{360}{421}Едно, две, три, четири. Едно, две...
{1755}{1833}Да си на въжето е животът.|Останалото....е очакване.
{1860}{1934}- Това е много театрално, Джо.|- Да, знам.
{1965}{2029}- А ти справяше ли се?|- Бих искал да се бях справял.
{2055}{2124}- На теб харесва ли ти?| - Ами, готино е.
{2175}{2223}Време е за шоу, народе!
{3073}{3150}# Казват, че неоновите светлини са|заслепяващи на Бродуей,
{3268}{3337}# казват, че винаги витае нещо|магическо във въздуха.
{3463}{3532}# Но когато вървиш по тази улица
{3553}{3612}# и нямаш достатъчно за залък хляб
{3643}{3717}# лустрото изчезва и ти си в нищото.
{4048}{4123}# Казват, че жените са|мили към теб на Бродуей,
{4243}{4314}# но само един поглед към тях ме натъжава,
{4438}{4498}# защото как да си прекараш времето
{4528}{4590}# само с петаче в джоба?
{4633}{4708}# А с петаче не можеш да|си лъснеш дори обувките.
{5218}{5294}# Казват ми, че няма да изкарам дълго на Бродуей,
{5413}{5492}# че ще хвана автобуса за дома, ми казват всички.
{5608}{5676}# Но те всички грешат жестоко, сигурен съм,
{5698}{5758}# защото аз мога да свиря на тази китара тук,
{5818}{5877}# и няма да се откажа, докато не стана звезда
{5893}{5933}# на Бродуей.
{8758}{8837}# Казват ми, че няма да изкарам дълго на Бродуей,
{8938}{8972}Есен?
{8983}{9043}- Това ли е истинското ви име?|- Да, сър.
{9043}{9157}- Сигурен ли сте, че не искате да го промените?|- Ами ако ми дадете работата, ще го променя.
{9163}{9231}# Но те всички грешат жестоко, сигурен съм,
{9253}{9313}# защото аз мога да свиря на тази китара тук,
{9358}{9420}# и няма да се откажа, докато не стана звезда
{9463}{9544}Виктория Портър?|Това тук е, хм...домашния ви телефон?
{9568}{9613}# .......докато не стана звезда.
{9673}{9713}# на Бродуей.
{9763}{9808}# Не, не, не, не, не....
{9808}{9900}- Вие сте участвали в "Магьосника?"|- Г-н Гидиън, никога не съм участвала в спектакъл.
{9913}{9988}Трябваше да попълня нещо в бланката.| Наистина имам нужда от работа, затова излъгах.
{9988}{10063}Всичко е наред, Рима. Аз самият лъжа непрекъснато.
{10063}{10122}О, да му го начукам! Той никога не ме избира.
{10123}{10198}Скъпа, аз го чуках,|но той въпреки това не ме избира.
{10198}{10258}- Вие не участвахте ли в "Задръстването"?|- Да, сър.
{10258}{10348}- Кой беше режисьор на "Задръстването"?|- Вие, г-н Гидиън.
{10348}{10404}- О. И как бях?|- Страхотен.
{10423}{10498}- А кой беше хореографът?|- Вие, г-н Гидиън.
{10498}{10543}- И как бях?|- Фантастичен.
{10543}{10595}Ето така се получава работа.
{10633}{10726}Господи, надявам се да не я избере.|Тя е по-грозна от циците на вещица.
{10738}{10798}Израза е "по-студена от гърдите на вещица."
{10798}{10899}- Че ти през живота си не си виждал женски цици.|- Шшшт. Тихо, вие двамата.
{10903}{11006}ОК, благодаря много на всички.|Беше страхотно прослушване. Ще ви държим в течение.
{11098}{11170}Ето на това му викам|истински пиянски нос.
{11173}{11269}А и ти би трябвало да знаеш, защото си истински пияч, нали, Джо? 
{11278}{11350}- Да.|- Също така се претоварваш, нали?
{11353}{11426}- Да.|- И спиш със страшно много жени.
{11533}{11603}- Наистина скапващо, а?|- Точно обратното.
{11653}{11728}За мъжете ще реша по-късно.|Ето кои момичета искам:
{11728}{11805}Кенди, Кейси, Рима, Дженифър и Виктория Портър.
{11818}{11923}- Тази с шокиращо розовото трико?|- Виж дали някои от тях искат да бъдат суинг танцьори.
{11923}{11983}- Тя е музикален инвалид.|- С тези крака на кого му пука?
{11983}{12073}О, Джоуи, знам, че бързаш,|но искам да сверим твоя график.
{12073}{12162}- Същият както винаги.|- Джоуи? Джоуи, можем ли да поговорим за минутка, моля?
{12268}{12319}- Джоуи...?|- Какво има?
{12328}{12437}- Отново ме остави без сопран!|- Пол, моля те, нека се погрижа за това.
{12448}{12515}- А Даян?|- Какво Даян?
{12523}{12583}Работих с нея в три спектакъла. Тя беше прекрасна.
{12583}{12688}Поне може да пее. Остави ме без сопран. Трябва ми сопран!
{12703}{12748}Господа, г-н Гидиън....
{12748}{12856}Слабата танцьорка със сините очни сенки - повярвай ми, тя ще се справи с високите тонове.
{12904}{12994}Петимата мормона се съвещават. Това са момичетата, които искам. Как мислиш?
{12994}{13065}Слабото момиче, Виктория - харесвам я, тате.
{13084}{13131}Хм, тя е ОК.
{13159}{13220}Наистина прецаках този брак.
{13264}{13355}Защото мамех. Всеки път, когато имах възможност - мамех.
{13414}{13459}Ти как мислиш, Одри?
{13459}{13545}За мен са ОК.|Какво правим този уикенд с Мишел.
{13549}{13626}О, Исусе....Забравих. Трябва да работя този уикенд.
{13654}{13707}О, Джо! Ти й обеща.
{13714}{13783}Знам, че й обещах, но какво да направя?
{13789}{13826}Всичко е наред.
{13849}{13910}- Съжалявам, Мишел.|- Всичко е наред.
{13984}{14044}Ако ви трябвам, ще бъда в монтажната.
{14044}{14086}Той ми обеща.
{14179}{14239}- Шибан баща.|- Семейство?
{14254}{14299}- Прецакано.|- Работа?
{14299}{14339}Всичко, което имам.
{14389}{14467}Ако бях Бог...|А понякога си мисля, че съм...,
{14569}{14632}Зависи от лайната, които пушиш...
{14644}{14725}Значи, ако бях Бог, всички щяха да живеят вечно,
{14779}{14857}Нямаше да има смърт за никого.
{14899}{15000}Е, може би само за някои хора, като моя агент, който ми уреди работата в този кенеф тук...
{15004}{15060}Защо мънка така?
{15064}{15158}Ще ти кажа защо. Защото аз съм глупакът, който го оставя да мънка така.
{15184}{15245}- Опитай.| ... смъртта и трипера.
{15304}{15372}До сега успявах да се предпазя от едното.
{15379}{15454}Знаете, пичове, че смъртта е безпощадно нещо.
{15454}{15529}Но ние всички имаме|много различни усещания за нея.
{15529}{15607}Например за католиците|смъртта е повишение.
{15649}{15693}Извини ме, Стейси.
{15694}{15727}Жените?
{15829}{15859}Надежда?
{15859}{15919}Всички глупости за "достойна смърт".
{15919}{15994}Знаете ли какво е "достойна смърт"?|Я не говорете глупости.
{15994}{16081}А сега Вик О'Данте. Хей!
{16099}{16133}Красотата?
{16264}{16322}- О, ти флиртуваш.|- Мм-хм.
{16335}{16378}# Смъртта е, смъртта е,
{16378}{16434}# Чуй църковните камбани
{16483}{16542}Харесва ми, харесва ми, харесва ми!
{16558}{16675}Книги, статии в списания, телевизионни предавания, кукли Кен и Барби, споделени самоубийствени договори...,
{16678}{16753}О, човече, колко пъти трябва да гледаме едно и също нещо?
{16753}{16813}Докато се получи както той го иска.
{16813}{16916}Една дама в Чикаго, пичове, написала книга - Д-р Кюблер-Рос, благородничка.
{16948}{17029}Та тази женица, без самата тя да е умирала,
{17068}{17143}разделила процеса на умирането на пет нива.
{17143}{17256}Гняв, отричане, пазарлък, депресия и приемане. Звучи като еврейска адвокатска фирма:
{17308}{17398}"Добро утро, Гняв, Отричане, Пазарлък, Депресия и Приемане."
{17398}{17431}Гняв.
{17503}{17590}Исусе Христе! Проклето копеле, духач долен!
{17668}{17704}Пълни глупости.
{17743}{17848}Пазарлък. Какво казах? Гняв, отричане, пазарлък, депресия и приемане.
{17863}{17944}Добре, стигнали сме до отричането...отричане...
{17998}{18100}"Не, не съм аз, човече. Не, охо..|Някой друг, може би, но не и аз."
{18118}{18193}"О, не, сбъркала си човека....|Какво ще кажеш за майка ми?"
{18193}{18308}Тя е възрастна, а аз съм още сукалче - пишкам в гърне. Сбогом, мамо. Беше страхотна и те обичам.
{18328}{18379}- Но не и мен.|- Майка?
{18418}{18469}Малко закръглена. И весела.
{18478}{18514}И секси.
{18523}{18575}Пазарлък. Помните ли?
{18658}{18733}"Не можем ли да седнем и да поговорим като бизнесмени?"
{18733}{18841}"Да се договорим, а? Без твърда дрога повече. Малко трева може би, но нищо повече."
{18868}{18973}"ОК, добре, виж, обещавам да не се оставям да ме блъска метрото повече. ОК?"
{18973}{19040}Труден пазарлък. Депресия...
{19093}{19150}- Здравей, Кейти.|- "Умирам!"
{19183}{19235}"О, Боже, умирам ли?!"
{19273}{19348}Искаш ли да вечеряме заедно преди да отидеш в театъра?
{19348}{19416}- Не мога.|- "Докторът не умира..."
{19423}{19483}- Да дойда у вас по-късно?|- Да, разбира се.
{19483}{19561}- Баща?|- Лъжец, женкар. Би го харесала.
{19603}{19693}Чакай. Не знам.|Може да работя да работя много до късно.
{19693}{19759}Няма проблем.|- Да. Ще поговoрим по-късно.
{19828}{19905}"При тези цени, пич, кой може да си позволи да живее?"
{19918}{19962}Така...приемане.
{20053}{20098}- Приемам.|- Спри го.
{20098}{20158}- Спрях го.|- Свършваме ли или да го пусна пак?
{20158}{20258}Не, не искам да го гледам пак, благодаря ти. Свършихме.
{20263}{20353}- Някой да има някакви идеи?|- Харесва ми, Джо. Мисля, че е много смешно.
{20353}{20401}Кой те пита теб, Стейси?
{20413}{20502}Прекалено е дълго...Не знам. Може и да се справим.
{20533}{20603}Допускаш ли, че Стенли Кубрик го лови депресия?
{20603}{20696}- Искаш ли да работиш довечера, Джо?|- Не, трябва да работя по спектакъла.
{21201}{21269}В теб наистина има нещо специално.
{21321}{21360}Добре...
{21396}{21433}Добре!
{21471}{21527}Толкова искам да бъда филмова звезда.
{21576}{21606}О?
{21621}{21678}Още от дете
{21681}{21763}исках да видя лицето си на екрана...на огромен екран.
{21831}{21867}Така ли?
{22131}{22265}"Винаги съм зависела от добротата на непознати"|/Бланш Дюбоа от "Трамвай Желание" - б.пр/
{22266}{22346}Гледаш ми носа, нали?|Крив е.
{22506}{22558}Наляво, виждаш ли?
{22566}{22650}Искам да кажа, че това винаги може да се поправи. Ето така.
{22686}{22737}Мислиш ли, че бих могла?
{22821}{22887}Нали разбираш? Звезда.|Във филмите.
{22956}{22998}Ами, това...
{23046}{23127}Не познавам никого, който да може да отговори на този въпрос.
{23136}{23209}Това е..това е много непостоянен бизнес.
{23271}{23367}Да, знам това, но искам да чуя какво мислиш ти.
{23406}{23470}Мислиш ли, че бих могла да стана звезда?
{23571}{23601}Не.
{23616}{23664}Дори с малко помощ от камерата? 
{23751}{23796}Е, това е честно.
{23946}{24058}Както каза, това е непостоянен бизнес. Значи може и да грешиш, нали?
{24081}{24114}Да.
{24156}{24217}И не танцувам чак толкова добре, нали?
{24231}{24282}Ще танцуваш, обещавам ти.
{24351}{24398}Искаш ли да си лягаме?
{24456}{24488}Да.
{25896}{25949}Съжалявам, о, съжалявам.
{26001}{26065}- Кейти!|- Трябваше първо да се обадя.
{26113}{26149}О, мамка му.
{26216}{26300}- Прецаках ли всичко?|- Не, аз го прецаках.
{26381}{26432}О, забравих да й се обадя.
{26591}{26652}О, боже, ти наистина си страхотна.
{27037}{27082}Аз съм майката на Джоуи.
{27097}{27181}Откакто се издигна, той така лапна по теб.
{27202}{27263}Аз също много държа на Джо.
{27277}{27348}От всики деца той създаваше най-малко грижи.
{27352}{27425}Работеше в тези евтини бурлескни клубове.
{27442}{27501}Винаги сред съвсем голи момичета.
{27517}{27570}Но досаждах ли му? Не.
{27577}{27660}Той никога не им обръщаше внимание. Дори не ги поглеждаше.
{27697}{27759}Amatis, обичате. Amant, обичат.
{27787}{27853}Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant,
{27892}{27959}Хей, хлапе, какъв е този език?
{27982}{28089}О, това не е език, това са няколко вица, над които работя.
{28297}{28339}Пу...Пу...
{28447}{28487}Puella. Момиче.
{28582}{28630}Първи курс латински?
{28657}{28706}Това е на племеника ми.
{28717}{28769}- На колко години си?|- 19.
{28807}{28866}Аха. И коя година си роден?
{28882}{28920}Ъ, 1930 -та...
{28942}{28996}- Опитай 1934-та.|- Точно така. 1934-та.
{29032}{29064}- 1935-та?
{29122}{29160}- 1935-та,  да.
{29167}{29207}- Сега опитай 1492-ра.
{29257}{29304}Ще се видим, хлапе.
{29362}{29436}Може да пийнем по едно някой път.
{29437}{29473}О, разбира се.
{29587}{29699}Забелязвате ли, че сервитьорките ни са мънички тук? Знаете ли защо? За да изглеждат питиетата ни по-големи.
{29722}{29797}Тази е любимата ми. С големите зърна.
{29797}{29872}И аз имам проблеми.|Ходих при моя психиатър.
{29872}{29983}Казах му, че имам самоубийствени наклонности. А той - "От сега нататък ще ми плащаш в аванс."
{29992}{30104}Вижте, аз няма нужда да върша това за да живея. Имам у дома 4 чинчили в жегата.
{30112}{30187}Не, аз печеля много пари. Просто имам проблем с харченето им.
{30187}{30257}Просто имам проблем с харченето им. Това включено ли е?
{30292}{30336}Първа година латински!
{30352}{30442}Три часа през нощта е. Не е ли минало времето ти за лягане?
{30487}{30593}Не очаквам взривове от смях. Ще съм доволен и от интелгентни кимвания с глава. От каквото и да е. Помахване.
{30607}{30680}По-добре спри да лъжеш или ще ти порастне носът!
{30697}{30749}Ооо. Нещо расте.
{30787}{30892}Барабанистът не е наистина от групата, но притежава колата. Женен от 14 години.
{30892}{30963}14 години, без деца. Просто строга тъща.
{30982}{31086}Да продължим. Сега, дами и господа, пред вас е...
{31087}{31159}...позволете да ви представя г-н Джо Гидиън!|- Твой ред е!
{32152}{32223}Джои никога не е вършил нещо, с което да ме разочарова.
{32734}{32782}Време е за шоу, народе!
{32914}{33002}- Вярваш ли в любовта?|- Вярвам в изричането на "Обичам те."
{33004}{33049}Помага да се съсредоточиш.
{33049}{33124}Джо, предложиха ми да тръгна на турне с шоуто.
{33124}{33160}За колко време?
{33184}{33241}Шест месеца. Какво смяташ?
{33274}{33357}- И ти го казваш винаги?|- Казвам го често. Много често.
{33379}{33431}- Кога?|- Когато помага.
{33439}{33529}Знаеш, че те обичам Кейти, но мисля че трябва да направиш това, което е най-добре за теб.
{33529}{33615}- Просто какво смяташ ти, Джо?|- Понякога не помага.
{33694}{33766}Смятам за твое добро, мисля, че трябва да отидеш.
{34099}{34153}Ало, Майкъл? Кейти е.
{34219}{34283}Значи, хм, имаше пред вид вечеря ли?
{34324}{34369}При "Уоли" в единайсет?
{34384}{34452}Изненадан си? Аз самата съм малко изненадана.
{34489}{34548}Благодаря ти. Добре, Майкъл. Довиждане.
{34654}{34760}Аз също съм малко изненадан. Не е ли мило? Сега всички сме малко изненадани.
{34834}{34879}- Кой беше това?|- Майкъл Греъм.
{34879}{34954}- Кой е Майкъл Греъм?|- Танцьорът от мой клас по балет.
{34954}{34997}Хетеро или гей?
{35029}{35073}Какви имаш пред вид?
{35074}{35166}Имам пред вид дали иска да те свали или да бъде свален от г-н Истинския?
{35194}{35235}Той е хетеро.
{35284}{35320}И висок.
{35464}{35526}Майкъл Греъм е много хвалипръцковско име.
{35659}{35700}О, да го вземат мътните!
{35737}{35837}Как се осмеляваш да използваш моя телефон за да се обаждаш на някой, който не е гей?
{35855}{35939}Разбирам. Ти можеш да излизаш с всяко, с всяко момиче в града...
{35945}{36017}Точно така. Излизам с всяко  момиче в града.
{36095}{36140}А стоя в къщи с теб.
{36140}{36215}Джо, това не е честно...разлях кафето...
{36215}{36282}Всичко е погрешно...всичко е грешно.
{36380}{36440}Това е някакъв набор от правила, който имаше за нея.
{36440}{36485}Да, знам, знам.
{36485}{36562}Само докато можеше да се измъкваш чрез тях.
{36590}{36620}Точно така.
{36620}{36737}Джо, не искам да излизам с Майкъл Греъм. Не искам да се срещам с никого.
{36770}{36874}Не искам да си губя времето и да играя игрички, не искам да се боря с теб.
{36890}{36941}Просто искам да те обичам.
{37310}{37345}Кейти...
{37415}{37482}Опитвам се да ти дам всичко, което мога да дам.
{37505}{37577}О, даваш, наистина. Подаръци, дрехи...
{37595}{37633}Просто искам...
{37655}{37721}...да не раздаваш така щедро оная си работа.
{37880}{37919}Това е добро.
{38075}{38133}Може да го използвам някой път.
{38330}{38419}Кейти! А относно проклетото турне...|Не мисля, че трябва да ходиш.
{38480}{38521}Лошо изиграно.
{38630}{38681}Нежно и с чувство:
{38750}{38786}Не отивай!
{38945}{38979}Моля те?
{39035}{39125}- Защо според теб тя го прие?|- Сещам се за много причини...
{39125}{39218}...да иска да бъде с теб.|- Не продавай краставици на краставичаря.
{39319}{39382}# Излети с нас, излети с нас
{39394}{39460}# подгряваме, така че излети с нас
{39469}{39510}# Ню Йорк до Ел Ей.
{39559}{39611}# целия тоз път.
{39634}{39686}# Ще се качиш ли на борда?
{39694}{39753}# Ще се плъзнем като по стъкло.
{39799}{39904}- Перфектно е, нали ви казах.|# Там, горе, където облаците са като възглавници.
{39919}{39991}# и си по-близо до рая от всеки друг път.
{40009}{40076}# Облегни се, отпусни се, идва снаксът
{40084}{40140}# Спри диетата, предай се,
{40159}{40220}# не спирай с един, опитай всичките.
{40294}{40345}# музиката е готова да започне
{40384}{40446}# извади слушалките, включи ги.
{40459}{40519}# Какъв е отговорът ти, приятелю?
{40534}{40586}# Ще дойдеш ли?
{40609}{40666}# На най-страхотното, най-горещото пътуване
{40699}{40744}# от всички?
{40819}{40871}О, много, много е добро!
{40879}{40969}Дори мисля, че можем да убедим някоя авиолиния да се обвърже за реклама.
{40969}{41029}- Мислиш ли? Страхотно.|- Одри?
{41074}{41113}- Ами, питай...
{41224}{41265}Да, добро е...
{41329}{41389}Нека видя какво мога да направя с него.
{41389}{41479}Мисля, че точно това е парчето от което шоуто има нужда. Живо, лесно запомнящо се. Нали, Тед?
{41479}{41554}- О, много, много живо и лесно запомнящо се.|- Може ли да го чуем отново?
{41554}{41625}- С удоволствие ще го чуя отново.|- О! Арни..
{41659}{41711} Обръщане. Шибана музика.
{41734}{41814}- Обърни се.|- Арч, гърба ти. Изправи десния крак.
{41824}{41896}Пусни партньора си бавно.|Плъзгай се. Плъзгай се.
{41929}{41962}Плъзгай се!
{42019}{42085}Някога спала ли си с друга жена?
{42097}{42179}Веднъж опитах да живея с две момичета.| Две момичета наведнъж.
{42200}{42268}- Живеехме заедно.|- Смеехме се заедно.
{42275}{42339}- Пиехме заедни.|- Пушехме заедно.
{42380}{42422}- Спяхме заедно.
{42515}{42587}Една сутрин се събудих...|едната си беше отишла.
{42605}{42663}Беше оставила бележка на бюрото.
{42665}{42731}"Съжалявам. Не мога да те деля повече.
{42770}{42837}Искам те само за себе си или изобщо не те искам.
{42875}{42935}Моля те, опитай се да разбереш."
{42965}{43031}Не само че я разбирах, но бях поласкан.
{43055}{43130}Бях поласкан, че тя изпитва такива силни чувства към мен.
{43130}{43194}Откъде знаеш, че бележката е била за теб?
{43385}{43443}"Не, не съм аз, човече. Не, охо ...
{43460}{43505}Някой друг, може би, но не и аз."
{43505}{43578}- Какво е това Еди?|- Не към мен. Говори с него.
{43595}{43673}Джоуи, трябва да поговорим относно сроковете.
{43685}{43787}От три седмици вече сме на утроени смени. Шефовете жив ще ме изядат!
{43805}{43865}Ти имаше 82 снимачни дена при план 65.
{43865}{43952}При план за монтаж от четири месеца, ти монтираш вече седем.
{43955}{44015}Вече сме надхвърлили първоначалния бюджет с 2,2 милиона.
{44015}{44118}Джоуи, Господ е направил целия свят за шест дни. И нито веднъж не е закъснял. 
{44150}{44254}А ти да не можеш да монтираш час и половина филм за седем месеца при тройни смени?
{44285}{44360}Джоуи, мразя да правя това.|Обикновено съм много спокоен човек,
{44360}{44435}но цялата тази работа|ужасно ме подлуди.
{44450}{44540}Трябва да се успокоя.|Джоуи, цялата работа трябва да спре.
{44540}{44600}Да спре. Трябва да спре!
{44600}{44652}Просто трябва да спре!
{44660}{44777}Джош, направих промени в монолога.|Мисля, че ще ги харесаш. Трябва да вървя на репетиция.
{44795}{44862}При тези цени, кой може да си позволи да живее?
{44885}{44956}- Беше ми приятно да поговорим, Джош.|- Така че, приемам!
{45020}{45072}О, Боже. По-добре е.
{45095}{45174}- Бог да ни е на помощ.|- Чакай малко. Истинско мъртво тяло.
{45230}{45269}По-добре е.
{45272}{45375}ОК, това изглежда добре. Харесва ми. Да продължим. Всички долу на първа линия.
{45375}{45445}Долу, долу.|Долу, Виктория.
{45450}{45525}- И пейте. Започваме.|- Пет, шест, седем...
{45525}{45595}# И всяко място, което вземете ще бъде първа класа...
{45660}{45753}две, три, четири, пет, шест, седем, осем...|И не ми харесва.
{45990}{46033}А, удвои го.
{46035}{46101}- С кое копче?|- Бялото, долу.
{46290}{46398}А, това е гадно. Да пуснем нещо друго. Моля те, събуй си обувките.
{46410}{46467}- Какво е това?|- Това е мента.
{46485}{46567}- Мога ли да получа и аз едно?|- Не, стига, няма да ти хареса.
{46575}{46618}Да опитаме това.
{46635}{46719}Така, стоиш тук,|и после скачаш на рамото ми.
{46740}{46797}О, Боже, натежаваш.
{46800}{46875}Добре, протегни крака си в арабеск.|Така.
{46875}{46951}- Как вървят нещата в къщи?|- Ами добре.
{46980}{47038}Добре, сега погледни назад.
{47040}{47130}- Нещо да искаш да ми кажеш?|- Обещах на мама да си мълча.
{47130}{47190}Но ще ми кажеш.
{47190}{47250}Седни. Можеш да ми кажеш всичко. Знаеш, нали.
{47250}{47312}Дай ми ръка. Готово? Скачай.
{47325}{47413}- Просто се чудех, тате...|- Свий си коленете.
{47415}{47460}- Какво се чудиш?
{47460}{47519}Защо не си се оженил пак?
{47535}{47577}Завърти си главата.
{47640}{47738}Не се ожених отново, защото не можах да намеря никой, който да ми е достатъчно противен,
{47760}{47822}че да го подложа на това мъчение.
{47835}{47910}Ей, защо не се ожениш за Кейти?|Тя е страхотна.
{47910}{47960}Продължавай да си въртиш главата.
{47970}{48037}Изпъни си крака. Да, права си.
{48045}{48132}Тя е страхотна. Точно затова не искам да се оженя за нея.
{48195}{48270}Бягай в ъгъла. Скачай и ще те хвана.
{48270}{48330}А Виктория? Не си луднал по нея, нали?
{48330}{48402}Просто тичай и скачай.|Няма значение. Хайде.
{48465}{48525}- Ами блондинката?|- Каква блондинка?
{48525}{48637}Онази от Филаделфия с телевизионното предаване. Онази, за която мама непрекъснато говори.
{48645}{48694}О, тази блондинка.
{48720}{48784}Скочи и ме обгърни с краката си.
{48795}{48845}Обгърни ме, точно така.
{48885}{48966}Защо е толкова важно за теб...|Следи ръката ми!
{48975}{49050}Защо е толкова важно за теб да се оженя отново?
{49050}{49110}Защото ще спреш да хойкаш.
{49110}{49162}Ей! Внимавай какви ги говориш!
{49200}{49290}- О, по дяволите, виж колко стана часа.|- О, тате, не мога ли да остана още малко?
{49290}{49365}- Не, майка ти ще ме убие.|- О, ама толкова е готско.
{49365}{49455}Не, не, абсолютно. Хайде.|Откопчай си краката, хайде.
{49485}{49544}- О, много те моля?|- Не, не, не, не.
{49575}{49680}А и ако се ожениш пак, може|да имаш бебе и да имам братче.
{49680}{49740}Ще се обадя в Херц да ти взема братче под наем.
{49740}{49813}- О, много смешно.|- О, всички са критични.
{51600}{51643}Време е за шоу, народе!
{51675}{51711}Време е за шоу.
{51734}{51785}Пет, шест, седем, осем.
{51807}{51867}Спри да се хилиш. Назад, назад.
{51897}{51976}Задръж, задръж, задръж,|Кенди, Кейси, много добре.
{51987}{52073}Ще трябва да го направиш още веднъж, Виктория. Гари, Дани, хайде.
{52077}{52152}И спри да се хилиш, това не ти е пиеска в гимназията. Брой.
{52152}{52203}Пет, шест, седем, осем.
{52212}{52247}Чакай.
{52362}{52414}Застани на десния си крак.
{52422}{52467}Изправи левия в шпиц.
{52467}{52547}Смъкни рамото.|Ето, не толкова трудно, нали?
{52602}{52635}Отново.
{52722}{52773}Пет, шест, седем, осем.
{52827}{52883}Назад, Виктория, Назад.
{52887}{52923}Назад!
{52962}{53006}Спрете, спрете.
{53262}{53332}- Съжалявам.|- Не, прав си, аз съм ужасна.
{53352}{53442}Знам, че съм ужасна. Гледам се в огледалото и се отвращавам.
{53457}{53550}Може би трябва да се откажа...Просто не мога едно свястно нещо да направя.
{53622}{53689}Виж, не мога да те направя велика танцьорка.
{53757}{53832}Дори не знам да ли мога да те направя добра танцьорка.
{53832}{53897}Но ако продължиш и не се откажеш,
{53967}{54032}знам, че мога да те направя по-добра танцьорка.
{54072}{54133}И много бих искал това.
{54222}{54254}Оставаш ли?
{54312}{54372}А ще продължиш ли да ми крещиш?
{54432}{54468}Вероятно.
{54477}{54590}Пет, шест, седем, осем. Едно и две, три, четири, пет, шест, седем, осем. Едно, две.
{54672}{54757}Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем. Едно, две.
{54957}{54991}По-добре е.
{55137}{55184}Дишай дълбоко. Отново.
{55212}{55247}Задръж.
{55257}{55319}Добре, можеш да се обърнеш сега.
{55377}{55417}Дишай дълбоко.
{55467}{55500}Отново.
{55542}{55610}Добре, можеш да си облечеш ризата вече.
{55632}{55686}Е, докторе? Минава ли?
{55722}{55782}Добре. Сега струвам един милион долара.
{55782}{55852}Само ако умреш преди първи февруари.
{55857}{55920}Срокове, Голди, винаги срокове.
{55947}{56007}Да ви заведем на обяд, докторе?
{56097}{56168}# Което и място да вземеш, все ще е първа класа.
{56217}{56291}Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем.
{56307}{56377}Не, и това не е добре. Да опитаме това.
{56442}{56502}- Такт 412.|- Аз правя същото като преди?
{56502}{56562}Да, същото, само че аз ще бъда зад теб.
{56562}{56632}# Което и място да вземеш, все ще е първа класа.
{56697}{56766}Две, три, четири, пет, шест, седем, осем.
{56787}{56874}Добре, нека всички опитат това.|Хващайте си партньор. Хайде.
{56907}{56956}ОК, започваме. Готови?
{56967}{57012}Пет, шест, седем, осем.
{57012}{57082}# Което и място да вземеш, все ще е първа класа.
{57162}{57208}Пет, шест, седем...
{57282}{57348}- Направете го отново.|- Още веднъж, всички.
{57417}{57470}Готови? Пет, шест, седем.
{57492}{57562}# Което и място да вземеш, все ще е първа класа.
{57597}{57671}Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем.
{58152}{58182}ОК.
{58227}{58340}- ОК, хайде. Още веднъж, всички.|- Трябва да се махна оттук. Ще се върна по-късно.
{58407}{58484}- Как изглежда, Пол?|- Харесва ми, харесва ми.
{58527}{58572}Не, много е превзето.
{58707}{58747}А! О, по дяволите.
{58887}{58972}Не мога да се върна обратно.|Не мога да гледам в очите тези танцьори.
{59007}{59096}Задръстен съм. Те ме гледат, а нищо не излиза.
{59112}{59188}- О, боже, това парче е отвратително.|- Моята песен е отвратителна?
{59202}{59279}Не, не песента. Аз,аз,|начина, по който го поставян.
{59337}{59420}- Може би да го отрежем.|- Да го отрежем? Мисля да се махна. 
{59454}{59522}Пол, сядай! Иди на абзатц 17.
{59632}{59665}И...
{59797}{59869}Ти чу ли какво ти казах?|Нищо не се получава.
{59887}{59998}Не се безпокой, Пол, той винаги казва същото за всяко парче във всяко шоу.
{60052}{60112}Как по дяволите знаеш какво казвам винаги?
{60112}{60204}- По-добре би било да изляза.|- Свири, Пол.
{60247}{60360}Единствената причина, поради която правя това проклето шоу е, че ти искаш да играеш това тъпо 24-годишно момиче.
{60367}{60436}О, знаех си, че рано или късно ще кажеш това.
{60457}{60522}Ти мислиш, че съм прекалено стара за ролята.
{60547}{60592}Е, бъркаш.
{60592}{60673}Мога да играя 24-годишна, и ще ти го докажа.
{60697}{60763}Искаш да се откажеш от шоуто? Откажи се.
{60787}{60832}Няма нужда да правиш каквото и да е за мен.
{60832}{60949}Само не се заблуждавай, че правиш това шоу по друга причина освен от чувство за вина към мен.
{61042}{61087}Вина? Каква вина?
{61132}{61207}Че не е имало ден, в който да си ми бил верен.
{61207}{61249}О, тази вина.
{61282}{61375}Верен, верен...Винаги говориш за вярност.
{61387}{61448}Одри, как можеш да мислиш така дребнаво.
{61537}{61612}Между впрочем, как да съм сигурен, че ти си ми била вярна?
{61642}{61720}- Знаеш, че ти бях.|- Вярно, знам, че беше.
{61732}{61801}- О, това го направи нарочно.|- Да, така е.
{61822}{61914}Ти ме караше да работя през цялото време. Не ми оставаше възможност за изневери.
{61942}{62002}Каква е тази привързаност към вярността?
{62002}{62092}Какво прави вярността най-великата добродетел на света?
{62092}{62129}Извинявай.
{62137}{62195}Ами по-велика е
{62212}{62287}от незначителните афери,|през които непрекъснато препускаш.
{62287}{62346}Тези Стейсита, тези Виктории...
{62362}{62437}Ти дори не криеш от Мишел аферата си с Виктория.
{62437}{62534}- Изпъни този крак.|- По-изпънат е от всякога.
{62572}{62647}О, Бонитата, Уендитата,|Дебитата, Доните..
{62647}{62729}Дори не мога да запомня имената им. Дай ръка.
{62752}{62798}Свири, Пол!
{62827}{62939}Сигурна съм, че и ти не ги помниш. Кажи бързо как беше името на момичето във Филаделфия?
{62962}{63025}Блондинката с телевизионното предаване?
{63082}{63166}О, блондинката с телевизионното предаване във Филаделфия.
{63187}{63277}Помня името й.|Защото това момиче значеше нещо за мен.
{63277}{63366}Блондинката с телевизионното предаване, името й беше Скъпа.
{63457}{63499}- Мила?|- Не.
{63547}{63579}Бейби?
{63622}{63675}Не мога да си спомня името й.
{63697}{63732}Дороти.
{63742}{63793}- Дороти.|- Какво значение има?
{63817}{63870}Не мога да си спомня името й.
{63997}{64050}Танцът ти изглежда добре.
{64057}{64097}Продължавай да работиш.
{64222}{64309}- Ще махне ли парчето?|- Не, не вярвам, Пол.
{64342}{64406}Ще го махне. Ще го махне.
{64447}{64520}О, Боже, този човек. Ще ме подлуди.
{64942}{64990}Време е за шоу, народе!
{65122}{65182}Още...Още не е съвсем готово.
{65197}{65280}И, Пол, не е точно по начина, по който говорихме.
{65302}{65362}- Мм?|- Малко по-различно е.
{65362}{65422}- Имаш ли нещо против да правиш това другаде?|- Съжалявам.
{65422}{65512}Ако искате да влезете, ще ви го покажа след около пет минути.
{65512}{65568}Искам чаша вода..
{66331}{66376}# Излети с нас
{66466}{66511}# Излети с нас
{66601}{66631}# подгряваме, така че
{66631}{66676}# подгряваме,
{66676}{66713}# Ню Йорк до Ел Ей.
{66766}{66812}# целия тоз път.
{66841}{66892}# Ще се качиш ли на борда?
{66901}{66960}# Ще се плъзнем като по стъкло.
{67051}{67085}# по стъкло.
{67126}{67184}# Срещни се с нашия мил и учтив екипаж.
{67276}{67334}# Те живеят само за да ти служат.
{67366}{67424}# Да ти служат, служат, служат.
{67456}{67524}# Този полет ще бъде съвършен
{67546}{67599}# след като място избереш.
{67621}{67691}# Което и място да избереш все ще бъде първа класа.
{67921}{67988}# Там, горе, където облаците са като възглавници
{67996}{68069}# и си по-близо до рая от всеки друг път.
{68086}{68131}# Облегни се, отпусни се, 
{68161}{68210}# идва снаксът
{68236}{68292}# Спри диетата, предай се,
{68296}{68368}# не спирай, не спирай, не спирай с един
{68476}{68516}# опитай всичките
{68566}{68606}# опитай всичките
{68656}{68711}# Музиката е готова да започне,
{68851}{68913}# извади слушалките, включи ги.
{68941}{68995}# Какъв е отговорът ти, приятелю?
{69016}{69064}# Ще дойдеш ли?
{69091}{69143}# На най-страхотното, най-горещото
{69166}{69211}# най-страхотното, най-горещото
{69226}{69293}# най-страхотното, най-горещото пътуване
{69571}{69616}# Облегни се, отпусни се
{69691}{69779}Благодаря, много благодаря, но още не сме свършили. Мъри?
{69811}{69851}Пушек, пушек.
{69871}{69915}Пушек...пушек...
{69991}{70070}Светлините угасват|и прожектор светва ето тук.
{70081}{70143}Добре дошли. Добре дошли на борда на "Air Rotica".
{70201}{70246}# Излети с нас.
{70321}{70381}Летим не само от бряг до бряг...
{70381}{70468}...но и навсякъде, където вашите желания и фантазии искат да ви отведат.
{70486}{70531}# Излети с нас.
{70591}{70653}Нека да се запознаем.
{70666}{70767}- Помнете, че може да ви заведем навсякъде.|- Те си свалят дрехите.
{70801}{70831}Мм-хм.
{70831}{70909}Просто протегнете ръка и се представете.
{70951}{71015}- Казвам се Сам.|- Казвам се Ото.
{71071}{71131}- Казвам се Дженифър.|- Името ми е Рима.
{71131}{71174}- Гери.|- Джон.
{71716}{71792}О-о. Мисля, че току-що загубихме семейната публика.
{73711}{73756}- Казвам се Кандъс.|- Казвам се Дженифър.
{73756}{73801}- Казвам се Рима.|- Казвам се Дани.
{73801}{73846}- Казвам се Есен.|- Казвам се Сандал.
{73846}{73911}- Казвам се Джон.|- Казвам се Гари.
{73996}{74076}И не забравяйте за груповия ни полет в удоволствията, удоволствията,...
{75766}{75826}Сега Синатра никога няма да я запише.
{77056}{77146}Тогава един актьор идва от края на сцената и казва...
{77176}{77251}- "Не само по време на този полет, но и на всички останали..."|- Довиждане.
{77251}{77311}- Ще се видим.|- Надявам се да се видим скоро отново.
{77311}{77376}"...на всички останали истински човешки комуникации."
{77401}{77446}- Ами...|- Довиждане.
{77446}{77536}"Нашето мото е: ще ви заведем навсякъде, но няма да ви закараме никъде."
{77746}{77890}Не искам да наранявам чувствата му,|но не можем да пуснем това на сцената.
{77896}{77933}Действие пето.
{78106}{78138}Е?
{78181}{78237}Да, ами, това е...това е, хм...
{78316}{78355}интересно.
{78361}{78410}Да, много интересно.
{78421}{78464}Хареса ли ви?
{78481}{78547}- Необичайно е.|- Мм-хм, много необичайно.
{78841}{78900}О, не мисля, че им хареса.
{78976}{79021}Ти какво мислиш?
{79051}{79300}Не знам за публиката, но мисля, че|това е най-доброто нещо, което някога си правил.
{79321}{79367}Копеле гадно!
{79441}{79544}Исусе Христе! Секс, секс, секс - той може ли да мисли за нещо друго, освен секс?
{79591}{79638}Това е неговата болест.
{79728}{79793}Нее, нищо от това, което правя не е достатъчно добро.
{79818}{79919}Не е достатъчно красиво, не е достатъчно смешно, не е достатъчно дълбоко...
{79938}{79990}Не е нищо достатъчно.
{80013}{80079}Значи, като видя роза, това е съвършенство.
{80118}{80234}Казвам, съвършенство. Искам да погледна нагоре към Господ и да кажа: "Как, по дяволите, създаде това?"
{80268}{80383}- "И защо, по дяволите, не мога аз да създам нещо такова?"|- Това сигурно е една от добрите ти наизустени реплики.
{80388}{80467}Да, така е. Но това не означава, че не го мисля.
{80493}{80535}Ако бях Бог...
{80553}{80605}А понякога си мисля, че съм...,
{80643}{80703}Зависи от лайната, които пушиш...
{80703}{80780}Значи, ако бях Бог, всички щяха да живеят вечно,
{80823}{80901}Нямаше да има смърт за никого.
{80913}{80988}Знаете, пичове, че смъртта е безпощадно нещо.
{80988}{81027}Смъртта е в
{81048}{81161}книги, статии в списания, телевизионни предавания, кукли Кен и Барби, споделени самоубийствени договори...,
{81168}{81227}Погребани в малки кутии за обувки.
{81228}{81322}Познавах един пич, който купи две такива. Падаше си по некрофилия,
{81363}{81402}Ако го отрежем...
{81423}{81500}- Добре, малки неща. Ооо.|- Страхотно е.
{81513}{81630}Една дама в Чикаго, пичове, написала книга - Д-р Кюблер-Рос, благородничка.
{81633}{81714}Та тази женица, без самата тя да е умирала
{81753}{81828}разделила процеса на умирането на пет нива.
{81828}{81903}Гняв, отричане, пазарлък, депресия и приемане.
{81903}{81963}- Това е.|- Звучи като еврейска адвокатска фирма:
{81963}{82065}- Има ли време за някои промени?|- Не и за прожекцията довечера.
{82083}{82158}- Не мога да повярвам, че хората ще гледат това.|- Нито пък аз.
{82158}{82210}- Това е бомба.|- Наистина ли?
{82233}{82353}Да, наистина. Ще трябва да произнесеш реч. Кажи им, че това е груб монтаж, че не сме свършили още...
{82368}{82443}- Кажи им каквото извинение се сетиш.|- Защо ти не им кажеш?
{82443}{82533}- Мен няма да ме има.|- Няма да дойдеш? А къде ще си?
{82533}{82619}Ще се скрия някъде, сигурно ще повръщам или ще се наливам, или и двете.
{82638}{82702}Ще започнем да премонтираме от понеделник.
{82713}{82768}И им хареса тази любовна история?
{82773}{82845}О, съжалявам, не вдигах телефона.
{82863}{82908}Мисля, че ми казаха колко много го харесват.
{82908}{83009}Просто не вдигах телефона...|Хайде стига, на краставичар, краставици.
{83043}{83101}Не, и аз не ти вярвам.
{83103}{83176}Ще я върна в къщи в 10:30, не се безпокой. Чао.
{83238}{83274}О, по дяволите.
{83373}{83455}Ало, Стейси? О, слушай. Аз съм на една среща.
{83478}{83539}Само не се паникьосвай на стълбището.
{83553}{83642}Най-малко трима човека казаха колко много им харесала прожекцията.
{83688}{83778}Единият беше моят продуцент, другият - адвокатът ми, а третият - майката на Мишел.
{83778}{83883}О, Джо, всички го харесаха. Опитахме се да ти го кажем това снощи. Ти не искаше да чуеш.
{83883}{83973}Знаеш ли, това е първия забранен за деца филм, който гледам и ми хареса.
{83973}{84057}- Разбра ли го?|- Ами разбрах всичко
{84063}{84168}освен сцената, където две момичета са заедно в леглото и се целуват.
{84168}{84213}Това какво трябваше да означава?
{84213}{84269}- Готова ли е вечерята?|- Не.
{84273}{84356}- Това какво трябваше да означава?|- Ами, Мишел, хм,
{84393}{84450}има определени жени, които...
{84453}{84506}- Които?|- Много ти благодаря.
{84558}{84650}Има определени жени, които не харесват връзката си с мъже, така че...
{84678}{84747}Мисля, че лезбийските сцени бяха много разочароващи.
{84843}{84887}Трябваше да ги отрежа.
{84907}{84989}- Какво става тук?|- Няма значение, ще разбереш.
{85027}{85132}- Мога ли аз да направя нещо?|- Само изгаси лампите, като ти кажа.
{85160}{85244}- Пусни грамофона, когато ти кажем.|- Да, госпожо.
{85295}{85338}О, не, не...
{85415}{85475}- Откъде взехте тези цилиндри?|- Няма да ти кажем.
{85475}{85548}Това е нещо, което ние знаем, а ти ще трябва да откриеш.
{85565}{85672}- О, лампите, лампите, лампите.|- Джо, би ли изгасил лампите, моля те? 
{85715}{85782}А сега включи тези насочените светлини.
{85790}{85828}Да, госпожо.
{86015}{86045}Трясък!
{86045}{86140}Дами и господа в чест на Ел Стинко, прожекцията в Ел Блото
{86180}{86246}на новия филм на Джо Гидиън, "Изправянето",
{86255}{86354}сме горди да ви представим тези две танцуващи сензации Джагър и Гидиън! 
{86375}{86444}- Гидиън и Джагър.|- Гидиън и Джагър.
{86480}{86562}Пусни ни музика, Джо.|В един недорепетиран знак на почит.
{86570}{86643}- Седни, Джо, седни.|- Седни, тате.
{86720}{86757}И...давай!
{86825}{86886}- Нервна съм.|- И аз съм нервна.
{86990}{87036}Давай, давай.
{87320}{87377}# Когато тромпетите...свиреха меко
{87395}{87456}# и всеки имаше само по едно гадже
{87485}{87538}# Не е нужно да си спомняме кога,
{87560}{87620}# защото всичко старо пак е ново
{87635}{87698}# казах, всичко старо пак е ново.
{87710}{87786}# Танцувайки на твоите ...Лонг Айлъндски партита от джаз ерата.
{87830}{87897}# Келнер, дай ми още бакарди.
{87905}{87972}# Да поръчаме сега, каквото се е поръчвало тогава
{87980}{88040}# защото всичко старо пак е ново
{88085}{88160}# Извади белия си костюм, обувките за степ и доброто си настроение.
{88160}{88237}# Да се върнем в миналото, щом бъдещето не върви.
{88250}{88320}# Филмови величия, които си мислел за отдавна умрели
{88340}{88424}# сега са в рамка до леглото ти.|- Струва ли ти се познато, Джо?
{88445}{88499}# Не изхвърляй миналото.
{88505}{88566}# Може да ти потрябва в някой дъждовен ден.
{88595}{88650}# Мечтите могат отново да се сбъднат.
{88655}{88715}# защото всичко старо пак е ново
{88745}{88808}# казах, всичко старо пак е ново.
{88820}{88898}# Извади белия си костюм, обувките за степ и доброто си настроение.
{88925}{88990}# Да се върнем в миналото, щом бъдещето не върви.
{89015}{89067}# Не закачай Грета Гарбо
{89075}{89148}- Давай, хвани го!|# Бъди филмова звезда по свой начин.
{89165}{89238}# И не изхвърляй...не изхвърляй миналото.
{89255}{89326}# О, ние всички ще се нуждаем от него някой дъждовен ден.
{89360}{89415}# Мечтите могат отново да се сбъднат.
{89420}{89482}# защото всичко старо пак е ново.
{89510}{89573}# защото всичко старо пак е ново.
{89615}{89681}- Красиви картини.|# Бих могъл...
{89705}{89746}# Бих могъл...
{89810}{89871}# Да се влюбя...|- Внимавай с крака.
{89900}{89936}# Да се влюбя...
{89990}{90026}# ...в...
{90080}{90119}# ...теб отново!
{90305}{90371}- Можем ли да го направим отново?|- Не искам повече.
{90930}{90978}Време е за шоу, народе!
{91020}{91093}Тези две колони се завъртат при "От Ню Йорк до Ел Ей."
{91108}{91183}И тук, от другата страна същото нещо.
{91183}{91288}Има две стълбища ето тук надолу и още две към оркестъра.
{91288}{91381}О, да, и това в центъра се отмества за интериорните сцени,
{91408}{91461}и тук горе, това е Стен.
{91499}{91568}Ще го опознаете като започнем.
{91572}{91665}ОК, сега, това, което искам да направим е да прочетем сценария,
{91707}{91785}който, честно да ви кажа, не ми е много познат и на мен.
{91872}{91987}И като го прочетем, ще кажете на мен и на Пол грубото си усещане за това какво имаме.
{92007}{92083}ОК, не актьорствайте.|Хайде всички, полека, маркирайте.
{92157}{92202}Добре, запалете лампите.
{92202}{92305}Одри, минава първото ти изпълнение и започваш да четеш от втора страница.
{92337}{92418}Разбираш ли, Сами, в Калифорния всички се нуждаят от кола.
{92427}{92520}Имах приятел, който си купи Мерцедес само за да ходи до банята с него.