:06:36,100
Сега знаем, че Марван е използвал 
псевдонима Харис Барнс.

102
00:06:36,400 --> 00:06:39,400
Това, което още не знаем още е как той
 е успял да премине
 през проверките за достъп.

103
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Марван знае, че го търсим, 
така че сигурно се е покрил.

104
00:06:42,500 --> 00:06:45,700
Но връзката му с МакЛинън-Форстър
 стана приоритет.

105
00:06:45,800 --> 00:06:49,000
Джак Бауер и Пол Рейнс отидоха в компанията
 за да проверят файловете му.

106
00:06:49,200 --> 00:06:52,600
Но, докато те правеха 
това бе задействан ЕМП,

107
00:06:52,800 --> 00:06:54,600
който унищожи базата данни
 на компанията.

108
00:06:54,800 --> 00:06:57,900
Той също така унищожи всички електрически 
устройства в радиус осем мили.

109
00:06:58,100 --> 00:07:02,300
Улично осветление, компютри, 
коли, мобилни телефони, всичко.

110
00:07:02,500 --> 00:07:04,700
Джак и Пол открили ли са
 нещо преди удара?

111
00:07:05,000 --> 00:07:07,700
Да, но след това не сме имали 
възможност да се свържем с тях.

112
00:07:07,800 --> 00:07:10,300
Трябва да предполагаме, 
че този, който е задействал ЕМП

113
00:07:10,300 --> 00:07:13,100
мисли, че Джак и Пол са открили 
нещо и иска да ги елиминира.

114
00:07:13,200 --> 00:07:15,000
Изпратена ли е спасителна група в района?

115
00:07:15,300 --> 00:07:16,000
Още не.

116
00:07:16,800 --> 00:07:18,880
Щом се убедим, 
че ефекта на удара е намалял,

117
00:07:18,880 --> 00:07:21,200
ще изпратим две групи с напълно 
функционираща електроника.

118
00:07:21,300 --> 00:07:22,950
Единственият проблем е,
 че докато не открием Джак

119
00:07:22,950 --> 00:07:24,800
и Пол няма да можем
 да направим много.

120
00:07:25,300 --> 00:07:28,800
Искам да направим всичко възможно
 да открием Джак Бауер и Пол Рейнс.

121
00:07:29,500 --> 00:07:34,200
Но приоритет е получаването на всяка
 информация, която те са намерили.

122
00:07:35,900 --> 00:07:36,500
Това е всичко.

123
00:07:41,900 --> 00:07:42,700
Тони?

124
00:07:48,300 --> 00:07:50,600
Трябват ми кодовете 
за достъп до CTU и отдела.

125
00:07:55,000 --> 00:07:55,700
Благодаря.

126
00:07:56,200 --> 00:07:57,100
Какво искаш да направя?

127
00:07:58,200 --> 00:08:00,210
Отделът ни изпраща 
допълнителна информация

128
00:08:00,220 --> 00:08:02,700
за терористи, които се предполага, 
че имат връзка с Хабиб Марван.

129
00:08:03,500 --> 00:08:05,270
Искам да провериш всяко име,

130
00:08:05,270 --> 00:08:07,200
което е отбелязано от друга агенция, 
включително и презокеанските.

131
00:08:08,900 --> 00:08:12,600
Като имам предвид какво става в момента 
не мисля, че това е най-добрия 
начин да ме използваш.

132
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Това трябва да бъде направено.

133
00:08:14,700 --> 00:08:15,900
И аз искам ти да го направиш.

134
00:08:16,100 --> 00:08:17,850
Мишел, Джак и Пол имат информация,

135
00:08:17,850 --> 00:08:19,600
която може да е жизнено важна 
за прекратяването на тази криза.

136
00:08:19,800 --> 00:08:21,300
Аз трябва да помогна
 да ги намерим.

137
00:08:22,200 --> 00:08:22,800
Мишел...

138
00:08:23,000 --> 00:08:25,900
Последният път, когато те видях не можеше
 да останеш трезвен за да си вършиш работата.

139
00:08:26,300 --> 00:08:27,700
Това беше преди шест месеца.

140
00:08:30,200 --> 00:08:31,400
Това искам от теб да направиш.

141
00:08:32,200 --> 00:08:33,800
Ако не ти харесва, напусни.

142
00:08:42,200 --> 00:08:43,700
Ще ми трябва допуск.

143
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Ще се погрижа 
да получиш допуск ниво три.

144
00:08:47,100 --> 00:08:48,000
Ниво три?

145
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
Аз имах ниво шест.

146
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
В момента това от което
 се нуждаеш е ниво три.

147
00:09:01,700 --> 00:09:03,300
Някакъв проблем с агент Алмейда?

148
00:09:04,600 --> 00:09:05,400
Никакъв.

149
00:09:06,600 --> 00:09:10,600
Питам защото министър Хелър е много 
чувствителен към лични конфликти 
по време на работа.

150
00:09:12,100 --> 00:09:13,000
Знам историята ви.

151
00:09:13,100 --> 00:09:17,200
Знам, че сте били женени и че той е пожертвал
 кариерата си за да Ви спаси живота.

152
00:09:17,900 --> 00:09:19,600
Но ако това ще бъде проблем...

153
00:09:19,700 --> 00:09:21,200
Присъствието му тук
 не влияе на работата ми.

154
00:09:21,300 --> 00:09:22,200
Няма да позволя това.

155
00:09:23,000 --> 00:09:26,300
Ако министър Хелър желае да говори за това
 с мен, ще бъда повече от доволна.

156
00:09:31,100 --> 00:09:34,800
Получаваме предварителна информация 
от ПУЛА, която показва, че

157
00:09:34,800 --> 00:09:38,400
са започнали разрастващи се
 грабежи в затъмнената зона.

158
00:09:38,600 --> 00:09:40,950
Запалени са няколко коли,

159
00:09:40,950 --> 00:09:43,800
ограбени са магазини, 
чуват се изстрели.

160
00:09:43,900 --> 00:09:45,400
Може дори да има жертви.

161
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
В момента не  знаем това.

162
00:09:47,800 --> 00:09:48,600
Чути са изстрели?

163
00:09:48,700 --> 00:09:50,100
Това може да са хората,
 които преследват Джак.

164
00:09:50,700 --> 00:09:51,300
Не мога да разбера.

165
00:09:51,400 --> 00:09:54,000
Каква информация може да е намерил Джак, 
която да си заслужава задействането на ЕМП?

166
00:09:54,200 --> 00:09:55,900
Нещо, което засяга МакЛинън-Форстър.

167
00:09:56,300 --> 00:09:58,450
Всичко, което правят
 сега няма значение ако има

168
00:09:58,460 --> 00:10:00,500
 доказателство, че са помогнали 
на Марван за днешната атака.

169
00:10:28,800 --> 00:10:29,500
Андерсън.

170
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Време е да тръгваш.

171
00:10:32,200 --> 00:10:33,800
Марван, лицето ти е 
навсякъде по новините.

172
00:10:34,600 --> 00:10:35,800
Не се притеснявай за това.

173
00:10:35,900 --> 00:10:37,300
Всичко продължава по плана.

174
00:10:37,700 --> 00:10:38,500
Готов ли си?

175
00:10:38,900 --> 00:10:39,800
Разбира се.

176
00:10:40,800 --> 00:10:42,300
За колко време ще стигнеш там?

177
00:10:42,900 --> 00:10:44,000
За по-малко от 30 минути.

178
00:10:44,200 --> 00:10:45,500
Ще информирам другите.

179
00:11:22,000 --> 00:11:23,990
Един хеликоптер се насочва 
към МакЛинън-Форстър

180
00:11:23,990 --> 00:11:26,200
и не отговаря на повикванията ни.

181
00:11:27,600 --> 00:11:28,200
Сигурна ли си?

182
00:11:28,600 --> 00:11:29,700
Да.

183
00:11:31,200 --> 00:11:31,700
Мишел.

184
00:11:37,000 --> 00:11:39,400
Хеликоптер лети към 
затъмнената зона, не е от нашите.

185
00:11:39,700 --> 00:11:40,100
Полиция?

186
00:11:40,400 --> 00:11:40,900
Не.

187
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
Не е и от техните, проверих.

188
00:11:42,500 --> 00:11:44,900
Нямаше да го видим ако не беше 
електронния му идентификатор.

189
00:11:45,200 --> 00:11:45,800
Къде отива?

190
00:11:46,300 --> 00:11:47,700
Право към МакЛинън-Форстър.

191
00:11:48,200 --> 00:11:51,100
Възможно ли е да е някой от 
корпоративните спасителни хеликоптери?

192
00:11:51,300 --> 00:11:52,800
Щяха да подадат на полицията 
опознавателен сигнал.

193
00:11:53,000 --> 00:11:54,600
Не, това е мисия за 
търсене и ликвидиране.

194
00:11:55,100 --> 00:11:57,500
Хеликоптер от този вид
 вози 20 въоръжени мъже.

195
00:11:58,500 --> 00:11:59,200
Кой може да го е изпратил?

196
00:11:59,800 --> 00:12:01,000
Този, който е задействал ЕМП.

197
00:12:01,100 --> 00:12:02,400
Те преследват Джак и Пол.

198
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
МакЛинън-Форстър обучават
 наемници от години.

199
00:12:05,800 --> 00:12:07,700
Свържете се с нашите оперативни
 групи във въздуха.

200
00:12:07,900 --> 00:12:09,200
Кажете им за идващия хеликоптер.

201
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
Връщам се веднага.

202
00:12:32,400 --> 00:12:33,800
Джак, не мога повече.

203
00:12:34,300 --> 00:12:35,300
Нямаш избор.

204
00:12:35,400 --> 00:12:36,000
Хайде.

205
00:12:45,300 --> 00:12:46,300
Дайте ми екипировка!

206
00:12:48,400 --> 00:12:49,800
Търсим тези двама мъже.

207
00:12:50,400 --> 00:12:52,700
Имат кодирана компютърна разпечатка.

208
00:12:52,800 --> 00:12:56,000
Трябва да ги ликвидираме
 и да вземем документа.

209
00:12:56,300 --> 00:12:58,600
Имайте предвид, че единия
 е оперативен агент на CTU .

210
00:12:58,900 --> 00:13:00,500
Искаш от нас да убием 
федерален агент?

211
00:13:00,800 --> 00:13:02,200
Аз ще се заема с него лично.

212
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Той е от лошите.

213
00:13:03,700 --> 00:13:05,800
Започнал е да помага на терористите
 и въвлякъл компанията в това.

214
00:13:05,900 --> 00:13:08,000
ПУЛА е започнало
 да докладва от този район.

215
00:13:08,400 --> 00:13:10,900
Трябва да свършим това бързо, ако не искаме 
да попаднем в радарите им.

216
00:13:12,100 --> 00:13:13,200
Използвай това за връзка.

217
00:13:13,300 --> 00:13:16,000
Сър, забелязахме двама души,
 които се насочват на изток по Адисън.

218
00:13:16,500 --> 00:13:18,290
Разположи хората 
си по фланга на около

219
00:13:18,290 --> 00:13:20,300
миля надолу по пътя и почнете
 да се движите навътре.

220
00:13:20,800 --> 00:13:22,500
Ние ще се разгънем навън 
и ще дойдем отзад.

221
00:13:22,800 --> 00:13:23,400
Разбрано.

222
00:13:24,000 --> 00:13:25,700
Дай ми хеликоптера на 
североизточния ъгъл.

223
00:13:26,700 --> 00:13:27,300
Да вървим!

224
00:13:43,900 --> 00:13:44,700
Хайде, от тук.

225
00:13:51,400 --> 00:13:52,100
Насам.

226
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
Къде отиваме сега?

227
00:13:57,100 --> 00:13:58,200
За оръжие и амуниции.

228
00:14:04,300 --> 00:14:05,800
- Махайте се от тук!
- Лягай!

229
00:14:08,700 --> 00:14:10,400
Махайте се от тук или следващия път
 няма да пропусна!

230
00:14:11,200 --> 00:14:12,500
Аз съм федерален агент.

231
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Да бе, сигурен съм, че си!

232
00:14:14,100 --> 00:14:15,000
Махайте се от тук!

233
00:14:15,100 --> 00:14:16,300
Имаме нужда от помощ!

234
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Махайте се. Веднага

235
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
ОК, само се успокой.

236
00:14:20,700 --> 00:14:21,500
Тръгвам си!

237
00:14:22,100 --> 00:14:23,300
ОК, тръгвам си.

238
00:14:27,500 --> 00:14:28,400
Хвърли оръжието.

239
00:14:28,500 --> 00:14:29,100
Веднага!

240
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Ритни пушката към мен.

241
00:14:33,400 --> 00:14:34,000
Пол!

242
00:14:34,700 --> 00:14:35,400
Влез вътре.

243
00:14:40,600 --> 00:14:41,300
Вземи пушката.

244
00:14:46,200 --> 00:14:47,400
казвам се Джак Бауер.

245
00:14:47,500 --> 00:14:48,900
Аз съм федерален агент.

246
00:14:49,400 --> 00:14:51,400
Трябваше да си тук да ни помогнеш 
когато ни ограбваха.

247
00:14:51,600 --> 00:14:53,500
Имате ли още пушки
 или взеха всичко?

248
00:14:54,200 --> 00:14:55,100
Да, зад щанда.

249
00:14:55,300 --> 00:14:55,900
Покажи ми.

250
00:15:01,500 --> 00:15:04,200
Нападнаха ни първи защото всички
 знаят, че сме арабски американци.

251
00:15:04,500 --> 00:15:05,200
А ние сме добри граждани.

252
00:15:05,300 --> 00:15:06,500
Нямаме нищо общо с това,
 което се случи днес!

253
00:15:06,600 --> 00:15:07,400
Спокойно, Сафах.

254
00:15:07,500 --> 00:15:08,100
Него не го интересува.

255
00:15:08,400 --> 00:15:09,900
Виж, вземи каквото искаш,
но ни остави две пушки.

256
00:15:10,000 --> 00:15:11,500
Отблъснахме грабителите веднъж, 
но те ще се върнат.

257
00:15:15,300 --> 00:15:15,900
Стой тук.

258
00:15:26,300 --> 00:15:27,000
Дай ми ключовете.

259
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Момчета, какво правите вие тук?

260
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Трябва ни прикритие.

261
00:15:34,600 --> 00:15:35,300
Какво имате предвид?

262
00:15:35,700 --> 00:15:36,500
Кой ви преследва?

263
00:15:39,200 --> 00:15:40,900
Това е свързано с 
терористичната атака.

264
00:15:41,600 --> 00:15:44,200
Имам важна информация, 
която трябва да предам на властите.

265
00:15:44,800 --> 00:15:47,300
Хората, които ме преследват
 са виновни за спирането на тока.

266
00:15:47,600 --> 00:15:50,500
Те задействаха устройство,
 наречено ЕМП.

267
00:15:51,100 --> 00:15:54,100
То унищожи електронните 
устройства в радиус от 8 мили.

268
00:15:54,600 --> 00:15:57,230
Значи всичко, 
което се случи тази вечер,

269
00:15:57,230 --> 00:16:00,400
грабежите, спирането на тока, 
всичко е заради терористите?

270
00:16:00,500 --> 00:16:03,400
Да, и доказателството  което имам може
 да помогне да предотвратим други атаки.

271
00:16:04,300 --> 00:16:06,000
Джак, командосите ще бъдат
 тук всеки момент.

272
00:16:07,400 --> 00:16:08,200
Командоси?

273
00:16:08,800 --> 00:16:09,300
Той е прав.

274
00:16:10,000 --> 00:16:11,500
Вие двамата трябва
 да напуснете магазина.

275
00:16:11,900 --> 00:16:13,500
В момента ние сме тяхната цел.

276
00:16:13,600 --> 00:16:14,900
Не сте на сигурно място с нас.

277
00:16:15,000 --> 00:16:15,900
Защо вие не си тръгнете?

278
00:16:16,100 --> 00:16:16,700
Това е нашия магазин.

279
00:16:16,800 --> 00:16:18,100
Ако имахме избор, 
щяхме да го направим!

280
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
Вие имате оръжие и прикритие.

281
00:16:21,300 --> 00:16:23,100
Точно сега, няма друго 
място, където да бъдем.

282
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
Може ли да говоря 
с брат си за малко?

283
00:16:33,400 --> 00:16:34,500
Стойте така,
 че да ви виждам.

284
00:16:44,300 --> 00:16:45,300
Какъв е планът?

285
00:16:45,600 --> 00:16:46,500
CTU знае, че сме в опасност.

286
00:16:46,600 --> 00:16:48,300
Знаят също така, че не могат
 да се свържат с нас.

287
00:16:48,400 --> 00:16:50,700
Могат да наблюдават
 този район със сателит.

288
00:16:51,400 --> 00:16:54,700
Командосите на МакЛинън-Форстър
 пристигнаха с военен хеликоптер.

289
00:16:55,500 --> 00:16:57,600
CTU трябва да ги е видяло
 чрез сателита.

290
00:16:58,300 --> 00:17:00,200
Ако можем да започнем 
достатъчно голяма престрелка

291
00:17:00,700 --> 00:17:04,400
това ще накара командосите да използват 
радио-честоти за да съобщават позициите си.

292
00:17:04,600 --> 00:17:06,400
И CTU ще прихване тези сигнали?

293
00:17:06,500 --> 00:17:07,300
Да.

294
00:17:07,700 --> 00:17:11,300
Значи искаш само ние двамата да започнем 
престрелка с армията на МакЛинън-Форстър?

295
00:17:12,000 --> 00:17:16,800
Имаме позиционно предимство, и трябва
 да се задържим само докато дойде CTU.

296
00:17:20,500 --> 00:17:21,800
Говорихме с брат ми .

297
00:17:24,500 --> 00:17:25,300
Оставаме.

298
00:17:36,300 --> 00:17:38,300
Не мога да ви принудя
 да напуснете собствеността си.

299
00:17:41,100 --> 00:17:42,800
Но това не са група грабители.

300
00:17:43,400 --> 00:17:44,900
Това е опасна ситуация.

301
00:17:45,000 --> 00:17:46,800
Не мога да гарантирам 
сигурността ви.

302
00:17:47,400 --> 00:17:48,400
Ти не разбираш.

303
00:17:49,300 --> 00:17:52,300
От години ние сме обвинявани
 за атаките на терористите.

304
00:17:53,300 --> 00:17:54,700
Отраснали сме в този квартал.

305
00:17:55,900 --> 00:17:57,000
Тази страна е наш дом.

306
00:17:57,600 --> 00:18:01,400
Ако вие се борите срещу хората, които 
предизвикаха днешните кръвопролития, 
тогава ние ще ви помогнем.

307
00:18:16,700 --> 00:18:17,200
Съгласен съм.

308
00:18:17,300 --> 00:18:21,100
Президентът трябва да остане във 
въздуха най-малко още един час, 
ако не и повече.

309
00:18:21,500 --> 00:18:24,200
Ако иска да говори на нацията, 
може да го направи и от Еър Форс 1.

310
00:18:26,200 --> 00:18:27,100
Дръжте ме в течение.

311
00:18:32,100 --> 00:18:35,200
Имам последните данни за разрушенията от
 стопяването на Сан Габриел Айлънд.

312
00:18:35,500 --> 00:18:37,000
Не са така лоши както очаквахме.

313
00:18:37,200 --> 00:18:38,000
Как си ти?

314
00:18:40,200 --> 00:18:41,000
Седни.

315
00:18:47,400 --> 00:18:49,300
Някакви новини от Джак и Пол?

316
00:18:50,600 --> 00:18:51,300
Няма.

317
00:18:52,700 --> 00:18:55,300
Мога да си представя колко ти е трудно.

318
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
Има и още нещо, нали?

319
00:19:02,900 --> 00:19:04,300
Преди няколко часа,

320
00:19:05,200 --> 00:19:07,430
когато мислехме,
 че Пол има нещо общо

321
00:19:07,430 --> 00:19:10,400
с атаките, Джак го разпита.

322
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
Пол е горд
и се противопостави, но...

323
00:19:13,900 --> 00:19:15,000
Джак беше много груб?

324
00:19:16,400 --> 00:19:17,200
Много.

325
00:19:17,500 --> 00:19:18,600
Такава му е работата.

326
00:19:19,000 --> 00:19:20,200
Трябваше да бъде сигурен.

327
00:19:24,500 --> 00:19:27,300
Трябва да повярваш,
 че Джак не е имал избор.

328
00:19:27,700 --> 00:19:30,500
Знам, просто бях 
шокирана да видя това.

329
00:19:33,400 --> 00:19:36,000
По някакъв начин той 
изглеждаше различен човек.

330
00:19:36,800 --> 00:19:38,700
Нуждаем се от такива хора, Одри.

331
00:19:41,500 --> 00:19:43,700
Джак е невероятен мъж.

332
00:19:43,900 --> 00:19:44,900
Просто...

333
00:19:45,100 --> 00:19:48,400
Но ти не си сигурна, че се чувстваш по
 същия начин както преди, нали?

334
00:19:48,700 --> 00:19:49,900
Нещо подобно.

335
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Може ли да поговоря
 с Вас за момент?

336
00:20:13,000 --> 00:20:13,800
Важно е.

337
00:20:15,900 --> 00:20:16,400
ОК.

338
00:20:17,600 --> 00:20:18,500
Нямам много време.

339
00:20:19,400 --> 00:20:22,500
Знаете, че бях несправедливо обвинена 
за изтичане на информация по-рано днес.

340
00:20:22,900 --> 00:20:24,200
Да, видях доклада.

341
00:20:24,300 --> 00:20:25,800
Ерин Дрискол не е ли говорила 
за това с Вас?

342
00:20:25,900 --> 00:20:26,800
Или да е оставила бележка?

343
00:20:27,500 --> 00:20:28,700
Дъщеря и почина днес.

344
00:20:28,900 --> 00:20:30,400
Мисля, че е мислила за други неща.

345
00:20:30,600 --> 00:20:31,300
Разбирам.

346
00:20:31,700 --> 00:20:33,800
Но има неща, които трябва
 да бъдат уредени.

347
00:20:35,300 --> 00:20:35,900
Какви неща?

348
00:20:36,200 --> 00:20:38,900
Тя обеща, че обвинението ще бъде
 изтрито от досието ми

349
00:20:39,400 --> 00:20:41,360
и за компенсация  ще бъда
 повишена с две степени.

350
00:20:41,370 --> 00:20:43,300
Така че искам да се уверя, 
че това ще стане.

351
00:20:43,800 --> 00:20:46,000
Ще се занимая с това, 
но няма да е днес.

352
00:20:46,200 --> 00:20:48,300
Това, което се случи с мен беше ужасно.

353
00:20:49,700 --> 00:20:51,400
Ако не направите нещо,
 за да го решите

354
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
още сега, отивам директно
 при министър Хелър.

355
00:20:57,500 --> 00:21:02,000
Министър Хелър не ръководи CTU,
 аз правя това.

356
00:21:03,100 --> 00:21:05,100
И Ви нареждам да се 
върнете да работите.

357
00:21:05,600 --> 00:21:08,050
Не и докато не ме уверите, 
че фалшивото обвинение

358
00:21:08,050 --> 00:21:10,500
ще бъде изтрито и
 възнаграждението ми променено.

359
00:21:18,300 --> 00:21:19,800
Охраната да дойде 
при първа станция.

360
00:21:20,000 --> 00:21:20,800
Охраната?

361
00:21:21,600 --> 00:21:22,700
За какво?

362
00:21:25,300 --> 00:21:27,300
Имам нужда от хора, които 
мислят за работата си.

363
00:21:27,400 --> 00:21:28,100
Вие не сте такава.

364
00:21:28,900 --> 00:21:30,200
О, значи ме уволнявате?

365
00:21:30,300 --> 00:21:31,300
Не можете да направите това.

366
00:21:31,400 --> 00:21:31,900
Имате нужда от мен.

367
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
Аз се занимавам с 
активните процедури.

368
00:21:33,500 --> 00:21:34,300
Ще се справим.

369
00:21:34,600 --> 00:21:36,500
Моля придружете 
мис Гавин до изхода.

370
00:21:37,000 --> 00:21:38,500
Приберете картата и за достъп.

371
00:21:39,200 --> 00:21:40,400
Ще съжалявате за това.

372
00:21:41,400 --> 00:21:42,500
Обещавам Ви.

373
00:22:20,400 --> 00:22:21,400
- Задният изход заключен ли е?
- Да.

374
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
Сложете по една на всеки прозорец.

375
00:22:24,600 --> 00:22:25,900
Сложете до тях
 и допълнителни муниции.

376
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
След това искам да вземете 
две ловджийски якета и напълните
 джобовете им с празни пълнители.

377
00:22:29,300 --> 00:22:29,700
Вървете.

378
00:22:38,600 --> 00:22:40,400
Мис Гавин няма да работи 
повече с нас.

379
00:22:40,900 --> 00:22:42,600
Искам двама от вас
 да си разделят работата и.

380
00:22:43,300 --> 00:22:44,700
По този начин оставаме
 много изтънели.

381
00:22:45,200 --> 00:22:48,700
Всички в залата са или затънали в работа, 
или не са квалифицирани да я заместят.

382
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Може би ще премислите.

383
00:22:50,200 --> 00:22:51,600
Не, не и вярвам.

384
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
Тогава, какво ще кажете
 за агент Алмейда?

385
00:22:59,900 --> 00:23:04,500
Мишел, нуждаем се от помощ, а той доказа
 днес, че може да бъде полезен

386
00:23:13,700 --> 00:23:15,900
Агент Алмейда, елате моля Ви
 при шеста станция.

387
00:23:27,800 --> 00:23:28,400
Да.

388
00:23:29,100 --> 00:23:31,800
Ще работите заедно с агенти
Стайлс и Манинг до края на деня.

389
00:23:32,300 --> 00:23:35,300
Едгар, искам да извикаш
 процедурите на Сара.

390
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
Провери конфигурацията
 и се увери, че са правилни.

391
00:23:37,200 --> 00:23:37,500
ОК.

392
00:23:37,600 --> 00:23:40,300
Ще уведомя вътрешните станции
 за персоналните промени.

393
00:23:40,400 --> 00:23:41,300
Първо ми дай последната информация.

394
00:23:41,600 --> 00:23:44,000
Зоната е все още спокойна,
освен съобщенията от колите за спешна помощ.

395
00:23:44,300 --> 00:23:45,900
Няма следа от Джак и Пол.

396
00:23:46,100 --> 00:23:47,700
Тактическата група на CTU 
чака в готовност.

397
00:23:48,000 --> 00:23:49,620
Но най-доброто, което можем да направим
 е да ги пръснем около

398
00:23:49,620 --> 00:23:51,400
периметъра и да чакаме 
сигнал от Джак.

399
00:23:51,600 --> 00:23:52,700
Мисля, че това е грешка.

400
00:23:54,200 --> 00:23:55,600
Трябва да съберем всички групи.

401
00:23:56,700 --> 00:23:58,200
Да бъдат готови да
 посрещнат силата със сила.

402
00:23:58,300 --> 00:23:59,200
И къде би ги поставил?

403
00:23:59,700 --> 00:24:00,900
При сградата на МакЛинън-Форстър.

404
00:24:01,700 --> 00:24:02,900
Джак не може да е далеч от там.

405
00:24:04,200 --> 00:24:06,300
Виж, той знае, че не бихме могли 
да го намерим без помощ.

406
00:24:07,200 --> 00:24:09,100
Той ще се опита да ни помогне 
като започне стрелба.

407
00:24:09,400 --> 00:24:10,700
Знам начина по който мисли.

408
00:24:11,300 --> 00:24:13,300
Противникът ще трябва да наруши 
радиомълчанието когато атакуват.

409
00:24:13,400 --> 00:24:15,700
Когато го направят, ще можем да проследим 
сигнала до мястото където е Джак.

410
00:24:15,900 --> 00:24:18,100
Той ще започне преднамерено стрелба
 с цяла група командоси?

411
00:24:18,400 --> 00:24:19,900
Това е най-ефикасния начин
 да бъде намерен.

412
00:24:20,600 --> 00:24:22,200
И той ще очаква ние 
да сме готови за това.

413
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Оставаме на оригиналния план.

414
00:24:25,300 --> 00:24:26,200
Покрийте периметъра.

415
00:24:27,100 --> 00:24:27,700
Мишел.

416
00:24:29,500 --> 00:24:31,430
Ако изпратим всички
 групи на едно място

417
00:24:31,430 --> 00:24:33,800
и ти не излезеш прав, 
Джак и Пол няма да преживеят атаката.

418
00:24:36,400 --> 00:24:39,100
Ако покрием периметъра
 може да имаме шанс да ги спасим.

419
00:24:43,200 --> 00:24:43,800
Направете го.

420
00:25:01,500 --> 00:25:02,400
Ето един от тях.

421
00:25:04,500 --> 00:25:05,400
Време е.

422
00:25:10,200 --> 00:25:12,500
Никой да не стреля, 
докато не дам заповед.

423
00:25:52,700 --> 00:25:53,900
Водач, тук е Спектър.

424
00:25:54,400 --> 00:25:55,200
Стреляха по мен.

425
00:25:55,600 --> 00:25:59,000
Аз съм на северозападния ъгъл на Стрингър,
 между Флауър и Трета.

426
00:26:00,900 --> 00:26:02,100
Не отговаря на огъня.

427
00:26:02,700 --> 00:26:03,500
Защото е сам.

428
00:26:04,400 --> 00:26:05,800
Сега се обажда 
за подкрепление.

429
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Какво ще правим?

430
00:26:08,500 --> 00:26:10,100
Ще чакаме да дойдат всички.

431
00:26:11,300 --> 00:26:12,200
Просто бъди готов.

432
00:26:17,100 --> 00:26:17,700
Одри?

433
00:26:17,900 --> 00:26:18,500
Да?

434
00:26:19,600 --> 00:26:21,660
Би ли уведомила министерството на
 отбраната, че сме заели

435
00:26:21,660 --> 00:26:23,800
каналите на местните сили 
за сигурност в затъмнената зона?

436
00:26:24,300 --> 00:26:26,400
Аз по-рано им казах, че може да се наложи
 да използваме каналите им за връзка.

437
00:26:26,600 --> 00:26:27,500
Значи не се нуждаете повече от тях?

438
00:26:27,700 --> 00:26:28,300
Не.

439
00:26:28,400 --> 00:26:29,200
Добре, няма проблем.

440
00:26:34,000 --> 00:26:37,800
Виж, преди малко не исках 
да се конфронтирам.

441
00:26:38,000 --> 00:26:38,400
Просто...

442
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
когато попадаш в буря
 трябва да си решителен.

443
00:26:41,400 --> 00:26:42,200
Разбирам.

444
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
А знам и откъде идваш.

445
00:26:44,300 --> 00:26:46,300
Мисля, че взимаш 
правилни решения, но...

446
00:26:48,600 --> 00:26:49,400
Но какво?

447
00:26:50,200 --> 00:26:52,800
Мисля, че трябва да преоцениш
 професионалното си мнение за Тони.

448
00:26:53,600 --> 00:26:54,200
И защо?

449
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
Тази сутрин Джак нямаше
 към кого да се обърне.

450
00:26:57,100 --> 00:26:58,510
И той отиде при единствения човек,
 който той знаеше, че

451
00:26:58,510 --> 00:27:00,100
ще може да му помогне
 и това беше Тони.

452
00:27:01,100 --> 00:27:02,300
Тони ни спаси живота.

453
00:27:09,000 --> 00:27:10,100
Не знаех това.

454
00:27:10,600 --> 00:27:12,800
След това прекарахме
 няколко часа с него. Истина е,

455
00:27:12,900 --> 00:27:15,600
че Тони е имал много проблеми,
но той е добър в това, което прави

456
00:27:15,900 --> 00:27:17,900
и мисля, че трябва да го 
използваме в ден като днешния.

457
00:27:20,900 --> 00:27:21,500
Справедливо.

458
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
И извън работата...

459
00:27:33,000 --> 00:27:34,100
той още има чувства към теб.

460
00:27:45,400 --> 00:27:47,300
Групите в периметъра
 са готови както искаше.

461
00:27:48,200 --> 00:27:48,800
Благодаря.

462
00:27:51,600 --> 00:27:53,300
Тони, виж, искам само да знаеш, че...

463
00:27:54,100 --> 00:27:55,940
само защото не приех идеята ти 
преди няколко минути

464
00:27:55,940 --> 00:27:58,100
не значи че не 
оценявам приноса ти.

465
00:28:01,500 --> 00:28:03,100
Не се отнасяй снизходително 
с мен, Мишел.

466
00:28:04,000 --> 00:28:04,600
Не го правя.

467
00:28:07,800 --> 00:28:10,100
Ти ръководеше CTU две години.

468
00:28:11,000 --> 00:28:14,000
Аз приемам сериозно всичко, което казваш.

469
00:28:20,400 --> 00:28:21,200
Не се безпокой,

470
00:28:21,600 --> 00:28:24,700
ще казвам каквото мисля, независимо
 дали искаш да го чуеш или не.

471
00:28:28,200 --> 00:28:28,700
Добре.

472
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Тези момчета ще дойдат всеки момент.

473
00:28:43,100 --> 00:28:44,500
Сигурни ли сте и двамата, 
че искате да направите това?

474
00:28:45,100 --> 00:28:45,700
Да.

475
00:28:47,200 --> 00:28:50,000
Брат ми аз сме по-ядосани от
 днешната атака отколкото си ти.

476
00:28:50,500 --> 00:28:51,800
Така че ще останем.

477
00:28:53,000 --> 00:28:54,700
Ще се опитаме да бъдем
 част от решението.

478
00:28:56,600 --> 00:28:58,500
Съжалявам, че това трябваше 
да стане във вашия магазин.

479
00:28:58,700 --> 00:28:59,200
Да.

480
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
Баща ни ни го остави
 когато умря.

481
00:29:05,600 --> 00:29:09,000
Той работеше през целия си живот
 за да има добро име сред хората .

482
00:29:11,800 --> 00:29:13,100
Този магазин беше завещанието му.

483
00:29:14,900 --> 00:29:22,100
Но ако той беше тук сега, той щеше да 
застане до теб, както ние сега.

484
00:29:28,700 --> 00:29:30,900
Стойте приведени и 
правете каквото ви казвам.

485
00:29:49,600 --> 00:29:50,300
Благодаря ти...

486
00:29:53,000 --> 00:29:54,300
че ми спаси живота.

487
00:29:58,000 --> 00:29:58,700
Да.

488
00:30:14,400 --> 00:30:15,200
Те са тук.

489
00:30:37,100 --> 00:30:40,800
Тони, Мишел ми каза, че търсиш
 възможни връзки на Марван.

490
00:30:40,900 --> 00:30:41,500
Мога ли да помогна?

491
00:30:42,000 --> 00:30:43,600
Имаш ли достъп до
 Zeitgeist сървъра?

492
00:30:43,700 --> 00:30:44,400
Във Вашингтон?

493
00:30:45,000 --> 00:30:47,200
Да, ще ми спести много време ако мога
 да го използвам при това търсене.

494
00:30:47,300 --> 00:30:47,800
Да.

495
00:30:52,200 --> 00:30:53,000
Заповядай.

496
00:30:53,400 --> 00:30:54,100
Благодаря.

497
00:30:56,600 --> 00:30:57,300
Нещо друго?

498
00:30:58,000 --> 00:30:59,100
Ще изплюе няколко имена.

499
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
Можеш да ми помогнеш да ги проверим
 след като свърши търсенето.

500
00:31:01,100 --> 00:31:01,800
ОК, страхотно.

501
00:31:09,600 --> 00:31:11,100
Каза ли на Мишел какво се случи днес?

502
00:31:12,100 --> 00:31:13,200
Казах и, че Джак ти се е обадил.

503
00:31:13,700 --> 00:31:14,400
Нещо друго?

504
00:31:15,200 --> 00:31:17,400
Е, не съм и казал, че живееш с някой, 
ако имаш това предвид.

505
00:31:19,700 --> 00:31:22,300
Тя вероятно знае вече това и съм 
сигурен, че това не я интересува.

506
00:31:25,000 --> 00:31:28,900
Как ти и Джак се справихте с него днес?

507
00:31:31,400 --> 00:31:32,300
Това е различно.

508
00:31:34,900 --> 00:31:36,500
Много по-различно 
отколкото във Вашингтон.

509
00:31:36,900 --> 00:31:39,300
Да, различно е.

510
00:31:41,800 --> 00:31:44,480
Да ти кажа истината 
не повярвах, когато

511
00:31:44,480 --> 00:31:47,000
чух, че Джак е приел канцеларска
 работа във Вашингтон .

512
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
Той каза, че е по-щастлив така.

513
00:31:54,700 --> 00:31:56,800
Е, ти си имала шанса да го 
видиш днес във двата свята.

514
00:31:58,700 --> 00:32:00,100
Мислиш ли, че ще се върне 
и ще облече костюм?

515
00:32:00,700 --> 00:32:03,900
След ада през който е минал Джак, 
мислиш ли, че ще иска да се върне?

516
00:32:06,500 --> 00:32:08,300
На някои хора им е по-комфортно в ада.

517
00:32:09,800 --> 00:32:10,900
За Джак ли говориш...

518
00:32:12,900 --> 00:32:13,600
или за себе си?

519
00:32:16,400 --> 00:32:17,300
Мисля, че ги открихме!

520
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Вижте тези сигнали под земята?

521
00:32:24,100 --> 00:32:26,000
Всеки един е от радио, 
всички използват една и съща честота.

522
00:32:26,100 --> 00:32:27,500
Това е защото планират атака.

523
00:32:27,600 --> 00:32:29,250
Събират се на място на Флауър и Трета

524
00:32:29,250 --> 00:32:31,300
на около четвърт миля 
от МакЛинън-Форстър.

525
00:32:31,800 --> 00:32:33,300
Беше прав, той ги предизвиква
 да дойдат навътре.

526
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
Магазина за спортни стоки, 
през улицата.

527
00:33:16,200 --> 00:33:16,800
Да тръгваме.

528
00:33:18,100 --> 00:33:20,100
Браво едно, тръгвайте.

529
00:33:48,900 --> 00:33:51,800
Инфрачервеното сканиране улавя автоматичен огън
 на мястото на радиосигналите

530
00:33:52,000 --> 00:33:53,600
След колко време
 ще стигнат там екипите?

531
00:33:53,700 --> 00:33:54,600
Земните групи са най близо.

532
00:33:54,700 --> 00:33:55,500
Те ще стигнат първи.

533
00:33:55,600 --> 00:33:56,300
Кога?

534
00:33:56,600 --> 00:33:57,800
Най-малко след пет или шест минути.

535
00:34:13,100 --> 00:34:14,100
Кой му помага?

536
00:34:14,200 --> 00:34:14,900
Не знам.

537
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
Трябва да са цивилни.

538
00:34:17,100 --> 00:34:18,800
Трябва да свършим това бързо
 и да вземем документа.

539
00:34:19,100 --> 00:34:20,100
Разбра ли това?

540
00:34:20,200 --> 00:34:20,900
Да.

541
00:34:21,400 --> 00:34:22,000
Разбрах.

542
00:34:22,500 --> 00:34:23,100
Да вървим.

543
00:34:32,100 --> 00:34:32,600
Раджи!

544
00:34:32,700 --> 00:34:33,600
Хей, Раджи!

545
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Хей, хей, Раджи?

546
00:34:36,200 --> 00:34:37,000
Добре ли си?

547
00:34:37,400 --> 00:34:38,000
Раджи?

548
00:34:39,990 --> 00:34:40,690
Хей, виж.

549
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Отстъпвай!

550
00:35:23,800 --> 00:35:25,000
Бързо, вземи моята пушка.

551
00:35:25,900 --> 00:35:27,600
ОК, заради очилата за нощно виждане

552
00:35:27,700 --> 00:35:29,300
ако дойдат на три метра, освети ги с

553
00:35:29,300 --> 00:35:30,800
 фенерчето в очите,
 това ще ги заслепи.

554
00:35:30,900 --> 00:35:31,600
ОК.

555
00:36:05,600 --> 00:36:06,200
Джак!

556
00:36:08,000 --> 00:36:08,500
Джак!

557
00:36:11,300 --> 00:36:12,500
Стрелбата спря.

558
00:36:13,100 --> 00:36:14,000
Пристигнаха ли групите?

559
00:36:14,200 --> 00:36:14,700
Още не.

560
00:36:15,600 --> 00:36:17,800
Без усилие командосите 
са превзели мястото.

561
00:36:18,100 --> 00:36:20,500
Което означава, че може би 
са взели информацията от Джак и Пол.

562
00:36:21,100 --> 00:36:22,400
Свържете се с групите.

563
00:36:23,300 --> 00:36:24,400
Ще информирам отдела за ситуацията.

564
00:36:26,000 --> 00:36:29,600
Ако МакЛинън-Форстър са спечелили престрелката,
 какво е станало с Джак и Пол?

565
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Никой не може да каже.

566
00:36:46,600 --> 00:36:48,300
Персонала на CTU доближава мястото.

567
00:36:48,500 --> 00:36:51,000
CTU, тук е Касъл, 
готови сме да влезем.

568
00:36:51,100 --> 00:36:52,100
Колко противници забелязахте?

569
00:36:52,200 --> 00:36:54,500
Шест са свалени отвън,
 вътре не знаем.

570
00:36:54,600 --> 00:36:55,300
Ли, Тони е.

571
00:36:55,500 --> 00:36:56,800
Джак и Пол живи ли са?

572
00:36:57,100 --> 00:36:58,500
В този момент не знаем.

573
00:36:58,800 --> 00:37:00,880
Не трябва да позволявате
 на противника да напусне

574
00:37:00,880 --> 00:37:02,900
зоната с информацията, която 
Джак взе от МакЛинън-Форстър.

575
00:37:03,000 --> 00:37:03,600
Разбра ли?

576
00:37:03,700 --> 00:37:04,800
Ще направим най-доброто, 
което можем.

577
00:37:05,000 --> 00:37:06,100
Не, Ли, чуй ме.

578
00:37:06,300 --> 00:37:07,800
Неуспехът не е възможност.

579
00:37:08,200 --> 00:37:10,300
Заради тази информация е всичко.

580
00:37:10,600 --> 00:37:11,400
Разбрано.

581
00:38:07,400 --> 00:38:08,000
Джак!

582
00:38:08,200 --> 00:38:08,900
Да?

583
00:38:09,300 --> 00:38:10,000
Тук съм!

584
00:38:10,300 --> 00:38:11,100
Ти и Рейнс добре ли сте?

585
00:38:11,300 --> 00:38:11,800
Да.

586
00:38:11,900 --> 00:38:13,600
Всички противници са свалени.
Чисто е.

587
00:38:13,700 --> 00:38:14,200
Прието.

588
00:38:24,300 --> 00:38:24,900
Тук е Касъл.

589
00:38:25,000 --> 00:38:25,800
Свържи ме със  CTU.

590
00:38:29,100 --> 00:38:29,700
Къртис.

591
00:38:29,900 --> 00:38:31,200
Къртис, тук е Касъл.

592
00:38:31,300 --> 00:38:31,600
Да, Ли.

593
00:38:31,700 --> 00:38:32,400
Каква е ситуацията?

594
00:38:32,600 --> 00:38:33,600
Мястото е очистено.

595
00:38:33,800 --> 00:38:35,200
Джак и Рейнс са добре.

596
00:38:35,400 --> 00:38:36,400
А информацията?

597
00:38:36,700 --> 00:38:37,900
В момента неизвестно.

598
00:38:38,700 --> 00:38:39,600
Добре, дръж линията отворена.

599
00:38:40,100 --> 00:38:40,900
Джак е добре.

600
00:38:41,000 --> 00:38:42,100
Групите са завзели магазина.

601
00:38:42,200 --> 00:38:42,800
А Пол?

602
00:38:43,300 --> 00:38:44,200
Да, той е с тях.

603
00:38:44,400 --> 00:38:46,100
Джак има ли нещо от 
МакЛинън-Форстър?

604
00:38:46,300 --> 00:38:46,700
Още не знаем.

605
00:38:46,800 --> 00:38:47,900
Все още прочистват зоната.

606
00:38:48,500 --> 00:38:49,700
Добре, стой във връзка с групите.

607
00:38:49,800 --> 00:38:51,700
Бъди готов да работиш по това,
 което вземат от Джак.

608
00:38:51,900 --> 00:38:52,500
Разбрано.

609
00:38:57,300 --> 00:38:58,000
Да, Дан.

610
00:38:58,100 --> 00:38:59,100
Имаш ли нужда от хора?

611
00:38:59,200 --> 00:39:02,100
Не, моите хора ще се погрижат,
 когато вземем информацията.

612
00:39:02,200 --> 00:39:03,200
Добре, сигурна ли си, че нямаш нужда?

613
00:39:03,500 --> 00:39:03,900
Да.

614
00:39:04,300 --> 00:39:05,900
Добре.

615
00:39:06,600 --> 00:39:07,300
Да.

616
00:39:07,400 --> 00:39:08,100
ОК.

617
00:39:09,500 --> 00:39:10,700
Джак и Пол са добре.

618
00:39:11,700 --> 00:39:12,700
А информацията?

619
00:39:12,900 --> 00:39:14,200
Още не знаем дали Джак я е взел.

620
00:39:14,300 --> 00:39:15,860
А и дори да я е взел, 
не заем дали

621
00:39:15,860 --> 00:39:17,600
тя ще ни доведе близо до Марван.

622
00:39:18,500 --> 00:39:20,300
Сега знаем, че МакЛинън-Форстър
 са замесени.

623
00:39:20,600 --> 00:39:21,600
Това трябва да доведе 
до някои следи.

624
00:39:21,700 --> 00:39:23,620
Това трябва да бъде направено тук,
 защото

625
00:39:23,620 --> 00:39:25,800
компютрите на МакЛинън-Форстър
 са унищожени от ЕМП.

626
00:39:26,400 --> 00:39:27,200
Искаш ли да ръководиш това?

627
00:39:28,900 --> 00:39:30,100
Не, знаеш ли какво?

628
00:39:30,700 --> 00:39:32,400
Вероятно трябва да оставиш
 Къртис да се оправя с това.

629
00:39:34,900 --> 00:39:35,600
Добре, ще го направя.

630
00:39:40,900 --> 00:39:43,000
Не трябваше да казвам по-рано това,
 за пиенето.

631
00:39:43,600 --> 00:39:44,500
Беше невъзпитано.

632
00:39:45,400 --> 00:39:45,900
Съжалявам.

633
00:39:49,100 --> 00:39:50,600
Не ми дължиш извинение.

634
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
Животът ми в момента...

635
00:39:59,900 --> 00:40:02,800
нека просто да кажа, 
че съм бил по-добре и..

636
00:40:03,500 --> 00:40:08,000
съвсем честно, това, че те виждам днес тук 
прави нещата още по-трудни.

637
00:40:13,400 --> 00:40:15,030
Виж, ще напусна и 
няма да ти досаждам

638
00:40:15,030 --> 00:40:17,000
и ще те оставя
 да  си вършиш работата?

639
00:40:17,600 --> 00:40:18,300
Не.

640
00:40:24,300 --> 00:40:25,500
Не можем да си позволим 
да се лишим от теб.

641
00:40:26,900 --> 00:40:27,500
Не и днес.

642
00:40:29,300 --> 00:40:30,000
Сигурна ли си?

643
00:40:31,600 --> 00:40:32,400
Да.

644
00:40:36,800 --> 00:40:38,100
Да, сигурна съм.

645
00:40:42,100 --> 00:40:42,900
Добре.

646
00:41:04,900 --> 00:41:07,200
Ще се постарая да получите помощ
 за да възстановите магазина.

647
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
Ще Ви бъдем благодарни.

648
00:41:10,700 --> 00:41:11,600
Благодаря.

649
00:41:14,300 --> 00:41:15,200
Благодаря.

650
00:41:33,600 --> 00:41:35,000
Искам да занесете това в  CTU.

651
00:41:35,100 --> 00:41:36,500
Искам да се декодира незабавно.

652
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
Също така искам да
 организираш детайлите.

653
00:41:37,900 --> 00:41:38,900
Пет от най добрите ти хора.

654
00:41:39,100 --> 00:41:40,900
Не искам нищо да се случи
 на този магазин, разбра ли ме?

655
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Джак! Внимавай!

656
00:41:49,600 --> 00:41:50,300
Пол?

657
00:41:51,900 --> 00:41:52,400
Пол?

658
00:41:53,000 --> 00:41:53,600
Пол?

659
00:41:54,600 --> 00:41:55,500
Лекар!

660
00:41:55,700 --> 00:41:57,400
Хайде, погледни ме.

661
00:41:58,000 --> 00:41:59,500
Хайде, Пол, стой с мен.

662
00:41:59,900 --> 00:42:00,800
Не, не, Пол.

663
00:42:01,100 --> 00:42:02,000
Пол, стой с мен.

664
00:42:02,100 --> 00:42:02,700
Хайде, погледни ме.

665
00:42:02,900 --> 00:42:03,400
Погледни ме.

666
00:42:03,500 --> 00:42:04,000
Така.

667
00:42:04,800 --> 00:42:05,400
Погледни ме.

668
00:42:07,700 --> 00:42:08,700
Дължах ти го.

669
00:42:09,400 --> 00:42:10,100
Не ми дължиш нищо.

670
00:42:10,200 --> 00:42:11,300
Само стой с мен, ОК?

671
00:42:12,100 --> 00:42:14,200
Джак, лекарят е тук.

672
00:42:19,100 --> 00:42:21,300
Джак, остави лекаря
 да си върши работата.

673
00:42:42,900 --> 00:42:43,800
Някакви проблеми?

674
00:42:43,900 --> 00:42:45,300
Не, тук съм.

675
00:42:47,000 --> 00:42:47,900
В график ли сме?

676
00:42:48,100 --> 00:42:48,700
Да.

677
00:42:49,700 --> 00:42:50,400
А ти?

678
00:42:50,600 --> 00:42:51,600
Тръгвам сега.

679
00:42:52,300 --> 00:42:54,800
Президентът на САЩ
 има сгъстен график.

680
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Не може да закъсняваме.

681
00:42:56,200 --> 00:43:04,200
Превод и субтитри: Turezki

682
00:43:04,200 --> 00:43:20,200