{713}{812}Аз... аз съм объркана отново.
{813}{889}Тук ли съм? Или съм там?
{900}{991}Там, аз съм навсякъде.|Знам това.
{995}{1051}Свързана съм там, в крайна сметка.
{1063}{1085}Нали?
{1085}{1165}Но къде е истинската мен?
{1177}{1262}О, да... Няма истинска мен.
{1270}{1349}Съществувам само в онези хора,|които знаят за моето съществуване.
{1357}{1451}Но тази мен, която говори в момента...
{1462}{1500}Това съм аз, нали?
{1529}{1644}Тази мен, която говори...|Тази мен... Коя е тя?
{4526}{4553}Арису!
{4761}{4854}Тялото не означава нищо|за теб, нали?
{5056}{5085}Арису...
{5534}{5565}Не!
{5806}{5925}Обърквам всичко, което|се опитам да направя за теб, а, Арису?
{5934}{5982}Честно, аз...
{6250}{6276}Арису!
{6278}{6303}Арису!
{6498}{6532}Съжалявам...
{6549}{6578}Съжалявам...
{6579}{6647}Арису, съжалявам...
{8239}{8268}Свърших.
{8275}{8329}Хей, не си си изяла всичко.
{8382}{8422}Казва, че е на диета.
{8423}{8481}Защо не кажеш на целия свят?
{8616}{8687}О, днес трябва да получа|колет. C.O.D. е.
{8694}{8728}Ако дойде, ще го платиш, нали?
{8750}{8804}Отново компютърни части?
{9084}{9109}Хей...
{9134}{9165}Да?
{9409}{9461}Не, нищо.
{11162}{11189}Арису!
{11235}{11321}Арису! Ще излизаме довечера, нали?
{11322}{11357}Сайберия! Сайберия!
{11357}{11403}О. Разбира се, защо не?
{11404}{11437}По-добре да й пратя мейл, тогава.
{11475}{11560}Арису? Мейл на кого?
{11830}{11913}О, не ми казвай, че искаш|тя да идва пак...
{11958}{11978}"Тя"?
{12171}{12201}Чиса?
{12202}{12238}Да. Чиса Йомода.
{12243}{12310}Арису, убеди ни веднъж|да я вземем в Сайберия,
{12339}{12424}но на нея сякаш не й пукаше.
{12426}{12468}Безсмислено е да я каним.
{12478}{12525}- О, разбирам...|- Ъъ?
{12595}{12633}Нищо.
{12635}{12680}Замислих се за нещо странно.
{12684}{12729}Нещо странно?
{12730}{12801}Ако не помниш нещо,|то никога не се е случило.
{12801}{12829}Да не помниш?
{12830}{12909}Ако не те запомнят,|никога не си съществувал.
{12979}{13002}За кого говориш?
{13002}{13043}За кого говориш?
{13065}{13153}Както казах. За никого.
{13154}{13213}`Айде, да ходим да се учим.
{13235}{13266}Арису!
{13539}{13563}Давай!
{13593}{13673}Не, трябва да го направя пак?
{13678}{13713}`Айде, още веднъж!
{13714}{13742}Побързай!
{13743}{13781}Чакай ме!
{13794}{13859}Ти си такъв загубеняк!
{13929}{13956}Мейл?
{13957}{13984}Какво е?
{14109}{14157}Кое е това момиче?
{14158}{14225}Не знам.
{14226}{14258}Сега какво?
{14259}{14299}Хей, хубава машина!
{14353}{14413}Моята също е добре изпипана.
{14417}{14473}`Айде! Побързай!
{14505}{14553}`Айде! `Айде!
{14560}{14608}Мама чака!
{14618}{14672}Добре, добре... Чао.
{14739}{14768}Да вървим!
{14769}{14827}Чакай! Да пробваме пак!
{14897}{14936}Побързай, Таро!
{14937}{14990}Не е честно! Да пробваме пак!
{15085}{15171}Ще напусна. Ще напусна онази дупка.
{15185}{15232}Тъпотиите, които ме карат да правя...
{15249}{15297}Всичките ме подценяват...
{15328}{15373}О, добре.
{15411}{15458}Ще напусна... Ще напусна!
{16014}{16080}Ще напусна!
{16081}{16119}Ще напусна днес със сигурност!
{16595}{16750}{y:i}Това, което не се е случило|не се помни.
{16753}{16866}{y:i}Паметта е само запис.
{16917}{17148}{y:i}Трябва само да го презапишеш.
{17148}{17173}Вярно ли е?
{18860}{18905}Защо плачеш?
{18927}{19013}Защото се изтри от паметта на всички ли?
{19113}{19191}Но не е ли това, което искаше?
{19228}{19283}Да, но...
{19291}{19411}Никой не умира и|никой не е наранен.
{19435}{19493}И никой не те мрази.
{19514}{19562}Да, но...
{19586}{19723}Информацията на мъртвите хора не|изтича вече от Мрежата.
{19866}{19963}Така, че Лейн не е нужна никъде вече.
{19980}{20049}Това искаше, нали?
{20081}{20152}Звучиш точно като него.
{20158}{20188}Него?
{20189}{20245}Този мъж никога не е съществувал сега.
{20246}{20340}Дори да съществуваше, нямаше да|му хрумне да се прави на Бог.
{20353}{20417}Сега съм никъде...
{20423}{20508}Ако съм никъде, коя съм?
{20512}{20566}Къде съм?
{20569}{20609}Сама си го каза.
{20627}{20718}Мрежата е по-висок пласт|на реалния свят.
{20723}{20785}За това онзи мъж грешеше.
{20810}{20873}Мрежата е поле за предаване на информация.
{20906}{20965}Информацията не застоява там.
{20966}{21037}Информацията функционира като|е винаги в движение.
{21079}{21120}Наистина ли?
{21121}{21289}Спомените на хората са не само лични|или една част от историята на човечеството.
{21328}{21417}Не, не са дори|споделено подсъзнание.
{21425}{21507}Мислиш ли, че хората биха могли да|създадат нещо, което би могло да съхранява...
{21513}{21577}...памет, която е така необятна?
{21616}{21688}Мрежата просто беше свързана|с нещо друго...
{21701}{21781}Но къде беше свързана?
{21897}{21976}Наистина ли хората трябва да знаят това?
{22027}{22127}Виж колко далеч са стигнали|без да го знаят.
{22166}{22257}Човешкият свят създава и|се моли на неговите различни богове,
{22260}{22321}а хората се самоубеждават,|"Светът е такъв."
{22434}{22485}Не ми харесва как го казваш.
{22506}{22593}Във всеки случай, Лейн|го казва. Аз.
{22594}{22631}Не го разбираш, нали?
{22682}{22771}О, да... Лейн никога не|е била човек, нали?
{22914}{22999}Лейн е въздесъща,|съществува навсякъде.
{23007}{23065}Лейн наблюдава тихо.
{23077}{23140}Точно така, Лейн не Бог!
{23156}{23180}Не...
{23214}{23247}Грешиш!
{23286}{23344}Ще бъде толкова по-лесно,|ако станеш Бог.
{23364}{23440}Мисля, че ще е много по-лесно,|отколкото да си човек.
{23522}{23616}Няма да ти се налага да правиш нищо.|Само да стоиш и да наблюдаваш.
{23626}{23685}Никой няма да гледа отвисоко Лейн.
{23696}{23753}Никой няма да мрази Лейн.
{23769}{23805}Това е...
{23930}{24088}Хей, Лейн... Нека започнем|всичко от начало!
{24101}{24166}Искам да кажа, иди и|рестартирай всичко, в крайна сметка...
{24182}{24213}Спри!
{24903}{24976}Тогава какво си, Лейн?
{25041}{25066}Аз...
{25077}{25110}Аз...
{25146}{25209}Къде съм?
{25232}{25272}Ела, Лейн.
{25766}{25802}Татко?
{26128}{26243}Няма нужда да носиш|това повече, Лейн.
{26392}{26457}Татко, знаеш ли?
{26458}{26491}Какво?
{26502}{26578}Аз... Всички, аз...
{26590}{26633}Обичаш ги?
{26707}{26749}Не е ли така?
{26902}{26989}Лейн, ще направя малко|хубав чай следващия път.
{27021}{27129}Хей, със сладки!|Определено. Те са страхотни!
{27390}{27473}Значи спомените не са само|за миналото, нали?
{27510}{27596}Може да са за в момента,|или дори за утре...
{27772}{27794}Невероятно!
{27795}{27845}Нали? Но почакай за малко...
{27852}{27943}Изслушах какво имаше да кажеш.
{27954}{28003}Много търпеливо, мога да добавя.
{28021}{28089}Трябва да избера пердетата|за спалнята ми, нали?
{28094}{28121}Да, г-жо.
{28183}{28238}Каквото кажете.
{28239}{28289}Добре тогава.|Това е добър ученик.
{28372}{28395}Нещо не е наред?
{28396}{28427}Не.
{28673}{28723}Извинявай, ще почакаш ли за минута?
{28730}{28760}Хей, какво...
{29280}{29311}Здравей.
{29329}{29361}Здравей.
{29390}{29456}Срещали ли сме се преди?|Срещали сме се, нали?
{29563}{29625}Да не ходеше в училището,|в което бях стажант-учител?
{29635}{29692}Не, не може да е от там...
{29693}{29727}Нека помисля...
{29759}{29798}Приятно ми е да се запознаем.
{29809}{29832}Ъ?
{29853}{29910}Приятно ми е да се запознаем.|Не сме се срещали преди.
{29935}{30001}О. Добре, и на мен ми е|приятно да се запознаем, тогава.
{30007}{30051}Аз съм Арису.
{30066}{30154}Странно име, а?|Малко ме е срам от него.
{30185}{30215}Как е твоето?
{30241}{30270}Лейн.
{30300}{30336}Лейн...?
{30389}{30464}- Приятелка?|- Не, припознах се.
{30502}{30552}Е, довиждане, Лейн.
{30560}{30630}Може би ще се срещнем|пак някой ден.
{30718}{30738}Чао.
{30742}{30777}Чао, Лейн.
{31071}{31147}Права си. Може|да се срещнем по всяко време.
{31627}{31731}{y:i}Аз съм тук, така че|{y:i}ще бъда с теб завинаги.
{32453}{32656}{y:i}Мислех, че съм невинен,|{y:i}но ме наказват.
{32662}{32982}{y:i}Не го започнах аз,|{y:i}но трябва да го завърша някак.
{33130}{33334}{y:i}Не мога да кажа, че не знаех,|{y:i}но не помня да съм участвал.
{33346}{33489}{y:i}Чувствам, че|{y:i}свободата ми излиза много скъпо,
{33503}{33664}{y:i}но не помня|{y:i}да съм продавал душата си евтино.
{33674}{33697}{y:i}Хей, хей!
{33698}{33851}{y:i}Докато не загина и не се сбогувам...
{33883}{33913}{y:i}Хей, хей!
{33914}{34089}{y:i}...никой не ще ме залови.
{34133}{34277}{y:i}Вероятно не познаваш|{y:i}вечните изгнаници...
{34285}{34407}{y:i}...които обитават далечната нощ.
{34415}{34460}Превод: Anitoy|Редакция: MOSI