1
00:00:00,251 --> 00:00:04,130
Трябва да се върнем
и да опитаме друг път.

2
00:00:04,130 --> 00:00:06,507
Знаеш ли колко ще обикаляме?
Предлагам да минем оттук.

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,636
- Да, бе!

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,930
Колко обувки имаме?

5
00:00:17,143 --> 00:00:18,978
Събуй и него.

6
00:00:19,228 --> 00:00:21,272
Знаем как се задейства.
Трябва да бъдем тихи.

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,357
Страхотно, да бъдем тихи.

8
00:00:24,442 --> 00:00:27,528
Радвам се, че го разбираш,
защото ти си пръв.

9
00:00:28,821 --> 00:00:31,115
А този няма да дойде

10
00:00:31,115 --> 00:00:32,992
- Ще дойде.

11
00:00:32,992 --> 00:00:35,911
- Няма начин.
- Няма да го оставим тук.

12
00:00:35,911 --> 00:00:37,747
Той е неуправляем.
Ще убие някого.

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,248
Като стигнем до ръба,
ще се върнем за него.

14
00:00:41,125 --> 00:00:42,960
Прав ли съм?

15
00:00:44,253 --> 00:00:46,088
- Засрамете се.

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,382
Вижте се само?

17
00:00:49,467 --> 00:00:51,302
В какво се превърнахте?

18
00:00:51,302 --> 00:00:55,723
Те може да са ни взели живота,
но ние сме човешки същества.

19
00:00:55,723 --> 00:00:57,767
Само това ни е останало.

20
00:00:59,894 --> 00:01:01,937
Ще се върнем за него.

21
00:01:03,022 --> 00:01:05,066
Това е лъжа и ти го знаеш.

22
00:01:15,534 --> 00:01:17,369
Той ще мълчи.

23
00:03:56,112 --> 00:03:58,155
- Какво правиш.
Ще го почакам. Не.
- Излез, аз съм тука

24
00:04:10,709 --> 00:04:12,503
Оттук.

25
00:05:57,024 --> 00:05:58,025
Шибано копеле!

26
00:05:58,025 --> 00:05:59,777
Стига.

27
00:05:59,777 --> 00:06:00,778
Той е опасен.

28
00:06:00,778 --> 00:06:02,196
Остави го!

29
00:06:02,196 --> 00:06:05,366
Законът на джунглата.
Той застрашава глутницата

30
00:06:05,366 --> 00:06:07,201
Пусни го, нацист такъв!

31
00:06:09,537 --> 00:06:11,372
- Как ме нарече?

32
00:06:11,622 --> 00:06:13,666
Куентин, пусни това нещастно момче.

33
00:06:15,793 --> 00:06:17,628
Слушай ме, жено.

34
00:06:17,628 --> 00:06:22,633
Всеки ден се занимавам
с такива като тебе.

35
00:06:22,633 --> 00:06:26,220
Вие съществувате, само защото
аз се грижа за вас

36
00:06:26,220 --> 00:06:28,055
Добре познавам твоя тип.

37
00:06:29,348 --> 00:06:32,435
Нямаш деца, нито мъж,
който да те чука.

38
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
затова си пъхаш носа,

39
00:06:35,354 --> 00:06:38,107
в чуждите работи.

40
00:06:40,818 --> 00:06:42,862
Изпуснала си влака.

41
00:06:46,031 --> 00:06:48,075
Пресъхнала си отвътре?

42
00:06:49,160 --> 00:06:51,203
Това е твоят проблем.

43
00:06:52,288 --> 00:06:54,331
Как смееш да и говориш така?

44
00:06:55,416 --> 00:06:58,502
Ти изобщо не я познаваш!
Никой тук не познава другите.

45
00:06:59,628 --> 00:07:01,464
Познавам я.
- Не е вярно.

46
00:07:01,714 --> 00:07:04,800
Нищо чудно,
че жена ти си е отишла.

47
00:07:06,927 --> 00:07:08,971
С целия този сподавен гняв.

48
00:07:12,141 --> 00:07:14,185
И слабостта ти
към момиченцата.

49
00:07:24,653 --> 00:07:26,697
Бог да ти е на помощ.

50
00:07:27,782 --> 00:07:29,825
И децата ли си биеш?

51
00:07:45,091 --> 00:07:49,678
Някой освен мене интересува ли се
какво има зад тази врата?

52
00:07:52,848 --> 00:07:54,642
Отвори я.

53
00:08:01,190 --> 00:08:04,235
Врата номер 6?
Не номер едно или номер две?

54
00:08:06,404 --> 00:08:08,197
Хайде, отваряй.

55
00:08:11,617 --> 00:08:13,619
Покажи се, слънчице.

56
00:08:39,729 --> 00:08:41,522
Тъмно е.

57
00:08:41,814 --> 00:08:43,607
Старата ми дружка, обвивката.

58
00:08:45,985 --> 00:08:49,071
Ето я! Здрасти!

59
00:08:53,284 --> 00:08:55,327
Дръжте ме.

60
00:09:02,668 --> 00:09:04,712
Нищо не виждам.

61
00:09:05,796 --> 00:09:07,631
Няма за какво да се хвана.

62
00:09:12,887 --> 00:09:14,096
Трябва да опитаме нещо.

63
00:09:14,346 --> 00:09:16,182
Да видим
дали вратата е там.

64
00:09:17,266 --> 00:09:19,310
Някой ще се спусне да провери.

65
00:09:20,394 --> 00:09:22,229
Но как?

66
00:09:22,480 --> 00:09:24,774
Ще направим въже.
Събличайте се.

67
00:09:26,233 --> 00:09:27,651
Ще се вържа през кръста.

68
00:09:30,196 --> 00:09:33,532
Не можеш да отидеш.
Сигурно тежиш 100 килограма.

69
00:09:33,532 --> 00:09:35,618
Ще се скъса веднага.
Аз съм най-лека.

70
00:09:35,618 --> 00:09:36,869
- Не става.

71
00:09:36,869 --> 00:09:38,079
- Аз ще отида.

72
00:09:39,038 --> 00:09:40,164
Аз ще отида, Холоуей.

73
00:09:41,248 --> 00:09:43,084
Тя е права - много си тежък.

74
00:09:43,334 --> 00:09:45,377
Аз съм най - леката след Левин.

75
00:09:46,462 --> 00:09:48,506
Пък и аз съм на ред.

76
00:09:54,136 --> 00:09:57,932
- Откога знаеш,
че пускат хора тука?

77
00:09:57,932 --> 00:09:59,767
- От няколко месеца.

78
00:10:00,434 --> 00:10:01,685
- Не е много в сравнение
с целия ти живот.

79
00:10:04,188 --> 00:10:06,023
- Зная.

80
00:10:06,273 --> 00:10:09,193
Ти ми отвори очите
и това и нещо.

81
00:10:11,487 --> 00:10:13,322
Дейвид.

82
00:10:14,615 --> 00:10:16,450
Хелън.

83
00:10:17,743 --> 00:10:19,578
Страхотна си, Хелън.

84
00:11:08,836 --> 00:11:10,755
Въжето свърши.

85
00:11:14,550 --> 00:11:16,093
Тук няма нищо.

86
00:11:18,220 --> 00:11:20,055
Дръжте здраво.

87
00:11:20,306 --> 00:11:22,349
Ще се разлюлея.

88
00:11:31,150 --> 00:11:33,652
Ще опитам отново.

89
00:11:39,867 --> 00:11:41,077
Последно.

90
00:11:42,161 --> 00:11:44,205
Побързай! Тежиш ни.

91
00:11:55,716 --> 00:11:57,760
Какво става, по дяволите?

92
00:11:58,010 --> 00:11:59,637
Качвай се нагоре!

93
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
- Куентин!
- Хвана ли я?

94
00:12:34,255 --> 00:12:38,717
Какво става?
Куентин, добре ли е тя

95
00:13:05,619 --> 00:13:08,706
Изпусна се.

96
00:13:44,200 --> 00:13:46,243
Холоуей.
Шшшт. Тихо. Казан

97
00:13:46,786 --> 00:13:48,329
- Ще престанеш ли най-после?

98
00:13:51,499 --> 00:13:53,542
Успокой се, миличка.

99
00:13:54,627 --> 00:13:56,670
Не искам да говоря с тебе.

100
00:13:57,755 --> 00:13:59,799
Трябва да слезем до дъното.

101
00:14:01,717 --> 00:14:04,053
Оттам ще стигнем обвивката.

102
00:14:06,097 --> 00:14:08,140
Ще бъде много трудно
само с една обувка.

103
00:14:09,225 --> 00:14:11,268
Но трябва да го направим,
докато имаме сили.

104
00:14:12,353 --> 00:14:14,397
Трябва да продължиш с числата.

105
00:14:14,647 --> 00:14:17,775
- Не мога да мисля.

106
00:14:18,192 --> 00:14:21,112
- Можеш. Ти имаш дарба.

107
00:14:21,320 --> 00:14:24,240
- Не е дарба. Просто мозък.

108
00:14:24,448 --> 00:14:28,828
Остави я да поспи.
Отдавна не сме спали

109
00:14:30,121 --> 00:14:31,956
- Добре.

110
00:14:32,206 --> 00:14:34,041
Един час.

111
00:14:34,458 --> 00:14:37,795
- И как ще определиш
кога е минал един час?

112
00:14:38,462 --> 00:14:40,506
- Един час е колкото кажа аз.

113
00:15:46,197 --> 00:15:48,032
- Какво правиш?

114
00:15:50,159 --> 00:15:53,454
Трябва да слезем долу.
Там е тихо, ще се съсредоточиш.

115
00:15:55,372 --> 00:15:57,625
Искаш просто да ги оставим?
- Те ни пречат.

116
00:15:57,625 --> 00:15:59,960
Ние сме ключът. Аз ще водя.
Ти ще мислиш.

117
00:16:04,965 --> 00:16:08,052
Опитай се да разбереш
как работи умът ми.

118
00:16:08,719 --> 00:16:11,180
Как прониквам в главите на хората
като рентген.

119
00:16:16,394 --> 00:16:20,564
Видях го да седи на бюрото си.
и да планира всичко

120
00:16:22,691 --> 00:16:25,194
Той няма да те остави
да решиш загадката

121
00:16:25,194 --> 00:16:26,862
защото това е целта.
Ние сме целта.

122
00:16:26,862 --> 00:16:28,322
Кубът...сме ние...

123
00:16:31,909 --> 00:16:35,162
- Ние се пасваме. Като числа.

124
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
като мъж и жена.
Двете половини на едно цяло.

125
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
Ще те заведа долу,
прекрасен ключ.

126
00:16:44,630 --> 00:16:46,632
Ще те пъхна в ключалката.

127
00:16:52,972 --> 00:16:55,015
Време е да слизаме.

128
00:17:10,698 --> 00:17:12,742
Дръпни се от нея.

129
00:17:13,826 --> 00:17:16,912
Левин, всички те са шпиони.

130
00:17:18,831 --> 00:17:20,875
И той, и лудият.
Холоуей имаше вътрешна
информация за семейството ми...

131
00:17:20,875 --> 00:17:25,671
но тя падна, нали?
Тя премина границата.

132
00:17:26,338 --> 00:17:28,382
- Ти я хвърли долу.

133
00:17:32,595 --> 00:17:34,430
Махай се, Куентин.

134
00:17:35,723 --> 00:17:37,767
Остави ни обувката, свиня!

135
00:17:55,493 --> 00:17:57,536
Тя няма да ти трябва.

136
00:18:19,058 --> 00:18:22,561
Ще дойдеш ли с нас, Уърт?
Надолу през люка.

137
00:18:29,902 --> 00:18:31,946
Какво му става?

138
00:19:18,909 --> 00:19:20,745
Но как...

139
00:19:24,123 --> 00:19:27,209
Това е Мушитрънчето.
Старият ни приятел.

140
00:19:29,336 --> 00:19:31,172
Как може...

141
00:19:31,422 --> 00:19:33,466
Вървяли сме в кръг.

142
00:19:34,550 --> 00:19:36,385
Невъзможно.

143
00:19:40,806 --> 00:19:42,850
- Къде сме?
- Не зная!

144
00:19:44,977 --> 00:19:47,021
Къде се намираме?

145
00:19:52,068 --> 00:19:53,277
Разбери сам!

146
00:19:53,277 --> 00:19:57,907
И без това нищо не правиш.

147
00:19:57,907 --> 00:19:59,575
Само командваш, убиецо!

148
00:20:41,283 --> 00:20:43,327
- Май беше прав, Уърт.

149
00:20:44,412 --> 00:20:46,455
Няма изход.

150
00:21:12,565 --> 00:21:14,608
- Дръпни се от мене.

151
00:21:49,060 --> 00:21:51,103
- Не убиха ли Рен в онази стая?

152
00:22:02,656 --> 00:22:04,700
Защо сега там няма нищо?

153
00:22:05,785 --> 00:22:07,620
- Това е ръбът.

154
00:22:07,620 --> 00:22:10,956
Но преди не бяхме на ръба.
Къде е стаята, в която умря Рен.

155
00:22:12,041 --> 00:22:13,876
- Майната ти!

156
00:22:17,254 --> 00:22:19,090
Гениално.

157
00:22:20,382 --> 00:22:23,469
Какво значение има?
Всички ще умрем.

158
00:22:23,677 --> 00:22:26,806
Чувате ли какво ви казвам?
Тук по-рано имаше стая.

159
00:22:30,142 --> 00:22:33,896
Не сме се движили в кръг,
стаите се въртят.

160
00:22:33,938 --> 00:22:35,981
- Разбира се.
- Стаите?

161
00:22:36,190 --> 00:22:39,110
Това обяснява шума
и разтърсването.

162
00:22:39,110 --> 00:22:40,778
През цялото време сме се въртяли.

163
00:22:42,279 --> 00:22:44,323
Единственото логично обяснение.

164
00:22:47,493 --> 00:22:49,537
Каква съм идиотка!

165
00:22:50,162 --> 00:22:51,831
- Какво измисли, Левин?

166
00:22:55,835 --> 00:22:57,878
Числата са координати
на точката, нали?

167
00:22:58,963 --> 00:23:00,798
- Така е.

168
00:23:01,006 --> 00:23:04,343
- Как се изчислява
движението на точка.

169
00:23:07,304 --> 00:23:09,348
- С пермутации.

170
00:23:10,433 --> 00:23:12,268
- Перму...какво?

171
00:23:13,561 --> 00:23:16,439
Пермутации. Всички координати,
през които минава стаята.

172
00:23:16,856 --> 00:23:19,150
Карта, която показва откъде тръгва,
колко пъти се пести и къде отива,

173
00:23:21,902 --> 00:23:23,946
- Числата казват всичко това?

174
00:23:25,030 --> 00:23:26,866
- Не зная,

175
00:23:26,866 --> 00:23:28,534
Досега виждах само
изходното положение,

176
00:23:28,534 --> 00:23:30,202
Виждах куба преди да
започне да се движи,

177
00:23:35,458 --> 00:23:37,293
- Добре, но той се движи.

178
00:23:39,628 --> 00:23:41,672
Как ще се измъкнем?

179
00:23:42,757 --> 00:23:44,592
- 27.

180
00:23:47,970 --> 00:23:50,014
Зная къде е изходът.

181
00:23:51,098 --> 00:23:52,933
- Къде?

182
00:23:53,559 --> 00:23:56,479
- Не се доближавай.

183
00:23:56,896 --> 00:23:58,564
- Дръпни се, Куентин

184
00:23:58,981 --> 00:24:01,067
Просто искам да зная.
Ти не искаш ли?

185
00:24:05,696 --> 00:24:07,740
Помните ли стаята която имаше
координата по-голяма от 26.

186
00:24:10,910 --> 00:24:12,703
- И какво?

187
00:24:12,953 --> 00:24:16,040
- Тази координата
я поставя извън куба.

188
00:24:18,167 --> 00:24:20,002
- Връзката.

189
00:24:20,169 --> 00:24:24,215
Точно така.
Но само в изходно положение.

190
00:24:25,466 --> 00:24:27,301
- За какво говорите?

191
00:24:30,262 --> 00:24:32,723
Отначало стаята е извън куба,
после се движи из него,

192
00:24:37,770 --> 00:24:41,524
Но по някое време
ще се върне на мястото си.

193
00:24:41,524 --> 00:24:44,443
- Така че имаме връзка.
Само за кратко време

194
00:24:44,443 --> 00:24:47,154
Когато стаите са
в изходно положение.

195
00:24:47,154 --> 00:24:50,282
вратата е отключена.

196
00:24:50,282 --> 00:24:52,576
Но когато се разместят,
вратата се заключва.

197
00:24:52,576 --> 00:24:56,747
В такава огромна структура пълният
цикъл сигурно трае няколко дни.

198
00:24:56,747 --> 00:24:58,582
- И кога се отключва?

199
00:25:07,174 --> 00:25:09,009
- Недей.

200
00:25:09,260 --> 00:25:14,890
За изходните координати,
събираме числата. За да намерим пермутациите,
ги изваждаме

201
00:25:17,643 --> 00:25:19,437
Това е!

202
00:25:19,729 --> 00:25:22,815
Тази стая минава през
0, 1 и -1 по оста хикс.

203
00:25:23,899 --> 00:25:25,901
2, 5 и -7 по игрек.

204
00:25:27,027 --> 00:25:29,029
И 1 , -1 и нула по зет.

205
00:25:29,530 --> 00:25:30,906
- И какво значи това?

206
00:25:31,198 --> 00:25:33,200
Шибана математика?

207
00:25:34,118 --> 00:25:36,162
Трябват ми номерата на стаите
около нас за отправни точки.

208
00:25:38,497 --> 00:25:41,584
666, 897, 466.

209
00:25:43,711 --> 00:25:45,755
567, 898.

210
00:25:49,967 --> 00:25:52,011
И 545. Записа ли?

211
00:25:56,223 --> 00:25:59,310
656, 778, 462.

212
00:26:01,437 --> 00:26:03,272
Достатъчно.

213
00:26:03,522 --> 00:26:05,566
Х = 17, у = 25, z = 14.

214
00:26:09,779 --> 00:26:12,865
Тази стая ще се премести два пъти,
преди да се върне в изходно положение.

215
00:26:13,949 --> 00:26:15,785
Ще успеем ли?
- Може би.

216
00:26:16,035 --> 00:26:17,453
Да тръгваме!

217
00:26:17,453 --> 00:26:21,248
Ами капаните?
- Майната им, да вървим.

218
00:26:21,248 --> 00:26:23,501
- Ти изхвърли
последната ни обувка.

219
00:26:23,709 --> 00:26:26,212
- Технически мога
да откривам капаните?

220
00:26:26,212 --> 00:26:27,880
- Мислех, че при тях
има прости числа

221
00:26:29,548 --> 00:26:32,718
Но това са произведения.

222
00:26:32,718 --> 00:26:34,553
- Можеш ли да ги пресмяташ?

223
00:26:34,804 --> 00:26:36,222
Числата са огромни.
- Но ти можеш.

224
00:26:38,307 --> 00:26:40,810
Трябва да изчисля броя
на множителите.

225
00:26:41,060 --> 00:26:42,895
Ако имах компютър.

226
00:26:42,895 --> 00:26:44,980
- Не ти трябва компютър.
Трябва ми.

227
00:26:47,316 --> 00:26:49,151
Няма да умра
като плъх в лабиринт!

228
00:26:49,151 --> 00:26:54,365
Никой не може
да го сметне наум.

229
00:26:54,615 --> 00:26:58,786
Виж какви са числата! Няма начин
да изчисля простите множители!

230
00:26:58,786 --> 00:27:02,915
Не мога даже да започна.
Това е астрономическо!

231
00:27:06,085 --> 00:27:07,920
- 2.

232
00:27:11,298 --> 00:27:13,342
Астрономическо.

233
00:27:13,342 --> 00:27:14,802
- Какво каза?
- Астрономическо.

234
00:27:18,597 --> 00:27:20,433
- Преди това.

235
00:27:21,684 --> 00:27:23,519
- Множители.

236
00:27:23,769 --> 00:27:27,898
Колко множители, Казан? 567.
- 2..

237
00:27:28,983 --> 00:27:30,818
- Шегувате ли се?

238
00:27:31,068 --> 00:27:35,197
- Казан, простите множители на 30?
- 3.

239
00:27:36,282 --> 00:27:38,325
Ами на 7?
- 1. Бонбонче.

240
00:27:39,410 --> 00:27:41,245
- Нямам бонбони.

241
00:27:41,495 --> 00:27:43,330
- Искам бонбонче.

242
00:27:43,581 --> 00:27:48,377
Ще ти дам кутия бонбони
за всеки отговор.

243
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
Бонбоните да сa в пликчета.

244
00:27:50,880 --> 00:27:52,715
Щом ги искаш в пликчета,
ще бъдат в пликчета.

245
00:27:52,965 --> 00:27:55,009
Не обичам червените.

246
00:27:58,179 --> 00:28:00,222
- 898.
- 2.

247
00:28:02,349 --> 00:28:04,393
- 545.
- 2.

248
00:28:05,478 --> 00:28:07,313
- Той изчислява множителите.

249
00:28:07,563 --> 00:28:09,607
- Астрономическо.

250
00:28:10,691 --> 00:28:14,653
- Значи откачалката е гений?

251
00:28:14,862 --> 00:28:16,906
- При тези числа, стаята е чиста.

252
00:28:17,990 --> 00:28:18,991
Има само един начин
да разберем

253
00:28:22,161 --> 00:28:23,996
Недей!

254
00:28:26,332 --> 00:28:28,167
Чисто е.

255
00:28:30,503 --> 00:28:32,546
Казан, приятелю.

256
00:28:36,759 --> 00:28:38,803
Какво е числото?

257
00:28:39,887 --> 00:28:41,931
Гледай тука!

258
00:28:44,058 --> 00:28:45,893
Накарай го да смята!

259
00:28:48,229 --> 00:28:51,148
Сега ще посмятаме.
Ти обичаш да смяташ, нали?

260
00:28:52,400 --> 00:28:54,485
- Прости числа?

261
00:28:54,485 --> 00:28:57,571
Колко са множителите на 656?
- 2

262
00:28:58,656 --> 00:29:00,699
779?
- 2.

263
00:29:01,784 --> 00:29:03,619
462?
- 3.

264
00:29:03,869 --> 00:29:05,704
Чисто е.

265
00:29:06,997 --> 00:29:10,084
Хайде, тръгвайте! Ти също, Уърт!

266
00:29:13,045 --> 00:29:16,799
Размърдай си
дръгливия задник.

267
00:29:16,465 --> 00:29:18,384
Още не съм свършил с тебе!
Левин, отвори вратата.

268
00:29:18,384 --> 00:29:20,553
Накарай Айнщайн да смята.

269
00:29:24,765 --> 00:29:26,600
- Давай!
- Уърт!

270
00:29:32,064 --> 00:29:33,899
563!

271
00:29:34,150 --> 00:29:37,236
Моля те, Казан, 563?
- Копелета, ще ви избия!

272
00:29:38,320 --> 00:29:40,156
2.
- Чисто!

273
00:29:45,619 --> 00:29:47,663
1.
- Не става!

274
00:29:50,875 --> 00:29:52,877
Опитай надолу.
- Мъртъв ли е??

275
00:29:54,128 --> 00:29:55,588
- Не съвсем.

276
00:29:55,588 --> 00:29:57,673
Даже никак, Уърт.

277
00:29:57,673 --> 00:29:59,759
Ще се измъкна оттук
и ще те хвърля в първия капан.

278
00:30:09,643 --> 00:30:11,437
- Къде е той?

279
00:30:11,729 --> 00:30:15,608
- Ела тука!
Казах да дойдеш тука!!

280
00:30:20,071 --> 00:30:23,157
Пипнах те. Оттука.

281
00:30:26,327 --> 00:30:28,120
2.
- Чисто!

282
00:30:28,412 --> 00:30:30,164
4.
- Чисто!

283
00:31:01,737 --> 00:31:03,781
Това доказва нашата теория.
Числата.

284
00:31:04,865 --> 00:31:07,952
4, 2, 3.
- Чисто.

285
00:31:19,004 --> 00:31:20,673
Казан!

286
00:31:41,360 --> 00:31:42,361
- Слушай.

287
00:31:42,820 --> 00:31:45,281
- Не се е отдалечил много.

288
00:31:45,531 --> 00:31:47,366
- Ще го доведа.

289
00:31:50,745 --> 00:31:52,580
- Какво мислиш?

290
00:31:53,873 --> 00:31:56,959
- Не ни остава много живот.

291
00:32:13,851 --> 00:32:15,519
- Казан!

292
00:32:15,770 --> 00:32:17,605
- Не съм мръднал.

293
00:32:17,813 --> 00:32:19,940
- Трябва да се качиш тука?

294
00:32:19,940 --> 00:32:21,776
- Не искам.

295
00:32:36,624 --> 00:32:38,667
14, 26, 14.

296
00:32:40,795 --> 00:32:42,838
Уърт, идвай веднага!

297
00:32:42,838 --> 00:32:45,549
- Пет пликчета бонбони.
- Общо 27 пликчета.

298
00:32:48,094 --> 00:32:49,929
- Имаш ги.

299
00:32:50,179 --> 00:32:52,223
При следващото движение
тази стая прави връзка!

300
00:32:53,307 --> 00:32:55,142
Идваме!

301
00:32:57,478 --> 00:32:59,313
Оттука! Бързо!

302
00:32:59,563 --> 00:33:02,650
Нямаме време.

303
00:33:36,642 --> 00:33:38,728
- Уорт? Уорт?

304
00:33:40,187 --> 00:33:42,022
- По-добре съм.

305
00:33:42,273 --> 00:33:44,108
- Ще се справиш.

306
00:33:51,657 --> 00:33:53,492
- Накъде?

307
00:34:04,170 --> 00:34:06,005
- О, не!

308
00:34:09,425 --> 00:34:11,427
- Още малко. Имай търпение.

309
00:34:11,427 --> 00:34:15,431
- Знаеш ли какво?
- Не.

310
00:34:15,681 --> 00:34:17,683
Това е стаята от
която тръгнахме. Бях права.

311
00:34:17,933 --> 00:34:23,355
Изобщо не трябваше
да излизаме оттам.

312
00:34:46,962 --> 00:34:48,756
Връзката.

313
00:34:49,048 --> 00:34:50,841
Червено.

314
00:34:55,304 --> 00:34:58,391
4, 2, 4.
- Чисто!

315
00:36:06,208 --> 00:36:08,043
- Тръгвай.

316
00:36:08,252 --> 00:36:09,712
- Какво ти става?
Не можеш да се откажеш сега?

317
00:36:15,593 --> 00:36:17,428
Ти нямаш вина!

318
00:36:18,012 --> 00:36:22,641
- Няма какво да правя навън.

319
00:36:24,977 --> 00:36:27,021
- Какво ли има там?

320
00:36:39,575 --> 00:36:41,619
- Безгранична човешка глупост.

321
00:36:48,959 --> 00:36:50,795
- Аз мога да се справя.

322
00:37:11,899 --> 00:37:16,028
Казан, излизай през вратата!

323
00:37:46,308 --> 00:37:48,144
Червено, Казан!

324
00:39:11,560 --> 00:41:43,796
Превод и субтитри aCiD Media
за контакти e-mail: acid@mail.bg or acid@digicom.bg