{243}{307}SERENDIPITY POINT FLIMS|представя
{761}{826}Анет Бенинг|и
{831}{913}Джеръми Айрънс|във филма
{916}{1059}ДА БЪДЕШ ДЖУЛИЯ
{1863}{1919}Живея в театъра от дете.
{1923}{1982}Това, което не знам за актьорската|професия, не си струва да се знае.
{1983}{2104}Ти може да си само на 20 години и тепърва|да започваш, но мисля че си гений.
{2116}{2177}Имаш магнетизъм, но|не знаеш как да го използваш.
{2184}{2238}Трябва да стиснеш публиката|за гърлото и да им кажеш:
{2254}{2304}"А сега мръсници,|ще обръщате внимание на мен!"
{2445}{2567}И запомни едно - когато играеш на сцената,|театъра е единствената реалност.
{2595}{2686}Всичко останало, външния свят - това,|което гражданите наричат "истински свят",
{2711}{2739}е само една фантазия.
{2744}{2807}И аз ще се постарая,|никога да не го забравяш.
{2844}{2907}Проблемът скъпи е,|че аз съм неизлечима романтичка.
{3000}{3051}Вярвам в любовта,
{3065}{3143}вярвам в щастието,|вярвам в нас.
{3148}{3212}Не, не вярваш.|Само така казваш.
{3261}{3311}Има някой друг, нали?
{3333}{3394}Обичам те, наистина.
{3396}{3451}Обичам те...
{3459}{3531}А аз вярвах, че ще|бъдем щастливи завинаги.
{3567}{3643}Ти не вярваше ли?|- С цялото си същество.
{3693}{3729}Сега повярвах...
{4029}{4081}костюми|Джон Блумфийлд
{4109}{4165}музика|Майкъл Дана
{4193}{4251}монтаж|Сюзън Шиптън
{4271}{4331}художник|Лусиана Ариги
{4348}{4420}оператор|Лайош Колтай
{4438}{4505}по новелата "Театър" на|У. Съмърсет Моъм
{4524}{4583}сценарий|Роналд Харууд
{4609}{4672}продуцент|Робърт Лантос
{4689}{4756}режисьор|Ищван Сзабо
{4814}{4880}Лондон, 1938 г.
{4969}{5038}Добро утро, г-це Ламбърт.|- Добро утро, Марджъри.
{5039}{5089}Има ли някой при моя|господар и повелител?
{5109}{5148}Не.
{5171}{5223}Скъпа, какво правиш тук?
{5242}{5306}Искам отговор, Майкъл.|- Какъв е въпросът?
{5309}{5383}Какво ти казах преди|да си легнем снощи, а?
{5477}{5585}Предавам се. Какво ми каза преди да си|легнем снощи? - Казах, че съм уморена.
{5591}{5649}Съвсем нормално е да кажеш|това преди да си легнеш.
{5659}{5716}За Бога Майкъл, понякога си такова|досадно, малко лайно!
{5729}{5829}Джулия, моля те, ако публиката ти|те чуе какъв език държиш...
{5840}{5899}Нека чуят.|Нека чуе всеки един от тях.
{5904}{5995}Уморена съм. Аз съм напълно изтощена.|Имам нужда от почивка.
{6008}{6085}Признай си, Майкъл.|Никога не си знаел какво значи
{6089}{6143}да изнесеш една постановка на плещите си,|да се потиш вечер след вечер.
{6148}{6213}Аз съм единствената, която приема нещата|сериозно Майкъл, знаеш това.
{6227}{6287}Ти само броиш парите и си|въобразяваш, че е много забавно.
{6318}{6388}Свали представлението.|- Ще загубим цяло състояние.
{6410}{6485}На съдружничката ни няма да и хареса.|- Доли да върви по дяволите.
{6635}{6724}Съжалявам, скъпи. Боже, не исках|да съм толкова отвратителна.
{6726}{6779}Аз... аз просто съм|на ръба на изтощението.
{6826}{6885}Всичко е толкова еднообразно.
{6891}{6955}Искам нещо да се случи.
{6979}{7052}Какво?|- Де да знаех.
{7059}{7162}Моля те. Моля те свали|представлението в края на месеца.
{7218}{7314}Добре. Но наистина трябва да го обмисля.|Не можем да оставим театъра пуст.
{7375}{7426}Ще видя какво мога да направя.|Обещавам.
{7482}{7539}Моля те.|- Обещавам.
{7545}{7589}Благодаря ти.
{7606}{7660}Тази сутрин беше много тих|на излизане от къщи.
{7669}{7721}Не исках да те събудя.|Толкова сладко спеше.
{7726}{7779}Направих упражненията си|и отидох да потичам.
{7789}{7852}Упражнения, тичане...|За Бога Майкъл,
{7853}{7944}ти си най-суетния мъж в Лондон.|- Аз суетен? Глупости.
{7964}{8034}Просто искам да запазя невероятния си|външен вид, колкото се може по-дълго.
{8115}{8198}И като заговорихме за добър външен вид,|забеляза ли младежа на влизане?
{8217}{8267}Не.|- Американец е.
{8270}{8388}Син на приятел на приятел на Еди Гилбърт.|- Не виждам това какво общо има с мен.
{8394}{8494}Той е запален твой почитател.|- Звучи плашещо интелигентно.
{8512}{8598}Как се казва?|- Не си спомням.
{8602}{8667}За нещастие обаче, е беден|като църковна мишка.
{8675}{8726}Помислих си, че можем|да го поканим на обяд.
{8738}{8796}Много е възпитан за американец.
{8909}{8955}Това е за боклука, Марджъри.|- Да, г-н Госелин.
{8958}{9037}Бих искал да ти представя|съпругата си, Джулия Ламбърт.
{9039}{9137}Джулия, това е... това е...|младежа за когото ти говорих.
{9142}{9220}Той иска да изучи занаята, затова|го назначих в счетоводството.
{9223}{9273}За мен е чест да се|запознаем, г-це Ламбърт.
{9281}{9364}Чудя се дали бихме могли да Ви убедим|да дойдете с нас, да хапнем по котлет?
{9369}{9485}Майкъл ще Ви докара обратно след обяда.|- Божичко, много мило от Ваша страна.
{9487}{9537}Вие двамата вземете асансьора,|аз ще сляза по стълбите.
{9540}{9587}Който стигне последен е пъзльо.
{9606}{9722}Г-це Ламбърт, може ли|да Ви помоля за една услуга?
{9730}{9794}Не мога да Ви направя повече място,|ако това имате предвид.
{9801}{9878}Не, не, не. Чудех се дали...|бихте ли...
{9884}{9953}бихте ли ми дали Ваша снимка?|- Разбира се.
{9954}{10032}Божичко, това е върховно. Гледал съм Ви|три пъти в "Сбогом, моя любов".
{10042}{10119}Не. Наистина ли?|Това е толкова глупава пиеса.
{10127}{10200}О, не става дума за пиесата, става дума|за Вас. Вие сте... просто невероятна.
{10230}{10294}Радвам се, че Ви харесвам.|- Харесвам? Аз Ви обожавам!
{10341}{10421}Аз съм победител.|- Браво.
{10437}{10477}Хайде г-н...
{11043}{11121}Всичко от което се нуждае актриса|като Джулия е една лимузина.
{11123}{11187}Хората ходят на театър заради|актьорите, а не заради пиесата.
{11191}{11246}В моя случай е вярно. Бих Ви гледал|в каквото и да е, г-це Ламбърт.
{11252}{11336}Но знаете ли какво бих искал най-много|да разбера? Как започнахте?
{11342}{11406}Как станахте това, което сте -|собственици на театър, каймака на гилдията?
{11412}{11491}Непретенциозен живот и тежък труд. Цигара?|- Всичко дължим на един вулгарен грубиян,
{11495}{11567}наречен Джими Лангтън.|Бяхме в неговата трупа в Мидълсбро.
{11575}{11639}Той знаеше всичко, което може да се|научи за театъра и актьорството.
{11645}{11691}Там се запознах с Майкъл.|Така започнахме.
{11710}{11782}Аз бях посредствен актьор.|- Да, но имаше присъствие.
{11789}{11844}Публиката винаги ахваше|когато се появиш на сцената.
{11859}{11913}Всичко е заради|невероятния му външен вид.
{11933}{11984}Боже, колко увлекателно.|Колко увлекателно.
{12001}{12058}Как му завиждах!|- Много си мила, но знам много добре,
{12063}{12116}че мога да играя само|дипломати, адвокати и политици.
{12123}{12176}Повече се интересувам от|търговската страна. Това е...
{12177}{12253}Да, но знаеш не по зле от мен,|че нямаше да постигнем нищо без Джими.
{12258}{12314}Винаги му пазя място на масата.
{12318}{12377}В случай, че се появи от някъде.|- Той е мъртъв от 15 години.
{12380}{12484}Човек никога не знае.|- Той беше чудовище.
{12521}{12638}Как се пише малкото Ви име?|- Т-О-М.
{13241}{13318}За Бога Лора, не се измъчвай така.
{13416}{13517}Никой, никога не ще узнае|колко много го обичах.
{13540}{13663}Той бе моята Земя, моята Луна,|звездите на небосклона.
{13929}{13981}Сбогом, моя любов.
{14153}{14203}Браво! Браво!
{14541}{14645}Не, не ми остана нищо друго, освен да|направя едно турне из Канада и Австралия.
{14648}{14734}Бог да ми е на помощ.|- Глупости, г-це Ламбърт.
{14740}{14851}Не са глупости. Реших да се|пенсионирам и да си отдъхна.
{14865}{14967}Ще ям картофи на обяд|и картофи на вечеря.
{15010}{15063}Бира. Божичко, обичам бира!
{15089}{15161}И сиропиран пудинг, и черешови|тарталети, и сметана.
{15168}{15216}Сметана, сметана, сметана...
{15251}{15319}Бог ми е свидетел, повече|няма да хапна маруля.
{15352}{15434}О Боже, на бас, че знам кой е това.
{15465}{15575}Добър ден, Иви.|- О, г-жо Де Вриес, каква изненада.
{15596}{15719}Надявам се, не идвам в неудобен момент,|трябва да се видя с г-ца Ламбърт по работа.
{15721}{15828}Не е полегнала да си почине,|надявам се.
{15883}{15936}Изчакайте за минутка.
{15974}{16024}Познай кой е.|- Покани я.
{16033}{16117}Каза, че идва по работа, но не е ли странно,|как винаги успява да се довлече,
{16121}{16243}когато лежиш по гол задник?|- Достатъчно, долна мръснице.
{16250}{16288}Покани я.
{16310}{16362}Г-жа Де Вриес.
{16368}{16434}Джулия, скъпа.|- Доли, скъпа.
{16461}{16566}О, толкова съжалявам. Все те притеснявам|когато имаш... друг ангажимент.
{16573}{16625}Чай?|- Прекрасно.
{16628}{16752}Не ми обръщай внимание, ще седя|тихо като мушица, докато свършиш.
{16825}{16936}Иви спомена, че идваш по работа.|- Какво? О, да.
{16939}{16998}Хм, Майкъл ми каза, че|искаш да свалим постановката.
{17018}{17131}Съпругът ми е непочтен, малък изтърсак.|- О, това не беше честно.
{17135}{17186}Той има пълното право|да се консултира с мен.
{17192}{17276}Ние сме съдружници. Тримата.|Идеалната комбинация.
{17281}{17349}Моите пари, неговото ноу-хау,|твоят гений.
{17351}{17392}Изтощена съм, Доли.
{17405}{17456}Чувствам се двойно по стара.|Сякаш съм на 90.
{17462}{17517}Отегчена съм. Живота вече|няма смисъл за мен.
{17518}{17563}Това истина ли е|или се преструваш?
{17565}{17613}Никога не мога да позная|кога се преструваш.
{17619}{17677}Не се преструвам.|На ръба на изтощението съм.
{17680}{17731}Чувствам се сякаш|живота ми свършва.
{17740}{17821}Добре. Добре.|Ще го уредим.
{17823}{17869}О, благодаря ти,|ти си съкровище.
{17960}{18039}Наистина ли си на ръба|на изтощението, Джулия?
{18041}{18095}Не знам. Не знам.
{18145}{18198}Намирам се в много|странно състояние.
{18216}{18247}Все едно...
{18250}{18310}все едно пада завесата|след 1-во действие,
{18338}{18402}а аз нямам представа|какво следва във 2-ро.
{18407}{18461}Изпаднала съм в дупка.
{18462}{18520}Чакам нещо да се случи.|Но какво?
{18585}{18614}Какво?
{18624}{18705}О Доли, моля те бъди|ми приятелка.
{18710}{18789}Накарай Майкъл да свали представлението.|Имам нужда от почивка.
{18794}{18882}Бих могла да посетя майка си в Джърси,|а после да ти дойда на гости във Франция.
{18888}{18981}Бих могла да поплувам|в басейна ти. Гола-голеничка.
{19059}{19122}Някой ще получи|прекрасни цветя.
{19128}{19209}Тука заприлича на|скапан цветарски магазин.
{19232}{19326}Кой ги изпраща? Г-жа Де Вриес?|- Твърде вероятно. Или лорд Тамърли.
{19336}{19432}Да не забравиш, че те е поканил|на вечеря след представлението.
{19435}{19469}Да, знам.
{19473}{19555}Май пак ще трябва да му разиграеш|малко сълзи, както винаги.
{19560}{19613}Иска ми се да ме научиш да|плача с истински сълзи.
{19622}{19669}Когато ми се наложи.
{19716}{19750}О, има картичка.
{19859}{19943}От г-н Томас Фенъл, площад "Тависток".|Ама че място за живеене.
{19944}{20031}Кой по дяволите, мислиш че е той, Иви?|- Някой нещастник, попаднал в магията
{20034}{20084}на фаталната ти красота, предполагам.
{20094}{20180}Сигурно му е струвало цяло състояние.|Ще стои без вечеря цяла седмица.
{20190}{20245}Каква трагедия.
{20307}{20364}Всички на сцената!|Моля, г-це Ламбърт.
{20377}{20449}Е, който и да е г-н Томас Фенъл,|мисля че е приятно,
{20454}{20530}на моята възраст да|получаваш цветя от младеж.
{20533}{20615}Искам да кажа, кара те да се чувстваш...|- От къде знаеш, че е младеж?
{20621}{20723}Може да е старец на 80 години.|- Върви по дяволите.
{21309}{21350}Благодаря.
{21370}{21405}Благодаря.
{21422}{21455}Джулия Ламбърт.
{21685}{21772}Шампанско, милорд?|- Благодаря, Антоан.
{21779}{21821}А за Вас, мадам Ламбер?
{21824}{21914}Бих предпочела бира, но не трябва,|затова ще се задоволя с мехурчетата.
{21918}{21970}Благодаря мадам.
{21985}{22031}За теб е, отвори го.
{22198}{22248}Портрет на Клерон.
{22258}{22349}Тя беше велика актриса и аз мисля,|че ти притежаваш много от нейния талант.
{22368}{22482}Чарлз, много мило.|- Знаех си, че ще ти хареса.
{22522}{22604}Това е един вид прощален подарък.|- Заминаваш ли?
{22610}{22664}Не. Но няма да се виждаме повече.
{22680}{22810}О Чарлз, не започвай отново. Недей.|Това се превръща в ритуал. Защо?
{22815}{22865}Имаме такова хубаво|приятелство, Джулия.
{22879}{22954}Единствено по рода си|в моя живот, но хората говорят.
{22971}{23029}Те не разбират.
{23036}{23132}И въпреки, че ние знаем истината,|ако продължим да се виждаме,
{23133}{23193}ще избухне ужасен скандал.|- Не, няма.
{23201}{23251}Майкъл и аз живеем|собствен живот.
{23262}{23313}Затова бракът ни|е толкова щастлив.
{23330}{23363}Малко или много.
{23376}{23427}Превзета уличница,|ето какво е тя.
{23437}{23500}Никога не спира да се преструва,|независимо дали е на сцената или не.
{23506}{23560}Всичко в нея е една|голяма поза.
{23566}{23638}Но е убийствено красива.|- Млъкни Рупърт, такъв невежа си.
{23659}{23699}Знам всичко за нея.
{23709}{23773}И двете сме родени|на островите в Джърси.
{23780}{23850}Баща и ни беше семеен лекар.|Лекар от Джърси!
{23868}{23937}Какъв по-обикновен|произход от този?
{23998}{24118}Трябва да проявим здрав разум, скъпа.|- Не искам да те загубя.
{24123}{24218}Имам малко приятели.|Истински приятели.
{24251}{24344}Ти си единствения човек в живота ми,|с когото мога да бъда наистина себе си.
{24361}{24468}В момента съм ужасно потисната.|Аз... аз имам нужда от теб.
{24470}{24531}Нека продължим да|се виждаме. Моля те.
{24536}{24610}Извинете, че така се|натрапвам, г-це Ламбърт.
{24628}{24684}Приятелят ми и аз сме големи|Ваши почитатели.
{24696}{24812}И се чудех... помните ли ме?|- Флоранс Колтрейн, нали така?
{24815}{24847}Правилно.
{24848}{24899}Рупърт и аз Ви молим|да разрешите малкия ни спор.
{24908}{24959}Мисля, че познавах|баща Ви в Джърси.
{24964}{25028}Той беше лекар, нали?
{25033}{25090}Често идваше у дома.
{25098}{25191}Всъщност беше ветеринар.|И ходеше у вас да изражда кучките.
{25192}{25259}Цялата ви къща беше пълна с тях.
{25719}{25770}Извинете, не исках да Ви стресна.
{25789}{25821}Т-О-М.
{25844}{25863}Помните ме.
{25870}{25914}Харесаха ли Ви цветята?
{25923}{26028}О, г-н Томас Фенъл от|площад "Тависток".
{26034}{26071}Да разбира се, благодаря Ви.
{26073}{26131}Не можах да избера,|дали да бъде просто роза
{26136}{26168}или всичките цветя в магазина.
{26173}{26227}За това ли сте тук|по това време?
{26237}{26281}Да ме попитате дали|съм получила цветята?
{26287}{26345}Не. Виждате ли, аз още|нямам телефон.
{26348}{26380}И аз...
{26435}{26486}бих искал да Ви поканя|някой ден на чай.
{26558}{26595}Не виждам защо не.
{26605}{26634}Наистина ли?
{26638}{26713}Какво ще кажете за следващия петък?|Площад "Тависток" #138, 16:30?
{26775}{26819}Добре. Ще бъда там.
{26828}{26891}Божичко, това е върховно.|До следващия петък!
{27743}{27800}- О?|Видях Ви като пристигнахте.
{27809}{27881}Страхувам се, че живея на 3-я етаж.|Надявам се нямате нищо против.
{27884}{27932}Ами ако имам?
{28073}{28099}Ето, стигнахме.
{28103}{28138}Слава богу.
{28461}{28508}Котлона е в банята.
{28548}{28644}Е, не е "Риц", но е дом.|- Не, прекрасно е... Толкова лондонско.
{28648}{28731}Напомня ми за младините.
{28749}{28808}Трябва да пускам|монети в газомера.
{28812}{28868}О да... и аз правех така.
{28898}{28966}Вземете си торта.|Специално съм я купил.
{29009}{29080}Не трябва, но ще си взема.
{29182}{29241}Знаете ли, трябва|да играете в киното.
{29242}{29317}Истинските актриси|не се снимат във филми.
{29333}{29398}Но красивите го правят.
{29413}{29480}Гледах Ви в "Никой не е съвършен"|на "Бродуей".
{29495}{29566}Тогава бях на 14.|- Ще ми се да не го бяхте казвали.
{29577}{29650}Стоях зад кулисите и...|Вие ми дадохте автограф.
{29659}{29749}Попитахте ме как се казвам.|Тогава знаехте как се пише името ми.
{29923}{29975}Какво е толкова смешно?
{30005}{30103}Напомняте ми за нещо.|- Какво?
{30148}{30226}Съпругът ми. Една сцена,|която трябваше да изиграем.
{30232}{30289}Той не знаеше как да седне.
{30331}{30401}Джими го накара да повтаря|сцената, отново и отново.
{30438}{30488}Аз... не мога да остана дълго.
{30491}{30551}Трябва да подремна|преди представлението.
{30561}{30605}Но Вие току-що пристигнахте.
{30614}{30713}И не може... да си тръгнете без...|без да видите гледката.
{30722}{30754}Прекрасна е.
{30755}{30809}Ако дойдете до прозореца...
{31132}{31188}Не е ли прекрасна?|Обожавам Лондон.
{31192}{31248}Толкова е голям, но е толкова|някак си... дружелюбен.
{31252}{31303}Всичките тези хора,|всеки с неговия си живот.
{31313}{31361}Не мога да го обясня.
{31365}{31488}Когато за пръв път дойдох в Лондон, стоях|на "Пикадили Съркъс" и гледах светлините,
{31499}{31585}всичките тези хора и таксита,|и си казах на глас:
{31600}{31659}"Някой ден ще те покоря!".
{31663}{31701}И го покорихте.
{31710}{31749}Нима? Чудя се...
{32340}{32408}Погледни косата ми.
{32446}{32481}Ето вземете.
{32521}{32558}Благодаря.
{32631}{32703}А аз те мислех за|срамежлив младеж.
{32735}{32798}Кога... кога ще Ви видя отново?
{32814}{32877}Искаш да ме видиш отново?
{32884}{32975}А Вие как мислите?|- Ще ти се обадя тези дни.
{32978}{33038}Може ли шапката ми...
{33122}{33228}Е, вече имам телефон.|Номера ми е MUSEUM-4516.
{33231}{33319}Обещайте, че ще ми се обадите скоро.|- Кълна се в честта си.
{33323}{33373}Не слизай до долу.
{33376}{33429}Ще се оправя и сама.
{33610}{33679}За Бога Джулия, какво си мислиш, че правиш?|Трябва да играеш курва,
{33681}{33751}а не гимназистка, която си пада|по учителката по физическо.
{33754}{33828}Целуна го все едно те беше страх|да не се заразиш от настинката му.
{33834}{33934}Когато целуваш трябва да има чувство,|все едно костите ти се разтапят в тялото.
{33939}{33997}Езици скъпа, за това|става въпрос, езици.
{34001}{34073}Виж, знам че си девствена, недей|да ми ревеш. Твърде стар съм за това.
{34077}{34161}Ти си девствена, затова трябва|да целунеш този симпатичен младеж,
{34167}{34229}както целуваше мъжа на|твоята младост - Майкъл Госелин.
{34232}{34309}Върни се в стаята му, свали дрехите си,|легни на леглото, разтвори крака
{34312}{34379}и го помоли да те задоволи,|горещо, сладострастно и мощно.
{34381}{34451}Ако това не подобри актьорското ти|изпълнение, нищо не би го подобрило.
{34457}{34518}Така, да го направим отново.
{34664}{34719}Какво ти е толкова смешно?
{34989}{35041}Чувствам се все едно съм|на 2 годинки.
{35059}{35126}Значи си свалила 88 години|за една седмица.
{35178}{35211}Кажи ни тайната,
{35216}{35268}ще я бутилираме и ще|направим състояние.
{35525}{35599}По дяволите г-це Ламбърт,|не изглеждаш никак зле.
{35652}{35721}Може да продължаваш|да играеш 25 годишни,
{35737}{35813}30 годишни още доста|дълго време.
{35823}{35863}А после какво?
{35883}{35933}Майки, баби и стари моми?
{35953}{36024}Драматурзите са негодници.|Не могат да пишат за жени.
{36025}{36064}Всички те са мъже,|това е проблема.
{36327}{36391}Да?|- Добро утро.
{36433}{36484}Т-О-М.
{36492}{36559}Обещахте да ми се обадите.|- Дай шанс на момичето.
{36562}{36624}Кога ще Ви видя пак?
{36635}{36686}Веднага щом намеря свободен миг.
{36704}{36827}Елате на чай след матинето.|- О, втори път няма да ме излъжеш.
{36835}{36886}Какво ще кажете за вечеря|след представлението?
{36948}{37096}Щом настояваш.|- Настоявам.
{38193}{38298}Виж, това там е лорд Кръмли.|А това май е лейди Лоустън.
{38302}{38402}Какво четеш, Дебрет?|- Дебрет? Не, жълта преса.
{38427}{38478}Трябва да знаеш кой кой е в този|град, ако искаш да успееш.
{38482}{38585}Ти искаш да успееш, нали?|- Искам да успея с теб, Джулия?
{38595}{38665}Не ставай гнусен.|- Но аз те искам.
{38708}{38744}Искам те.
{38894}{38919}Искам те.
{38949}{39039}Уменията ти да водиш разговор|са плашещо ограничени, Том.
{39048}{39068}Да танцуваме.
{39069}{39112}Колко е часът?
{39132}{39202}Ами аз...|забравих си часовника.
{39218}{39271}Заложил ли си го?
{39293}{39332}Не, не, аз просто...
{39336}{39383}облякох се набързо и...
{40158}{40214}Той се отнесе с теб|като с проститутка.
{40217}{40274}Не че ти не си точно такава.
{40327}{40377}Той бе моята Земя, моята Луна,
{40451}{40502}звездите на небосклона.
{40665}{40726}Снимката е на грешно място.
{40838}{40876}Сбогом, моя любов.
{41116}{41198}Тази вечер беше чудесна, скъпа.
{41213}{41287}Дяволски прекрасна.|Почти ме разплака.
{41291}{41368}Почти? Ще убия този,|който е преместил снимката.
{41369}{41394}Благодаря, Арчи.
{41395}{41474}Какво си направила с очите си?|А? Някакъв нов грим ли е това?
{41477}{41526}Никога не съм ги виждал|така блестящи преди.
{41537}{41592}Ваш ред е, г-н Декстър.
{41615}{41665}Извинявайте за снимката,|няма да се повтори.
{41713}{41801}Ваш ред е, г-це Ламбърт.|- Простено ти е.
{41890}{41933}Какво и става?
{41984}{42023}Скъпа Джулия!
{42091}{42137}Тази вечер беше неотразима.
{42141}{42183}Да, първокласно изпълнение бих казал.
{42187}{42208}Благодаря.
{42215}{42272}Да, играх на пълни обороти.
{42277}{42331}И сега умирам от глад,|имам вълчи апетит.
{42350}{42420}Иви, какво имаме за вечеря?|- Буламач с лук.
{42424}{42481}Божествено.|Обожавам буламач с лук.
{42514}{42615}Майкъл, ако ме обичаш,|ако в сърцето ти е останала
{42634}{42714}поне една искрица нежност,|позволи ми да изпия бутилка бира.
{42717}{42739}Бира? Джулия!
{42744}{42779}Само този път.
{42784}{42826}Иви, това е за теб.
{42834}{42854}Моля те!
{42858}{42908}Джулия, мисля че е срамота.
{42909}{42929}Кое?
{42934}{42988}Ами, че искаш да|свалим представлението.
{42993}{43043}Добрите новини са, че намерих|една италианска фирма,
{43049}{43092}която иска да наеме|театъра за 3 месеца.
{43093}{43147}Е казах им, че ще|могат да го ползват.
{43148}{43236}Сигурна съм, че майка ти е не по-малко|развълнувана от мен, че ще я посетиш.
{43238}{43290}Така ще се забавляваме|на вилата ми, Джулия.
{43293}{43342}Можеш да правиш|каквото си поискаш.
{43344}{43372}Да си почиваш.|Каквото поискаш.
{43375}{43416}Промених си решението.|Не знам защо,
{43419}{43479}но отново изпитвам|радост от живота. Но...
{43491}{43520}нека мине лятото
{43525}{43573}после ще измислим нещо|ново за през есента.
{43579}{43630}Но аз... вече|казах на италианците.
{43643}{43669}Вземи си думите обратно.
{43670}{43735}Толкова се надявах|да се видим във Франция.
{43740}{43791}Звездите са си звезди.
{43900}{43954}Забравих.|- Какво?
{44308}{44351}О Боже! "Картие".
{44367}{44417}Имаш набито око.|Кога е рожденият ти ден?
{44431}{44456}20 ноември.
{44466}{44499}Честит рожден ден.
{44500}{44542}Но днес не е 20 ноември.
{44548}{44594}Не бъди толкова педантичен.|Отвори го.
{44664}{44743}О това е нещото, което|съм желал през целия си живот.
{44744}{44794}Благодаря ти.
{44819}{44895}О дявол да го вземе, ама че противно.|Не мога да ти отвърна с нищо.
{44905}{44966}Дай ми часовника, който заложи|за да ме заведеш на вечеря.
{44969}{45047}Откупи ли го вече? А, благодаря.
{45118}{45168}Ще си го нося с удоволствие.
{45173}{45212}Обичам те, Джулия.
{45353}{45428}Това е пълна лудост.|Аз мога да ти бъда...
{45529}{45588}Боже, каква глупачка съм.
{45599}{45640}Проклета глупачка.
{45769}{45811}Добро утро, Иви.|Къде е жена ми?
{45829}{45904}В кабинета ви.|- В кабинета ми?
{45914}{45952}Какво прави там?
{45958}{45994}Упражнения.
{46044}{46087}Упражнения?
{46116}{46158}Какво правиш?
{46164}{46242}Преплувам Ламанша.|Какво си мислиш, че правя?
{46277}{46307}Да, но защо?
{46322}{46396}Г-ца Филипс каза, че|тумбачето ми има нужда от стягане.
{46401}{46447}И аз го стягам.
{46595}{46644}Виж, хрумна ми една идея.
{46654}{46718}Да си наемем някоя вила за лятото.
{46724}{46765}Какво ще кажеш?
{46898}{46924}Ще говорим по-късно.
{46939}{47008}Е мислиш ли, че е добра идея|да си наемем вила за лятото?
{47023}{47075}Да.|- Голф, плуване, тенис.
{47075}{47121}На Роджър много ще му хареса.|Той обича голфа.
{47128}{47192}Той трябва най-после да реши|какво иска в живота.
{47196}{47243}Мисля, че трябва да|постъпи в университета.
{47250}{47321}Той не иска и според мен,|не трябва да настояваме.
{47322}{47356}Живота си е негов.
{47365}{47405}О да, хрумна ми и нещо друго.
{47406}{47465}Помниш ли онзи младеж,|с който те запознах?
{47487}{47561}Кой младеж?|- Онзи американец. Симпатичния.
{47565}{47619}Помниш ли го?|- Не.
{47621}{47663}Дето искаше да изучи занаята.
{47670}{47699}Казва се Том Фенъл.
{47703}{47749}Американец, не може|да не го помниш.
{47765}{47783}Бегло.
{47790}{47840}Ами той е доста добър|в работата си.
{47844}{47869}Магьосник е с парите.
{47873}{47955}Има разни американски идеи|за освобождаване от данъци.
{47974}{48003}И какво за него?
{48004}{48105}Мислех да го поканим да прекара|няколко седмици с нас на вилата.
{48143}{48225}И защо бихме го направили?|- Ще прави компания на Роджър.
{48237}{48319}Почти на една възраст са.|Роджър ще го хареса, сигурен съм.
{48346}{48401}Да го попитам ли?
{48481}{48553}Напомни ми да не|пропускам упражненията си.
{48586}{48645}Е, ще ни дойдеш ли на гости?
{48651}{48714}Майкъл казва, че къщата е|невероятно уютна.
{48718}{48738}Може би не.
{48745}{48789}Заминавам в чужбина|за няколко месеца.
{48806}{48865}Шегуваш се.|- Пък и ти ще бъдеш заета, нали?
{48868}{48936}Ще си избираш нова пиеса,|ще четеш сценарии.
{48948}{48988}Е, какво мислиш?
{49003}{49075}Не е успял да улови|правдиво очите ти.
{49092}{49154}Всъщност, една пиеса|ме заинтересува.
{49158}{49228}Става дума за жена на възраст,|която има афера с по-млад мъж.
{49237}{49305}О, какъв фарс.|- Защо мислиш така?
{49312}{49363}Жената ще стане за посмешище.
{49386}{49510}Не и в тази пиеса. Всичко е много сериозно.|Края на първо действие е великолепен.
{49537}{49597}Тя е направо шокирана.|- Защо?
{49600}{49650}Защото се е влюбила в това момче.
{49679}{49772}И това се случва, точно когато всичко и се|струва толкова скучно и безнадеждно.
{49781}{49821}Все едно животът и е свършил.
{49829}{49874}Тя намира аферата|за ободряваща.
{49895}{49974}И всички и казват, че изглежда|подмладена с 10 години.
{49988}{50088}Надявам се, че не е признала любовта си|на момчето. Това винаги е фатално.
{50108}{50198}Как мислиш, ще ми подхожда ли?|- Не бъди абсурдна, Джулия.
{50227}{50281}Не, публиката ти няма да го понесе.
{50288}{50343}Ако тази жена ме попиташе, знам какъв|съвет бих и дал. - Какъв?
{50348}{50411}Да прекрати връзката незабавно. В противен|случай всичко би свършило трагично.
{50412}{50471}Но Чарлз, тя не може да направи това.|- И защо за Бога?
{50472}{50565}Защото тя е влюбена в него.|Ето защо. Тя е безпомощна.
{50574}{50606}Хм.
{50641}{50704}Героинята в пиесата.
{50978}{51058}Доли, стара приятелко, как си?
{51075}{51198}Не съм те виждал цяла вечност.|Сядай и се чувствай...
{51273}{51296}удобно.
{51302}{51400}Дошла си да видиш какви дивиденти|има старата фирма за теб?
{51405}{51455}Майкъл, ще говоря направо.
{51457}{51544}Знаеш, че не съм клюкарка,|но се тревожа за Джулия.
{51566}{51630}Мисля, че трябва да знаеш, че|мълвата вече се носи.
{51636}{51703}Какво имаш предвид по дяволите?|- Абсурдно е, че на нейната възраст,
{51709}{51804}не е по-предпазлива.|Да се хване с този младеж.
{51819}{51887}Имаш предвид Том Фенъл?|Доли, не ставай глупава.
{51890}{51919}Не съм глупачка.
{51923}{51968}Когато някой е толкова|известен като Джулия
{51973}{52051}и редовно го виждат с един и същи мъж,|е хората започват да говорят.
{52053}{52158}Том Фенъл е един прекрасен американец.|Чист, честен и истински джентълмен.
{52158}{52238}Той е скучен, отегчителен,|елементарен и сноб.
{52239}{52318}Той използва Джулия.|Той е проклет златотърсач.
{52347}{52422}Погледни ме във очите Доли|и ми кажи наистина ли мислиш,
{52428}{52474}че Джулия има връзка с него?
{52521}{52542}Не.
{52561}{52621}Истината Майкъл е, че|почти не я виждам напоследък.
{52624}{52674}Тя вече не ми се обажда|по телефона и...
{52735}{52774}и...
{52858}{52908}Разбирам, Доли. Повярвай ми.
{52953}{52997}Тя много те обича, знаеш това,
{53015}{53089}но тя трябва|да има и други приятели.
{53183}{53252}Не мисля, че хората трябва да|обсъждат съпругите си с други хора.
{53253}{53337}Мисля, че това е ужасно нетактично,|но нека ти обясня нещо за Джулия.
{53352}{53403}Сексът не значи нищо за нея.
{53406}{53444}В началото беше различно.
{53446}{53497}Тогава тя можеше да|бъде доста досадна.
{53523}{53606}Но след като се роди Роджър, тя се промени.|Бебето изглежда я накара да улегне.
{53610}{53669}Всичките тези инстинкти|се пренесоха в изпълненията и.
{53672}{53710}Клюките не са добре|за бизнеса, Майкъл.
{53711}{53817}Искам да кажа, ако Джулия имаше афера|след афера, никой нямаше да забелязва.
{53823}{53885}Но... това момче, та той е на|половината на нейната възраст.
{53889}{53989}Публиката винаги ви е приемала|като предана и почтена двойка.
{54003}{54063}И сме си такива, дявол да го вземе.|По наш си начин.
{54064}{54139}Отдадени, единни, но не и...
{54181}{54252}как да го кажа?|Не се държим собственически.
{54288}{54352}Ние сме много модерна двойка.
{54600}{54663}Здравей Роджър, момчето ми.|- Здравей, тате.
{54665}{54718}Радваш ли се, че напускаш "Итън"?|- Мама няма ли я?
{54719}{54774}Не. Днес е събота.|Има две представления.
{54777}{54848}3 шилинга и 4 пенса, г-не.|- Ще се появи утре сутринта.
{54858}{54906}Много ти благодаря.|- Благодаря, г-не.
{54908}{54939}Чакай, нека ти помогна.
{54948}{54989}Ще доведе един младеж,
{54993}{55030}горе-долу на твоята възраст.
{55038}{55089}Янки. Мисля, че ще ти допадне.
{55536}{55639}Какво има?|- Нищо.
{55640}{55739}Кажи ми.|- Ами, аз... аз не...
{55741}{55822}Ще се поболея от притеснение.|- За какво?
{55824}{55877}Кажи ми, Том. За какво?
{55883}{55934}Пари. Дължа пари.
{55963}{56028}Това ли било?|Помислих, че е нещо сериозно.
{56033}{56122}За тебе може да е нищо Джулия, но аз|не мога да си позволя всичко, което правим.
{56137}{56178}Нощни клубове, ресторанти...|- Скъпи.
{56179}{56234}Как може да се разстройваш|за подобна дреболия?
{56237}{56287}Не се тревожи.|Ще ти дам пари.
{56288}{56340}Не, не бих могъл|да взема пари от теб.
{56351}{56400}Ама че глупост.
{56403}{56440}Не ми отнемай радостта
{56445}{56494}да те извадя от|затрудненото положение.
{56959}{57033}Мислех тази вечер|да поиграем Ма-Джонг.
{57036}{57082}Играеш ли Ма-Джонг, Том?|- Не, аз...
{57092}{57136}Извинявай, но няма да може.|Ще излизаме.
{57142}{57223}Ще ходим в кръчмата|да се насладим на местните таланти.
{57227}{57302}О, и аз бих дошъл с вас.|Барманката няма грешка.
{57312}{57410}Боже, колко сте вулгарни всички.|- Мамче, защо не си легнеш рано.
{57415}{57489}Ще ти се отрази добре.|Изглеждаш капнала от умора.
{57620}{57653}Още вино?
{57695}{57714}Първата дума е...
{57720}{57744}Първата дума...
{57750}{57795}Филм. Кино.
{57801}{57843}3 думи. Първата е...
{57849}{57899}Никога няма да го обясни.|Никога.
{57933}{57964}Малко.
{57965}{58003}Много малко.
{58004}{58044}О, "мъничко"!
{58080}{58103}"Мъничко".
{58104}{58128}Втората дума.
{58134}{58156}Давай.
{58156}{58194}Втората дума е... "момченце".
{58198}{58217}Много добре, Джулия.
{58218}{58268}Мъничко, мъничко
{58298}{58381}Джулия, Джулия,|в смесена компания сме.
{58405}{58450}Нека познаем и третата дума.
{58455}{58495}Третата дума. Третата дума...
{58524}{58551}Намигане! Намигане!
{58574}{58614}Сънчо! Да.
{58641}{58695}Да, да, идиоти такива. Сънчо.
{58701}{58761}Шърли Темпъл, за Бога,|ама че си глупава!
{58764}{58802}Не разбрах втората дума.
{58806}{58860}Не разбрах втората дума.
{58865}{58898}Е, те я разбраха.
{58899}{58953}Английска закачка.
{58989}{59020}Добре.
{59098}{59122}Здравей.
{59123}{59148}Здрасти.
{59223}{59252}Повече вода!
{59255}{59299}Не, престани!
{59343}{59379}Казах ти.
{59386}{59475}О не, тъкмо бях изсъхнала.|Том, мразя те.
{59478}{59510}Ще ти го върна!
{59513}{59567}Ти си невъзпитан простак.
{59599}{59645}А ти се измъкваш.
{59649}{59730}Хайде Майкъл, обеща ми танц.
{59731}{59822}Наистина, извинявай.|Може малко да съм позабравил.
{59825}{59910}Отговори ми на въпроса, Джулия.|- Кой въпрос?
{59913}{59957}Би ли?|- Бих ли какво?
{59958}{60064}Направила турне със "Втората г-жа Танкери"|за 17 лири на седмица.
{60086}{60168}Шест месечно турне, мила.|Шест месеца.
{60171}{60224}Аз не бих могла да съм далеч|от дома цели шест месеца.
{60236}{60288}Какво ще прави Арчи без мен?
{60324}{60394}Ще измисли нещо.
{60455}{60517}Толкова са дребнави|тези импресариа.
{60520}{60568}Аз му казвам: "Дай ми 18 лири|и ще го направя."
{60574}{60648}А той ми вика: "18 лири? Да не си полудяла!"|Малък, безочлив мръсник.
{60655}{60686}Какво ще правите довечера?
{60694}{60714}Не знам.
{60716}{60756}Знаеш ли как се казва това момиче?
{60765}{60799}Кое момиче?
{60806}{60848}О, това е Ейвис Крайтън.
{60889}{60947}Не можеш да си я|позволиш за 80 лири,
{60953}{60989}какво остава за 18.
{60998}{61093}Много духовито, не мислиш ли?|- Много забавно.
{61096}{61146}Определено не са|най-престижните театри.
{61159}{61183}О не, не разбира се.
{61186}{61249}Лаустофт, Борнмут и Честърфийлд
{61253}{61332}и Бог знае къде още.|6 месеца...
{61332}{61424}Мамо, отиваме до Лондон на вечеря и нощен|клуб, нали нямаш нищо против?
{61425}{61496}Не. Не, дума да не става!|Всички пихте твърде много.
{61497}{61580}Том не е пил. Той ще кара.|А и едно от момичетата е с кола.
{61781}{61843}Да, прекарахме чудесно.
{62084}{62159}Лека нощ, старче.|- Лека нощ, приятел.
{62496}{62570}Полудя ли? Какви ги вършиш?
{62574}{62640}Точно щях да те попитам същото.|- Върви в стаята си.
{62641}{62691}Почти не се виждаме откак си тук.
{62694}{62756}Роджър виждаш по-често, отколкото мен.|- Не сме останали насаме.
{62759}{62853}Какво ти става? Не си ме|прегърнал, не си ме целунал.
{62864}{62910}Не виждаш ли в|какво състояние съм?
{62916}{62983}И тази вечер... да заминете|просто така,
{62986}{63048}без да ми кажеш и дума...|с тази малка уличница.
{63052}{63103}Ейвис Крайтън не е уличница.
{63108}{63180}Ейвис Крайтън определено|прилича на такава.
{63182}{63219}Утре се връщам в Лондон.
{63221}{63283}Чудесно. Не забравяй да дадеш|бакшиш на слугите.
{63287}{63364}Или може би трябва|аз да ти дам пари, а?
{63376}{63445}Твои са, вземи си ги.|- Не бъди такъв жалък глупак.
{63447}{63485}Мислиш ли, че ми харесва|да бъда нечий храненик?
{63486}{63540}Мислиш ли, че ми харесва|да се унижавам така, а?
{63547}{63632}Извинявай. Съжалявам,|не исках да прозвучи така.
{63633}{63695}Така дори е по-лошо.|Не трябваше да приемам подаръците ти.
{63699}{63749}Не трябваше да приемам|парите ти.
{63750}{63800}Ще ти се издължа|до края на месеца.
{63811}{63829}Извиних ти се.
{63833}{63884}Не заминавай утре|за Лондон, моля те.
{63974}{64094}Обичам те, Том.|Моля те.
{64107}{64178}Уморен съм.|Искам да си лягам.
{64465}{64565}Получи ли си го, а Джулия?|Да не ми е името Джими Лангторн.
{64575}{64610}Но имам някои забележки.
{64614}{64664}Все още преиграваш.
{64665}{64734}Трябва да се научиш|на въздържание.
{64734}{64770}И, за Бога, спри да ревеш!
{64774}{64844}Всички знаем, че сълзите|ги пускаш и спираш като с кранче.
{64855}{64899}Хайде спри ги, а?
{64908}{64948}Проклет да съм!
{64953}{65009}Този път плачеш наистина,|прав ли съм?
{65029}{65068}Не бих казал, че не успя|да ме трогнеш,
{65069}{65119}но трябва да се научиш|да го правиш така,
{65133}{65163}че да изглежда истинско.
{65169}{65246}Да бъде истинско.|Това е изкуството на актьора.
{65252}{65289}Вслушай се в природата си,|сладка моя,
{65295}{65343}в противен случай ще се|превърнеш в развалина от нерви.
{65352}{65418}Ще се пропиеш, и ще свършиш,|играейки спиртосани курви
{65427}{65482}някъде из третокласните|театри на Шотландия.
{65486}{65550}Техниката, това трябва|да усъвършенстваш.
{65556}{65590}Техниката.
{65709}{65759}Видях, че свети.|Може ли да вляза?
{65763}{65827}Разбира се.|Всичко наред ли е?
{65839}{65902}Да. Плакала си.
{65909}{65981}Не. Просто сънувах кошмар.
{65994}{66034}Какво има, съкровище?
{66078}{66150}Снощи забърсахме|няколко момичета.
{66165}{66242}Кои вие?|- Том и аз.
{66311}{66373}Том ме накара да обещая,|че няма да ти казвам.
{66376}{66418}Каза, че ще побеснееш.
{66440}{66513}Проститутки ли бяха?|- Не, местни актриси.
{66590}{66675}Джоан ме помоли да я уредя|за дубльорка в следващата ти пиеса.
{66681}{66753}Значи са били проститутки.
{66829}{66868}Трябваше да ти кажа.
{66895}{66914}Да ми кажеш какво?
{66918}{67022}Мисля, че беше крайно време|да разбера за какво става въпрос.
{67040}{67105}Роджър, какво имаш предвид?
{67142}{67207}Любов.|- Любов?
{67326}{67390}Е не е нещо кой знае какво.
{67399}{67488}Не знам защо всички толкова|го правят на въпрос.
{67599}{67640}Мамо, какво ти е?
{67680}{67714}Ти си разстроена.
{67734}{67773}Защо плачеш?
{67838}{67902}Защото си такова дете.
{67954}{68006}Не плачи.
{68013}{68116}Имах нужда да ти кажа.|Все някога трябваше да стане.
{68121}{68190}Това ме кара да се|чувствам толкова стара.
{68450}{68567}"И времето нямаше власт над нея, нито|можеше да похаби безграничната и красота."
{68574}{68685}Ако бях Клеопатра, щях да осъдя|автора на тези слова на смърт.
{68725}{68813}Честно казано|не ми хареса особено.
{68830}{68922}О, ти много, много млад.
{68937}{68991}Ще го израста.
{69163}{69225}Може би ще замина в чужбина.|- Така ли, къде?
{69229}{69328}Не знам. Италия, Франция.|Някъде в чужбина.
{69479}{69505}Колкото до това...
{69510}{69613}Джоан има ли някакъв шанс|да ти стане дубльорка?
{69639}{69701}Кажи и да ми пише.
{69739}{69835}Благодаря ти. Лека нощ.|- Лека нощ, скъпи.
{70190}{70253}Дубльорка, как ли пък не.
{70999}{71043}Почакай. Вземи.
{71256}{71300}Знаеш от кого.
{71749}{71791}Не искам да ме безпокоят.
{72050}{72081}Как мина матинето?
{72087}{72105}Добре,
{72108}{72148}но не се чувствам много добре.
{72157}{72205}Вземи си стол. Седни.
{72390}{72414}Какво има?
{72418}{72471}Нищо. Не можах да спя.
{72571}{72614}Получих картичка от Роджър.
{72634}{72685}Той е в Неапол.|Пише, че си прекарва страхотно.
{72688}{72767}Сигурно, но едва ли си дошъл|да ми кажеш това.
{72794}{72838}Не, има нещо друго. Аз...
{72886}{72938}Не мога да ти се издължа.
{72963}{73010}Знам, че казах до края на месеца.
{73016}{73055}Но нямам пари.
{73062}{73099}Ще ти се издължа.
{73108}{73153}Не мога да се примиря,|че трябва да те моля за отсрочка, но...
{73162}{73212}Не бъди такъв идиот, Том.
{73253}{73322}Толкова е унизително, Джулия.|Божичко, как мислиш се почувствах,
{73326}{73369}когато каза, че ще|ми платиш бакшишите?
{73373}{73417}Извиних ти се.|Не го направих нарочно.
{73427}{73453}Ревнувах те.
{73457}{73506}Прекарваше цялото си време с Роджър.
{73606}{73639}Ревнувах те.
{73644}{73739}Ревнувах те, че излизаш|и си прекарваш добре без мен.
{73740}{73770}Толкова ли е ужасно?
{73773}{73829}Не трябваше да приемам|подаръците ти.
{73890}{73952}Ти си всичко за мен|на този свят. Знаеш го.
{73954}{74043}Обичам да бъда с теб.|Не искам да те загубя.
{74053}{74127}Имам много малко приятели.|Истински приятели.
{74128}{74168}И ти си единствения човек|в живота ми,
{74174}{74252}с когото мога да бъда|наистина себе си.
{74288}{74326}Нека...
{74561}{74638}Нека продължим да се виждаме.|Моля те.
{74694}{74728}О, Джулия.
{75640}{75700}Винаги съм казвала, че си щастливка.
{75703}{75768}Можеш да плачеш|без да ти се подуват очите.
{75800}{75823}Върви по дяволите.
{75831}{75916}Изглеждаш доста по-щастлива,|това мога да ти кажа.
{75917}{75963}Надявам се да има основателна|причина за това.
{75964}{76024}Ако си мислиш това, което си|мисля, че си мислиш,
{76043}{76071}е спри да мислиш!
{76077}{76124}Както и да е Иви,|знаеш ли какво си мисля?
{76136}{76177}Не, какво си мислиш?
{76186}{76217}Какви балами са мъжете.
{76221}{76273}Не могат да си държат|онази работа в панталоните.
{76278}{76324}Това поне е сигурно.
{76328}{76368}Ти си една противна старица.
{76418}{76494}Да, сега съм по-щастлива.|Сега всичко ще си дойде на мястото.
{76511}{76555}Не мога да спра чувствата си...
{76564}{76598}Иска ми се да можех.
{76605}{76644}Дълбоко в себе си,|чувствам...
{76658}{76678}Какво?
{76684}{76734}Някакво презрение към това момче.
{76764}{76798}Той е толкова прозрачен.
{77213}{77279}С мен ли танцуваш,|или с някоя друга?
{77282}{77304}Извинявай, аз... аз...
{77305}{77388}Не ми излиза от ума това, което ми каза|нейно кралско височество. - Какво ти каза?
{77390}{77461}Каза, че трябва да отида да и погостувам|в къщата им в провинцията.
{77461}{77543}Та си мислех, смяташ ли, че мога|да я поканя на танц?
{77545}{77598}О, ти си такъв|отвратителен сноб, Том.
{77599}{77679}Знам. Затова Англия е най-доброто|място за мен.
{77710}{77824}Радвам се, че се скарахме.|Сега сме по-близки от всякога.
{78743}{78817}Том?|- Какво?
{78818}{78874}Може ли да те помоля|за една услуга?
{78875}{78927}Каквото поискаш.
{78928}{78999}Познаваш Джулия Ламбърт|добре, нали?
{79028}{79095}Не, познавам я бегло.
{79119}{79161}Не си ли спал с нея?
{79162}{79232}Ти полудя ли?|Та тя може да ми е майка!
{79232}{79272}Та какво за нея?
{79273}{79357}Носят се слухове, че ще|поставя нова пиеса,
{79365}{79422}наречена "В наши дни",
{79423}{79497}и че в пиесата имало роля за мен.
{79609}{79660}Та се чудех дали би могъл...
{79661}{79715}Да говоря с нея?
{79716}{79768}Да. Моля те, Том.
{79769}{79834}Другата седмица имам|представление.
{79835}{79914}Пиесата е ужасна, но ролята е хубава.|"Витрината на магазина".
{79993}{80042}Ако я доведеш да ме гледа...
{80043}{80106}Това ли е всичко?|Смятай, че е станало.
{80107}{80171}Мога да накарам Джулия Ламбърт|да направи, каквото си поискам.
{80173}{80237}Тя ме слуша като кученце.|Ролята е твоя.
{80266}{80301}Не ставай глупав.
{80302}{80369}Ще се радвам да се явя на прослушване.|Какво остава за ролята.
{80371}{80452}Ти ще играеш в тази пиеса.|Или аз повече няма да те целуна.
{80538}{80606}Трябва да кажа, че не вярвах,|че ще бъдеш толкова упорита.
{80608}{80685}И аз не вярвах.|Но коремчето си е коремче.
{80695}{80744}Видях проектобюджета|за "В наши дни".
{80745}{80809}Изглежда обещаващо.
{80809}{80854}Трябва да започнем|прослушванията между другото.
{80855}{80928}Чувала ли за някоя си|Ейвис Крайтън?
{80929}{80998}Май съм я чувала.|- Казаха ми, че била доста добра.
{80998}{81082}Чудех се дали може|да изиграе Сибил?
{81082}{81128}Познай от кого чух за нея.
{81129}{81201}От кого?
{81232}{81262}От Том.
{81437}{81486}Той казва, че е умница.
{81487}{81549}Участва в някаква постановка|в неделя.
{81550}{81619}Том мисли, че си заслужава|да отидем и да я гледаме.
{81620}{81658}Защо ти не отидеш?|- Не мога.
{81659}{81729}Канен съм у Сандвич да играем голф.|Ще остана да преспя.
{81730}{81791}Много ли ще ти бъде досадно|да отидеш?
{81791}{81862}Том ще те заведе.
{81891}{81963}Ще си помисля.
{81991}{82044}Хм, аз ли закъснях|или ти си подранил?
{82045}{82082}Завесата се вдига точно в 20:00.
{82082}{82150}Мразя да влизам, когато|пиесата е вече започнала.
{82151}{82175}Ще ми припомниш ли
{82176}{82248}как беше името на актрисата,|която ще гледаме тази вечер?
{82249}{82286}Ейвис Крайтън.|Познавате се.
{82287}{82365}Беше поканена на обяд в Таплоу.|Даже се скарахме заради нея, не помниш ли?
{82367}{82389}Не си спомням.
{82390}{82432}Нямам търпение да чуя,|какво мислиш за нея.
{82433}{82474}Тя е толкова изнервена,|че ще я гледаш.
{82475}{82570}Вярно е, че тези представления са като|репетиции, но знам, че ще проявиш разбиране.
{82594}{82624}До дъно.
{82625}{82653}Получих писмо от Роджър.
{82654}{82726}Прекарва си страхотно.|Сега е в Рим.
{82727}{82799}Така ли? Тя е много красива.
{82800}{82845}За кого говорим?
{82845}{82889}Ейвис Крайтън.
{82899}{82958}Да, има страхотна фигура.|Страхотен рус цвят.
{82959}{83007}При наличието на перхидрол и боички
{83008}{83088}не бих казала, че|блондинките са дефицит.
{83093}{83121}Нейната е естествена.
{83122}{83147}Чудя се откъде си сигурен.
{83148}{83243}Не избързвай, Джулия. Всяко нещо|с времето си, карай полека.
{83262}{83304}Боже, това не се пие.
{83305}{83346}Ще трябва да сварят ново.
{83347}{83395}Джулия, моля те, недей.|Ще закъснеем.
{83395}{83436}Първите няколко минути|не са от значение.
{83437}{83525}Но аз обещах, че ще бъдем точни.|Тя има прекрасна сцена в самото начало.
{83525}{83580}Съжалявам, но|не мога без кафето си.
{83581}{83618}Уилсън, ще свариш ли ново?
{83619}{83700}Това има вкус на разслабително.
{83725}{83800}Браво!
{84160}{84248}Кога каза доктора, че ще дойде?
{84252}{84311}Всеки момент.
{84312}{84364}Коя е Ейвис?
{84365}{84413}Хубавката.
{84414}{84460}О Синтия,
{84461}{84541}надявам се, че можеш|да ми помогнеш.
{84575}{84650}"Казват, че той върши чудеса."
{84651}{84724}Казват, че той върши чудеса.
{84759}{84835}Толкова искам да го видя отново.
{85335}{85416}Г-це Ламбърт, каква чест.
{85425}{85496}Беше чудесна.
{85497}{85543}Толкова се радвам|да се срещнем отново.
{85544}{85624}Толкова мило, че дойдохте.
{85625}{85680}Страхувам се, че пиесата|не я бива особено,
{85680}{85761}но ми хареса ролята.
{85764}{85812}О скъпа,
{85813}{85863}моля те не плачи. Изнервена си.
{85864}{85933}Нервите са данъка,|който плащаме на публиката.
{85934}{85978}Изключая първите няколко момента,
{85979}{86022}беше чудесна, истински чудесна.
{86023}{86096}Благодаря Ви, г-це Ламбърт.|- Няма защо.
{86102}{86166}Лека нощ, г-це Крайтън и благодаря.
{86167}{86210}Прекрасно изиграхте слепец.
{86211}{86250}О, благодаря.
{86251}{86299}Попитай я.
{86300}{86346}Г-це Ламбърт,
{86347}{86410}вярно ли е, че скоро|поставяте нова пиеса?
{86410}{86485}Да.|- Ще се намери ли в нея роля за мен?
{86485}{86533}Може ли да се явя на прослушване?
{86534}{86579}Ще кажа на г-н Госелин за Вас.
{86580}{86652}Ако Вие кажете добра дума за мен,|това много ще ми помогне.
{86654}{86744}По-често аз се вслушвам в съветите|на съпруга си, отколкото той в моите.
{86756}{86835}Лека нощ. О, и моля те, не унивай.
{86839}{86909}Ще стигнеш далеч.
{87247}{87305}Не ти хареса особено, нали?
{87306}{87385}Напротив, мисля че е доста способна.
{87386}{87446}Толкова е енергична.
{87447}{87493}Не ми се ходи на ресторант.
{87494}{87539}Болтън, карай към къщи, моля.
{87540}{87610}Майкъл, не е у дома.|Можем да поговорим.
{87659}{87729}Кажи ми, спал ли си|с Ейвис Крайтън?
{87729}{87783}Разбира се, че не.|- Защо не? Тя е красавица.
{87785}{87860}Тя не е такова момиче.|Аз я уважавам.
{87931}{87991}Хм, знаеш ли какво си мисля?
{87991}{88050}Мисля, че си лудо влюбен в нея.
{88051}{88124}Не си ли?
{88127}{88187}Няма нужда да ми|разрушаваш хубавата къща.
{88187}{88246}Да, съжалявам.|Не знам защо го направих.
{88246}{88330}Направи го, защото нямаш|смелост да ми кажеш истината.
{88331}{88395}Влюбен си в това момиче, нали?
{88395}{88465}Защо не си признаеш?
{88484}{88570}Сигурно защото си мислиш, че ще|проваля шансовете и да играе Сибил
{88571}{88600}в новата пиеса.
{88601}{88644}Би трябвало да си ме|опознал добре до сега,
{88645}{88729}не бих позволила на чувствата|да навредят на бизнеса ми.
{88734}{88773}Какво имаш предвид?
{88774}{88846}Мисля, че тя определено е находка.
{88865}{88893}Ще кажа на Майкъл.
{88894}{88958}Ще настоявам тя да играе ролята.
{88958}{89033}О Джулия, ти си съкровище!
{89078}{89148}Божичко, толкова държа на теб.
{89192}{89244}Ти...
{89245}{89319}Аз държа на теб.
{89476}{89545}Харесваше ми да спим заедно.
{89546}{89632}И ми харесва да си мисля, че на теб|ти харесваше да спим заедно.
{89683}{89746}Но нека погледнем истината в очите,
{89747}{89809}аз никога не съм бил влюбена в теб,
{89810}{89852}а и ти
{89853}{89924}никога не си бил влюбен в мен.
{89948}{90028}И двамата знаехме,|че няма да продължи дълго.
{90073}{90148}Ти си влюбен в това момиче, нали?
{90167}{90229}Признай си.
{90229}{90301}Да.
{90478}{90551}Сега си върви. Моля те.
{91072}{91155}За Бога, Джулия,|какви ги вършиш?
{91155}{91182}Разочароваш ме.
{91183}{91229}О Боже, о Боже,|наистина ме разочароваш.
{91230}{91274}След всичко, на което|съм те научил?
{91275}{91343}Не може просто да стоиш така,|като резервен букет на сватба.
{91345}{91416}За Бога Джулия,|вземи се в ръце.
{91416}{91486}Само ти си важната.|Ти. Само ти.
{91511}{91589}В любовта и в театъра|всичко е позволено, драга.
{91733}{91845}Никой не ще узнае,|колко много го обичах.
{91884}{91958}Той бе моята Земя, моята Луна,
{91984}{92065}звездите на небосклона.
{92156}{92227}Сбогом, моя любов.
{92488}{92558}Добър вечер, г-н Госелин.
{92678}{92737}Не те очаквах тази вечер.
{92738}{92802}Как беше голфа?|- Не можах да се концентрирам.
{92804}{92845}Как беше момичето?
{92878}{92926}Блестяща.|- Наистина ли?
{92927}{92969}Много е талантлива.
{92970}{93004}Да, но може ли да играе?
{93005}{93051}Да, може да изиграе Сибил.
{93051}{93112}Много е хубава.|Прослушай я.
{93112}{93172}Ще видиш какво имам предвид.
{93229}{93263}Гледах представлението тази вечер.
{93263}{93336}Извикаха ни на бис пет пъти.
{93352}{93401}Джулия, трябва да ти кажа нещо.
{93402}{93447}Недей да побесняваш,|просто слушай.
{93448}{93506}Какво?
{93507}{93586}Защо игра толкова|посредствено?
{93587}{93638}Посредствено?
{93639}{93689}Това показва, колко|малко разбираш.
{93690}{93750}Никога не съм играла по-добре.
{93751}{93792}Глупости. Беше ужасна.
{93793}{93834}Тази нощ публиката ме обожаваше.
{93835}{93875}Публиката са пълни глупаци.
{93875}{93900}Беше посредствена.
{93901}{93933}Фалшива от начало до край.
{93934}{94002}Как смееш да ми говориш така,|нищожно лайно такова?
{94004}{94084}Излез от стаята ми!|Какво разбираш ти?
{94090}{94155}Можеш да ме удряш, можеш да ме|ругаеш, да викаш колкото си щеш.
{94157}{94226}Факт е, че твоята игра|отиде по дяволите.
{94227}{94286}Нямам намерение да започвам|репетиции за "В наши дни",
{94287}{94339}ако ще ми играеш като|астматична кабаретна актриса!
{94340}{94391}Тогава си намери някоя друга|да изиграе ролята!
{94392}{94465}Не ставай глупава, Джулия!
{94480}{94534}В събота свалям представлението.
{94535}{94605}И след това искам|да заминеш за чужбина.
{94606}{94634}Да си починеш.
{94635}{94697}Да отидеш на гости|на майка си в Джърси.
{94698}{94785}Ще започнем репетициите|на "В наши дни" когато...
{94799}{94869}когато се върнеш.
{94988}{95058}Толкова зле ли бях?
{95062}{95138}Да.
{95227}{95349}Не позволявай на външния свят|да похаби таланта ти.
{95409}{95474}Помни какво казваше Джими Лангтън:
{95475}{95540}"Единствената ти реалност е театъра".
{95540}{95595}Мразя се. Аз съм уличница.
{95596}{95700}Аз съм пропаднала кучка.|Пропаднала до самото дъно.
{95710}{95812}И въпреки това си|велика актриса.
{95833}{95936}Не и тази вечер.|- Не. Не и тази вечер.
{95944}{96024}О скъпи, изтощена съм... Аз...
{96033}{96081}толкова съм глупава.|Трябваше...
{96178}{96248}Прав си. Прав си.
{96301}{96372}Единствения изход|е да се махна от тук.
{96634}{96705}Благодаря ти.
{97039}{97113}Толкова се радвам да те видя.
{98000}{98079}И никакви бъдещи пиеси,|това е много важно, Джулия скъпа.
{98080}{98167}Леля Кари и аз много ще внимаваме|да не започнеш отново с работата.
{98168}{98255}И трябва да носиш чорапи|и вълнени жилетки.
{98255}{98304}По-скоро бих се увила в саван.
{98305}{98388}О добре, ще обсъждаме|това на сутринта.
{98735}{98814}Г-ца Ейвис Крайтън.
{98949}{99009}Добър ден.
{99009}{99059}Аз съм Майкъл Госелин.
{99060}{99096}Добър ден, г-н Госелин.
{99097}{99132}Какво ще ни изпълните?
{99132}{99217}Мислех да ви изпълня нещо|от "Дванайста нощ".
{99260}{99366}Виола.|- Добре. Когато сте готова.
{99923}{100004}Сега го направете|все едно сте настинала.
{100067}{100096}Моля?
{100097}{100152}Направете го отново,|но този път
{100154}{100228}все едно имате силна хрема.
{101052}{101133}Благодаря ви.|Можете ли да кихнете?
{101153}{101247}Какво да направя?|- Една голяма силна кихавица.
{101333}{101386}Мисля, че мога.
{101517}{101594}Получих я Том, получих я!
{101594}{101670}Получих я!|- Получила си я!?
{101824}{101862}Тя идва.
{101863}{101950}Не драматизирай, скъпа.|Само кажи: "Имаш телеграма",
{101953}{102014}все едно е най-естественото|нещо на този свят.
{102015}{102085}Да, но аз мразя телеграмите.
{102086}{102173}Джулия скъпа,|седни и не се тревожи.
{102177}{102207}Какво е станало?
{102208}{102291}Страхувам се, че|има телеграма за теб.
{102515}{102585}О, колко очарователно.
{102869}{102948}Едва сега разбирам колко ми липсваше|през всичките тези месеци.
{102950}{103051}И ти. Боже, как ми липсваше.|Хайде, разкажи ми клюките.
{103052}{103138}Така, да видим. Джони Гор-Баркър|избяга с Бънти Робинсън.
{103139}{103172}Не.|- Да.
{103173}{103224}Не може да бъде.|Тя прилича на автобус.
{103226}{103322}О, не мисля, че Джони Гор-Баркър|може да различи автобус.
{103326}{103378}Всички говорят за|онова новото момиче,
{103379}{103436}но ти разбира се знаеш това.|- Какво момиче?
{103437}{103493}Онова, което ще играе в|следващата ти пиеса.
{103494}{103572}Казва се Ейвис Крайтън|или нещо такова.
{103573}{103643}Майкъл казва, че тя ще стане|новата Джулия Ламбърт.
{103644}{103682}Да, да, той ми писа.
{103683}{103729}Идеята беше моя.|Радвам се за нея.
{103730}{103769}Тя е много красива.
{103770}{103822}Колко безумно щедро|от твоя страна.
{103823}{103883}Лондон беше пощурял|от твоите лудории, Джулия.
{103884}{103912}Наистина ли?
{103913}{103973}Помислих, че имаш нужда|от рамо, на което да се облегнеш.
{103974}{104004}Най-лошото мина ли?
{104005}{104084}Мисля, че моята суетност|пострада повече от сърцето ми.
{104087}{104168}Толкова съжалявам, че|си страдала, Джулия.
{104181}{104258}Обичам те. Винаги съм те обичал.|Винаги ще те обичам.
{104321}{104391}Чарлз, ние сме на мили от дома.
{104410}{104482}Тук никой не ни познава.
{104518}{104574}Само че, мила...
{104575}{104634}Какво?
{104634}{104716}Не позволявай суетността|ти да бъде наранена отново.
{104725}{104824}Не го заслужавам.|Не бих ти го причинил.
{104848}{104919}Обичам те по мой си начин.
{104933}{105010}Джулия, винаги сме знаели|какво означава това.
{105022}{105102}Как може да си в театъра|и да си толкова наивна.
{105119}{105186}Обичам те повече, отколкото|можеш да си представиш.
{105187}{105246}Но...
{105247}{105306}Но какво?
{105435}{105515}Аз съм на другия бряг.
{105815}{105890}Чарлз...
{105943}{106013}О, скъпи.
{106696}{106735}Здравей.
{106736}{106773}О, Боже.
{106774}{106840}Толкова се радвам, че|отново си с нас.
{106840}{106905}Е, ролята не е голяма,|но е в Уест Енд.
{106938}{106978}Здравей, скъпа.
{107038}{107113}Здравей Майкъл,
{107172}{107243}Искам да ти представя|нашия бележит автор,
{107244}{107268}Г-н Уолтър Гибс.
{107269}{107345}Нямате представа, колко съм горд,|че ще участвате във "В наши дни".
{107349}{107382}Колко мило от ваша страна,
{107383}{107456}но сте ми написали чудовищен|монолог в края на пиесата.
{107457}{107530}Надявам да мога да го науча.
{107620}{107653}Помниш г-ца Крайтън.
{107654}{107712}Г-це Ламбърт.|- Как бих могла да я забравя.
{107713}{107794}Тя ще играе Сибил.|- Г-це Ламбърт, искам да знаете...
{107795}{107898}Виждала ли сте скоро Том?|- О, един или два пъти.
{107974}{108050}Г-це Ламбърт, бих искала|да знаете,
{108056}{108137}че ще дам всичко от|себе си в тази роля.
{108141}{108176}Абсолютно всичко от себе си.
{108177}{108258}Полека, полека,|не бъдете разточителна.
{108287}{108337}Добре всички, да започваме.
{108338}{108367}Да.
{108368}{108441}Намери си стол.
{108488}{108539}О Милисънт,
{108540}{108609}и после го попитах дали|може да ми помогне.
{108610}{108678}Помолих го да ми даде|писмо до банката.
{108698}{108753}Той вдигна кърпата.
{108754}{108838}Носът му беше яркочервен|и от очите му течаха сълзи.
{108845}{108902}Изглеждаше ужасно. Каза ми:
{108903}{108989}"Страхувам се, че съм|хванал ужасна хрема."
{109103}{109173}Добре.
{109222}{109265}Надявам се, че не си|я прихванала от него.
{109266}{109343}Не можеш да си позволиш да се разболееш,|когато имаш толкова много работа.
{109344}{109366}Продължавайте.
{109367}{109424}И тогава той кихна.
{109425}{109507}Не мисля, че някога съм чувала|такава кихавица, Милисънт.
{109543}{109630}Започна с чудовищно|поемане на въздух.
{109630}{109699}Чакай, чакай ще ти покажа.
{110136}{110170}И аз казах: "Наздраве!".
{110171}{110228}А той ми отговори:|"Няма да Ви благодаря,
{110229}{110317}защото казват,|че носи нещастие."
{110377}{110487}Трябваше да го предвидим.|И нямаше да се случи.
{110488}{110553}Но в днешно време се интересуваме|само от външния вид.
{110554}{110623}А той имаше най-прекрасния външен вид.
{110624}{110706}Ала-бала. Лош късмет е|да се казва последната реплика.
{110736}{110805}Така, добре. Е може|да се каже, че началото беше добро.
{110821}{110897}Как беше?|- Не можеше да е по-добре.
{110898}{110959}Добро четене.|Доволна ли си от трупата?
{110960}{111032}Направил си прекрасен кастинг.
{111038}{111143}Момичето е умница, нали?|- Да, наистина.
{111144}{111222}Предай много поздрави на Роджър.
{111263}{111378}Не мога да ти го кажа в лицето,|затова ще го кажа на гърба ти.
{111379}{111503}Липсваше ми.|- И ти ми липсваше, Иви.
{111869}{111902}Правих обичайните неща.
{111903}{111984}Наслаждавах се на гледките.|Поработих върху италианския ми.
{112003}{112033}И доста ходих на опера.
{112034}{112120}Реши ли какво ще правиш занапред?
{112120}{112197}Искам да престана да живея|в такава притворна атмосфера.
{112197}{112248}Това е твоя свят, не моя.
{112249}{112295}И той ме задушава.
{112296}{112341}Какво имаш предвид?
{112341}{112445}Веднъж, когато бях дете, стоях зад|кулисите и те гледах на сцената.
{112460}{112507}Трябва да е била|много трогателна сцена,
{112508}{112553}защото не можех|да спра да роня сълзи.
{112554}{112622}Ти дойде към края на сцената, близо до|мястото, където бях застанал,
{112624}{112734}обърна се с гръб към публиката|и каза... с най-обикновен глас:
{112736}{112825}"Какво си мисли, че прави осветителя|със тези прожектори, по дяволите?"
{112825}{112899}И тогава без да си поемаш дъх,|ти нададе силен вик на страдание
{112900}{112968}и продължи със сцената.|- Това е било игра.
{112992}{113095}Ако аз... Ако аз наистина изпитвах|всички емоции, които играя,
{113099}{113147}досега щях да съм развалина.
{113148}{113210}Ти имаш представление за всеки.
{113211}{113273}За слугите, за татко, за всички.
{113285}{113350}И аз не мисля, че ти наистина съществуваш.|- Роджър!
{113352}{113434}Веднъж ми каза нещо,|не помня точно какво,
{113435}{113503}и същата тази вечер ти каза|същото изречение на сцената.
{113503}{113583}Дори и нещата които казваш|са втора ръка.
{113603}{113673}Искам само да си щастлив.
{113674}{113750}Трябва да обсъдиш|това с баща си.
{113751}{113802}Татко е по-зле и от теб.
{113803}{113902}Но слава Богу, той играе само една роля.|На най-чаровния мъж в Англия.
{113903}{113980}Тогава го обсъди|с някого на твоята възраст
{113981}{114046}Например с Том.|- Том?
{114047}{114102}Мислех, че го харесваш?
{114103}{114157}Не, изобщо не го харесвам.
{114238}{114317}Напуснала си го, нали?
{114401}{114451}Аз...
{114452}{114524}Да, напуснах го,|малко или много.
{114525}{114601}Това е добре.|Той не беше достоен за теб.
{114674}{114749}Роджър, мислиш ли, че остарявам?
{114858}{114929}Не. Не и ти.
{114990}{115108}Чувам, че малката мръсница|на Том играе в твоята пиеса.
{115192}{115317}Между другото,|тя се заиграва с татко.
{115503}{115581}"Как е братовчедка ти Милисънт?"
{115582}{115628}И аз казах, че си добре.
{115629}{115683}Той искаше да знае...|- Майкъл...
{115684}{115773}не е много добре|да седим заедно на пейката.
{115773}{115824}В крайна сметка, това си е сцена|на г-ца Крайтън,
{115825}{115869}а аз твърде много доминирам тук.
{115870}{115952}Добре, премести се щом искаш,|но къде?
{115953}{116037}Ето там, на табуретката,|с гръб към публиката.
{116044}{116096}Аз съм само подържаща|в тази сцена.
{116097}{116184}И чувствам, че не е редно да сме|на едно ниво с г-ца Крайтън.
{116185}{116247}Аз нямам нищо против, г-це Ламбърт.|- Не, не, не.
{116248}{116317}Аз се чувствам неудобно.|Чувствам се свидлива.
{116318}{116430}Майкъл, какво ще кажеш да бъда тук,|когато започва сцената?
{116431}{116511}Мога да седя с лице към люлката.
{116534}{116570}Така няма да ми се|налага да се движа.
{116571}{116618}Мога да си седя тук докато|г-ца Крайтън напусне сцената.
{116618}{116679}До бурните аплодисменти,|за което не се съмнявам. Е?
{116680}{116754}Ами... нямам нищо|против да опитаме.
{116800}{116868}Започнете отначало.
{116885}{116963}Как беше интервюто ти|със сър Филип?
{117032}{117092}Беше като в роман на Дикенс.
{117093}{117132}Той имаше най-ужас...
{117133}{117213}Виждаш ли? Много по-добре е|като седя тук, нали?
{117214}{117296}Да, така е. Щом нямаш нищо против|да седиш така 10 минути.
{117297}{117380}Защо да имам против?|Аз го предложих.
{117417}{117487}По-ниско. По-ниско.
{117525}{117580}Така е добре.
{117694}{117763}Беше като в роман на Дикенс.
{117789}{117839}Той имаше най-ужасната настинка.
{117840}{117862}Аз попитах:
{117863}{117923}"Да дойда ли някой друг път?",
{117924}{117963}а той отвърна:
{117969}{118054}"Не, не, не... "
{118354}{118373}Благодаря ви,
{118374}{118424}Дай ми всичката светлина,|която можеш.
{118425}{118474}Не мога да поставям комедия|в тъмнина.
{118475}{118533}Доли, скъпа.|- Как върви?
{118535}{118612}Прекрасно. Как беше във Франция?|- Прекрасно. Как е Джулия?
{118614}{118654}Чудесна.|- А новото момиче?
{118655}{118737}Готови сме, г-н Госелин.|- Благодаря, г-н Търнбул. Доли, сядай.
{118738}{118857}Г-ца Ламбърт, г-н Декстър,|г-ца Крайтън на сцената.
{118859}{118929}Спрете да блъскате.
{118939}{119011}Майкъл,
{119012}{119068}Бих казал, че е твърде|обикновена, Джулия.
{119069}{119102}Именно. Но я искам|по две причини.
{119103}{119172}Първо е страшно удобна|за бързо преобличане,
{119173}{119192}закопчава се на гърба.
{119193}{119242}И второ не искам по никакъв начин
{119243}{119326}да отвличам вниманието|от г-ца Крайтън.
{119355}{119415}Добре. Арчи, как е?
{119416}{119483}Панталоните имат нужда|от малко скъсяване, но това е всичко.
{119486}{119545}А г-ца Крайтън?
{119546}{119616}Не мисля, че роклята и е по-мярка.
{119617}{119660}Особено в талията.
{119661}{119718}А тя има толкова стройна фигура.
{119719}{119799}Май трябва да се стесни|поне с половин инч.
{119998}{120016}Не ми харесва.
{120017}{120075}Джулия изглежда много ангелски.
{120554}{120634}"В наши дни" от Дж. Л.|Има и дата. Много добре.
{120674}{120727}Ето ви списъка. Може ли|да опаковате всяко поотделно
{120728}{120818}и да ги изпратите в театъра,|но не по-късно от 17:00 днес.
{120818}{120869}Разбира се г-це Ламбърт.
{120869}{120919}Очаквам пиесата с нетърпение
{120989}{121080}Ще бъде прекрасен подарък.
{121083}{121156}Да.
{121183}{121226}Т-О-М.
{121227}{121269}Джулия.
{121269}{121315}Да не се сгодявате с Ейвис?
{121316}{121399}О, това ли. О, не. Не.|Това е подарък за премиерата.
{121416}{121483}Тя не иска да се сгодява.|Иска да запази свободата си.
{121485}{121566}Не иска нищо да пречи|на кариерата и.
{121566}{121608}Нейната какво?
{121609}{121670}О, да... разбирам|какво имаш предвид.
{121671}{121759}Ще бъда там тази вечер.|Майкъл ми уреди ложа.
{121761}{121823}Това ли е всичко, г-не?
{121824}{121898}Да.
{121923}{121990}Том, защо не ме поканиш на чай?
{121991}{122058}У вас. Заради доброто старо време.
{122103}{122177}Защо не?
{122545}{122614}Дай го на Ейвис.
{122614}{122684}Може да и донесе късмет.
{123063}{123153}Държа в ръцете си|това парче хартия,
{123162}{123286}подписано от мен, хер Хитлер|и Бенито Макарони, в Мюнхен.
{123315}{123376}Споразумение за мир.
{123377}{123426}Но ако все пак избухне война,
{123427}{123501}то тогава техни Величества,|кралят и кралицата,
{123510}{123633}и техните 2 чудесни дъщери,|Елизабет и Маргарет-Роуз,
{123650}{123695}както и аз заедно|с цялото правителство,
{123695}{123773}ще отплаваме незабавно към Канада.
{123804}{123878}А вие оставате тук.
{123923}{124011}Е, успех.|Ще бъдеш сензация.
{124013}{124047}Ужасно съжалявам.
{124130}{124149}Успех, Джулия.
{124150}{124217}Ще дойдеш на празненството|довечера, нали?
{124218}{124281}Разбира се, не бих го пропуснала.|Благодаря и на двама ви.
{124281}{124324}Да, благодаря Ви. Благодаря.
{124326}{124375}Имате ли уиски под ръка?
{124375}{124448}Не, не, не тук.|Приготвил съм всичко на бара.
{124449}{124470}Скъпа, ще се висим по-късно.
{124471}{124544}Доли, ще обиколя останалите|гримьорни и ще се видим във фоайето.
{124545}{124626}И доведи нашия бележит|автор, нали?
{124627}{124660}Да, разбира се.
{124661}{124694}Тръгваме ли?
{124694}{124725}Половин час, г-це Ламбърт.
{124758}{124804}Толкова съжалявам.
{124889}{124968}Здравейте, г-н Декстър.
{124990}{125063}Аз съм.
{125113}{125181}Половин час, г-це Крайтън.
{125182}{125253}О, Майкъл.
{125262}{125317}Благодаря ти за всичко, Майкъл.
{125318}{125381}Това е подаръкът ти за премиерата.
{125382}{125443}Смятам да те взема на договор.
{125487}{125559}О, Майкъл.|- Ето го.
{125583}{125673}Подпиши се на първа страница.
{125674}{125764}Заповядай.|- О, благодаря.
{125800}{125873}Добър вечер, г-жо Де Вриес.
{126071}{126176}Добър вечер, Роджър.|- Чарлз
{126237}{126325}Лельо Доли.|- Миличък, не ме наричай "лельо".
{126327}{126377}Трябва да влизаме.|- О, да.
{126378}{126465}Нервен съм. Отивам да си взема питие.|-Натам. Натам.
{126466}{126544}Ще те чакаме горе.|В теб ли е билета ти?
{126699}{126784}Завесата се вдигна, хайде идвай.
{126800}{126877}Г-не.|- Благодаря.
{126878}{126938}Не, не, не...
{126965}{127052}Той имаше най-прекрасния|външен вид.
{127182}{127245}Не, не, не...
{127246}{127325}Не тази, тъпа краво. Бързо.
{127375}{127425}Какво си намислила?
{127477}{127549}Дай ми я.
{128402}{128481}Как беше интервюто|ти със сър Филип?
{128544}{128618}Беше като в роман на Дикенс.
{128674}{128737}Той имаше най-ужасната настинка.
{128738}{128808}Беше в леглото и си|правеше инхалации.
{128838}{128867}И аз...
{128868}{128887}Аз му казах:
{128888}{128952}"Да дойда ли някой друг път?",
{128953}{129016}а той ми отвърна: "Не, не... "
{129048}{129121}И аз правех така като дете.
{129122}{129162}Много често настивах.
{129163}{129267}Винаги хващах хрема.|Кихах ужасно много.
{129453}{129571}Винаги си правих инхалации|с камфорово масло на пара.
{129760}{129830}О, Милисънт.
{129935}{129967}Тогава го попитах,|дали може да ми помогне.
{129968}{130079}Попитах го дали може да|ми даде писмо за банката.
{130080}{130126}Той повдигна кърпата.
{130127}{130217}Носът му беше яркочервен|и от очите ми течаха сълзи.
{130218}{130260}Изглеждаше ужасно.|И тогава той ми каза:
{130261}{130397}"Страхувам се, че съм|хванал ужасна настинка"
{130595}{130653}Лъжеш ме, Сибил.
{130654}{130779}Не ми разиграваш тази настинка,|ами си я хванала от сър Филип, нали?
{130809}{130837}Кой написа тези глупости?
{130838}{130919}Защото сте се гушкали двамата, нали?
{130920}{130999}Той ли ти посегна?
{131023}{131051}Кажи ми истината, Сибил
{131312}{131343}Той кихна.
{131513}{131619}Не мисля, че съм чувала|такава кихавица, Милисънт.
{131625}{131709}Започна с чудовищно|поемане на въздух.
{131751}{131823}Чакай, чакай, ще ти покажа.
{132368}{132442}Аз казах...
{132718}{132788}О, Боже мой!
{132814}{132908}"Наздраве!"
{132909}{132979}Аз казах: "Наздраве!",|а той отвърна: "Няма да ти благодаря,
{132979}{133078}защото носи лош късмет. "|- Лош късмет, наистина.
{133099}{133152}О, сега разбирам!
{133153}{133205}Сега вече разбирам!
{133205}{133292}Ти си имала вземане-даване|със сър Филип и младия Бен.
{133316}{133366}Нищо чудно, че си настинала.
{133367}{133415}Засрами се, Сибил.
{133416}{133490}Кой от двамата ще бъде?|Стареца или младежа?
{133506}{133598}Глупав въпрос, предполагам.|Аз знам кого бих избрала.
{133603}{133633}Не, не, не си тръгвай.
{133634}{133720}Стой там където си.|Не съм свършила с теб.
{133733}{133772}Съвсем не.
{133772}{133809}Искам да знам.
{133810}{133913}Той ли ти посегна?|Или ти започна всичко?
{133914}{134003}Говоря за стареца,|не за младежа.
{134004}{134067}Боже, колко е объркано.
{134291}{134347}Боже!
{134348}{134387}Божичко! Божичко!
{134388}{134424}О не, не, не плачи.
{134425}{134514}Това само ще те накара|да се чувстваш по-нещастна.
{134535}{134604}Ще ти кажа какво си мисля,|че се е случило.
{134605}{134692}Сър Филип е станал малко|дързък към теб, нали така?
{134694}{134767}А ти, ти не си могла да устоиш.
{134768}{134848}Трудно е да бъдеш дързък,|когато имаш ужасна настинка.
{134850}{134878}Какво ти каза той?
{134879}{135002}"Моля те, моля те,|направи стареца щастлив!"
{135052}{135115}Ти си лошо момиче, Сибил.|Много лошо.
{135116}{135152}Сър Филип за разнообразие, а?
{135153}{135223}Винаги съм намирала това|за крайно неприятно.
{135224}{135274}Дори и за разнообразие.
{135275}{135366}Мисля, че трябва да го накажем,|не си ли съгласна?
{135367}{135405}Или да накажем теб.
{135421}{135480}Може би трябва да накажем теб.
{135481}{135539}Но как? Това е въпроса - как?
{135560}{135610}Хм?
{135611}{135681}Знам. Ще кажа на Бен.
{135739}{135823}О, не се преструвай, че си го забравила.|Бен.
{135864}{135934}Б-Е-Н.
{136047}{136121}О скъпа, разстроих ли те?
{136198}{136301}Не ми обръщай внимание, Сибил.|И запомни: Няма правила на война и в...
{136380}{136454}война и в...
{136504}{136585}О, по дяволите, думата ми бяга.
{136814}{136886}Браво! Браво!
{136989}{137068}Браво!
{138340}{138391}Ти си чудовище.
{138391}{138472}Прекрасно, славно чудовище.
{138485}{138554}Страхотно беше!|Ти беше изключителна!
{138555}{138588}О, скъпи.
{138588}{138665}Истинска бомба. Да.
{138769}{138818}Не променяй нищо.|Остави го така.
{138819}{138907}Боже, дано си спомня|какво точно казах.
{138988}{139057}Ти си толкова лоша.
{139058}{139171}Затова ме обичаш.|- Да.
{139252}{139294}Тази крава!
{139295}{139414}Тя е долна, отвратителна, жестока!
{139435}{139495}Тя е лицемерна кучка!
{139496}{139579}Имаме хит, Том.|Очевиден хит, момчето ми.
{139601}{139648}Искам да си вървя.
{139649}{139707}Никога повече няма|да стъпя на сцената!
{139708}{139765}Не ставай глупава,|ти беше чудесна.
{139765}{139834}Абсолютно изключителна.
{139843}{139923}А имаш и подписан договор. Ясно е,|че пиесата ще се играе много дълго време.
{139924}{139990}Ще имаш възможност да|ошлайфаш изпълнението си.
{139991}{140044}Помисли си, 8 представления|на седмица, в продължение на година,
{140045}{140075}да играеш с Джулия Ламбърт.
{140076}{140137}Никога няма да забравиш|това преживяване.
{140138}{140217}Забавлявай се, прекарай си добре.
{140300}{140361}Не! Не!
{140394}{140471}Ти си най-великата актриса|в Англия.
{140471}{140537}Трябва да тръгвам.|Ще се видим на празненството.
{140538}{140606}И се опитай да не закъсняваш.|Ще бъде направо божествено.
{140606}{140657}Ще бъда там.
{140658}{140695}Чудесно!|- О, скъпи.
{140696}{140778}Великолепно.|Безусловно прекрасно.
{141173}{141255}Шампанско, мадам Ламбер?
{141266}{141337}Не. Бира. Голяма.
{141339}{141459}Всички говорят за прекрасното|Ви изпълнение тази вечер.
{141461}{141515}А, благодаря ти.
{141953}{142021}Единствената реалност за теб е театъра.
{142022}{142090}Всичко друго, външния свят,
{142091}{142204}това което гражданите наричат|"истински свят", е само една фантазия.
{142206}{142292}И аз няма да ти позволя|да го забравиш по дяволите.
{142320}{142392}Глупости.
{142445}{142493}Очаквате ли гост?
{142494}{142561}Да донеса ли още едни прибори?
{142562}{142598}Не, благодаря ти, Антоан.
{142598}{142680}Реших да не ходя на|тържеството за премиерата.
{142705}{142776}Искам да вечерям сама тази вечер.
{142777}{142848}Съвсем сама.
{143858}{144109}Превод и субтитри:|St. Squiffy