{148}{220}Имаме 19 мин. да върнем съобщението.
{244}{292}Редакцията не може да задържи|по-дълго броя си.
{292}{388}Нещо просто е,|засягащо всеки среден читател.
{388}{436}Трябва да е код от книга.
{436}{508}Първото изречение - 100 молитви,|се отнася за страницата.
{508}{556}После следват редът и буквата,|но от коя книга?
{579}{652}Не е от Библията.|- Не, Галатяните са само 6 глави,
{652}{748}Йона също е само 4 глави...|Не е използвал Библията.
{771}{820}Тогава Феята на зъбите|му е казал коя е книгата.
{820}{892}Конкретизирал я е в писмото,|в онази част, която Лектър е скъсал.
{892}{964}Явно е така.|Защо не разпитаме Лектър?
{987}{1059}Ще използваме опиати.
{1059}{1107}Преди 3 години се опитаха|да го направят,
{1107}{1179}за да разберат къде е погребал|студента от Принстън,
{1179}{1227}а той им казал рецептата за смъртта.
{1227}{1275}А и ако го притиснем губим връзката.
{1275}{1323}Ако Феята е избрал книгата,
{1323}{1371}трябва да е знаел,|че Лектър има копие от нея в килията си.
{1395}{1466}{s:30}Може ли да получим списък с книгите му?|- Да, от Чилтън.
{1466}{1491}Не, чакайте.
{1491}{1563}Ранкен и Уилинхан са правили|полароидни снимки на всички вещи,
{1586}{1611}така че да ги върнат|на старите им места.
{1611}{1682}Кажи им да ме чакат със снимки|от полиците с книги.
{1682}{1730}Къде?|- В библиотеката.
{1778}{1898}Уил, тревожа се да пусна съобщението|на Лектър, без да знам какво гласи.
{1946}{2018}Предлагам да го пуснем.|Ще работим върху кода.
{2018}{2090}Поне ще окуражим Феята|за втори контакт.
{2090}{2138}Ами ако това го окуражи|да направи нещо нередно?
{2138}{2258}И аз не съм по-спокоен от теб,|но това е единственият ни шанс.
{2306}{2378}Сграда на Татлър, Чикаго
{2761}{2833}Библиотека на Конгреса, Вашингтон
{3169}{3193}Господи!
{3337}{3433}Джак, разкодирах съобщението.|Веднага трябва да ти го кажа.
{3456}{3480}Добре, казвай.
{3480}{3600}Домът на Греъм - Маратон, Флорида.|Спасявай се, убий ги всичките.
{3672}{3720}Да?|- Болмън е разкодирал съобщението.
{3744}{3792}Какво гласи?|- Сега ще ти го кажа.
{3816}{3912}Чуй ме, всичко е наред.|Вече взех всички мерки.
{3912}{3984}Казвай.|- Лектър му е дал домашния ти адрес.
{4008}{4032}Уил!
{4679}{4727}Мамо?
{5686}{5782}Сега теб ли преследва?|- Не, Лектър само му го е предложил.
{5830}{5926}Толкова ми е противна тази работа.|Съжалявам, Моли.
{5974}{6046}Гадно усещане.|- Знам.
{6046}{6142}Тук сте в безопасност.|Това е домът на брата на Крофърд.
{6142}{6238}Никой не знае, че сте тук.|- Да не говорим за Крофърд.
{6741}{6861}Под жълтия плик ще намерите|последните ви откази за повишение.
{6861}{7005}Донесоха ми ги погрешка.|Боя се, че избързах и ги прочетох.
{7029}{7077}Съжалявам.
{7197}{7293}Мисля, че трябва да махнем|и тоалетната седалка на д-р Лектър.
{7867}{7940}Изловили са го в управлението.|Има фалшива федерална карта.
{7940}{8036}Опитвал се да открадне снимките|от аутопсията на сем. Лийдс.
{8036}{8131}Случаят е федерален,|затова ни го прехвърлят.
{8131}{8251}Аз, лично, с радост бих затворил|тоя тлъст сандвич,
{8275}{8371}но може би има по-добър подход.|- Какъв е той?
{8395}{8443}Мисля да му дадем материал.
{8443}{8539}Феята на зъбите е грозен|и се страхува от другия пол.
{8563}{8659}Освен това сексуално малтретира|жертвите от мъжки пол.
{8683}{8778}Докато са живи ли?|- Не мога да навлизам в детайли.
{8779}{8875}Но подозираме, че е продукт|на приют за сираци.
{8898}{8970}Никой не би осиновил такъв загубеняк.
{9018}{9138}Това ни бе подсказано от д-р Лектър.|- Значи е вярно, че той ви помага?
{9162}{9210}Да, вярно е.
{9210}{9354}Докторът се обиди, че нищожество|като Феята на зъбите го има за равен.
{9450}{9593}Кажете ми за този апартамент.|От Вашингтон ли плащат за него?
{9594}{9690}Взех под наем апартамента,|докато не хвърля урода на кладата.
{9690}{9761}Тук държа копия|от всички доказателства,
{9761}{9809}за да мога да работя и нощем.
{9809}{9905}Постарайте се името|на сградата отсреща да се чете.
{9953}{9977}Идеално.
{10025}{10097}Само помнете,|взаимно си чешем гърбовете.
{10097}{10192}Аз ви пускам материала|и ако Феята атакува Греъм,
{10192}{10241}първо аз получавам ексклузивно.
{10265}{10313}Майната ти.
{10336}{10409}Срещу този материал|ще анулираме обвинението ти за 5 год.
{10409}{10481}Удоволствие е да се работи с вас.
{10504}{10576}Приятели...
{10768}{10816}Усещам се омърсен.
{10840}{10888}Ти съгласен ли си с варианта?
{10888}{10960}По-добре да погне мен,|отколкото Моли и Джош.
{10960}{11103}Така че да, съгласен съм.|- Остават само 10 дни до пълнолунието.
{11127}{11247}Отвсякъде сме те обезопасили.|На покрива има дежурни снайперисти.
{11248}{11319}Имаш 24-часова охрана -
{11319}{11391}в колата, в апартамента,|където и да отидеш.
{11391}{11463}Носиш оръжие непрекъснато,|без изключения.
{11511}{11583}Следва разследването на ФБР!
{11607}{11655}Пак ли ти?
{11655}{11727}Върни се в 4 часа, като отворя.
{11847}{11918}Ей, казах ти нещо!|- Какво?
{11967}{12038}Какво си ми казал?
{12589}{12661}Да не би на табелата|да е твоето име?
{14004}{14052}Къде съм?
{14123}{14171}Какво правя тук?
{14172}{14220}По-добре вие ми кажете.
{14268}{14387}Не съм виждал лицето ви.|Как бих могъл да ви идентифицирам?
{14388}{14483}Работя за Нешънъл Татлър.
{14508}{14675}Те ще платят голяма награда за мен.
{14723}{14819}Може би половин милион|или дори цял милион.
{14819}{14891}Знаете ли кой съм, г-н Ланс?
{14891}{14987}Не, и не искам да знам.
{14987}{15035}Не можете да ме вините.
{15035}{15130}Според вас съм зъл,|перверзен, сексуален негодяй.
{15131}{15226}Най-низшата земна твар,|която ще изгори в пламъци.
{15274}{15346}Сега вече знаете, нали?
{15394}{15538}Да.|- Разбирате ли какво правя аз?
{15562}{15682}Не, но бих искал да разбера.|Наистина.
{15682}{15778}Искам и читателите ми да разберат.
{15826}{15898}Аз не съм човек.|Започнах като такъв,
{15898}{16017}но всяко същество, което променям,|ме прави повече от човек.
{16018}{16113}Както вие сам ще видите.|- Няма нужда да виждам, не!
{16113}{16185}Но трябва, г-н Ланс.
{16185}{16281}Вие сте репортер.|Дошъл сте да правите репортаж.
{16497}{16569}Отворете очи и ме погледнете.|- Не.
{16569}{16665}Ако не ги отворите сам,|ще закова клепачите ви за челото.
{16665}{16737}Отворете си очите!
{17096}{17168}Господи, мили боже...
{17356}{17404}Божичко!
{17739}{17811}Искате ли да знаете какво съм аз?
{17811}{17907}Повече от всичко на света,|но ме беше страх да попитам.
{18171}{18266}Виждате ли?|- Да. О, боже...
{18290}{18363}Г-жа Джакоби в човешка форма.|Виждате ли я?
{18387}{18459}Г-жа Лийдс в човешка форма.|Виждате ли я?
{18482}{18555}Г-жа Джакоби се променя. Виждате ли?|- Боже...
{18555}{18626}Г-жа Лийдс се променя. Виждате ли?
{18650}{18722}Г-жа Джакоби - преродена. Виждате ли?
{18770}{18842}Г-жа Лийдс - преродена. Виждате ли?
{18842}{18914}Моля ви, не!|- Не ли?
{18914}{18985}Какво не?|- Не го правете с мен!
{18986}{19034}Не с мен!
{19034}{19105}Защо писахте лъжи, г-н Ланс?
{19154}{19226}Греъм ме накара да лъжа.
{19273}{19322}Не бях аз.|- Сега ще кажете ли истината?
{19322}{19417}Да...|- За мен и за делото ми.
{19417}{19465}Да!
{19465}{19537}За моето превръщане.|- Да.
{19609}{19681}Аз съм Драконът,|а вие ме наричате луд.
{19705}{19777}Отличен сте с велика трансформация,
{19777}{19897}но не разбирате нищо.|Вие сте краят след раждането.
{19921}{19992}Само едно е свойствено|за природата ви:
{19992}{20064}основателно да треперите пред мен.
{20065}{20161}Но вие не ми дължите страх, г-н Ланс.
{20328}{20400}Дължите ми всичко.
{20712}{20760}Четете.
{20832}{20927}Това беше всичко, г-н Ланс.|Справихте се много добре.
{20951}{20999}Сега ще ме пуснете ли?
{20999}{21024}Скоро.
{21047}{21119}Но има още един начин да ви помогна|да ме разберете.
{21143}{21287}Аз искам да разбера, наистина.|И вече ще бъда честен в материалите.
{21335}{21407}Вие го знаете.
{21599}{21647}Господи!
{22318}{22390}Бях удостоен с голяма чест.
{22390}{22557}Видях чудото на чудесата -|силата на Великия Червен Дракон.
{22581}{22653}Той ми помогна да разбера|неговото великолепие
{22653}{22701}и вече искам да му служа.
{22749}{22821}Той знае, че ти ме накара да лъжа,|Уил Греъм.
{22845}{22893}И понеже бях принуден да лъжа,
{22893}{22989}към мен той ще е по-милостив,|отколкото към теб.
{23037}{23109}Господи...
{23684}{23804}Можем да се превърнем в кълба нерви,|а можем да си извлечем поука.
{23828}{23924}И дори да го използваме,|за да хванем негодника.
{24044}{24140}Трябва да има пикап или фургон,|за да прекара Ланс в инвалидния стол.
{24188}{24236}Продължавайте.|- Трябва да е имал и стола,
{24260}{24332}или бързо да се е снабдил с него.|Това е антика, няма ги по магазините.
{24356}{24428}Направи ли ви впечатление|бързата му реакция?
{24428}{24499}Материалът излиза в понеделник|през нощта.
{24499}{24595}Във вторник сутрин той вече е|в Чикаго и хваща Ланс.
{24595}{24715}Или живее в Чикаго,|или на 6 часа път от града.
{24763}{24859}{s:30}Проверете къде може да се разпространили|Татлър още в понеделник през нощта.
{24859}{24907}Започнете от летищата|и денонощните павилиони.
{24907}{24955}Някой продавач може да помни клиента.
{24979}{25051}Пуснете касетата за анализ,|може да има нещо във фона.
{25051}{25099}Относно инвалидния стол,
{25099}{25171}искам дата на производство, марка,|вероятен източник.
{25171}{25243}С Греъм ще координираме от Чикаго.|Това е.
{25530}{25626}В Чикаго няма да има никакви отговори.
{25650}{25722}Ланс... беше бонус.
{25746}{25842}Просто шанс да се покаже.|Той дори не пасва на модела му.
{25866}{25938}Трябват му семейства|като Лийдс и Джакоби.
{26106}{26178}Трябва да се върна в Балтимор.|- След номера, който ти извъртя?
{26178}{26274}Мисля, че Лектър е открил нещо|в липсващото парче от писмото.
{26274}{26345}Може да не е име, но все е нещо,|от което да тръгнем.
{26345}{26441}И така е, няма да ти го каже.|- Освен ако не му предложа нещо.
{26441}{26489}Поздравления, Уил.
{26489}{26585}Много артистично се отърва|от досадния г-н Ланс.
{26609}{26681}Килията ви изглежда по-голяма|без книгите.
{26681}{26753}Така ли? Не съм забелязал.|- Ще забележите.
{26777}{26825}Имам и други източници.
{26849}{26921}Кажи ми, Уил,|достави ли ти удоволствие...
{26921}{26992}... първото ти убийство?
{26992}{27065}Че защо да не ти е доставило,|щом радва самия Господ?
{27089}{27184}Само миналата седмица в Тексас|срутил покрива на църквата
{27185}{27281}върху главите на 34-ма християни,|докато те се молели за него.
{27281}{27400}Не би ти се сърдил за един журналист.|- Добре, наредете ме до него.
{27400}{27472}Теб и някакъв скапан екип?|О, Уил...
{27472}{27568}Къде ще отиде забавлението?|- Трябва да се рискува.
{27568}{27640}Един покрив може да падне|върху всекиго.
{27664}{27760}Но не върху Моли и Джош,|предполагам? Поне засега.
{27784}{27879}Той първо убива домашния любимец|и после семейството.
{27879}{27952}Фреди беше твоят домашен любимец.|- Те сега са в безопасност.
{27975}{28047}Около теб никой и никога|няма да е в безопасност.
{28287}{28335}Между другото,|поработих върху писмото.
{28335}{28407}И черното сърце|беше особено трогателно.
{28455}{28503}Какво друго имаше в писмото, д-ре?
{28599}{28671}Поставете ме редом до него.|Нали това искате?
{28671}{28790}Да му помогнете да успее там,|където вие се провалихте... два пъти.
{28790}{28839}Дайте му шанс да ме убие.
{28862}{28958}Продължавай тогава,|прелъсти ме с предложения.
{28958}{29078}Пълно възстановяване на превилегиите|плюс достъп до компютър с интернет.
{29102}{29174}1 час седмично под надзор, разбира се,|но предложението важи само сега.
{29198}{29294}Изляза ли оттук, всичко свършва.|- Искаш с малко да минеш, а?
{29294}{29366}Откажете ми и вижте|какво ще получите от Чилтън.
{29390}{29462}Това заплахи ли са, Уилям?|- Чакам, д-ре.
{29462}{29557}Или може би вече нямате|какво да продадете.
{29629}{29701}Малка проба тогава. И защо не?
{29702}{29750}Нали видя снимките?|- Да.
{29773}{29821}Гледал си ги, но не си видял.
{29821}{29893}Трансформацията е ключът.|Човекът дракон...
{29917}{29965}Грозотата му е трансформирана|от силата.
{29989}{30085}Търси военен с бойни умения.|Търси голяма татуировка
{30085}{30157}и пластична операция|най-вероятно на лицето.
{30157}{30229}Вече подминах това и вие го знаете!
{30253}{30325}Дайте ми каквото искам.|Как избира жените?
{30325}{30397}Вече ти подсказах как.|Отговорът беше пред теб.
{30397}{30492}Ти го погледна, но не го видя.|- Глупости! Стига гатанки!
{30492}{30564}Кажете ми направо!|- Няма! Твой ред е.
{30583}{30679}Бях те помолил за малко любезност|и ти ми отвърна с грубост.
{30727}{30823}Преди да ти кажа повече,|ще ми уредиш някои неща.
{30847}{30919}Какви неща?|- Не са кой знае какво.
{30967}{31038}Да кажем вечеря и представление.
{31087}{31159}Няма ли да ми кажеш|каква е изненадата?
{31183}{31231}Не.
{31254}{31303}Ти си пълен с изненади, а?
{31350}{31374}Да.
{31422}{31518}На около 2 метра от вас е.|Долавяте ли миризмата му?
{31542}{31614}Малко е шумен, но е упоен.|Уверявам ви.
{31638}{31710}Д-р Хезъл ще му оправи|счупения зъб.
{31710}{31758}Радвам се, че дойдохте,|г-це Маклейн.
{31758}{31806}Благодарим за инфрачервения филм.
{31806}{31854}Още две крачки.
{31877}{31950}Ще поставя лявата ви ръка|на ръба на масата.
{31973}{32046}Той е точно пред вас.|Не бързайте.
{32237}{32285}Ди?|- Тук съм.
{32333}{32381}Давай.
{33460}{33484}Ето.
{33555}{33603}Пробвайте с това.
{34706}{34802}9 стъпки от входната врата|до часовника. Вход към втора стая.
{34850}{34898}Извинявай, навик ми е.
{35042}{35114}Живият тигър, тази къща, музиката...
{35138}{35210}Не мисля,|че някой въобще те познава.
{35210}{35306}Но пък всички любопитстват за теб,|особено жените.
{35329}{35377}Какво искат да знаят?
{35377}{35474}Намират те за много тайнствен|и интересен.
{35569}{35641}Казвали ли са ти как изглеждам?
{35641}{35737}Казаха, че имаш|забележително тяло.
{35761}{35881}Че си много докачлив за лицето си,|макар че не би трябвало.
{35881}{36097}И... ме питат дали си толкова силен,|колкото изглеждаш.
{36144}{36192}И?
{36216}{36264}Казах, че не знам.
{37127}{37175}Къде си, Ди?
{37319}{37367}Ето те.
{37463}{37558}Искаш ли да знаеш|какво мисля аз?
{38086}{38158}Искам да ми покажеш|къде е банята.
{38949}{39020}Трябва да поработя малко.
{39021}{39093}Ако щети преча,|мога да си тръгна.
{39093}{39213}Не, искам да останеш.|Трябва само да изгледам един запис.
{39260}{39308}Няма да се бавя много.
{39476}{39548}Трябва ли да го слушаш?
{39548}{39620}Не.|- Може ли да оставя музиката?
{41082}{41130}За какво става дума?
{41178}{41250}За едни хора, с които ще се срещна.
{41489}{41658}И какво е това?|Някаква корпоративна домашна работа?
{41729}{41802}Домашна работа... Да.
{41945}{41993}Разумно хрумване.
{42041}{42113}Щом е толкова важно за теб.
{42233}{42305}Толкова си твърд...
{44558}{44630}Не, няма да ти я дам!
{44894}{44942}Моля те, само за...
{44942}{45014}Само за малко.
{45182}{45230}Не, причиняваш ми болка!
{45757}{45805}Не, тя е...
{45805}{45901}Тя е мила. Добра е.
{47003}{47147}Снощи прекарах прекрасно, Ди,|но тази сутрин сякаш си друг човек.
{47171}{47243}Станало ли е нещо?|- Трябва да тръгвам.
{47291}{47339}Трябва да замина.|- Къде?
{47363}{47412}На едно пътуване.
{47483}{47579}Ще те видя ли отново?|- Реба, трябва да слезеш.
{47579}{47651}Слизай вече.
{47771}{47867}Г-н Греъм, ето ги личните вещи|на Джакоби, както бяхме говорили.
{47867}{47986}Дано ви помогнат.|С уважение, Байрън Медкаф.
{47991}{47991}Влизам...
{48466}{48585}Колко пъти ще гледаме това?|- Виж ги живи, каза той.
{48586}{48681}Пред теб са. Има нещо в тези записи,|заради което той каза,
{48681}{48777}че гледам, но не виждам.|- Лектър е казвал много неща.
{48850}{48921}Новата врата,|но вече знаем за нея.
{48969}{49041}Уил, не можем да си позволим още...|- Не, аз мога.
{49257}{49329}Инвентаризацията вече е приключила,|г-н Греъм.
{49353}{49425}Хубаво е най-сетне да свържа|лицето ви с името
{49425}{49473}след тази дълга кореспонденция.
{49473}{49569}Но знаете ли, не изглеждате така,|както очаквах.
{49593}{49664}Как мислехте, че изглеждам?
{49664}{49712}По-различно.
{50072}{50240}За това му е трябвала ножовката.|Смятал е да среже тази ключалка.
{50288}{50336}Но това е друга врата.
{50360}{50456}Не разбирам. Тази, която видях,|беше от стомана, с райбери.
{50479}{50599}Джакоби са си монтирали нова врата|към края на януари. Пише го някъде.
{50647}{50719}Мислиш, че е знаел за вратата?|- Донесъл е ножовката.
{50719}{50815}Бил е сигурен, че ще му потрябва.|- Ще знае 2 месеца предварително,
{50815}{50863}а няма да провери отново?|- Не знам.
{50863}{50959}Но е бил готов с ножовката,|както е бил готов за дома на Лийдс,
{50959}{51031}само че там е бил с резачка за стъкло.|- Явно е видял стъклената им врата,
{51031}{51103}когато е бил в квартала.|- Не, тя не се вижда от двора.
{51126}{51198}Точно пред нея е стълбата за верандата.
{51222}{51294}Джак, той е бил запознат|с къщите отвътре.
{51582}{51630}Забележителен е, нали?
{51654}{51726}На 200 години!
{51750}{51798}И е толкова запазен.
{51798}{51846}Толкова жив.
{52708}{52757}Изглежда почти като жив, нали?
{53883}{53955}Докладите от...
{54243}{54339}Г-н Медкаф, още ли пазите справките|за чековите книжки на сем. Джакоби?
{54339}{54459}Търсим всякакъв вид услуга,|включваща идването на непознат в дома.
{54482}{54554}Било то за ремонт или доставка.
{54555}{54650}Знам, че вече проверихме това,|но сега искам да се върнем по-назад,
{54650}{54698}чак до 4-ти януари.
{54722}{54770}Да. Спешно е.
{54818}{54842}Без каишка.
{54842}{54890}Медкаф...|- Без каишка.
{54890}{54961}Кучето е без каишка в квартал,|пълен с кучета,
{54961}{54986}но той знае точно кое е тяхното.
{54986}{55106}Също както с котката на Джакоби.|И тя е без нашийник, но той знае коя е.
{55106}{55178}Знае за вътрешната ключалка,|знае и за стъклената врата.
{55178}{55226}Знае къде са и откъде да влезе.
{55226}{55298}Всичко, което знае, е на тази...
{55322}{55369}Господи!
{55417}{55466}Медкаф още ли е на телефона?
{55489}{55537}Байрън, Греъм е.
{55537}{55609}Ти каза, че е взел|някои от личните вещи на Джакоби.
{55609}{55657}Имаш ли списък?
{55657}{55753}Искам да знам дали една от вещите|е домашна видеокасета.
{55753}{55824}Тричасова.
{55825}{55873}Има ли?
{56064}{56112}"Хромалукс".
{56160}{56208}Току-що се получи факс.
{56208}{56256}Инцидент в бруклинския музей.
{56256}{56352}Някакъв нападнал две служителки|и познай какво още.
{56352}{56424}Изял картината с дракона.
{56448}{56520}Това е той.|Трябва да е той.
{56520}{56592}Като е държал толкова на картината,|защо я е унищожил?
{56592}{56712}И защо не е убил двете жени в музея?|И двете добре са го огледали.
{56783}{56832}Може би се опитва да спре.
{58653}{58701}Г-н Крофърд, това вашето са догадки,
{58701}{58797}а аз имам 382 служители,|които си имат профсъюз.
{58797}{58869}Не мога да ви предоставя досиета им,|не и без заповед от съда.
{58869}{58941}Става дума за неприкосновеност.|Компанията се излага на...
{58941}{58989}Един от тях е убил 11 души,|за които знаем.
{58989}{59108}Ако тази вечер той се измъкне,|как ще се изложи компанията ви?
{59108}{59180}Изкарайте си заповед, едва ли е...|- Нямаме време.
{59181}{59277}Чуйте ме, търсим бял мъж,|между 25 и 35 год. Десняк...
{59277}{59348}Ама това е...|- Чуйте ме, моля ви!
{59348}{59468}Много е силен, вероятно културист.|Може би е обезобразен по лицето.
{59468}{59540}Кара ван или фургон.
{59564}{59612}Прилича на г-н Ди.|- Божичко!
{59612}{59684}Кой е г-н Ди?|- Франсис Делархайд -
{59684}{59756}мениджър по техническото обслужване.|- С какво точно се занимава?
{59756}{59804}Грижи се за оборудването и трансферите.
{59804}{59924}Има ли достъп до видеокасетите?|- Има достъп до всеки запис тук.
{59972}{60020}Благодаря, че ме докара, Ралф.
{60043}{60068}Няма проблем.
{60139}{60235}Реба, слушай,|не знам дали е подходящо да го кажа...
{60259}{60355}Слушам те.|- Ако Делархайд е толкова странен,
{60403}{60499}може би трябва да се държиш настрана.|Та ти нищо не знаеш за него.
{60523}{60571}Оценявам загрижеността ти, Ралф.
{60595}{60667}Обещавам, че ще го обмисля.
{60714}{60763}Приятна почивка.|- Благодаря.
{60786}{60834}Ще се видим след една седмица.
{60834}{60882}Лека нощ.
{61170}{61242}Беше чудесно. Лека нощ.
{61985}{62057}Не мисля, че е разумно...
{62465}{62512}Реба?
{62536}{62584}Събуди се.
{62608}{62728}Разхождала си се в къщата,|докато съм спал, нали?
{62728}{62824}Онази нощ... Откри  ли нещо странно?
{62848}{62920}Взе ли го?|Показа ли го на някого?
{62920}{62968}Това ли направи?|- Ди?
{62992}{63040}Какво има? Какво става?
{63064}{63136}Стой мирна или ще ни чуе.|- Кой?
{63136}{63184}Той е горе.
{63256}{63304}И иска теб, Реба.
{63352}{63400}Мислех, че си е отишъл,|но се е върнал.
{63400}{63447}Плашиш ме.
{63519}{63591}Не исках да те дам на него.
{63591}{63687}Днес не мислех за теб|и той не можеше да те има.
{63687}{63759}Но съм грешал.
{63759}{63855}Ти ме направи слаб|и после ме нарани.
{64383}{64430}Не.
{64430}{64502}Не, не можеш да я имаш.
{64526}{64574}Моля те, не ме давай на него!
{64574}{64622}Не го прави!
{64622}{64742}Аз съм за теб. Ти ме харесваш.|Знам, че ме харесваш.
{64742}{64790}Вземи ме със себе си.
{64814}{64886}Да, ще те взема със себе си.
{64886}{64982}Пипни това.|Това е пушка, Реба.
{64982}{65054}22-калибров Магнум.|Знаеш ли какво причинява?
{65054}{65150}Щеше ми се да ти вярвам.|Исках да ти вярвам!
{65198}{65270}Толкова ми беше добре с теб!
{65270}{65318}И на мен с теб, Ди...
{65342}{65414}Моля те, не ме наранявай.
{65414}{65461}Всичко свърши за мен.
{65677}{65725}Моля те, Ди!
{65725}{65773}Не мога да те оставя на него!
{65773}{65845}Знаеш ли какво ще направи?|Ще те мъчи до смърт.
{65845}{65941}Толкова лошо ще те изтезава...|Не мога да го допусна.
{65965}{66037}По-добре да дойдеш с мен.|- Моля те, измъкни ни оттук!
{66061}{66109}Ще застрелям теб, а после и себе си.
{66132}{66205}Ди, недей!|- Трябва да те застрелям!
{66300}{66349}Реба...
{66373}{66444}Не мога да го направя.
{66492}{66540}Не мога!
{67187}{67212}Господи!
{67212}{67283}9 стъпки от вратата...
{67451}{67523}Какво е това?|Какво е това, по дяволите?!
{67523}{67571}Тук е домът му.
{67571}{67643}Господи...|- Къщата му гори.
{68074}{68170}Къде е Делархайд? Къде е?
{68170}{68242}Вътре е, мъртъв е. Мъртъв е.
{68242}{68338}Застреля се в лицето, пипнах го.|Подпали къщата.
{68362}{68434}Подпали... къщата.
{68841}{68889}Добре ли си?
{69177}{69297}Това беше всичко, но ако искате,|мога да намина преди да си замина.
{69297}{69393}Разбира се, защо не.|Как бихте устояли на такава хубавица!
{69441}{69537}Каквато и част от него|още да е била човешка,
{69537}{69657}е съществувала само заради вас.|Вероятно сте спасили няколко живота.
{69680}{69800}И не сте привлекли изрод,|а човек с изрод на гърба.
{69872}{69968}Трябваше да се досетя.|- Понякога не става.
{69968}{70040}Повярвайте ми, говоря от опит.
{70088}{70184}Чуйте ме, у Делархайд|много неща са били объркани,
{70184}{70303}но вие сте си съвсем в ред,|без да броим косата ви.
{70352}{70399}В окаяно състояние е.
{70399}{70496}Ще направите ли нещо по въпроса,|за следващия път, моля!
{70543}{70591}Би било хубаво.|- Благодаря.
{70591}{70663}Починете си. Ще се оправите.
{70950}{70999}Намерихме това в сейфа му.
{70999}{71095}Сигурно би искал първи да погледнеш.|Заслужи си го.
{71813}{71933}Това, което прочетох в дневника,|беше толкова тъжно.
{71982}{72053}Но не го съжалявам.
{72101}{72173}Той не се е родил чудовище.
{72174}{72245}Изграждал се е такъв години наред.
{72269}{72365}Ще препечем ли още гъби?|- Искаш ли?
{72365}{72485}Да.|- Прибрани са в кутията.
{72724}{72820}Крофърд.|- Джак, останките не са на Делархайд.
{72820}{72868}Какви ги говориш?
{72868}{72916}Нали намерихме ченето?
{72916}{72964}Но ДНК-то на костите е друго.
{72964}{72988}На кого е тогава?
{72989}{73084}Издирва се служителя на Хромалукс|Ралф Менди.
{73084}{73204}Трябвало е да ходи на почивка,|затова никой не го е потърсил досега.
{73204}{73252}Защо се бави толкова?
{73252}{73324}Печели 20 мин. от лягането.
{73348}{73444}Ще ида да видя|какво прави с тези гъби?
{73635}{73683}Джош, какво правиш?
{73971}{74067}В момента ни няма,|оставете съобщение.
{74139}{74234}Делархайд още е жив, Уил.
{74235}{74331}Изпращам ти охрана,|но ще й трябва време да пристигне.
{74355}{74402}Уил?
{74402}{74451}За бога, Уил, къде си?
{75841}{75912}Хвърли го. Веднага!
{76032}{76081}Синът ти ще се промени.
{76104}{76153}После и жена ти.
{76176}{76272}Ти можеш да гледаш,|след което ще се погрижа за теб.
{76344}{76488}Виж се само!|Не съм виждал толкова гнусно дете!
{76488}{76560}Напикал си се в гащите?!|Как посмя?!
{76608}{76703}Мръсно малко зверче!|Искаш ли да ти го отрежа?
{76704}{76776}Това ли искаш, урод малък?|Да ти го отрежа, а?
{76776}{76871}Не ми плачи, малък педал!
{76872}{76991}Извини се! Кажи: Съжалявам, татко.|Аз съм малък мръсен звяр.
{77015}{77063}Аз съм урод. Кажи го!
{77063}{77135}Тате...|- Казвай или ще го отрежа!
{77159}{77207}Аз съм мръсно малко зверче!
{77207}{77303}Урод обезобразен,|който никой няма да обича!
{77375}{77422}Бягай!
{77638}{77663}Лягай долу!
{77710}{77758}Добре ли си?
{78142}{78190}Джош!|- Мамо?
{78213}{78238}Уил!
{78285}{78310}Къде сте?
{78357}{78406}Като че ли чух нещо.
{78453}{78478}Уил?
{78501}{78549}Моли, залегни!
{78885}{78932}Уил!
{79100}{79172}Застреляй... го.
{79196}{79317}Застреляй го.
{79795}{79843}Мамо.
{79939}{79964}Мамо.
{80131}{80204}Скъпи ми Уил,|сигурно вече си оздравял.
{80227}{80323}Поне външно.|Надявам се, че не си твърде грозен.
{80323}{80395}Каква колекция белези имаш, а?
{80395}{80491}Никога не забравяй от кого са ти|най-хубавите и бъди благодарен,
{80491}{80539}защото белезите имат силата|да ни напомнят,
{80539}{80587}че миналото е било реално.
{80587}{80707}Ние живеем в примитивно време,|което е нито диво, нито мъдро.
{80707}{80755}Полумерките са неговото проклятие,
{80755}{80875}защото всяко рационално общество|или ще ме убие, или ще ме използва.
{80922}{81018}Много ли сънуваш, Уил?|Защото аз често си мисля за теб.
{81018}{81090}Твой стар приятел, Ханибал Лектър.
{81545}{81594}Ханибал, имаш посетителка.
{81594}{81713}Иска да ти зададе няколко въпроса.|Казах й, че сигурно ще откажеш.
{81749}{81893}Млада жена е. Казва, че е от ФБР,|но е твърде хубава, ако питаш мен.
{81931}{82003}Ще й предам, че си отказал.
{82123}{82171}Как се казва?
{}{}