{725}{850}Предполагам, че само в Америка може 24-годишно момиче като мен да притежава такава къща в Бевърли Хилс.
{1000}{1100}Благодаря много на всички.|Свършихте прекрасна работа.
{1100}{1200}Имате час и половина за обяд. Започваме пак в 3 часа. Не забравяйте да се запишете в листа на хотел Бостън.
{1800}{1850}Извинете ме.
{2075}{2150}Няма смисъл да се паникьосваме докато не разберем какво наистина му има.
{2150}{2200}Ще спреш ли с това?
{2250}{2325}Д-р Балинджър в момента го преглежда. Той е най-добрият тук. Одри.
{2325}{2425}- Д-р Хайман, ние току-що се разделихме с него. Преди около половин час. Изглеждаше добре.
{2475}{2575}Ами той се обади. Каза, че има болка в гърдите и че лявата му ръка се е схванала...
{2575}{2700}Аз самият съм малко объркан, преглеждах го преди около месец.
{2700}{2800}Добре, кой отговаря за това толкова важно едномилионно шоу, за което г-н Гидиън непрекъснато говори?
{2800}{2850}Предполагам, че аз.
{2850}{2950}Г-н Гидиън има атака на ангина пекторис, което може да доведе до масирана коронарна тромбоза.
{2950}{3025}О, по дяволите, трябва да се върна на репетициите. Добре съм. Какво ли разбират докторите?
{3025}{3100}Относно ангина пекторис, малко повече от хората на шоу бизнеса.
{3100}{3175}Ако искате да си тръгнете, добре, но мисля, че ще умрете ако го направите. Бога ли да ви видя за момент?
{3175}{3225}Д-р Хайман.
{3300}{3400}Болката отмина. Нищо ми няма. Пренаписването на сценария няма да помогне.
{3400}{3475}- Няколко готини вица, това е от което имам нужда.|- Не можеш да си тръгнеш сега.
{3475}{3550}- Разбира се, че мога.|- По дяволите, Джо!
{3550}{3625}Ти не чу ли какво каза току-що докторът?
{3625}{3675}Моля те, остани.
{3825}{3925}- Джоуи, говорих с д-р Балинджър...|- Джонси, чакай малко.
{3925}{4050}Нека да говоря със звездата тук. Ако остана, за колко време става дума?
{4050}{4125}Най-малко две - три седмици.
{4125}{4225}Сигурно се шегувате!|Аз имам шоу, което трябва да поставя.
{4225}{4325}Джонси, за Бога, поговори с тези хора, Те не разбират нищо.
{4325}{4375}- О, Исусе...|- Какво има?
{4400}{4475}- Госпожице Колинс. Добре, полека.|- По дяволите.
{4475}{4600}Вие, момчета, го правите нарочно.|Нищо ми нямаше преди да дойда тук.
{4600}{4675}- Какво му има?|- Преумора.
{4750}{4800}Лъжеш ме.
{4825}{4875}Да.
{4925}{5025}Не...Не аз не съм член на семейството му.
{5025}{5075}Аз, хм... Аз съм неговата приятелка.
{5075}{5200}А може ли да оставя съобщение за него?|Бихте ли му казали, че К....? Ало?
{5300}{5375}Беше просто изтощение.
{5375}{5425}Той просто се опитваше да върши твърде много неща.
{5425}{5500}Както и да е,
{5500}{5575}решихме да отложим шоуто с четири месеца.
{5575}{5675}- Докторите ни уверяват, че Джо ще се оправи.|- Току-що си отиде новият ми апартамент.
{5675}{5750}И шоуто ще бъде завършено. Обещавам ви.
{5825}{5900}Съзнаваме финансовите тежести....
{5925}{6000}Отказах телевизионен сериал. Какъв глупак.
{6025}{6195}Готови сме да опитаме да ви намерим временна работа и дори да ви заемем пари.
{6200}{6300}Джонси, Джонси, по-полека с парите, по-полека с парите.
{6300}{6350}Добре, Лари, добре, ОК.
{6400}{6475}Нямаме много налични, но...
{6475}{6550}Искам да кажа, че
{6550}{6600}аз...ние...мислим за вас като за семейство.
{6675}{6725}- Глупости.|- И искаме да направим всичко,
{6725}{6800}което е в нашите възможности за да ви задържим заедно.
{6850}{6925}Бях при него през нощта.|Той вече е много по-добре,
{6925}{7000}Оставих го преди час.|Беше в страхотно настроение.
{7000}{7100}Шегуваше се, закачаше сестрите.
{7100}{7225}И ми каза да ви предам, че имал страхотна идея за нов болничен номер.
{7225}{7325}Задръж, Одри, задръж.|Болничен номер, болничен номер!
{7325}{7400}Дайте ми само една минута.|Стенли, направи ми малко място.
{7400}{7475}- Заглавието "Болничен танц" грабва ли те?|- Грабва ме.
{7475}{7525}Страхотно, страхотно.
{7600}{7675}- Май че го измислих.|- Май го измисли.  Измисли го.
{7675}{7725}Стен, помогни ми, моля те.
{7750}{7800}Пляскайте с ръце.
{7925}{7975}По-бодро.
{7975}{8025}Хайде! Всички.
{8300}{8400}И, Лукас, те без съмнение са страхотен състав.
{8450}{8575}Сега ще трябва да чакаме около четири месеца. Може би дори да ги изпуснем.
{8575}{8700}Разбирам колко е трудно да задържиш такъв състав. Жалко.
{8725}{8825}И, разбира се, дори след 4 месеца, един инфаркт....
{8875}{8950}Няма гаранция, че той ще бъде в състояние да работи.
{8950}{8975}Никаква.
{8975}{9050}Джулс, още е твърде светло.
{9075}{9150}- Намали номер седем с 5.|- А той е най-великият.
{9250}{9300}И, Лукас, мисля, че имаме сигурен хит.
{9350}{9425}Сигурен хит.
{9425}{9500}Сценарий - мечта..
{9500}{9600}- Бих искал да го прочета някой път.|- Ще ти осигуря едно копие днес следобяд.
{9600}{9650}О, забравих. Почакай.
{9725}{9775}Имам едно в мен.
{9800}{9875}Увеличи номер пет до три.
{9875}{9950}Задръж така. Така е добре.
{9950}{10025}Разбира се, не може да не те интересуват парите.
{10025}{10100}Какво мислиш за това, Лукас?
{10100}{10150}По-добре ли е?
{10175}{10275}Не. Не, не. Трябва да бъде по -.....сенчесто.
{10275}{10350}Нали говорихме за това, Джулс. Това е сцена на съблазняване.
{10400}{10475}Добре, намалете светлините наполовина.
{10475}{10550}Колко....получава Джо?
{10600}{10675}5 % от цялото, докато се изплати. След това 6%.
{10675}{10775}20% от всички допълнителни права, включително и евентуалното му филмиране.
{10925}{11000}Разбира се, графика ми е запълнен докрай, но...
{11150}{11225}Знаеш какво изпитвам към теб, Джонси.
{11225}{11325}- Винаги си бил като баща за мен.|- А ти като син.
{11350}{11425}Винаги търся най-лошото в хората.
{11425}{11500}- Част от теб у тях?|- Да, част от мен.
{11550}{11600}И, в общи линии, го откривам.
{11600}{11700}Може да ти отнеме години, но ще го откриеш.
{11700}{11750}О, ти си сладък. Сладък си!
{11950}{12075}Изглежда по-добре. Мисля да ви преместим горе в отделна стая за известно време.
{12075}{12125}О, да.
{12125}{12225}Но, по-добре почивайте.|Ако не го направите, ще си навлечете много неприятности.
{12225}{12300}О, ще почивам, докторе.
{12300}{12350}Обещавам.
{12775}{12800}Г-н Гидиън.
{13000}{13075}Г-н Гидиън, какво правите?
{13075}{13150}А, това ли?|Просто я изхвърлях.
{13150}{13225}Хванах един тук да пуши и му казах, че човек в моето състояние
{13225}{13275}не трябва дори да подушва дим.
{13475}{13550}Казвам ти, Гидиън,|виждам в теб като през стъкло.
{13550}{13625}Имаш дълбоко вкоренен страх да бъдеш обикновен.
{13625}{13675}Точно така.
{13825}{13925}Кръвното ви налягане е по-високо отколкото очаквахме. Кардиограмата ви не се е подобрила въобще.
{13925}{14025}Ако на вас не ви пука, трудно е да очаквате на нас да ни пука.
{14225}{14275}Г-н Гидиън.
{14300}{14450}Ще ви оставя тези менюта. Моля, отбележете какво желаете за следващите седмици.ОК?
{14450}{14525}В понеделник ще взема телешко печено, във вторник - пиле, в сряда - стек,
{14525}{14625}в четвъртък съм запланувал да умра, така че....може би нещо по-леко.
{14625}{14650}Г-н Гидиън!
{14825}{14925}Написала е нещо отзад.|Каза, че ти ще разбереш.
{14925}{15050}"Скъпи, обични, благородни, щедри"|- подчертано четири пъти - "татко, 
{15050}{15240}чух, че сестрите са мили хора, намек, намек.|Твоята бедна, все още без брат дъщеря."
{15250}{15300}Джо, какво значи това?
{15325}{15425}Значи, че е наследила майчината си непоколебимост и настойчивост.
{15725}{15825}О, не...Благодаря ви, благодаря ви. Не, не....,|Вие сте прекрасни, прекрасни.
{15875}{15975}Думата "суперзвезда" е прекалено използвана в този бизнес.
{15975}{16075}Но за смоя следващ гост, думата "суперзвезда" е съвсем недостатъчна.
{16075}{16175}Когато правя бенефис -|а тази година съм направил 150, 60, 70, 
{16175}{16275}всичките за каузи, които си заслужават - винаги можех да разчитам на този човек да бъде с мен,
{16325}{16400}Чувствам се малък в негово присъствие.
{16400}{16500}От тук дълбоко, дами и гопода, нека да представя на вниманието ви...,
{16500}{16575}- Един голям творец.|... един голям творец.
{16575}{16625}- Един голям хуманист.|... един голям хуманист.
{16625}{16775}- И мой приятел от 25 години.|... и мой много близък приятел от 20 години,
{16775}{16850}- Не уцели с 5 години.|- О, как мразя шоу-бизнеса.
{16850}{16975}- Джоуи, ти обичаш шоу бизнеса.|- Права си, обичам шоу бизнеса.
{16975}{17025}Всъщност и двете.
{17275}{17350}Прозрях те, Гидиън.
{17350}{17475}Знаеш ли какво лежи отдолу?|Ужасяващият страх да не бъдеш обикновен,
{17475}{17525}да не си специален.
{17525}{17575}Точно така.
{17600}{17650}О, мисля...
{17700}{17750}мисля...
{17750}{17850}- Че получавам ерекция.|- О, г-н Гидиън, не правете това.
{17875}{18020}Сексът, Боже, слушай,|не казвам че си педераст,
{18025}{18125}но имаш доста женски черти, нали?
{18225}{18250}Да.
{18425}{18525}Глупашки и инфантилно флиртувате с бедствието.
{18525}{18625}Джоуи, ти наистина си луд!|Какво искаш, да се самоубиеш ли?
{18750}{18825}Д-р Балинджър ми каза да правя упражнения.
{18875}{18950}Всичко, което прави изглежда като отричане на неговото състояние.
{18950}{19000}Д-р Балинджър, всеки пък като го видя
{19000}{19100}имам усещането, че не му пука дали ще живее или ще умре.
{19100}{19175}Да, знам. Но мисля, че му пука и то много.
{19175}{19250}Добре, ще ограничим посетителите му на не повече от двама.
{19250}{19325}Джо, щеше ми се да си там.
{19325}{19400}В 9:30 тази сутрин,|преди да беше излязла каквато и да е рецензия,
{19400}{19500}опашката пред киното беше дълга цял квартал. Хората знаеха. Хората знаеха.
{19550}{19650}Счупихме всички рекорди по приходи за пръв ден. Това е разбивач. Казвам ти раз-би-вач.
{19725}{19825}И тези клечки в Калифорния....|Няма да повярваш на телефонните разговори.
{19825}{19925}"Поздравления" - казват. "Радваме се, че ни отделихте от времето си. Струваше си."
{19975}{20100}Казват: "Всеки долар, който сме вложили в този филм се вижда на екрана.."
{20100}{20175}Казвам ти, заделили са 3,5 милиона за рекламен бюджет.
{20175}{20275}3,5 милиона долара! Извинете.
{20275}{20400}Вярваш ли го? 3,5 милиона. Този филм ще изхвърчи право през покрива.
{20400}{20475}Право през...покрива.
{20500}{20575}Погледни тези рецензии. Виждаш ли?|Успяхме, Джо, успяхме.
{20625}{20675}Къде са отрицателните?
{20675}{20750}Няма отрицателни.
{20750}{20775}Джош...
{20775}{20875}Е, имаше няколко, които малко се заяждаха. Оставих ги в офиса.
{20875}{20975}Джош, искам да ми направиш една услуга - не ми ги показвай.
{20975}{21050}Никога. Как бяха телевизионните рецензии?
{21050}{21150}Мисля, че спечелихме Лесли Пери. На представянето тя ми каза, че много го харесва.
{21175}{21300}Следвайки триумфалното режисьорско постижение на г-н Гидиън "50 красиви момичета, 50",
{21300}{21375}с което той спечели всяка възможна награда,
{21375}{21475}би било хубаво да можехме да кажем, че последното произведение на г-н Гидиън, "Изправянето"
{21475}{21550}с участието на Дейвис Нюман е по-добър филм...
{21550}{21600}О, боже, започва се.
{21650}{21725}Джоуи, загаси го, моля те.
{21725}{21850}...пада в характерната му слабост да се опитва на всяка цена да задоволява, да забавлява,
{21850}{21975}- Джош, не, искам да чуя.|- Ослепителната веселба понякога изличава...
{21975}{22050}- Какво разбира тя?|- Тя никога не пише добра рецензия.
{22050}{22125}Тази жена е абсолютно неквалифицирана да критикува каквото и да е.
{22125}{22225}- Тя нищо не знае за този филм.|- Или за каквото и да е.
{22225}{22325}Тя дори не прави анализ на филма.|Тя демонстрира колко е интелигентна.
{22325}{22425}...където е нужно да бъдеш забавен, изиграно безукорно от Дейвис Нюман...
{22425}{22500}...демонстрира предишната му колоритност в монолога,
{22500}{22625}където режисьорът Гидиън му е дал пълна свобода.
{22625}{22750}Издигайки се над баналния материал, актьорът създава класически комичен...
{22750}{22850}Гарантирам, че този филм ще донесе 30 милиона поне, само в рамките на страната.
{22850}{22900}- Някой от вас по-добре да извика някого.|- Какво?
{22950}{23000}Мисля, че съм в беда.
{23000}{23100}...режейки сцените преди драмата да е изиграна докрай,
{23100}{23225}оставя зрителя в объркване и четири-аспириново главоболие.
{23225}{23325}Използвайки моята четири балонна система за оценка, аз давам на "Изправянето" половин балон.
{23475}{23550}- Как се чувствате?|- Истината? Уплашен съм.
{23800}{23850}Обърнете го.
{23850}{23900}Камера! О, Боже.
{24125}{24225}Дами и господа, докторите.
{24225}{24275}Аз съм д-р Хайман, интернистът.
{24275}{24325}Аз съм д-р Гери, хирургът.
{24325}{24425}- Аз съм д-р Балинджър, кардиологът.|- Пет, шест, седем, осем...
{24425}{24500}Сърцето е органът, който осигурява|циркулацията на кръвта.
{24750}{24825}Това означава, че той има тотално запушване на...
{24825}{24875}две артерии.
{24975}{25075}Това е човекът, който би бил първия ми избор за съвременен светец.
{25075}{25125}Когато бях в тези движения, като Селма,
{25125}{25200}този мой брат се движеше плътно с мен,
{25200}{25300}много преди онези лисици, които решиха, че гражданските права са идеална сцена за изява
{25300}{25375}и скочи в черния вагон.
{25375}{25475}В черния вагон! О, дами и господа, нека представя на вниманието ви...
{25525}{25575}- Един голям творец.|...един голям творец,
{25575}{25650}- Един голям хуманист.|...един голям хуманист,
{25650}{25725}- И мой близък приятел.|...и мой близък приятел.
{25725}{25775}- Дъра, дъра.|...от 17 години.
{25775}{25850}- Дами и господа...|- Виждаш ли колко много научих от теб.
{25850}{25950}- Страхувам се, че научи твърде много от мен.|- Готов сте г-н Гидиън.
{25950}{26025}Това е едно от моите първокласни, най-елитни задължения.
{26025}{26100}Това е. Успех утре.
{26175}{26250}Какво искаш да кажеш с това, че съм научила твърде много?
{26250}{26325}Ще успеете. Почти никога не греша.
{26325}{26375}Благодаря.
{26500}{26550}Помниш ли вторник вечер?
{26550}{26625}Валеше...много силно.
{26675}{26725}О, да. Да, валеше. И какво?
{26775}{26850}Обадих ти се в полунощ.
{26850}{26925}Сигурно съм разхождала кучето.
{27000}{27100}Нямам време за такива неща.
{27100}{27175}Била си с някого.
{27175}{27200}Да.
{27275}{27325}И си правила любов с него.
{27350}{27375}Да.
{27450}{27525}Значи, това е, а? Край?
{27575}{27600}Не знам.
{27650}{27725}Какво чувстваш към мен?
{27725}{27750}Обичам те.
{27750}{27825}Тогава, предполагам, че не е краят.
{27900}{27950}Защото наистина те обичам, Кейти.
{28000}{28100}- Наистина ли го мислеше?|- А, по дяволите, не.
{28100}{28150}Беше ме яд на нея.
{28150}{28225}Не знам. Да, мислех го.
{28225}{28350}Донякъде. Понякога не знам кога свършва преструвката и започва истината.
{28350}{28425}Просто исках да й кажа нещо мило.
{28425}{28475}Защо?
{28500}{28550}В случай, че...
{28600}{28625}В случай, че...
{28850}{28900}В случай.
{29125}{29200}Ако умра, съжалявам за всичко лошо, което съм ти причинил.
{29300}{29375}А ако оживея, съжалявам за всичко лошо, което ще причиня на теб.
{29600}{29700}...както е обявено в споразумението, при директно последствие от щета,
{29700}{29775}болест, смърт, постоянна нетрудоспособност...
{29775}{29850}Извинете, г-н Кларк.
{29850}{29900}Лари, дай ми нашите цифри!
{29925}{30025}При одобрен бюджет от $ 941 000,
{30100}{30200}и непредвидени $ 59 000 за да закръглим на милион,
{30200}{30275}до сега ние сме заплатили най-малко две трети от хонорарите,
{30275}{30390}както и дизайн - 8 000, костюми - 8 000, електроенергия - 4 000.
{30400}{30570}Платили сме изцяло на режисьор-хореограф - 15 000. За кастинг други 4 000.
{30575}{30745}Конструкция на декори, където повече от половината вече е изплатено, значи 125 000....плюс
{30750}{30825}сценограф около 8 000,
{30825}{30970}прес-агент 1 500, музиканти около 2 000.
{30975}{31075}Асистенти, секретарки и други - 3 000.
{31075}{31195}Репетиционни зали и прослушвания...9 500.
{31200}{31250}Канцеларски материали и администрация - 1 500.
{31250}{31300}Отговорници, бих казал...десет.
{31350}{31560}Реклама и печат около 20 000.|Оркестрация дотук около 10 000.
{31575}{31625}Правни услуги 10 000, счетоводство 2 000,
{31650}{31700}ведомости...може би седем.
{31750}{31870}Да кажем седем. Аванс за автора 10 000, профсъюзни вноски 50 000.
{31875}{32025}Заплати за репетициите, както и аванси, които дадохме на някои от изпълнителите, около 43 000.
{32025}{32100}Така че сме похарчили всичко около...
{32100}{32125}$ 480 500.
{32175}{32225}Да, това са цифрите, които имам тук.
{32225}{32250}И дребни.
{32325}{32375}Нека се опитам да схвана.
{32375}{32475}При тези цифри, какво е нашето обезщетение?
{32475}{32575}Да, аз също съм объркан. Ще получим цялата тази сума или част от нея или какво?
{32575}{32650}С две думи ето възможностите.|Първо, ако г-н Гидиън оздравее
{32650}{32775}и продължи продукцията в рамките на 180 дена ние не носим застрахователна отговорност за никоя част от нея.
{32775}{32875}Второ, ако г-н Гидиън умре и вие продължите продукцията с друг режисьор
{32875}{32990}в рамките на 180 дена, ние все още не носим застрахователна отговорност.
{33000}{33100}Трето, ако въпреки всичко, г-н Гидиън издъхне преди 1 февруари
{33150}{33200}и вие прекратите продукцията,
{33200}{33275}ние носим застрахователна отговорност за целия един милион долари.
{33275}{33350}Това, господа, означава, че бихто могли да реализирате печалба от...
{33425}{33450}$ 519 500.
{33550}{33675}Бихте могли да сте първото шоу на Бродуей, които са спечелили без изобщо да са имали премиера.
{33775}{33825}Ами...
{33850}{33900}за мен всичко вече е съвсем ясно.
{34175}{34225}Всички тези глупости за "достойна смърт"
{34225}{34350}Знаете ли какво е "достойна смърт"?|Я не говорете глупости.
{34350}{34450}А сега Вик О'Данте. Хей!
{34450}{34500}# Смъртта е, смъртта е, скъпа
{34500}{34550}# Смъртта е нещото.
{34550}{34625}Това е много театрално, Джо.
{34625}{34675}Моля те, не се опитвай да говориш.
{34725}{34800}- Искаш ли да го заснемеш сега?|- А?
{34800}{34925}- Не мога да го разбера. Мисля, че каза "ОК".|- Болнична халюцинация, първи дубъл.
{34925}{35050}Една дама в Чикаго, пичове, написала книга - Д-р Кюблер-Рос, благородничка.
{35050}{35125}Та тази женица, без самата тя да е умирала
{35175}{35250}разделила процеса на умирането на пет нива.
{35250}{35325}Гняв, отричане, пазарлък, депресия и приемане.
{35325}{35375}Плейбек.
{35625}{35675}# След като си отидеш
{35675}{35750}# и ме оставиш в сълзи
{35750}{35800}# След като си отидеш
{35800}{35850}# безспорно
{35850}{35900}# ще се чувстваш унил
{35900}{35975}# ще се чувстваш тъжен.
{35975}{36000}# Ще ти липсва най-добрия приятел, който
{36000}{36075}# някога си имал.
{36075}{36125}# Ще дойде време
{36125}{36175}# не забравяй,
{36175}{36225}# ще дойде време
{36225}{36275}# когато ще съжаляваш.
{36275}{36300}# Един
{36300}{36350}# ден,
{36350}{36400}# когато станеш самотен,
{36400}{36475}# сърцето ти ще се разбие като моето и ще искаш само мен.
{36525}{36575}# След като си отидеш
{36575}{36600}# След като си отидеш
{37125}{37175}# След като си отидеш
{37175}{37225}# След като си отидеш...
{37375}{37400}# от мен
{37400}{37475}# от мен.
{37475}{37500}Стоп!
{37575}{37625}Да го проявим ли?
{37625}{37725}Исусе, Джо, изпуснал си всички срокове.|Трябва да го проявиш.
{37725}{37750}Следващ кадър.
{37800}{37850}Кейти, втори дубъл.
{37925}{37950}Слушай, а?
{37950}{38000}Плейбек.
{38825}{38875}# По-добре смени начина си на живот
{38875}{38950}# и ако това не е достатъчно,|- Тя е права, Джо, по-добре слушай!
{38950}{39050}# по-добре смени начина, по който се перчиш,
{39050}{39125}# защото никой не те иска|когато си стар и посивял.
{39150}{39250}# По-добре се промени днес.
{39250}{39300}# По-добре се промени.
{39300}{39350}Чуваш ли ме, Джо? На теб говоря.
{39350}{39450}- Ще трябва да оставиш пиенето, Джо.|- Изхвърли анфетамините.
{39450}{39500}Ще трябва да спреш хойкането, тате.
{39500}{39525}# По-добре спри.
{39525}{39600}# По-добре промени.
{39600}{39650}# По-добре спри.
{39650}{39700}# По-добре промени.
{39700}{39800}# По-добре спри, по-добре промени,|по-добре спри, по-добре промени,
{39800}{39875}# По-добре спри и промени навиците си днес.
{39900}{39975}# Казах спри, промени, спри!
{39975}{40025}# Моля те.
{40025}{40050}Стоп.
{40225}{40300}- Прояви го!|- Стари приятели, дубъл три.
{40300}{40325}Плейбек.
{41100}{41175}# Кой съжалява сега?
{41175}{41225}# Кой съжалява сега?
{41250}{41300}# Чие сърце боли?
{41350}{41450}- Само се погледни, тате.|# За нарушаването на всяка клетва.
{41450}{41550}- Всички тези нарушени клетви.|# Кой е унил и тъжен?
{41550}{41600}# Кой и плаче?
{41650}{41700}# Както ние плакахме за теб?
{41750}{41850}- А ние плакахме много.|- О, наистина много.
{41850}{41900}- Аз също.|# Бу, бу
{41975}{42050}# Съвсем до края
{42050}{42125}- А той наближава, Джо|#Като приятел
{42125}{42225}- Къде беше, Джо? Къде беше?|Опитвахме се да те предупредим
{42275}{42325}# някакси.
{42325}{42400}Ти не слушаше, тате. Не слушаше.
{42475}{42525}# Ти имаше своя път,
{42575}{42625}# сега трябва да си платиш.
{42725}{42800}# Радваме се, че съжаляваш сега.
{43025}{43050}Стоп.
{43150}{43200}Провали всичко. Забрави си репликите.
{43200}{43300}Накрая трябваше да кажеш, а..|Какво трябваше да каже?
{43300}{43400}Трябваше да каже:|"Не искам да умирам. Искам да живея."
{43500}{43600}Е, щом не можеш да го кажеш, не можеш.|Ще трябва да го отрежем и толкоз.
{43600}{43650}Отрежете го. Вдигнете ме. Следващ кадър.
{44275}{44325}# В някой от тези дни
{44450}{44500}# ще ти липсвам, тате.
{44550}{44600}# В някой от тези дни
{44650}{44700}# ще се чувстваш така самотен.
{44750}{44800}# Ще ти липсват прегръдките й.
{44850}{44900}# Ще ти липсват целувките й.
{44950}{45000}# Ще ти липсвам, тате.
{45050}{45100}# Ако си отидеш.
{45150}{45200}# Ще се чувствам така самотна
{45275}{45300}# без теб единствено.
{45350}{45400}# Защото знаеш, тате,
{45450}{45500}# как те обичам.
{45550}{45600}- Много!|# И ако я напуснеш
{45700}{45825}# Знаеш, знаеш, че ще я наскърбиш.
{45825}{45925}# Ще ти липсва сладката ти, малка, любяща дъщеря Мишел.
{46000}{46100}# В някой от тези дни.|- Не умирай, тате! Моля те, не умирай!
{46125}{46150}# В някой от тези дни.
{46150}{46250}Не можеш да оставиш това бедно малко дете без баща!
{46250}{46350}# В някой от тези дни.|Тя има нужда от теб, Джо! Има нужда!
{46350}{46400}# В някой от тези дни.
{46625}{46675}О! О, не.
{46675}{46725}Нямаш реплики тук.
{46800}{46875}Истинско мъртво тяло. Истинско мъртво тяло.
{46925}{46950}Финален гвоздей.
{47025}{47125}Моля, не се опитвайте да говорите. Ако искате да ми кажете нещо, просто го напишете тук.
{47250}{47300}Не, не. Хайде, не сега.
{47375}{47425}Моля те, върви си. Моля те.
{47475}{47575}- Сигурен ли си?|- Да, сигурен съм. Просто си върви.
{47575}{47625}Жив ли съм?
{47625}{47650}Добре, Джо.
{47725}{47775}Да, жив сте.
{47825}{47875}Сега ще боли малко...
{47925}{47975}Хм. Добре изглежда.
{48025}{48100}Мис Парис, искате ли да видите нещо добре изглеждащо?
{48100}{48150}О, това е красиво.
{48200}{48275}Това е един неверояно красив белег, д-р Гери.
{48325}{48400}- Благодаря ви.|- Колко скоро ще може да работи?
{48400}{48500}Вече не е в интензивното, а обратно в единична стая.
{48500}{48600}Докторът казва, че е въпрос на почивка. Най-много два месеца.
{48600}{48675}О, познаваш Джоуи. Сутринта каза, че няма търпение.
{48725}{48800}Каза, че има много нови идеи.
{48800}{48850}И че спира със секс историите.
{48850}{48900}Ами това е страхотно.
{48900}{48975}Сигурно се чувстваш добре вече, Джонси.
{48975}{49050}Облекчен. На всички ни падна камък от сърцето.
{49100}{49175}- Сметката, моля.|- Мислих върху сценария
{49175}{49200}и записах няколко хрумвания.
{49200}{49275}О, Боже.
{49275}{49375}Използвайте ги, или не ги използвайте....|Както решите.
{49375}{49450}Извинете, че ви безпокоя,|но вие сте...Лукас Сарджънт?
{49500}{49550}- Да.|- Ще имате ли нещо против?
{49550}{49625}Не, не, изобщо.
{49625}{49725}Аз съм актриса и след Джо Гидиън,|вие сте любимият ми режисьор.
{49800}{49940}Толкова съжалявам, че вашето представление се провали.
{49950}{50050}- Успех в кариерата.|- Толкова би благодаря.
{50050}{50125}Лукас, ти си положил ужасно много усилия върху това. Трогнат съм.
{50175}{50300}Някой да направи това само от приятелство..просто...просто ме трогва.
{50375}{50450}Слушай, за какво са приятелите?|Нали всички си помагаме.
{50450}{50525}Радвам се, че Джо е добре отново.
{50525}{50625}- Нека платя това.|- Не, Лукас, това е моя работа.
{50625}{50675}Казах, че ще платя това.
{50750}{50825}- Не мога да повярвам.|-  Джо, какво има?
{50875}{50975}- Получавам инфаркт.|- Не, това е невъзможно, г-н Гидиън.
{50975}{51025}Току-що ви дадох лекарството.
{51025}{51125}По дяволите, той познава симптомите.|Ще извикате ли някого, моля?
{51125}{51200}Не може да го боли.
{51200}{51250}Нека му проверя пулса.
{51250}{51300}- Как е възможно.|- Мамка му, извикайте някого.
{51300}{51450}Нали ви дадох лекарството преди 20 минути. Не е възможно да ви боли.
{51450}{51500}Поне ще използваме всяко възможно оборудване на вас.
{51500}{51600}Странно, докторе. Трябва да ви кажа, че боли страховито.
{51650}{51725}Г-це Бригс, два милиграма морфин.
{51725}{51775}- Какво е това?|- Името и адреса ми.
{51775}{51825}На него да изпратите чека.
{51875}{51925}Чувствате ли болка сега?
{51925}{51950}Кучка!
{51950}{52000}Не, но нещо...
{52050}{52125}...нещо се къса вътре.|- Така те харесвам.
{52175}{52250}Нещо се обърка.
{52250}{52275}Съвсем се обърка.
{52325}{52350}Не..не..
{52400}{52475}О, Боже....Къде е г-н Гидиън?
{52475}{52575}Гняв, отричане, пазарлък, депресия и приемане.
{52575}{52625}- Гняв.|- Не, не, не!
{52650}{52750}Исусе Христе! Проклето копеле, духач долен!
{52800}{52850}Не сега.
{52850}{52925}Не знам. Бяхме заети с един спешен случай
{52925}{53000}и следващото нещо, което забелязах е, че го няма.
{53000}{53050}Отричане.
{53100}{53225}"Не, не съм аз, човече. Не, охо..|Някой друг, може би, но не и аз."
{53225}{53325}"О, не, сбъркала си човека....|Какво ще кажеш за майка ми?"
{53325}{53375}"Тя е възрастна, а аз съм още сукалче - пишкам в гърне."
{53375}{53475}"Нямам вече нужда от нея. Сбогом, мамо. Беше страхотна и те обичам. Но не и аз."
{53550}{53600}О, Исусе, не ме взимай сега.
{53650}{53725}Какво има? Не харесваш ли музикални комедии?
{53825}{53900}- Пазарлък.|- Свърши. Искаш ли го отначало?
{53900}{53975}Да, искам го отначало.
{53975}{54025}Искам всичко отначало.
{54075}{54150}"Виж. Ела тук, ела тук."
{54150}{54225}"Не можем ли да седнем и да поговорим като бизнесмени?"
{54225}{54275}"Да се договорим, а?"
{54275}{54350}"Не искам да споря.|Ще видиш, че съм благоразумен човек."
{54350}{54450}"Блондинката от източна 63-та улица?|С която се виждам във вторник вечер?"
{54450}{54550}"Край, забравям я. Никога|повече няма да я видя. Това е."
{54550}{54650}"Добре, без твърда дрога повече. Малко трева може би, но нищо повече. ОК?"
{54675}{54775}"ОК, добре, виж, обещавам да не се оставям да ме блъска метрото повече. ОК?"
{54775}{54850}"Споразумяхме ли се, а? А?|Труден пазарлък."
{54900}{55025}Какво гледате? Казах ви, пичове|и преди: твърде много цигари,
{55025}{55100}твърде много пиене, твърде много чукане, ще ви довършат.
{55200}{55250}Ще се върна.
{55250}{55325}Ами, мамка му, намерете го!|Искам го обратно в отделението и то веднага!
{55375}{55425}- Проклети глупаци.|- Депресия.
{55425}{55500}И ето, дами и господа,...
{55525}{55600}- О, Боже!|- ...изключителния степ танцьор...
{55625}{55675}- Ако бях Бог...|- Умирам.
{55675}{55775}- А понякога си мисля, че съм...|- О, Боже, умирам ли?
{55775}{55900}- Зависи от това на колко морфин съм...|- Умирам. Никой освен мен не умира.
{55900}{56000}- Бих съхранил този изключителен степ танцьор.|- Докторът не умира.
{56000}{56075}Той е жив във Флорида, а аз умирам.
{56100}{56175}Не чаршафа на главата.
{56250}{56275}Моля..
{56275}{56325}Веднага, господине. Дочуване.
{56425}{56525}- Хайде. По-добре да се опитаме да намерим този пич.|"- О, Боже!"
{56525}{56550}"Умирам."
{56600}{56675}"Плащам по $ 240 на ден за болнична стая!"
{56725}{56825}"При тези цени, кой може да си позволи да живее?"
{56825}{56850}"Така...Приемане."
{57000}{57025}О, Боже...
{57350}{57425}Мисля, че си най-красивото нещо на света.
{57525}{57575}Обичам те.
{58575}{58650}Само драскотина на челото.
{58650}{58725}О, човече, няма да имам изобщо никакви грижи да го задържа тук.
{58725}{58800}Само иска да поседи тук и да попее старомодни песни.
{58800}{58875}О, не бързай толкова, скъпа.|Аз самият се забавлявам добре.
{58925}{59025}- Е, г-н Гидиън, докъде бяхме стигнали?|- Как разбрахте името ми?
{59025}{59100}Познах го. Ще дойдат да ви вземат, нали знаете.
{59100}{59175}Знаех си.
{59175}{59250}- Може ли още една?|- О, заповядайте.
{59300}{59400}Може ли да го изпееш още веднъж? Заради мен?
{59400}{59475}О, да, ще ми е приятно.
{59475}{59525}Пет, шест, седем, осем.
{59525}{59625}# Опаковай грижите си в старата си раница
{59625}{59675}# и се усмихвай, усмихвай, усмихвай.
{59725}{59825}# Хей, опаковай грижите си в старата си раница
{59825}{59900}# Усмихвайте се, момчета, това е номерът.
{59900}{59925}Хайде заедно.
{59925}{60000}# Каква е ползата от това да се тревожиш?
{60025}{60075}# Никога не си е струвало..
{60175}{60200}Страхотно!
{60250}{60300}# Така, че, опаковай грижите си ...
{60675}{60750}- Имаш го.|- Пет, шест, седем, осем.
{60800}{60875}# Опаковай грижите си в старата си раница
{60875}{60950}# и се усмихвай, усмихвай, усмихвай.
{60950}{61025}ОК, господине, ти идваш с нас.
{61025}{61100}Мирно и тихо. Не ни причинявай неприятности.
{61100}{61200}- Всичко ще бъде наред, нали?|- Добре. Сбогом, тигре.
{61200}{61250}До скоро, Гидиън.
{61250}{61325}Това е само груб монтаж, нали разбирате.
{61325}{61400}Още не съм сложил заглавия и вторият план липсва.
{61450}{61500}Не е съвсем довършено.
{61500}{61550}Трябва ми повече време.
{62775}{62825}Благодаря ви. Прекрасно, прекрасно.
{62850}{62950}Е, какво мога да ви кажа за следващия си гост?
{62950}{63050}Той позволи да бъде обожаван, но не и обичан.
{63050}{63125}И успеха му в шоу бизнеса|бе противопоставен на неуспеха му
{63125}{63225}в личните му взаимоотношения. Точно там той наистина се провали.
{63225}{63350}И започна да вярва, че работата, шоу бизнесът, любовта, целия му живот,
{63350}{63425}дори той самият, and all that jazz, е безсмислено.
{63425}{63475}Той стана играч № 1,
{63475}{63575}до степен, в която не разбираше къде свършва играта и къде започва реалността.
{63600}{63700}И единствената реалност за него...е смъртта.
{63725}{63825}Дами и господа, нека предложа на вниманието ви един такъв и такъв творец,
{63825}{63925}не много изразен хуманист, и човек, който никога не е бил нечий приятел.
{63925}{64025}На последното му явяване на великата сцена на живота - може да аплодирате, ако искате - 
{64025}{64075}Г-н Джо Гидиън.
{65625}{65675}# Сбогом, живот.
{65825}{65875}# Сбогом, щастие.
{66000}{66050}# Здравей, самота.
{66150}{66200}# Мисля, че ще умра.
{66325}{66375}# Мисля, че ще умра.
{66750}{66825}# Сбогом, любов.
{66825}{66875}# Сбогом, сладка милувка.
{66875}{66900}# Здравей, празнота.
{66900}{66950}# Чувствам, че бих могъл да умра.
{66950}{67025}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{67025}{67050}# Сбогом, мой живот, сбогом.
{67050}{67100}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{67100}{67150}Две, три, четири, пет, шест.
{67425}{67500}# Сбогом, живот.
{67500}{67550}# Сбогом, щастие.
{67550}{67575}# Здравей, самота.
{67575}{67650}# Мисля, че ще умра.
{67650}{67700}# Мисля, че той ще умре.
{67700}{67725}# Мисля, че той ще умре.
{67725}{67775}# Мисля, че ще умра.
{68075}{68125}# Ето неговата любима
{68175}{68225}# е с някой друг.
{68375}{68425}# Тя наистина изглежда щастлива.
{68475}{68525}# А аз наистина съм тъжен.|# Той наистина е тъжен.
{68525}{68575}# А аз наистина съм тъжен.|# Той наистина е тъжен.
{68575}{68625}# А аз наистина съм тъжен.|# Той наистина е тъжен.
{68625}{68675}# А аз наистина съм тъжен.|# Той наистина е тъжен.
{68675}{68725}# А аз наистина съм тъжен.
{69100}{69200}# Мисля, че ще, мисля, че ще,|# Мисля, че ще, мисля, че ще
{69200}{69250}# Сбогом, живот.
{69300}{69350}# Сбогом, щастие.
{69425}{69500}# Здравей, самота.
{69500}{69550}# Мисля, че той ще...умре.
{69625}{69675}# Умре.
{69675}{69725}Едно, две, три, четири,
{69975}{70025}# Сбогом, живот.
{70025}{70075}# Сбогом, сладка милувка.
{70075}{70100}# Здравей, празнота.
{70100}{70150}# Чувствам, че бих могъл да умра.
{70150}{70200}# Сбогом, мой живот, сбогом.
{70200}{70250}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{70250}{70300}# Сбогом, мой живот, сбогом.
{70350}{70400}# Изпълнен съм с романтика.
{70400}{70475}# Изпълнен съм с любов.|#- О, да.
{70475}{70550}# Изпълнен съм с броенето на звездите горе.
{70550}{70575}# Забрави звездите.
{70575}{70650}# И ето причината, поради която той е така свободен:
{70650}{70700}# Неговата любима
{70750}{70800}# Е изпълнена с мен.
{71350}{71400}# Сбогом, живот.
{71500}{71550}# Сбогом, щастие.
{71700}{71750}# Здравей, самота.
{71825}{71875}# Мисля, че той ще умре.
{71950}{72000}# Мисля, че той ще умре.
{72025}{72075}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{72075}{72125}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{72125}{72175}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{72175}{72225}# Сбогом, мой живот, сбогом.
{72225}{72275}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{72275}{72325}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{73075}{73125}Това трябва да е струвало цяло състояние.
{74175}{74225}# О, дай ми го.
{74225}{74300}# О, дай ми го.
{74300}{74375}Поне няма да се налага да те лъжа повече.
{74375}{74425}# О, дай ми го.
{74500}{74550}# О, дай ми го.
{74700}{74725}# Сбогом,
{74725}{74750}# Сбогом,
{74750}{74825}# Сбогом, щастие.
{74825}{74875}# Здравей...здравей...
{74875}{74975}# Мисля, че ще умре.| Ще умре.
{74975}{75000}# Сбогом, живот.
{75050}{75125}# Сбогом, щастие.
{75125}{75175}# Здравей, самота.
{75175}{75225}# Мисля, че ще умре.
{75275}{75350}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{75425}{75475}# Мисля, че ще умре.
{75550}{75600}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{75800}{75850}# Сбогом
{75900}{75950}# Мой живот
{75950}{76000}О, да!
{76000}{76025}# Сбогом.
{76500}{77625}Превод и субтитри|by BeTTeR
{77800}{77825}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{77825}{77875}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{77875}{77925}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{77925}{77975}# Сбогом, твой живот, сбогом.
{78275}{78350}# Няма друг бизнес, като шоу бизнеса
{78350}{78400}# няма друг бизнес, който да знам
{78450}{78525}# Всичко в него е привлекателно
{78525}{78600}# всичко, което трафика би допуснал
{78650}{78725}РЕЖИСЬОР:    БОБ ФОСИ|# Никъде не би изпитал това приятно чувство
{78725}{78800}СЦЕНАРИЙ|РОБЪРТ АЛЪН АРТЪР & БОБ ФОСИ|# Когато открадваш този допълнителен бис.
{78800}{78875}В ГЛАВНАТА РОЛЯ|РОЙ ШАЙДЪР|# Няма други хора, като шоу-хората
{78900}{78975}# Те се усмихват, когато са тъжни
{79000}{79100}ОПЕРАТОР:   ДЖУЗЕПЕ РОТУНО|# Вчера са ти казали, че няма да стигнеш далеч,
{79100}{79175}# а тази вечер завесата се отваря, и ето
{79175}{79275}# на следващия ден на вратата на гримьорната са ти закачили звезда.
{79275}{79325}# Да продължим с шоуто.
{79425}{79550}ХОРЕОГРАФИЯ:    БОБ ФОСИ|# Костюмите, декорът, гримът, реквизитът,
{79550}{79625}# Публиката, която те издига, когато си унил,
{79625}{79725}# Главоболията, сърдечните болки, болките в гърба, аплодисментите,
{79725}{79800}# Шерифът, който те извежда извън града,
{79850}{79925}# Отварянето на завесата, когато сърцето ти бие лудо,
{80000}{80050}# затварянето й, когато няма публика.
{80175}{80250}# Няма друг бизнес, като шоу бизнеса
{80250}{80300}# няма друг бизнес, който да знам
{80375}{80450}# Казват ти преди началото
{80450}{80550}# че любимия ти чичо умрял призори,
{80550}{80625}# отгоре на всичкото родителите ти са се разделили.
{80625}{80725}# Сърцето ти е разбито, но продължаваш.
{80725}{80825}# Няма други хора, като шоу-хората
{80825}{80875}# Те се усмихват, когато са тъжни
{80925}{81000}# Дори с провали неизбежни
{81000}{81100}# безпомощно стоящ в студа,
{81100}{81200}# не би го сменил за торба със злато.
{81200}{81250}# Да продължим с шоуто.
{81325}{81450}# Да продължим с шоуто.