1
00:00:12,000 --> 00:00:13,700
О, тази е добра!

2
00:00:21,400 --> 00:00:23,200
Сър! Сър!

3
00:00:23,300 --> 00:00:27,000
- Падин и аз ги събрахме за вас.
- Наистина ли?

4
00:00:27,300 --> 00:00:30,800
Всеки от бръмбарите има описание
на тревите, където са намерени.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,300
Падин, този трябва да го махнеш.

6
00:00:33,500 --> 00:00:37,600
Сър, направих нови бележки,
ако искате да ги погледнете.

7
00:00:53,800 --> 00:00:57,700
Г-н Блекни, имате заложби за естественик.

8
00:00:57,900 --> 00:01:04,500
Е, сър, вероятно бих комбинирал, да стана
нещо като... воюващ естественик, като вас, сър.

9
00:01:07,000 --> 00:01:10,200
При мен комбинацията не излезе сполучлива, опасявам се.

10
00:01:10,400 --> 00:01:11,400
Точно така.

11
00:01:11,600 --> 00:01:13,900
Трябва ли да ставате, сър?

12
00:01:14,000 --> 00:01:17,400
- Г-н Блекни, вие и доктор ли сте?
- Не, сър.

13
00:01:17,500 --> 00:01:20,800
Точно така, не сте.
Падин, ако обичаш.

14
00:01:27,500 --> 00:01:31,800
Колко дълго смята капитана да останем?
Знаете ли?

15
00:01:33,800 --> 00:01:36,100
- О, предполагам седмица.
- Седмица?

16
00:01:36,300 --> 00:01:40,200
- Няма защо да се бърза.
- Не трябва ли да бързаме към Марсилия?

17
00:01:40,500 --> 00:01:43,300
Дори не съм сигурен
че видяхме "Ашерон".

18
00:01:43,400 --> 00:01:48,300
И да е бил той, ще е бая далеч сега...

19
00:01:48,600 --> 00:01:53,500
Не, ще тръгнем към дома.
Преди Франция да наруши мира,не дай Боже!

20
00:01:57,400 --> 00:02:00,600
Страхувам се, че ме товарите със задължение,
за което никога няма да ви се отплатя.

21
00:02:00,800 --> 00:02:05,800
А. Кръсти някой храст на мое име
Нещо издържливо и бодливо.

22
00:02:06,100 --> 00:02:10,600
Храст? Глупости.
Ще нарека някоя огромна костенурка на вас.

23
00:02:10,900 --> 00:02:13,500
Тестудо Обри.

24
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
Хайде, събирайте си нещата.
Трябва да вървим.

25
00:02:58,800 --> 00:03:01,900
- В лагера ли се връщаме, сър?
- Не, отиваме от другата страна на острова.

26
00:03:02,100 --> 00:03:06,400
- Но сър, до там има повече от десет мили.
- Значи не трябва да губим време.

27
00:03:06,600 --> 00:03:09,500
Там намерих големия корморан,
г-н Блекни.

28
00:03:09,800 --> 00:03:11,600
Хайде.

29
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
Седем инча дължина.

30
00:03:26,600 --> 00:03:28,500
Четири инча ширина.

31
00:03:28,700 --> 00:03:31,100
15 инча дължина на човката.

32
00:03:32,300 --> 00:03:36,400
Най-голяма ширина
... шест инча.

33
00:03:42,600 --> 00:03:46,000
Падин, пусни мрежата
и използвай ръцете си. Те не хапят.

34
00:03:46,300 --> 00:03:48,500
Ето един  добър.

35
00:03:50,200 --> 00:03:52,900
Носи ги внимателно.

36
00:03:53,700 --> 00:03:56,400
Сър, мисля, че трябва да се връщаме.

37
00:03:56,600 --> 00:04:01,900
Тук военноморската дисциплина не важи,
г-н Блекни. Трябва да намеря този корморан.

38
00:04:02,200 --> 00:04:04,800
И ако наистина се окаже,
че не може да лети,

39
00:04:05,000 --> 00:04:08,700
ще може да ме придружите на вечерята
на Кралското Общество, като съ-откривател.

40
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
Г-н Блекни!

41
00:05:49,300 --> 00:05:51,500
Сър, трябва да побързаме.

42
00:05:53,700 --> 00:05:59,200
Падин, погрижи се за него.
Пусни това.
Остави го. Просто остави всичко.

43
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
Отворете клетките.

44
00:06:20,200 --> 00:06:24,800
- Всички на борда, вдигаме котва!
- Г-н Алън, видях го отдясно на борд.

45
00:06:25,100 --> 00:06:28,200
Нека приберем тези костенурки.

46
00:06:28,500 --> 00:06:32,400
Барет Бондън,
дръжте здраво руля десен на борд.

47
00:06:34,600 --> 00:06:37,800
Те са на два часа път от нас
и се носят на юг.

48
00:06:38,100 --> 00:06:41,700
Това означава само едно - остров Крал Чарлз
Той търси прясна вода.

49
00:06:41,900 --> 00:06:48,700
Ако успеем да го настигнем,
искам да кажа да го хванем...ще трябва
да сме дяволски невидими.

50
00:06:50,300 --> 00:06:53,100
Затегни рейките на десния борд!

51
00:07:02,500 --> 00:07:05,500
Е, Стивън, видя ли птицата си?

52
00:07:05,700 --> 00:07:09,500
Мда, но не можах да хвана нито една...

53
00:07:10,400 --> 00:07:13,300
- Не, моето най-голямо откритие,
беше твоя фантом

54
00:07:13,400 --> 00:07:18,300
- Наистина.
Съжалявам, че трябваше да изпуснеш
най-добрия си екземпляр от колекцията.

55
00:07:18,600 --> 00:07:24,300
Всъщност, г-н Блекни и аз
направихме едно... много интересно откритие.

56
00:07:24,700 --> 00:07:27,300
Така ли?

57
00:07:27,400 --> 00:07:29,600
Нека отгатна. Пръчка?

58
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
Разкажете му за това, г-н Блекни.

59
00:07:39,000 --> 00:07:42,300
- Това е рядък "фазмид", сър.
- Фазмид?

60
00:07:42,400 --> 00:07:48,700
Насекомо, което се маскира като пръчка
главно за да обърка хищниците.

61
00:08:41,300 --> 00:08:43,500
Морски "фазмид", д-ре.

62
00:08:43,700 --> 00:08:48,500
Поне в очите на хищника,
с апетит към китоловци.

63
00:08:48,800 --> 00:08:52,900
Имам намерение да се интересувам
от щедроста на природата от сега нататък.

64
00:08:53,100 --> 00:08:57,500
Нямах си и на представа, че изследването на природата
може да е полезно в изкуството на морския бой.

65
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
О, разбирам

66
00:08:59,800 --> 00:09:02,800
Сега, да подмамим хищника
и да затворим капана.

67
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
- Джак?
- Да.

68
00:09:04,600 --> 00:09:07,400
Ти си хищника...

69
00:09:08,800 --> 00:09:13,600
Ето. Корпус,
широк и наклонен към бакборта.

70
00:09:13,900 --> 00:09:15,800
Това е фрегата, определено.

71
00:09:15,900 --> 00:09:19,000
По дяволите, имаш набито око Барет.

72
00:09:19,200 --> 00:09:23,200
- Г-н Алън! Повече дим.
- Тъй вярно, сър!

73
00:09:23,400 --> 00:09:26,000
Това ще ги доведе.

74
00:09:36,900 --> 00:09:41,500
Точно така момчета...

75
00:09:44,300 --> 00:09:47,300
Да се поставят нови фитили във всеки затвор!

76
00:09:56,500 --> 00:10:01,200
Батарея ляв-борд,
откачете задните колелца.

77
00:10:11,200 --> 00:10:14,600
- Хайде Килик, ти също. Облечете се.
- О, Боже!

78
00:10:14,800 --> 00:10:17,600
- Том?
- Нашата подготовка е завършена.

79
00:10:17,800 --> 00:10:22,300
Добре. Отсега нататък никакво "сър",
без поздрави, без свирки, без камбанки.

80
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
Тъй вярно, сър.

81
00:10:24,400 --> 00:10:27,900
Да, мисля,
че на всеки ще му е малко трудно.

82
00:10:28,900 --> 00:10:31,800
Има поне 30 или повече китоловци.
затворени в трюма на "Ашерон".

83
00:10:32,000 --> 00:10:35,200
След като се качим на борда, г-н Калъми
трябва да вземе малка група и да ги освободи.

84
00:10:35,500 --> 00:10:39,200
- Мислите ли, че е готов, сър?
- А беше ли ти, Том?

85
00:10:39,400 --> 00:10:42,100
- Би могъл да обърне прилива.
- Така е, сър.

86
00:10:52,900 --> 00:10:55,000
Хващат се...
Да започваме!

87
00:10:55,200 --> 00:10:59,100
Да покажем паника и хаос,
типични за китоловците.

88
00:10:59,300 --> 00:11:01,600
С изключение на присъстващите, г-н Хъг.

89
00:11:01,900 --> 00:11:03,700
Побързайте, че ще ни видят.

90
00:11:03,700 --> 00:11:07,800
Екарт, остави това. Ела по-бързо
и се намажи с китова мас.

91
00:11:21,300 --> 00:11:25,100
- Поздравления. За ролята на трети лейтенант.
- Благодаря.

92
00:11:25,200 --> 00:11:29,800
-Чух, че ще освободите китоловците.
- Вие трябва да останете на палубата

93
00:11:30,000 --> 00:11:32,400
Съжалявам, Уил

94
00:11:34,400 --> 00:11:39,700
Покажи им лошо владеене на курса.
Слушам, сър.

95
00:11:40,700 --> 00:11:43,600
- Извинете, сър.
- Свали си шапката. Ние сме китоловци.

96
00:11:43,800 --> 00:11:47,800
Г-н Калъми каза, че не съм
в групата за абордаж. Исках да кажа...

97
00:11:48,100 --> 00:11:52,000
Знам какво искаш да кажеш.
И отговорът ми е, 'Не'.

98
00:11:52,200 --> 00:11:56,400
Ще водите хората си, и когато се качим на борда,
ще поемете командването на кораба.

99
00:11:56,700 --> 00:12:00,900
- Ясен ли съм?
- Да поема командването на кораба... Благодаря, сър.

100
00:12:01,100 --> 00:12:03,600
- Върнете се по местата си.
- Да сър.

101
00:12:06,800 --> 00:12:09,900
...на дясната ръка, над рамото,
та да различавате приятеля от врага!

102
00:12:10,200 --> 00:12:12,700
Дейвис, тази ръка.
Ръката 'дясно на борд'.

103
00:12:12,900 --> 00:12:16,500
- Това ръката дето я имаш ли, или другата?
- Дето я нямам.

104
00:12:16,700 --> 00:12:20,300
Вземете превръзката от врата си,
и я вържете на дясната ръка над лакътя!

105
00:12:20,600 --> 00:12:23,100
Направете път на капитана.

106
00:12:24,600 --> 00:12:26,600
Поздравления, лейтенант.

107
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
И така, момчета!

108
00:12:28,300 --> 00:12:30,600
Знам, че между вас няма със
страхливци,

109
00:12:30,700 --> 00:12:34,400
и знам, че и вие сте нетърпеливи
да влезем в бой.

110
00:12:34,700 --> 00:12:38,100
Но ще трябва да ги докараме съвсем наблизо,
преди да затворим капана.

111
00:12:38,300 --> 00:12:40,200
Това ще е изпитание за нервитe ни.

112
00:12:40,400 --> 00:12:44,300
Ще са необходими и храброст, и дисциплина.

113
00:12:44,600 --> 00:12:49,800
"Ашерон" е наистина костелив орех.
Повече от два пъти повече оръдия и числен състав.

114
00:12:50,100 --> 00:12:53,200
А и няма да се дадат лесно.

115
00:12:55,100 --> 00:12:59,200
Хората по палубата да се правят на
непохватни и несигурни,

116
00:12:59,500 --> 00:13:02,100
а като прозвучи сигнала,
да свият платната.

117
00:13:02,200 --> 00:13:05,500
Това почти ще спре кораба.

118
00:13:05,800 --> 00:13:09,300
Топчии - ще трябва да изкарате и заредите
за двойно по-кратко време.

119
00:13:09,500 --> 00:13:14,500
Без задните колелца печелим височина, но без откат
няма презареждане.

120
00:13:14,800 --> 00:13:19,900
Така че, командири, имате само
един залп от лявата батарея.
Само един.

121
00:13:20,300 --> 00:13:24,900
Ще се целите в главната мачта.
От точността ви зависи много.

122
00:13:25,200 --> 00:13:33,200
Въпреки това, дори и повреден,
той си остава опасен, като ранен звяр.

123
00:13:34,400 --> 00:13:36,300
Капитан Хауърд и морските пехотинци

124
00:13:36,500 --> 00:13:40,600
ще пометат палубата им с кръстосан
мускетен огън от високо.

125
00:13:40,900 --> 00:13:43,800
Ще се опитат да изравнят бройката
преди да ги вземем на абордаж.

126
00:13:45,800 --> 00:13:49,700
Те искат да ни приберат като трофей,
а и сме по-ценни непокътнати.
Но тяхната алчност ще бъде и тяхното падение.

127
00:13:57,900 --> 00:14:00,700
Англия е под заплаха от инвазия.

128
00:14:00,800 --> 00:14:04,800
И бидейки на края на света,
този кораб е нашият дом.

129
00:14:06,700 --> 00:14:09,500
Този кораб е Англия.

130
00:14:12,700 --> 00:14:17,000
Да спрем с думите и да действаме!

131
00:14:17,300 --> 00:14:20,500
В края на краищата,
изненадата е на наша страна.

132
00:14:22,300 --> 00:14:26,400
Ура! Ура! Ура!

133
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
- Хвърлете го нависоко, та да могат да го видят и те.
- Здравей докторе.

134
00:14:35,300 --> 00:14:36,600
Джак.

135
00:14:36,700 --> 00:14:38,800
- Искаш ли пура?
- Благодаря, не.

136
00:14:39,000 --> 00:14:41,500
Заповядайте, докторе.

137
00:14:43,000 --> 00:14:46,200
- Позволих си тази волност, Докторе.
- Благодаря, Килик.

138
00:14:46,300 --> 00:14:50,800
- Има три бучки захар.
- Колко мило

139
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
- Късмет, Уил.
- Късмет, Питър.

140
00:15:50,100 --> 00:15:53,500
- Ще се видим после.
- Да.

141
00:15:54,700 --> 00:15:58,100
Не мърдайте, момчета.
Запазете спокойствие.

142
00:16:00,800 --> 00:16:04,200
Английска китоловен кораб ' Сирена',
говори "Ашерон".

143
00:16:04,400 --> 00:16:06,000
- Барет.
- Сър.

144
00:16:06,200 --> 00:16:10,800
Нямате никакъв шанс, никаква възможност.
Но сте предупредени!

145
00:16:11,100 --> 00:16:14,400
Спрете веднага, или ще унищожим
кораба ви!

146
00:16:14,700 --> 00:16:18,000
Английски китоловци, това е
последно предупреждение!

147
00:16:18,100 --> 00:16:22,300
Спрете веднага, или ще ви унищожим!

148
00:16:22,500 --> 00:16:24,700
- Знамето!
- Знамето!

149
00:16:26,800 --> 00:16:30,400
- Приготви се за бой!
- Това е боен кораб!

150
00:16:31,900 --> 00:16:34,000
Давайте, момчета!

151
00:16:34,200 --> 00:16:35,300
Огън!

152
00:16:36,500 --> 00:16:38,300
Огън!

153
00:16:47,200 --> 00:16:49,800
Към гротмачтата момчета!

154
00:16:56,800 --> 00:16:59,200
- Разнеси го!
- Огън!

155
00:17:22,400 --> 00:17:25,000
Ура!

156
00:17:26,900 --> 00:17:28,900
Към бакборта!

157
00:17:29,700 --> 00:17:32,200
Изправи рок-мачтата!
Постави марселите!

158
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
Отпусни!

159
00:17:34,700 --> 00:17:37,500
Към дясната батарея!

160
00:17:43,700 --> 00:17:46,000
Огън!

161
00:18:06,600 --> 00:18:09,400
Отвърнете му! Отвърнете!

162
00:18:09,600 --> 00:18:12,100
Счупената мачта, сър! Пречи да се приближим плътно!

163
00:18:12,300 --> 00:18:15,200
Вземи хора и разчистете останките,
аз ще привлека огъня им!

164
00:18:15,400 --> 00:18:19,200
- Моята дивизия се присъединява към вас, г-н Пулингс!
- Вдигнете марсела!

165
00:18:19,500 --> 00:18:22,400
- Ура за Щастливия Джак!
- Ура!

166
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
Захванете куките!

167
00:18:25,400 --> 00:18:27,700
Спуснете абордажните дъски!

168
00:18:29,800 --> 00:18:34,800
- Дивизия, следвай ме!
- За Англия, за дома, и за плячката!

169
00:18:35,700 --> 00:18:38,200
Давайте момчета!

170
00:18:42,500 --> 00:18:44,500
Спрете виковете. Тишина.

171
00:19:07,300 --> 00:19:09,200
Изглежда, че работата е приключена, сър.

172
00:19:09,400 --> 00:19:11,100
"Ашерон"!

173
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Огън!

174
00:19:43,400 --> 00:19:45,700
Г-н Блекни, оръдието!

175
00:19:45,900 --> 00:19:47,700
Добре!

176
00:19:47,800 --> 00:19:48,900
Огън!

177
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
Дръжте се, момчета! Продължавайте!

178
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
Джо!

179
00:20:49,400 --> 00:20:50,900
Гранати, готови!

180
00:21:01,200 --> 00:21:04,000
Целят се по нашия корпус!

181
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
Искат да ни потопят! Свалете дулото!

182
00:21:07,000 --> 00:21:08,900
Падин, тренирали сме го на кърмата!

183
00:21:09,100 --> 00:21:10,700
Сега заедно!

184
00:21:11,700 --> 00:21:13,700
Спри и изчисти!

185
00:21:13,900 --> 00:21:15,600
Огън!

186
00:21:16,600 --> 00:21:18,900
Въоръжи се! Към техния борд!

187
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
Следвай ме!

188
00:21:37,900 --> 00:21:39,600
Сега!

189
00:21:44,400 --> 00:21:48,300
Китоловци, следвайте ме!
Г-н Хог, елате насам! Бързо!

190
00:21:50,900 --> 00:21:54,500
Албатроси! Албатроси, чувате ли ме?

191
00:21:55,600 --> 00:21:57,600
Към оръдията! Към оръдията!

192
00:22:01,300 --> 00:22:03,600
Бойл, заредете тези пушки!

193
00:22:38,800 --> 00:22:41,700
Насам, живо! Хайде! Мърдай!

194
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
Сега ще стане лошо!

195
00:23:03,600 --> 00:23:05,700
Не! Не! Не!
Г-не, не!

196
00:23:19,500 --> 00:23:21,300
- Г-н Хауърд.
- Сър.

197
00:23:21,500 --> 00:23:24,000
- Пленихте ли знамето им?
- Вярвам в това, сър.

198
00:23:24,200 --> 00:23:27,700
- Видяхте ли капитана им?
- Не още, сър.

199
00:23:27,900 --> 00:23:29,700
- Погрижете се.
- Тъй вярно, сър.

200
00:23:51,500 --> 00:23:54,700
- Капитанът?
- В лечебницата е.

201
00:24:12,700 --> 00:24:14,700
Докторе? Докторе?

202
00:24:14,800 --> 00:24:16,800
Да .

203
00:24:31,900 --> 00:24:34,200
Доктор де Виньи, г-не.

204
00:24:34,400 --> 00:24:37,000
Направих каквото можах за него.

205
00:24:42,200 --> 00:24:46,200
Преди да умре, капитанът...
каза да ви предам това.

206
00:26:16,400 --> 00:26:19,200
Не. Аз ще го направя.

207
00:26:33,100 --> 00:26:35,400
Можеш ли да ми помогнеш?

208
00:26:59,400 --> 00:27:01,200
Отче наш,

209
00:27:01,200 --> 00:27:05,100
ти който си на небето,
да се свети името Ти.

210
00:27:05,400 --> 00:27:09,100
Да бъде царството Ти,
както на небето,

211
00:27:09,400 --> 00:27:11,700
така и на земята.

212
00:27:12,400 --> 00:27:15,100
Хлябът наш, насъщний
дай ни го и днес,

213
00:27:15,200 --> 00:27:20,000
и опрости ни дълговете,
както и ние прощаваме на нашите длъжници.

214
00:27:20,200 --> 00:27:24,200
И не ни въвеждай в изкушение,
но избави ни от лукавия.

215
00:27:24,400 --> 00:27:26,300
Да бъде царството Ти,

216
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
силата и славата,

217
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
сега и завинаги!

218
00:27:30,800 --> 00:27:32,300
Амин.

219
00:27:33,000 --> 00:27:36,300
Робърт Гарднър, моряк първи клас

220
00:27:36,500 --> 00:27:40,200
Джеймс Лойд, зам. боцман.

221
00:27:40,500 --> 00:27:43,400
Робърт Кемп, моряк първи клас

222
00:27:44,600 --> 00:27:48,400
Джон Антонио, зам. старши кормчия

223
00:27:49,800 --> 00:27:53,600
Майкъл Дудъл, моряк първи клас

224
00:27:55,300 --> 00:27:58,900
Джозеф Негъл, помощник дърводелец.

225
00:28:00,600 --> 00:28:03,700
Джон Алън, шкипер

226
00:28:09,400 --> 00:28:11,300
Питър Майлс Калъми...

227
00:28:16,100 --> 00:28:18,200
лейтенант.

228
00:28:20,700 --> 00:28:23,900
Предаваме техните тела на бездната,

229
00:28:24,100 --> 00:28:26,200
за да се разложат,

230
00:28:26,400 --> 00:28:30,100
и възкръснат,
когато морето даде мъртвите си.

231
00:28:30,300 --> 00:28:33,000
и живота пристигне в света ,

232
00:28:33,200 --> 00:28:36,400
чрез нашия господар Исус Христос.

233
00:28:36,700 --> 00:28:38,700
Амин.

234
00:29:07,700 --> 00:29:09,900
Той е твой стар приятел.

235
00:30:04,300 --> 00:30:07,200
Внимавайте с варела с боята, моля.

236
00:30:13,800 --> 00:30:17,800
Сър, китоловците са на борда
и това е последната военна част
на морските пехотинци .

237
00:30:18,100 --> 00:30:19,700
Добре, добре.

238
00:30:19,800 --> 00:30:22,400
Мисля, че трябва да се върнем
на Галапагос.

239
00:30:22,700 --> 00:30:26,300
Да вземем храна и вода, и да оставим
доктора да намери своята птица.

240
00:30:26,500 --> 00:30:27,700
Много добре, сър.

241
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
А вие, междувременно,
ще закарате "Ашерон" до Валпарайсо.

242
00:30:31,300 --> 00:30:36,300
Разпитайте затворниците, необходим е и ремонт,
ще се срещнем в Портсмут.

243
00:30:36,600 --> 00:30:39,500
Вярвам, че г-н Хог ще е добър избор
за шкипер,

244
00:30:39,800 --> 00:30:44,400
но това си е ваше решение,
капитан Пулингс.

245
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
Заповедите Ви.

246
00:30:55,300 --> 00:30:58,000
- Благодаря, сър.
- Попътен вятър, Том.

247
00:30:58,200 --> 00:31:00,100
И на вас, сър.

248
00:31:05,900 --> 00:31:07,800
- Г-н Мовет?
- С удоволствие, сър.

249
00:31:08,000 --> 00:31:10,600
- Късмет.
- Ще се видим в Портсмут.

250
00:31:10,700 --> 00:31:14,100
Момчета, ура за капитан Пулингс!

251
00:31:14,300 --> 00:31:16,200
- Хип, хип...
- Ура!

252
00:31:16,700 --> 00:31:18,500
- Хип, хип...
- Ура!

253
00:31:19,000 --> 00:31:21,700
- Хип, хип...
- Ура!

254
00:31:21,900 --> 00:31:25,500
- Късмет, сър.
- Късмет, капитане.

255
00:31:41,600 --> 00:31:43,500
О, пак се започва.

256
00:31:43,700 --> 00:31:46,000
Килик!
Килик, там!

257
00:31:46,200 --> 00:31:48,900
Ще стане, когато е готово!

258
00:31:54,500 --> 00:31:57,300
Ще ми олекне, като разбера
че са пристигнали.

259
00:31:57,600 --> 00:32:02,700
Толкова много ранени, а само
един нещастен Хигинс за всички.

260
00:32:02,900 --> 00:32:06,500
Все пак е по добре от нищо.

261
00:32:06,600 --> 00:32:11,200
- Но аз говорих с техния доктор преди време...
- Не, той почина от треска преди няколко месеца.

262
00:32:11,500 --> 00:32:14,000
- Де Виньи?
- Мхм.

263
00:32:25,600 --> 00:32:29,300
- Повикайте г-н Мовет.
- Г-н Мовет в главната кабина.

264
00:32:29,600 --> 00:32:32,500
Техният  "лекар" ми даде тази сабя.

265
00:32:33,600 --> 00:32:34,800
Сър.

266
00:32:34,800 --> 00:32:37,800
Сменете курса.
Югоизток и на Изток.

267
00:32:37,900 --> 00:32:41,300
Ще настигнем "Ашерон"
и ще го ескортираме до Валпарайсо.

268
00:32:41,600 --> 00:32:44,300
Тъй вярно сър. Югоизток и на Изток.

269
00:32:45,400 --> 00:32:48,100
- И Уилям...
- Сър?

270
00:32:48,400 --> 00:32:51,000
- Бийте тревога.
-Много добре, сър.

271
00:32:56,100 --> 00:32:59,500
Въпрос на служба....

272
00:33:07,000 --> 00:33:10,200
Е, Стивън... птицата не лети, нали?

273
00:33:10,500 --> 00:33:11,500
Да.

274
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
Е, значи няма къде да отиде.

274
00:33:12,600 --> 00:33:15,200
Edit by UsEr