{1}{1}25.000
{18}{106}Филмът, който предстои да видите,|е дело на млад творец,
{108}{205}когото бих желал да нарека "свой приятел",|макар че се познаваме отскоро.
{207}{277}По време на дългите ни разговори|той ми обясни,
{279}{368}че го вълнува|борбата между Доброто и Злото.
{370}{445}Показаното във филма е фикция,
{447}{502}фиктивен подземен свят.
{504}{597}Нито сцената на действието,|нито събитията, които се разиграват там,
{599}{712}нито участниците могат да бъдат свързани|с Будапещенската транспортна агенция,
{714}{763}защото отразяват универсални идеи.
{765}{875}Предупреждаваха ни да не разрешаваме снимките в будапещенското метро.
{877}{986}Страхуваха се,|че сцените и героите на филма
{988}{1055}ще представят в лоша светлина|нашата Компания.
{1057}{1106}Аз не мисля така.
{1108}{1200}Гордея се, че спомогнахме за|дебюта на един млад режисьор,
{1202}{1282}като му позволихме да използва
{1284}{1373}специфичната атмосфера на метрото.
{1375}{1448}Убеден съм, че зрителите
{1450}{1518}ще могат да се абстрахират|от конкретните сцени на действие
{1520}{1635}и също така няма да отъждествяват|героите с контрольорите от метрото,
{1637}{1732}тъй като светът, в който се развива|действието, е очевидно символичен.
{1954}{2171}К О Н Т Р О Л
{2655}{2713}По дяволите!
{4285}{4373}КУПОН В МЕТРОТО
{7745}{7812}Ей, приятел, кървиш!
{8224}{8268}Какво казахте?|- Оставете ме на мира!
{8287}{8343}Какво казахте?
{8426}{8495}Карти и билети за проверка!
{8698}{8757}Какво казахте?
{8781}{8859}Тече ви кръв от носа.
{9241}{9304}Какво гледаш?
{9678}{9776}Отвратително!|- Какво има?
{9782}{9872}Как можеш да преглъщаш|този боклук в ранни зори?
{9874}{9921}Теб какво те интересува, а?
{9923}{10038}Нищо... Само те предупреждавам,|че всичката тази мазнина си е жива болест.
{10040}{10111}Наситените мазнини|се отлагат в артериите ти
{10113}{10184}и не позволяват на кръвта|да се оттича от сърцето ти.
{10186}{10264}Ей, закусвам, остави ме на мира!
{10266}{10333}Добре, сърцето си е твое,|ще правиш с него каквото искаш.
{10335}{10390}Да! Какво те интересува?|- Нищо...
{10392}{10511}Не ме интересува.|Ако сърцето ти се пръсне,
{10513}{10559} твое си е, нека се пръска!
{10561}{10623}Аз ебавам ли те|за всичките ти смрадливи цигари? Не!
{10625}{10686}Ти се ебаваш с мен непрекъснато.
{10688}{10733}Спокойно, мислех ти доброто!
{10735}{10798}Виж, има хора,|на които не можеш да помогнеш.
{10800}{10889}Непрекъснато се ебава!|- Казах го за добро, не вдигай пара.
{10891}{10926}Не вдигам пара!
{10928}{10987}Защо си вреш носа в чуждите работи?
{10989}{11078}Побеснява и вдига пара...|- Себе си гледай, какво се пъчиш тук?
{11080}{11197}Откак те познавам, все се ебаваш!|- Не казах ли, че ще се ядоса?
{11199}{11293}Все твоя да е последната дума...
{11713}{11809}Какво му е?|- Нищо, заспа.
{11811}{11878}Остави го, нека спи!|- Ще се задуши.
{11880}{11960}Как не!|Остави го, нека спи.
{11962}{12033}Това също доказва, че съм прав.
{12054}{12108}Муки е продукт на средата си.
{12110}{12175}Ако си обкръжен от агресивни хора,
{12177}{12297}рано или късно сам ставаш агресивен.|- Нещо като омагьосан кръг.
{12299}{12355}Точно така. Погледни Муки!
{12520}{12578}Усещаш ли тази миризма?
{12592}{12650}Дръпни се!
{12768}{12826}Здрасти!
{12866}{12946}За малко да пипна дребното лайно,|но се измъкна.
{12987}{13071}Напръска ли те? Пак ли?|- Не и този път.
{13145}{13221}Не ме видя, че приближавам.|- Тогава защо не го хвана?
{13223}{13321}Опитах се. Вече ми беше в ръцете,|но се усети.
{13323}{13422}Този е като дявол, мамка му,|има очи и на гърба си! Толкоз.
{13424}{13496}Толкоз?|- Защо, ти какво очакваше?
{13498}{13563}За кого говориш?
{13605}{13700}За Кукувицата.|- Кой е Кукувицата?
{13702}{13785}Откога работиш долу?|- От две седмици.
{13787}{13857}И още не си го срещал?|- Не.
{13923}{13981}Къде е Булчу?
{13988}{14050}По дяволите!|- Ей, кой е този Кукувицата?
{14056}{14131}Чакай, чуваш ли?|Кой е Кукувицата?
{14284}{14355}Чакай! Чуваш ли?
{15281}{15336}Моля за малко внимание!
{15355}{15421}Казвам,|че моля за малко внимание!
{15678}{15765}Групата на Гонзо -|западната линия.
{15767}{15845}Тамаш -|горния участък на северната.
{15876}{15977}Хората на Чаба да обработят|влаковете по източната линия.
{15999}{16084}Роберт започва акция|по западната линия.
{16109}{16206}Хората на Чаба подхващат|горния участък на северната линия.
{16208}{16286}Тамаш отива на горния участък|на северната линия.
{16288}{16369}Къде беше, по дяволите?!|- Успах се.
{16397}{16450}Муки?
{16472}{16534}Роберт, ти откарай хората си...
{16549}{16600}Извинете, че ви попречих.
{16630}{16721}Защо не идете по-добре да работите|на автобусите с останалите леваци?
{16797}{16899}А и след миналия случай|ви остава още една възможност.
{16923}{17010}Не е зле да си затваряте устата,|когато аз говоря!
{17020}{17082}Впрочем...|Къде, по дяволите, е Муки?
{17084}{17199}Тъкмо това се опитвах да разбера.|- Няма да ми отговаряш, разбра ли?!
{17305}{17389}Грабвай другите си хора и се залавяйте|за работа на южната линия.
{17496}{17539}Тишина!
{17588}{17665}Вчера вечерта|пак се е хвърлил някой.
{17922}{18007}Това никак не се харесва|на големите шефове горе.
{18009}{18084}Вече седми случай за този месец.
{18102}{18184}Шефовете са загрижени, че това|ще навреди на имиджа на метрото.
{18193}{18296}Макар че ние не сме виновни, че хората|се хвърлят пред метрото, вместо да се возят.
{18359}{18456}Още не са предприети официални действия|и положението се усложнява,
{18457}{18518}така че ни молят за помощ.
{18629}{18717}Ако случайно пред очите ви|някой скочи или, още по-добре,
{18719}{18830}гласи се да скочи под влака,|опитайте се да му попречите.
{18868}{18931}Как си го представя?
{18959}{19022}Апропо, имиджът...
{19042}{19145}Началството въвежда нова униформа,
{19193}{19271}за да подобри до известна степен|външния вид на контрольорите.
{19277}{19352}Тя ще изглежда така.|Лентата на ръкава отпада,
{19357}{19419}на нейно място идват|откачващи се пагони.
{19421}{19481}Тук виждате емблемата,
{19483}{19572}а тук, под фолиото, може|да се постави карта със снимка.
{19583}{19716}Една от групите ни ще има честта|първа да изпробва новата униформа.
{19720}{19816}А именно - най-добрата,|групата на Гонзо!
{19836}{19890}Браво, Гонзо!
{20064}{20135}Е, какво чакате?|Свободни сте!
{20496}{20553}Елитна команда...
{20896}{20935}Лаци?
{20991}{21034}Да?
{21053}{21097}Добре ли си?
{21118}{21211}Супер! Нямам търпение|да се заловя за работа.
{21237}{21280}Сигурен ли си?
{21436}{21482}Булчу!
{21583}{21674}Както си седиш на масата ли|ще проверяваш билетите?
{21696}{21774}Марш навън!
{22353}{22418}Какво става, чичо Бела?
{22431}{22497}Как си, Муки?
{22502}{22618}Ама че гаден ден!|А още не е започнал.
{22642}{22716}Има нещо на лицето ти, синко.
{22724}{22801}Заповядай.|- Какво е това?
{22841}{22903}За привличане на вниманието.
{22955}{23020}Не си ли виждал останалите?
{23022}{23081}Само Гонзо и приятелчетата му.
{23083}{23203}Ама че абдал!|Непрекъснато си зализва косата!
{23220}{23292}Мисли се за цар...
{23294}{23370}Нали знаеш как го взеха на работа?
{23395}{23504}Да, знам.|- Не обичам такива.
{23597}{23701}А пък те са преобладаващите.|Ние сме изключенията.
{23715}{23806}Като че ли лайното му е|по-хубаво от моето, по-ароматно!
{23808}{23925}Кажи, синко, ти обичаш ли|да миришеш собствените си лайна?
{23979}{24082}Ще потърся другите.|Да вървим, чичо Бела.
{24092}{24144}Да вървим.
{24231}{24336}Внимание! Пушенето|в района на метрото е забранено.
{24823}{24910}Качвайте се или слизайте!|Няма да чакам до довечера!
{27682}{27756}Взимаш лука, нарязваш го на ситно
{27759}{27835}и го запържваш в олио до златисто.
{27874}{27973}После му добавяш чушките...|Сега трябва много да внимаваш,
{27975}{28064}защото ако ги сложиш във врящо олио,|чушките ще станат адски горчиви.
{28066}{28166}И после слагаш вътре джоланите,|доливаш вода, да го покрие...
{28168}{28257}Не мислех, че може да има|по-гадна работа от нашата!
{28259}{28411}...ако изври водата, трябва да се долее,|от това ще стане сочно печеното...
{28473}{28533}По-добре не гледай натам, синко!
{28866}{28981}Няма страшно!|Ако искаш, можеш и да се насереш!
{29076}{29157}Спокойно повръщай и на рамото ми!
{29182}{29253}Ще си поговорим за това, синко!
{29355}{29419}Пристига Гестапо.
{29436}{29512}Само те ни липсваха.
{29514}{29581}Ще им кажа,|че се е изакало пиленцето.
{29982}{30032}А вие?
{30088}{30186}Тъкмо слязохме в метрото.|- И? Видяхте ли нещо?
{30188}{30283}Не, чухме само виковете.|- Тогава какво търсите тук?!
{30285}{30354}Искате да говорите с тях ли?
{30882}{30975}Мислиш ли, че е чул?|- Кой?   - Санитарят.
{30977}{31071}Какво те интересува?|- Винаги има по-лошо.
{31073}{31155}Така ли?|- Да. Например, ако ти си самоубиецът.
{31276}{31335}Ето го Муки!
{31337}{31372}Добро утро!
{31476}{31579}Пак те нямаше в бюфета сутринта!
{31581}{31664}Успах се.|- Снощи ти звънях по телефона.
{31666}{31707}Не си бях вкъщи.
{31709}{31850}"Не си бях вкъщи"! Късметлия!|Плати ли си за чукането?
{31929}{31976}Какво?
{31998}{32054}Карти и билети, моля!
{32056}{32092}Не купуваме, благодаря!
{32094}{32179}Толкова сте откачени, че трябва|да ви накарат да си купувате карти!
{32225}{32309}Булчу!|Ще бягаме ли по релсите довечера?
{32468}{32526}Предизвикваш ли ме?
{32556}{32632}Да. Напълни ли гащите?
{32665}{32768}Не, вече три пъти съм го правил.|Ти си аматьорът.
{32803}{32922}Интересно, че го казваш, защото|не съм те виждал да го правиш.
{32929}{33016}Измисляш си!|- Аз съм го виждал!
{33018}{33106}Сънувал си, Спяща красавице!|Давай, подремни, щурчо!
{33108}{33152}Забавлявай се с майка си, маймуно!
{33154}{33265}Ти си маймуна!
{33267}{33322}Кога?
{33375}{33428}Тази вечер.
{33439}{33516}Избери линията.|- Не.
{33545}{33593}Ти я избери.
{33634}{33737}Нека да е източната линия,|пета спирка - тя е най-дългата.
{33795}{33842}Добре.
{34033}{34091}Посрани павиани!
{34163}{34215}Говеда!
{34581}{34700}Какво е това бягане по релсите?|- Трябва да поговорим, Тибор.
{34702}{34745}Добре, добре...
{34747}{34876}Ти повърна върху обувките ми, нали?|- О, много съжалявам!
{35058}{35168}Слушаш ли ме? Какво се хилиш?|- Разбира се, слушам те.
{35309}{35389}Обожавам те, котенце!|- Остави ме на мира! - Една дума...
{35391}{35470}Какво си правил преди да дойдеш тук?|- Сутринта ли?
{35472}{35541}Не, преди да станеш контрольор!
{35543}{35625}Какво си работил?|- Това ми е първото работно място.
{35627}{35698}Чакай малко!|Само една думичка...
{35742}{35814}Нищо не съм казал,|не съм казал нищо такова...
{35905}{36007}По дяволите, откачено животно!|Не съм казал нищо лошо!
{36263}{36341}Кога ще дойде проклетият влак?!
{36451}{36546}Знаеш ли каква е|същността на тази работа?   - Не.
{36553}{36703}Дисциплина, бдителност, издръжливост.|И преди всичко - самообладание.
{36731}{36801}Прибери обратно този боклук.
{36803}{36911}И освен това|се слага чак във вагона, ясно?
{36954}{36979}Пардон.
{37406}{37445}Идва червеят!
{38104}{38162}Къде отива?
{39379}{39484}Добър ден!|Моля, карти и билети за проверка!
{39741}{39842}Добър ден! Ако обичате,|карти и билети за проверка!
{39876}{39971}Това не е важно сега...|- Какво?!  - Не, не е важно...
{40032}{40123}Карти и билети...|- Нямам.
{40198}{40276}Не, не, не! Билет! Билетът!
{40406}{40453}Не се занасяй с мен!
{40485}{40565}Лошо ти се пише, знаеш ли?|- Така ли?
{40568}{40691}Не ме интересува! Ако нямате билет,|нито пък пари, трябва да платите с чек.
{40693}{40756}Билет! Билет!
{40973}{41053}Прекалено съм уморен,|за да играя тото. Сега внимавай...
{41055}{41120}Ще чуят.|- Кои ще чуят?
{41122}{41182}Не ми отговаряй!
{41211}{41277}Вижда се, че ти е толкова...
{41503}{41580}Човек иска да направи добро...
{41582}{41682}Дайте си паспорта, щом бързате толкова!|- Оставете ме на мира!
{41684}{41751}Добър ден. Карти и билети, моля!
{41753}{41831}Я ме остави!|Продължавай нататък!
{41833}{41903}Моля, карти и билети за проверка!|- Казах ти, давай нататък!
{41905}{42031}Не, не, защото те всички искат...|И не знаеш, че и тази сутрин...
{42033}{42100}Вие да не сте полицай?|Застрахователен агент?
{42103}{42161}Гангстер? Моля, ето го!
{42163}{42258}Имате ли билет?|- Нямам.  - Тогава ще ви глобя.
{42273}{42360}Благодаря.|Карти и билети...
{42410}{42487}Добро утро!
{42489}{42547}Карти и билети!|Ако... Е, добре!
{42549}{42614}Почакай де, имам! Откачен!
{42616}{42651}Не е нужно...
{42717}{42878}Не правете снимки!|Имате ли групова отстъпка или не?
{42885}{42959}За друга линия е, приятелю!|- Естествено.
{42961}{43051}Тук някъде пише ли,|че това е спален вагон?
{43053}{43138}Искаш ли да стане такъв?
{43140}{43222}Готин пуловер, жабок.
{43224}{43268}Да видим билета, после...
{43270}{43319}Добре, само че...
{43321}{43382}Нямам химикалка.|- И аз нямам.
{43423}{43448}Това какво беше?
{43448}{43507}Избери си едно от девойчетата...
{43509}{43633}Престанете! Покажете си|билета или картата, или слезте!
{43635}{43672}Толкова ли си загубен?
{43674}{43729}Давай си паспорта!|- За коя линия?
{43731}{43773}Стига глупости, дай си паспорта!
{43776}{43868}Ама за коя линия?|- Млъквай!
{43870}{43950}Защо за една линия?|- Казах ти да не плямпаш! Дай си билета!
{43952}{44029}Много си сладичък.|- Не ме пипай, мамка ти!
{44031}{44131}Да, харесва ми да си груб!|- Престани, че ще стане лошо!
{44133}{44249}Стига си ме блъскал, бе!|Върви на майната си, тъпо животно!
{44251}{44332}Какво си ме задърпал бе, селянин!
{44355}{44449}Не разбирам!|Знаеш ли какво е това?
{44451}{44509}Аз съм контрольор!
{44563}{44619}Пълно е с идиоти.
{44629}{44747}Какво става, а? Какво се хилиш?|- Харесва ли ти?
{44749}{44828}Защо не каза, че си полицай?
{44845}{44886}Какво? Ти ли си началникът?!
{44888}{44967}Дребен началник.|- Я се виж бе!
{44969}{45048}И химикалка нямате!|- Не мога да нося всичко.
{45050}{45140}Че как тръгвате от къщи?!|Без пари, без химикалка, без билет...
{45142}{45218}Секретарка ли да си водя?|- Може, само че да има билет!
{45220}{45321}Шпионин! Кого шпионираш тук, а?|- Какъв шпионин? Какво говориш?
{45323}{45381}Кого шпионираш тук, а?|- А ти?
{45383}{45505}Ти ли ще ми казваш да слизам?
{45507}{45628}Карти и билети, моля...|- Видя ли, приятелчето ти се отказа!
{45630}{45668}Ловко...
{45905}{45978}Мамка му! Дръж го това куче!
{45991}{46061}Укроти го! Мамка ти!
{46271}{46362}Ако сляза долу,|ще му отхапя главата, заклевам се!
{46364}{46426}Сложи му намордника!
{46487}{46600}Извинете, госпожице...
{46728}{46779}Безопасно ли е?
{46939}{46999}Тук е забранено за кучета!
{47001}{47052}Имаш ли билет?
{47083}{47153}Карти и билети, моля!|- А, да, да...
{47318}{47405}Ще ти помогна, става ли?|"Карти и билети!"
{47504}{47575}Ти си нов тук, нали?|- Какво?
{47607}{47688}Ами, нов си, не съм те срещал досега.|- Какво?
{47707}{47773}Обикновено не се извинявате.
{47932}{48015}Но изключението|потвърждава правилото.
{48119}{48189}Впрочем,|никога не си купувам билет.
{48328}{48399}Мечката имаше ли билет?
{48429}{48454}Да.
{48465}{48568}Ти пък кой си?|- Аз? Кукувицата.
{48652}{48731}Мамка му! Ослепях! Ослепях!
{48889}{48944}Мамка ти!
{49110}{49154}Идвай!
{49156}{49222}Какво правиш? Добре ли си?
{49232}{49298}Добре ли си?|- Всичко е наред. След него!
{49300}{49418}Тибор, сигурен ли си,|че нищо ти няма?
{49771}{49838}Къде ли са, по дяволите?
{50590}{50679}Внимавай, не мога да спра...
{50730}{50796}Глух ли си, по дяволите?!
{51545}{51597}Дръжте го!
{52880}{52954}Слушай, чуваш ли...
{53012}{53110}Чуваш ли бе!|- Чувам, сладкишче.
{53633}{53746}Гадното е,|че пак нямахме никакъв шанс.
{53755}{53884}Постепенно ставаме|първокласни следователи, мамка му!
{53899}{53947}И това си е...
{53949}{54042}Срам ме е, но се напиках, деца.
{54046}{54114}Прибирам се вкъщи.
{54156}{54208}Мамка му!
{54297}{54361}До утре ще мине.
{54389}{54493}И какво ще обяснявам на доктора?!
{54647}{54730}Счупен е, виж...
{54969}{55020}Слушай...
{55132}{55191}Какво е това надбягване по релсите?
{55322}{55370}Тръгвам.
{55453}{55495}Чакай...
{56074}{56145}Казах ти, че на този педал|само му мели устата.
{56482}{56544}Няма да дойде.
{56546}{56633}Какво каза?|- Няма да дойде.
{57457}{57567}Знаех си, че тук ще се срещнем.|- Не бих го пропуснал.
{57575}{57672}Това е С.,|а това - Тиби. Новобранец.
{57932}{57984}Почакай! Чуваш ли?
{57989}{58039}Чакай де!
{58111}{58161}Какво е това С.?
{58191}{58226}Това ми е името.
{58292}{58366}Можем да го отложим, ако искаш.
{58395}{58451}Върви на майната си!
{58506}{58611}С. Но какво означава?|- Сакат.
{58651}{58686}Сакат...
{58809}{58903}Гонзо...|- С друг се занасяй, задник!
{58905}{59020}Връзките.    - Какво?|- Връзките на обувките ти са развързани.
{59069}{59139}Сакат... Шантаво име.
{59141}{59194}Просто прякор.
{59196}{59267}И защо ти го дадоха?
{59288}{59384}Защото нямам нито един пръст|на лявото си стъпало.
{59474}{59536}По рождение ли?
{59615}{59650}Не.
{59781}{59851}Ще се качим в последния вагон.
{61031}{61098}Кажи ми най-сетне!|Какво е това?
{61122}{61211}Булчу какво ти каза?|- Нищо.
{61212}{61280}Че е някакво състезание.
{61282}{61360}По-скоро нещо като руска рулетка.
{61429}{61526}И? Къде са сега?
{61566}{61676}Някъде зад нас.|Тичат след влака.
{61720}{61815}В мига, в който влакът потегли от|станцията, и те са скочили на релсите
{61817}{61880}и тичат след нас.
{61882}{61963}Това не е толкова просто, защото трасето|е пълно с тръби, проводници,
{61965}{62003}освен това и релсите.
{62005}{62091}Дробовете ти се пълнят с графитен|прах и не ти достига въздух.
{62093}{62167}Проблемът е следващият влак.
{62213}{62273}Чакай, чакай...
{62298}{62395}Нали това е последният влак?|- Последният, който превозва пътници.
{62397}{62484}След нас е нощният експрес.
{62584}{62671}Нощният експрес...|Това пък какво е?
{62674}{62729}Най-последният влак.
{62731}{62824}Последният, който влиза в депото.
{62838}{62911}Искаш да кажеш, че...|- Точно така!
{62913}{63001}След нас се движи друга мотриса.
{63002}{63080}Проблемът е само в това,|че нощният експрес
{63082}{63165} не спира никъде.
{63170}{63220}Чакай! И кой печели?
{63222}{63302}А ти как мислиш?|Първият!
{63504}{63569}Слушай, какво ще стане сега?
{63654}{63731}Нищо. Ще изпушим по цигара.
{64090}{64153}Дай една цигара.
{65121}{65239}ОПАСНОСТ!|ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО!
{65691}{65785}Мамка му!
{65816}{65851}Леле мале!
{65895}{65975}Цар си!
{66316}{66386}Тръгвам си.
{66435}{66488}Какво има?
{66490}{66547}Булчу!
{69511}{69561}Събуди се!
{69657}{69755}Какво правиш тук?|- Искам да ти покажа нещо.
{69782}{69827}Ела.
{70373}{70412}Ела.
{71733}{71816}Какво искаше да ми покажеш?
{71976}{72032}Там е.
{74734}{74809}Ще седнете ли? Заповядайте!
{74811}{74903}Благодаря! Много сте мила!
{75979}{76036}Извинете... Добър ден, госпожо!|- Добър ден!
{76038}{76136}Карти и билети, моля!    - Изчезвай,|нямам време!   -  Момент, госпожо...
{76151}{76242}Карти и билети за проверка!|- Не мога да повярвам, мамка му!
{76244}{76352}Спри се най-сетне,|не виждаш ли, че сме по работа?!
{76354}{76468}Билетът на кучето, моля.|- Никога не посягай към куче!
{76521}{76595}Е, г-н професоре, какво има?
{76597}{76666}Нищо, гледам наред ли е.
{76668}{76775}И какво толкова има да му гледаш?|Не е наред и толкова!
{76777}{76871}Нека да погледна.|Искам да разбера дали е наред.
{76873}{76925}Разбира се, че не е.
{76927}{76977}Остави ме на мира!|- Госпожо, просто си върша работата.
{76979}{77077}Пука ми за нея! Кой, по дяволите,|се интересува от твоята работа?
{77079}{77187}Кучето трябва да е с намордник!|- Какъв намордник, бе?!
{77189}{77285}Кучето ви не може|да се вози в метрото без намордник.
{77287}{77332}Международен въпрос стана!
{77334}{77432}Не гледай снимката, или не знаеш|как се проверява снимка!
{77434}{77501}Така... Без дата.
{77503}{77639}Благодаря за помощта. Поучавай ме|пред пътника какво да правя!
{77641}{77764}Да викна ли полиция?|- Викни! Ще кажа, че си ме опипвал!
{77766}{77838}Ще им кажа,|че си ме пипал по гърдите!
{77840}{77906}Да! Ще им го кажа, мамка му!
{77909}{78027}На ти, мръсен боклук!|Да пукнеш дано!
{78029}{78106}Приятен ден и на вас, госпожо!
{78121}{78224}Не мога да я извадя!|- Защо не можеш?
{78226}{78280}Добре, че не я държите в сейф,|господине!
{78282}{78383}Виж това! Да не мислиш, че не си|купувам билет, защото нямам мангизи?
{78385}{78447}И аз това питам - защо?
{78449}{78557}Защото така! Принципен въпрос!|Не са ми нужни такива боклуци!
{78559}{78631}Така се вади, мамка му!|- Ясно.
{78633}{78742}Виждаш ли?|- Невероятен си.
{78764}{78799}Това е ваше.
{78801}{78909}Пет минути с малката.|- Не, благодаря...
{78911}{78998}Ще го направи с удоволствие,|тя обича, кълна се.
{79000}{79068}Вярвам ви, но не искам момичето,|а паспорта ви.
{79070}{79182}Извади го де, виж го!|- Опитвам се...
{79184}{79278}Казах ти, че не е редовна.
{79280}{79381}Освен това не си е написал името.
{79383}{79459}Опитва се да хитрува.|- Няма никакво име.
{79467}{79578}Това пък какво е?|- Ами това... Това е...
{79655}{79745}Зададох ви обикновен въпрос.|Какво е това?
{79747}{79824}Как ще е тази година, трънки!|Миналата!
{79826}{79895}Кого оперираха тази година?|Теб или мен?
{79897}{79969}Извинете...|- Търпение, господине!
{79971}{80085}Така ще ви глобим, че цял живот|не можете да се разплатите!
{80094}{80192}Спрете!|- Ще извикам мъжа ми!
{80194}{80320}Добре, прати го тука! И Господ Бог прати,|ако искаш! Тук аз съм цар!
{80322}{80415}И на него ще прегриза гърлото,|ако няма билет!
{80417}{80473}Карти и билети, моля.
{80491}{80571}Това е много остарял номер!|Билетите, моля!
{80573}{80629}Тибор, не бива|така да си изпускаш нервите!
{80631}{80707}Ей оня боклук там ме опипа!
{80812}{80896}Ами сега?|- Спокойно, някак ще го уговоря...
{80899}{80991}Да се разберем...|- Не ми се обяснявай, махай се!
{80993}{81070}Какъв ви е проблемът?|- Т-т-там...
{81072}{81117}Знам, че това е вашата карта.|- Аз, аз...
{81119}{81166}Но това тук не е добре.
{81220}{81292}Името ви? Как ви е името?
{81295}{81344}Как ви е името?
{81455}{81515}Но... но... но...
{81536}{81686}Защо ми пробутвате карта,|която не е за тук?
{81688}{81747}Ами, на гърба, тук...
{81749}{81784}Карти и билети, моля!
{81786}{81863}Остави ме, ще изпусна метрото.
{81865}{81965}Ще извикам полиция.|- Ще те прокълна, да знаеш!
{81968}{82053}Добре, но си покажете билета.|- Искаш ли да те прокълна, а?!
{82141}{82194}Карти и билети, моля!
{82196}{82257}Бихте ли си показали билета си?
{82266}{82316}Не бързам...
{82326}{82409}Не се занасяй с мен, мамка ти!
{82411}{82508}Т-т-това е... мо... мо...
{82510}{82595}Такива като теб ме побъркват!
{82626}{82700}Ще се занасяш с мен, а?!|Изчезвай оттук,
{82702}{82818}че ще ти откъсна наркоманската ръка|и ще ти я навра отзад!
{82834}{82889}Карти и билети, ако обичате!
{82926}{82965}О, извинете...
{82967}{83061}Такива като теб правят работата ни|толкова непоносимо тежка!
{83160}{83212}Заради такива...
{83327}{83391}Маста! Даже животните не ядат мас.
{83393}{83439}Главно не толкова!
{83441}{83492}Грозна работа!
{83611}{83668}Извинявай.
{83695}{83764}Да го занесем само дотам,|да го сложим на пейката.
{84500}{84556}Какво има?|- Булчу!
{84581}{84674}Булчу! Какво става,|не ме ли познаваш вече?
{84689}{84734}Здрасти, Фери!|- Здрасти!
{84737}{84813}Господи, изглеждаш ужасно!|От години не съм те виждал!
{84878}{84942}На теб ли говори това момче?|- Не.
{84944}{85024}Контрольор е.|Нямам билет. Ти имаш ли?
{85026}{85109}Тъпи контрольори,|само разиграват хората!
{85112}{85232}Какво ти е? Нервен ли си?|- Не.
{85234}{85280}Добре.
{85288}{85360}Насам ли си?|- Не, не, натам...
{85362}{85452}Нищо, не бързам, ще повървя с теб.|Поне ще си поговорим!
{85454}{85506}Да, разбира се...
{85632}{85740}Къде изчезна?|В чужбина ли беше?
{85742}{85815}На работа? Или пътешества?
{85871}{85983}Пътувам, поработвам...|- Сигурно е хубаво?      - Ами...
{86032}{86096}Там ли работиш?|- Къде?
{86098}{86182}Как къде? В чужбина!|- А, не.
{86189}{86290}А къде? Тук в града?|Питам просто,
{86292}{86381}защото напоследък|не чувам да се споменава името ти.
{86543}{86624}С теб какво става?|- С мен ли?   - Да.
{86698}{86774}Ръководя групата.
{86793}{86863}Поздравявам те!
{86865}{86954}Не беше трудно,|след като ти си отиде...
{87003}{87053}Може ли да те питам нещо?|- Разбира се.
{87055}{87139}Естествено, не е моя работа,|така че...
{87141}{87245}Ако не искаш, не отговаряй.
{87247}{87312}Проектите ти... Работата ти...
{87314}{87397}Оттогава не е имало нищо,|което дори да ги доближава.
{87449}{87537}Прибрал съм всяка скица,|всяка хартийка.
{87549}{87604}Защо?
{87612}{87684}В случай, че се върнеш.
{87710}{87819}Със сигурност всичко ще се промени,|или поне ще се обърне с главата надолу!
{87919}{87990}Защо не ги завърши?
{88063}{88128}След като години наред|се събуждаш с мисълта,
{88130}{88211}че всеки божи ден|трябва да печелиш всяка битка,
{88213}{88297}винаги трябва да доказваш,|че си най-добрият,
{88313}{88399}започнах да се страхувам|какво ще стане,
{88401}{88460}ако не съм аз най-добрият.
{88470}{88531}Не исках повече да се страхувам.
{88650}{88709}Жалко, че не си ги завършил.
{88825}{88915}Знаеш къде можеш да ме намериш.|Помисли си!
{88917}{88981}Хубава вратовръзка.|- Мерси.
{89035}{89105}Помисли си!|- Радвам се, че те видях!
{89107}{89161}И аз. Чао!
{90094}{90184}Не е нужно|всеки ден да ми носиш сандвич!
{90191}{90259}Но на мен ми харесва.
{90292}{90365}Обичам да слизам тук.
{90758}{90819}Тате...|- Да?
{90873}{90928}Според теб аз смахната ли съм?
{90996}{91056}Да, слава богу!
{91091}{91158}Питам те сериозно.
{91184}{91255}Не бързай...
{91583}{91660}И без това мразех тази работа.
{91679}{91770}Ще си намериш по-добра.|Много по-добра.
{91974}{92039}Е, сега изглеждаш|съвсем като ангел.
{92103}{92207}А да беше ме видяла на младини!
{94255}{94314}Извинете...
{94345}{94441}Булчу!|- Лаци, помощ...
{94723}{94801}Кажи му нещо!
{95214}{95330}Свалих го от вагона.|Тогава той ме удари в носа.
{95332}{95452}Ще  си навлечеш неприятности|заради него.    - Но не аз почнах пръв!
{95454}{95541}Вярвам ти. Само не прави глупости!
{95543}{95674}Аз само му поисках билета,|а той ме удари! Ей така, без причина!
{95780}{95827}Удари ме в носа.
{95829}{95917}Слушай, разбирам, само...|Пусни го!
{96017}{96076}Писна ми от всичко това.
{99416}{99488}Добър апетит, чичо Бела!
{99490}{99591}Булчу! Здрасти!|Какво търсиш тук?
{99593}{99652}Вие какво правите тук?|- Аз ли?
{99654}{99760} Аз съм нощна птица!|Ела, хапни! Блюдо "Бела"!
{99785}{99841}Благодаря.
{99992}{100033}Благодаря.
{100035}{100119}Краставица, домат, ябълка, лук...
{100165}{100210}Лук.
{100241}{100284}Благодаря.
{100668}{100772}Един тип влиза в кръчмата|и си поръчва десет ракии.
{100780}{100840}Барманът пита:|"Ама, господине, десет ли?"
{100842}{100910}"Давай бързо!" - отговаря онзи...
{100912}{100987}Знаеш ли го?|- Не.
{101003}{101075}Кръчмарят налива десет ракии
{101077}{101147}и ги нарежда на тезгяха.
{101168}{101261}Мъжът хваща първата и десетата,
{101263}{101344}вдига ги от редицата|и ги излива на пода.
{101346}{101435}Гаврътва останалите осем|една след друга.
{101437}{101519}Кръчмарят, слисан, го пита:
{101521}{101602}"Г-не, защо изляхте двете чаши?"
{101616}{101726}"Виж, синко,|първата винаги е ужасна на вкус,
{101750}{101838}а от последната|винаги ми прилошава."
{102033}{102084}Толкова ли е зле?
{102118}{102175}Ужас!
{102194}{102272}По-тъп досега не бях чувал!
{102337}{102398}Вицовете на Бела.
{102506}{102598}Да ти кажа ли още един?|- Не! Няма нужда!
{102795}{102867}Хапвай, хапвай!
{103121}{103169}Хапвай.
{103388}{103446}Много ви благодаря.
{103533}{103576}Остани още!
{103887}{103962}Как може да се излезе оттук,|чичо Бела?
{104005}{104079}Много пътища водят навън, Булчу!
{106080}{106141}Иван Капитан!
{106143}{106186}Тук.
{106241}{106345}Досега не съм ходил при психиатър.|- Няма страшно.
{106367}{106438}Да, но не обичам|някой да ми рови в главата.
{106440}{106498}Е, ти няма от какво|да се страхуваш.
{106500}{106575}Където няма вода,|не се вдигат вълни.
{106577}{106648}Какво?|- А, нищо.
{106918}{107000}Тази болест се нарича нарколепсия.
{107039}{107096}Значи ако има конфликт,
{107098}{107181}после като се събудя,|не знам какво се е случило.
{107194}{107338}Имам един повтарящ се сън -|че на оня свят
{107340}{107450}тези, които съм глобявал,|са там и ме измъчват
{107452}{107524}с нажежено желязо и клещи.
{107530}{107601}Аз вече не правя като другите -
{107603}{107673}да крия 200 грама|в казанчето на тоалетната.
{107675}{107776}Не! Нося си ги със себе си,|хубавичко ги разпределям.
{107778}{107826}Хората ти се присмиват...
{107829}{107941}Записах се на един курс|по йога-медитиране...
{107943}{108000}Губя женствеността си, всичко...
{108002}{108088}Не трябва ли да предписват очила|против тези неонови светлини?
{108090}{108224}Когато ме хване манията,|направо им се нахвърлям.
{108233}{108277}Какво е това?
{108279}{108346}Проверявах има ли билет
{108348}{108425}и беше толкова шармантен, симпатичен...
{108427}{108518}И толкова мило ми се усмихна,|даже се учудих
{108520}{108579}как така се усмихва|на една контрольорка.
{108581}{108668}Вероятно все пак не е гледал това,|че съм контрольорка, а че съм жена.
{108680}{108707}Нужно е нещо.
{108709}{108762}Не знам какво очакват от мен|всички тези идиоти.
{108764}{108799}Не съм чукал от два месеца.
{108801}{108848}И какво значи това|"За външни лица вход забранен"?
{108850}{108891}Защо си си забравил|паспорта вкъщи?
{108893}{108961}Лакти, колена,|вдига ми се кръвното, няма лабаво.
{108999}{109086}С брат ми непрекъснато|и във всичко се надпреварваме.
{109088}{109174}На футболното игрище, навсякъде.
{109177}{109255}И двамата свирим в един състав, но...
{109257}{109357}Той е на барабаните, аз - на клавишните,|но надпреварата не спира.
{109357}{109484}Не разбирам,|Миклош непрекъснато ми прави кал.
{109487}{109643}Вече и в състава свири|на каквото му попадне,
{109649}{109700}направо ми къса нервите.
{109744}{109779}Страх ме е.
{109785}{109820}Трябва да изчукам нещо.
{109924}{109960}Исках да развъждам кучета.
{109962}{110015}Най-накрая ме приеха...
{110592}{110698}Извинявай!|Докторе... Секунда!
{110732}{110812}Колко? Вземам го.
{111217}{111269}Добре, добре...
{111282}{111342}Спокойно!
{111469}{111522}Какво стана?|- Самоотбрана.
{111553}{111614}Но ние не бием пътниците!|- Ритна ме в топките!
{111616}{111711}След като ме сграбчи!|- Откачена курва!
{111725}{111789}Добре, аз ще се оправя.
{111791}{111851}Ще докладвам за това!
{111863}{111952}И какво ще кажеш?|Че ви е нападнало едно мече?
{111954}{112020}Мече? Че това е диво животно!
{112022}{112065}Зад мен!
{112069}{112104}Ела!
{112142}{112185}Маргит!
{112215}{112266}Ти пък къде беше?!
{112747}{112841}Хей! Не искаш ли|да излезеш за едно кафе?
{113075}{113135}Да, разбирам, на работа си.
{113233}{113323}Зная едно хубаво местенце тук долу.|- Какво?
{113329}{113440}Тук долу има едно хубаво място.|- Сега вече чувам.
{113594}{113656}Каня те.
{113676}{113721}Добре.
{114261}{114306}Захар?|- Да.
{114370}{114460}Хубаво място.|Често ли идваш тук?
{114483}{114567}Само когато искам|да впечатля някое момиче.
{114711}{114760}Благодаря.
{114911}{114982}Обичаш ли да работиш тук долу?
{115029}{115094}Човек свиква.
{115213}{115287}Никога не се бях замисляла.
{115306}{115358}За какво?
{115389}{115477}Че сигурно не ви е никак лесно.
{115531}{115602}Нас всички ни мразят.
{115629}{115695}Това ми звучи доста параноично.
{115697}{115786}Не, това е истината.|Всички ни мразят.
{115938}{116020}Ти защо никога не си купуваш билет?
{116073}{116140}Защо не си купувам билет...
{116162}{116213}Защото не е нужно.
{116215}{116299}Баща ми кара мотриса.
{116450}{116511}Кой е баща ти?
{116522}{116613}Сигурно го познаваш. Бела.
{116719}{116775}Ти си дъщеря на Бела?!
{116834}{116894}Да. Защо?
{116933}{117005}Аз много харесвам Бела.
{117094}{117155}Може ли да те питам нещо?|- Да.
{117215}{117309}Вярно ли е,|че преди е карал влак?
{117374}{117417}Да.
{117435}{117503}А вярно ли е,|че на Келети изпотрошил три...
{117505}{117568}Да, но никой не беше ранен.|- Ясно.
{117773}{117869}Спирачният път бил кратък.|- Случва се.
{117876}{117919}Така е.
{117923}{118032}Та значи утре ще има маскен бал,|видях плакатите.
{118098}{118161}Ще дойдеш ли?|- Не.
{118163}{118255}Тоест сигурно ще бъда тук долу,|но няма да се маскирам.
{118257}{118314}Но защо? Нали това е закачката.
{118319}{118388} Достатъчно съм си смешен и така.
{118538}{118602}От кого се криеш?
{118879}{118948}Ще се видим ли утре?
{119050}{119095}Да.
{119123}{119180}Ще ме заведеш ли на бала?
{119394}{119444}Здравейте.
{119488}{119543}Добър ден.
{126526}{126632}Костюмарите дойдоха.|Теб търсят.
{126975}{127027}Седнете.
{127029}{127112}Някакви желания, преди да почнем?
{127159}{127225}Чаша вода, ако обичате.
{127369}{127451}Какво се случи днес следобед?
{127497}{127572}Вижте записите.
{127588}{127646}Видяхме ги.
{127830}{127914}Вече не става дума само за мястото ви.
{127916}{127978}Разбирате ме, нали?
{128127}{128238}Добре. Ако не желаете|да отговаряте на въпросите ни,
{128256}{128372}ще се принудим|да си съставим своя версия.
{128413}{128494}И каква е вашата версия?
{128555}{128619}Пусни го.
{128746}{128831}Тук все още тичате след детето.
{128833}{128895}Но в следващия момент...|Гледайте!
{128941}{129032}Детето вече лежи на релсите.
{129074}{129159}Това е идиотщина.|Пропуснали сте половината.
{129188}{129248}Спри го.
{129360}{129512}С метрото пътуват|300 милиона души годишно...
{129558}{129641}По дяволите!
{129662}{129745}Да не мислиш, че ще те оставя|да ми плюеш в супата?
{129782}{129884}Не съм ги блъскал аз.|- Значи признавате, че са блъснати.
{129886}{129975}Кой ги блъсна?|- Не знам.
{129977}{130054}Но аз знам. Вие.
{130587}{130680}Защо живеете в метрото?
{130687}{130737}Не е ваша работа.
{130750}{130824}Значи няма да отговорите на въпроса
{130826}{130922}защо живеете в метрото?
{130931}{131035}На практика прекарвате тук|по 24 часа в денонощие.
{131073}{131171}Имали сте време да разберете
{131173}{131301}кога коя камера работи и коя не.|И под какъв ъгъл.
{131341}{131449}Вие сте луд! Ако мислите,|че аз съм убил тези хора,
{131451}{131517}защо полицията не е тук?
{131519}{131607}Защо не съм арестуван?|- Всяко нещо с времето си.
{131609}{131710}Не. Нямате доказателства.|Няма да стана жертвен агнец.
{131747}{131798}Още не съм ви разрешил|да си тръгвате!
{131800}{131883}И не е нужно. Напускам.
{131897}{131953}Спрете!
{131989}{132044}Спрете!
{132272}{132329}Какво има? Какво те питаха?
{132331}{132375}Нищо.
{132378}{132470}Слушай, ние сме твоята група, дължиш ни обяснение.    - Вече не сте моята група.
{132472}{132533}Ако онези мръсници са те уволнили,|ще протестираме.
{132535}{132631}Не са ме уволнили, напуснах.|Писна ми от всичко.
{132633}{132727}И какво ще правиш сега?|- Ще обикаляш из метрото?
{132729}{132805}Или искаш|да блъснеш някой под влака?
{132807}{132900}Откачи ли? Какво говориш?|- Затова става въпрос.
{132902}{132986}Костюмарите казаха, че всички|самоубийци са били блъснати.
{132988}{133063}И не от друг, а от Булчу.|- Това е лудост, мамка му!
{133065}{133093}Така ли?|- Така!
{133095}{133185} А можехме ли да си помислим,|че Лаци ще пререже нечие гърло?
{133224}{133300}И всъщност в последно време|не си идвал с нас в бюфета, Булчу.
{133302}{133373}"Успах се"... Обадих ти се снощи:|"Не си бях вкъщи."
{133375}{133463}Не ни минават тези.|Скиташ тук денем и нощем!
{133465}{133533}Увъртал си се тук в метрото,|като някакъв откачен.
{133535}{133598}За какво още си ни лъгал?
{133602}{133665}Вече дори не знам кой си.
{133667}{133769}Какво искаш?|- Да отговориш на въпроса.
{133803}{133859}Ти ли ги блъсна на релсите?
{135695}{135735}Булчу!
{135854}{135931}Радвам се да те видя!
{136240}{136315}Гонзо!
{136338}{136397}Мамка ти мръсна!
{136437}{136524}Какво пак направи?|Животно!
{136661}{136716}Булчу...
{137201}{137275}Ще те сложа на пейката.
{144622}{144700}Разкарайте се!
{151755}{151806}Виж!
{153322}{153398}На моя баща
{153415}{153490}Сценарист и режисьор|НИМРОД АНТАЛ
{153522}{153598}Продуценти|ТАМАШ ХУТЛАСА и НИМРОД АНТАЛ
{153616}{153691}Оператор|ДЮЛА ПАДОШ
{153707}{153785}Музика|НЕО
{153822}{153911}Субтитри|МАРК