{10}{74}-До сега в  Кварталът на Богатите:|-Сигурна ли си, че го искаш?
{75}{129}Не е като да не сме|го правили и преди.
{130}{207}Не можеш да пиеш, не можеш да|ядеш суши. Какво, да не би да|си бременна?
{208}{249}Един от съдружниците ни е говорил|зад нашите гърбове 
{254}{312}със свой приятел от|комисията по алкохола...
{314}{343}...и затова не можахме|да вземем лиценз.
{344}{404}И така той печели от нашата загуба.|Той е Кеилъб Никълсън.
{405}{449}Ти си объркана, защото|тя ще се омъжва татко.
{450}{479}Да, за парите му.
{480}{557}Последния път, когато говорех|с Мариса, тя имаше намерение|да се пренесе у нас.
{589}{642}Мислиш, че можеш да ме изнудваш?!|Да държиш дъщеря ми за заложник?!
{643}{672}Тереса е бременна.
{673}{728}И може би не от Еди.
{932}{989}Тор. Това е сериозно име.
{1006}{1068}-Никой няма да се закача с Тор.|-Мерси.
{1072}{1123}Сет също е готино име, ако е момче.
{1127}{1195}Въпреки, че в Камп Токао,|аз често исках момиче за сестра...
{1199}{1236}...така, че предполагах ще стане|по един или друг начин.
{1240}{1318}-Може ли да не мислим за имена още от сега?|-Точно така. Извинявай. Прекалено е рано за това.
{1322}{1358}Вероятно тя дори не е бременна.
{1362}{1411}-Вероятно е фалшива тревога.|-Чувствам се по-добре.
{1419}{1500}Извинявай. Ако още не си готов|да приемеш хлапето,|Аз... "Хлапе."
{1504}{1547}Май не подбрах най-правилната дума.
{1554}{1638}-Ние дори не знаем дали детето е мое.|-Дори не знаем дали въобще има дете.
{1642}{1691}Доколко може да се довериш на|тест в градски кенеф?
{1695}{1724}Сет, не казвай "кенеф."
{1746}{1797}Раян Атуод, просто се пошегувах.
{1801}{1849}Да. Просто поддържаш.|нивото си на хумор, нали?
{1853}{1946}Хей, разни гадости в моето|шкафче, обувки пълни с урина|от отбора по водна топка...
{1950}{1988}...никога не е забавно.|-Добре е да знаеш.
{1992}{2043}Да. В случая разполагам с теб|близо до мен, за да ме защитаваш...
{2047}{2111}...трябва да им се|противопоставя, за да|спрат да ме тормозят постоянно.
{2114}{2212}И така, няма да има нужда|от отмъщението на Сет Коен
{2454}{2515}Моя баща мрази ресни.|Ако сложите ресни върху нещо...
{2519}{2562}...няма да ме поканят на сватбата.
{2566}{2606}Някой да ми подаде ресните.
{2610}{2672}Цветни тонове? Няма начин.|Само бели тонове...
{2676}{2765}...защото цветните тонове|напомнят на баща ми за|карнавалите, а той ги мрази.
{2769}{2839}Записвам си: не като на карнавал.
{2854}{2890}Да, страхотно.
{2894}{2975}Ще те видя в събота. Благодаря. Чао.
{3051}{3102}Е, сватбената репетиция|е потвърдена.
{3116}{3159}Сватбата ще се състои.
{3163}{3209}Няма други такива хора, които|да се заслужават един друг.
{3213}{3267}Не мога да повярвам, че татко|е с насинено око.
{3271}{3328}Знам. Това е, защото|Джими го удари.
{3332}{3381}А ако аз го бях ударил, сега|щеше да е със счупен нос.
{3385}{3436}Каква е вероятността да се|приготвиш и да дойдеш на сватбата?
{3439}{3504}Бих казал не много добър.
{3508}{3550}Това е важно за мен.
{3579}{3648}Дъщерята иска баща й да е|щастлив на неговата сватба.
{3651}{3744}Мисля си, че трябва да има|някакъв друг начин да го постигнеш.
{3809}{3865}Ами, какво ако аз...
{3869}{3917}...те помоля?
{3958}{3995}Лазейки?
{3999}{4048}-Или те примамя с ласкателство?|-O, скъпа, хайде.
{4052}{4084}Той саботира ресторанта ми.
{4087}{4202}Той ме измами.|Няма начин да му простя.
{4376}{4448}Е, може би бих могъл...
{4455}{4500}...да му простя.
{4656}{4781}Може би бих могъл да му се извиня,|като си кръстосам пръстите.
{4945}{4989}Хей, ти не си на училище.
{4993}{5035}Да, ние ходихме на лекар.
{5038}{5087}-Всичко наред ли е?|-Да. Чудесно.
{5098}{5137}Бременна съм.
{5164}{5200}А като се изключи това.
{5277}{5347}ОРИНДЖ КАУНТИ|КВАРТАЛЪТ НА БОГАТИТЕ
{6061}{6095}Значи е сигурно?
{6099}{6143}Да, сигурно е.
{6147}{6194}А тя знае ли кой е бащата?
{6198}{6230}Не.
{6234}{6300}Те не искат да направим|тест за бащинство, докато|не се роди детето.
{6304}{6349}Предполагам, че е твърде опасно..
{6368}{6447}Но съществува вероятност да е твое?
{6541}{6590}-Ние скъсахме.|-О, вярно.
{6594}{6641}Не, напълно.
{6723}{6792}-Скъсахме преди седмица.|-Съжалявам.
{6796}{6870}Искаше ми се да върна времето.|Повярвай ми.
{6942}{6982}Ако искаш...
{6986}{7069}-Нали знаеш, аз ще разбера.|-Това е вариант.
{7091}{7153}Имам предвид, ако ти|си бащата, тогава...
{7176}{7262}...е, ти и Тереса...|-Не. Не, Искам да й|помогна да се измъкне...
{7266}{7304}...но също...
{7308}{7362}Но искам и да се получи това...
{7366}{7413}...между нас.
{7691}{7733}Без кофеин са, нали, добре?|Ако те не са...
{7737}{7797}...ще съм буден няколко дни.|Благодаря ти.
{7809}{7841}Благодаря.
{7854}{7905}-Отвратена съм, Коен.|-Ти си отвратена?
{7909}{7942}Чу за Раян и Тереса?
{7960}{8009}Какво за най-добрата ми приятелка?
{8013}{8079}-Принцеса Спаркъл е отвратена?|-Мариса, глупако.
{8083}{8147}Винаги ги бъркам.|Те имат наистина блестящи коси.
{8151}{8196}Как може дори да се шегуваш с това?
{8200}{8240}Защото, не знам, трябва.
{8254}{8315}Не съм емоционално подготвен|за такава информация.
{8319}{8381}Не е ли много лошо тя да|живее с Дявола и Джули?
{8385}{8466}-Ужасно е объркващо.|-Какво ще стане с Раян и Мариса?
{8470}{8509}Те сякаш са идеалната двойка.
{8550}{8613}Базирайки се на брака на вашите,|мога да си го представя какво ще е.
{8617}{8700}-Ще направя кафе, Коен.|-Виж, не искам да знам какво ще стане.
{8704}{8763}Искаше ми се да има нещо, с|което мога да им помогна.
{8767}{8814}Ще трябва да преживеем|заедно тази драма...
{8818}{8868}...а предполагам през лятото ще|сме заедно през цялото време.
{8872}{8935}Да, сега всичко витае|във въздуха около нас.
{8939}{8987}-Между другото не сме правили секс.|-Отлично.
{8991}{9041}Нямаше достатъчно страдание|и болка досега.
{9128}{9160}Извинете ме.
{9164}{9213}Извинявам се за чакането.
{9331}{9360}Здрасти.
{9378}{9406}Здравей.
{9410}{9454}Искам да си поговорим, ако ти|можеш да се освободиш.
{9468}{9524}Малко ми е натоварено|точно в момента.
{9540}{9617}85 цента. Отлично. ще ги запазя|за обучението на детето в колежа.
{9621}{9701}Ако искаш да говориш за това...
{9705}{9752}Тереса, касовия апарат се счупи.
{9756}{9802}Извинявай.
{10408}{10475}Виждам портрет на изтормозен|мъж, приготвящ се за олтара.
{10479}{10538}-Какво по дяволите искаш?|-Не, не какво аз искам.
{10542}{10589}А какво иска Кристин.
{10593}{10636}Тя иска мир.
{10640}{10715}-Обещание за сватба без вендета.|-Дошъл си при грешния младоженец.
{10719}{10769}Искаш да се извиниш, давай,|но бъди бърз.
{10773}{10835}Нямаш си никаква представа, колко|трудно ми беше да дойда.
{10838}{10914}-Тук съм само заради Кристин.|-И винаги е било само заради нея.
{10942}{10989}Когато потъпка моята вечеря...
{10993}{11060}...и тогава ли беше заради нея?|-Не, това беше за теб.
{11091}{11139}Е, какво ще правиш...
{11143}{11195}...когато няма да съм наоколо и да|те карам да се чувстваш добре?
{11199}{11254}-Отиваш ли някъде?|-Може би.
{11292}{11338}Ами, да кажем Сан Куентин.
{11411}{11494}-За какво по дяволите говориш?|-Защо си мислиш, че отидох във Вегас?
{11498}{11547}Да пробуташ ресторанта ми|за тлъста сума пари?
{11551}{11595}Опитвах се да спася Нюпорт Груп.
{11599}{11707}Продажбата на този имот трябваше|да спаси компанията от банкрут.
{11711}{11746}Кристин не каза нищо.
{11750}{11835}Това е, защото единственият|ни печеливш бизнес е с |жилищните недвижими имоти.
{11839}{11950}Тя не знае нищо за лошите|инвестиции, дълговете, загубите.
{11956}{12035}Продай я на някой друг. Робърт|Кембъл не може да е единствения|купувач в града.
{12039}{12124}За другите земята не е толкова|важна. Кембъл иска да има|цялата брегова ивица.
{12128}{12194}Този имот е последната частица|от пъзела, която му липсваше.
{12205}{12268}Ето защо искаше да се изнесем|толкова бързо от ресторанта.
{12272}{12324}Влечуго такова...
{12328}{12391}...не толкова сполучливо кучи син.
{12395}{12444}Наслаждавай се, докато можеш.
{12459}{12518}Данъчните са ме подгонили отново.
{12522}{12589}Мирише ми на кръв във водата.
{12593}{12651}Приятен ден, Санди.
{12871}{12904}-Здрасти, хлапе.|-Здрасти.
{12920}{12949}Какво правиш?
{12953}{13031}Нали знаеш, подготвям|преместването си в|къщата на Хаунтид Хилл.
{13064}{13103}Знаеш ли...
{13107}{13177}...не е нужно да правиш това.|скоро ще върна чека...
{13181}{13258}...и тогава ще се преместиш с майка си.|-Тогава ти няма да имаш нищо.
{13262}{13300}Трябва да отидеш във Финикс.
{13304}{13374}Ами, това е последния вариант,|Все пак ще мога да те виждам.
{13476}{13536}Живота не беше толкова сложен,|когато аз растях.
{13581}{13674}Да, знам, чувствам се така, сякаш|постоянно сме наказвани за нещо.
{13685}{13728}-Майка ми просто продължава напред.|-Хей.
{13732}{13809}Твоята майка трябва да става всяка|сутрин и да бъде Джули Купър.
{13839}{13893}Това е достатъчно наказание.
{13961}{14008}Хайде. Нека да починем.|Какво каза?
{14012}{14062}Искаш ли да отидем до|кея в бар Балбоа?
{14109}{14139}Не мога.
{14143}{14197}Имам много работа.
{14379}{14450}-Майката на Тереса знае ли?|-Не, не още.
{14454}{14494}Тереса не е готова още да й каже.
{14498}{14538}Освен това, ако й каже нещата|ще станат много сериозни.
{14542}{14586}Имам новини за теб.|Те са сериозни.
{14604}{14663}-Санди.|-Няма смисъл да му придаваш хубав вид.
{14667}{14726}Знаеш ли колко неомъжени майки|идват в моя офис?
{14730}{14761}Всички знаем каква е реалността.
{14765}{14832}-Може ли да вечеряме?|-Добре.
{14875}{14920}Ей, виж...
{14924}{14985}...ние сме това, което сме, и ще|ти помогнем с каквото можем.
{14998}{15035}-Може да се справим заедно.|-Хeй, човече.
{15039}{15091}Виждаш ли ме мен? Истински пудинг.
{15102}{15164}Като заговорихме за пудинг, |майко има ли канела?
{15168}{15243}-Ти си голям егоист.|-Обожавам пудинг. Толкова е|забавно да изговарям думата.
{15247}{15304}Пудинг. Пудинг.
{15308}{15361}Нашите деца изграждат интересни|умения, когато говорят за себе си.
{15365}{15397}Пудинг.
{15401}{15431}O, здравей, скъпа.
{15435}{15484}Имам своя тайна рецепта, вземи си.
{15489}{15528}-Не, мерси. Ще ям в работата.|-Пудинг.
{15532}{15617}-Раян, може ли да поговорим?|-Да. да, разбира се.
{15896}{15944}Какво става?
{15951}{15988}Аз мислих.
{16007}{16066}Ние не сме говорили за това.
{16128}{16185}Ти не си готов за това.
{16189}{16275}-Аз не съм готова за това.|-Да, знам, но ние може...
{16279}{16320}Не мога да направя това.
{16335}{16383}Няма да направя това.
{16425}{16475}Не мога да го задържа.
{16479}{16530}Бебето.
{16599}{16636}Така ли?
{16692}{16741}Може да кажеш на Коен...
{16745}{16783}...но аз не мога да кажа на майка ми.
{16897}{16950}Хей, вече си свободен.
{17195}{17263}Трябва да отида да подновя|вноската за дока на моята лодка.
{17267}{17336}Ела с мен, ако искаш да направим|едно кръгче с нея?
{17340}{17386}-Разбира се, звучи добре.|-Не, звучи страхотно.
{17390}{17443}Хайде. Прекарването на миналото|лято не беше едно от|най-добрите за мен.
{17447}{17512}Помниш ли го?|Едва се бяхме запознали.
{17516}{17575}Погледни ни сега. Най-добрите|приятели и братя.
{17580}{17636}Какво правят братята, Раян?|Ти знаеш какво правят нали?
{17656}{17703}Братята, които плават.
{17707}{17747}Кои братя?
{17751}{17817}Братята корабостроители.|Преди да изобретят самолетите.
{17821}{17860}Как мислиш, те са ходели навсякъде?
{17864}{17902}Братята Ринглинг...
{17906}{18002}...с техните шимпанзета и техните тигри.|Нещо като Noah's Ark, но на кораб.
{18006}{18071}-Говоря ти за пътуване по море.|-Добре, ще плаваме.
{18075}{18160}Развълнувай се малко, става ли?|Ти избягваш куршума.
{18200}{18258}Не това... исках да кажа...
{18262}{18303}Куршум.
{18307}{18347}Мисля си, че това е готино.
{18350}{18381}Е не чак толкова готино, но...
{18385}{18446}Добре, аз просто... не знам.|Аз мислех, че това ще те успокои.
{18450}{18509}Не. Не. Аз. Сложно е.
{18513}{18583}Прекалено сложно за да се|шегуваш с лодки и плаване?
{18761}{18808}-Хей.|-Здрасти.
{18812}{18892}Мога ли да ти предложа нещо?|Чай? Или нещо друго?
{18896}{18930}Не, благодаря.
{18934}{18999}Не искам да закъснявам.|Работя на половин ден днес.
{19007}{19053}Имам среща с един|лекар в клиниката.
{19064}{19115}Раян ще дойде ли с теб?
{19119}{19193}Не, не съм му казала. Дойде му|малко в повече напоследък
{19214}{19266}Ами майка ти?
{19270}{19316}Не, не мога.
{19320}{19358}Тя е много религиозна.
{19392}{19467}Ще се нуждаеш от някой, който|да те отведе при доктора...
{19471}{19535}...защото вероятно в главата ти|се въртят безброй мисли.
{19561}{19595}Ти не трябва да караш.
{19599}{19663}Аз съм отличен шофьор|и паркирам много добре.
{19703}{19769}Мерси. Мразя паркингите.
{19805}{19843}И така какво смяташ да правиш с него?
{19847}{19971}-Успокои ли се, тъжен ли си или|разочарован? Или всичко наведнъж.|-Да.
{19993}{20073}-Каза ли ти кога ще ходи...?|-Скоро.
{20091}{20131}Предполагам.
{20172}{20243}Ами тогава най-накрая може би|всичко ще се бъде както преди.
{20247}{20312}Не че всичко наоколо е нормално.
{20316}{20369}По-нормално от сега.
{20474}{20577}Аз мисля, че трябва да прекараме|цялото лято като нормалните хора.
{20581}{20694}-Няма да забъркваме и Сет в това, нали?|-Не не, това би било невъзможно.
{20721}{20780}Аз говоря повече за нас.
{21030}{21096}Ти си пълен с изненади.
{21186}{21241}Чувам вода. И между другото, Кейлъб...
{21245}{21309}...мисля, че трябва да|махнем превръзката.
{21313}{21376}-O, я гледай.|-Добре, махам я.
{21445}{21509}Боже Господи, това е дворец.
{21513}{21546}За кралица ли?
{21557}{21608}O, Кал. Невероятно е.
{21625}{21657}Направил съм го за теб.
{21693}{21769}Повече е, отколкото бих|могла да си представя.
{21842}{21898}Искам да заживея тук завинаги.
{21955}{22017}О, толкова ми липсваше.
{22021}{22056}Толкова време мина.
{22060}{22131}-Ти говориш с лодка, Сет.|-Аз говоря и с пластмасов кон също...
{22135}{22188}...но това никога не е притеснявало никого.|-Аз се тревожа.
{22224}{22264}Хей.
{22272}{22314}Забравих за това.
{22318}{22373}Този компас ще ми сочи|пътя до Таити.
{22377}{22459}Да, и какво стана с плана ти|да пътуваш до Таити?
{22463}{22505}Замълчи приятелю.
{22509}{22552}Внезапно изникнаха много|причини, за да не замина.
{22583}{22646}Нюпорт стана някак си...
{22662}{22711}-Някак си по-добър.|-Да?
{22748}{22813}-Макар, че можех да го направя за 42 дни.|-Предполагам, че никога няма да узнаем.
{22817}{22866}Да, но сега ние имаме...
{22870}{22937}...летния бриз отново е в играта,|може да пътуваме до Каталина.
{22941}{22980}Може да вземем момичетата.
{22984}{23034}Ще ловим прясна риба|точно тук на лодката.
{23038}{23093}Ще я приготвяме ето там.|Звучи добре човече.
{23171}{23225}Звучи страхотно.
{23301}{23364}И така ще те заведа утре на|твоята уговорена среща.
{23368}{23454}Не взимаш никакви успокоителни|така, че може да ядеш всичко|без да се притесняваш.
{23458}{23508}Трябва да отидем половин час|по-рано...
{23525}{23558}...и да попълним едни документи.
{23574}{23636}Всички там изглеждат толкова мили.
{23651}{23717}Не мога да повярвам,|че правя това.
{23750}{23795}Не трябва...
{23806}{23861}Да, трябва. Имам предвид...
{23865}{23930}...исках да се запиша да уча.|Поне си мисля, че така трябва.
{23934}{23988}Изкарвам 11 долара|на ден от бакшиш.
{24014}{24069}И сега това бебе...
{24073}{24135}...обърка плановете ми.
{24206}{24277}Не трябва да взимаш решение,|което да оправи нещата.
{24281}{24370}Да бе. Казвайки го ти...|Имам предвид...
{24374}{24407}...твоят живот е толкова подреден.
{24411}{24480}Нали знаеш, ти имаш|невероятно семейство...
{24484}{24518}...добра работа.
{24522}{24553}Идеално е.
{24606}{24655}Няма идеални неща.
{24709}{24751}Понякога...
{24778}{24862}...нещата просто се случват.
{24866}{24941}Да, но никога на човек|като теб, нали?
{25117}{25160}-Съжалявам...|-Няма нищо.
{25164}{25217}Не съжалявам за решението,|което взех.
{25270}{25371}Искам само, когато реша...
{25374}{25446}...да има някой, който|да ме подкрепи.
{25495}{25553}каквото и да решиш...
{25575}{25612}...ние сме с теб.
{25954}{25988}Здрасти.
{26112}{26148}Как се чувстваш?
{26152}{26197}Доста кофти.
{26280}{26381}Помниш ли миналата вечер, нали|ти казах, че не искам детето?
{26409}{26466}По-трудно е, отколкото си го|представях, да имам дете...
{26470}{26556}...но не мога да си|представя да го махна.
{26686}{26737}Тогава ще го задържиш.
{26741}{26792}Налага се.
{27054}{27088}Е, какво й каза?
{27092}{27122}Не казах нищо.
{27126}{27190}Значи така, просто внезапно|тя реши да размисли?
{27194}{27266}Не, не е внезапно, тя просто|направи своя избор. 
{27270}{27335}Какво? Ти си говорила с нея|да задържи това дете.
{27339}{27399}И какво трябваше, да я оставя|да вземе неправилно решение?
{27403}{27461}Те са още деца, който нямат нищо.|Как смяташ, че ще се справят|като семейство?
{27465}{27505}Това не е наш избор.
{27509}{27547}Ти нали знаеш през какво|премина Раян?
{27551}{27617}Да но знам и през какво ще|трябва да премине тя.
{27650}{27682}Какво трябва да значи това?
{27691}{27719}Нищо.
{27723}{27808}Просто тя е сама. Не може да|говори с майка си. Тя е|уплашена и объркана.
{27812}{27859}Всичко, което направих|е просто да слушам.
{27877}{27954}-Хей. Искаш ли да закусиш?|-Не, благодаря.|Ще хапна нещо по късно.
{27958}{28017}Исках просто да видя дали|Тереса се нуждае от нещо.
{28049}{28099}Трябва да се обадя на баща ми.|Трябва да дойде в осем.
{28103}{28152}Говори ли с него?|Той не изглеждаше на себе си.
{28156}{28225}Не мога да го обвинявам.|Не искам да съм на негово място.
{28229}{28278}Той ще трябва да живее|с Джули Купър.
{28282}{28371}Не ми напомняй. Отрицанието не е|много подходящо в такъв момент. 
{28404}{28433}Ще бъде страхотен уикенд.
{28443}{28484}Хей.
{28488}{28555}Искаш ли закуска? Палачинки?|Или вафли?
{28602}{28671}-Ти си отиваш.|-Прибирам се у дома.
{28674}{28704}Говорих с майка ми.
{28708}{28750}И й разказах всичко.
{28770}{28841}Трябваше да замина вчера|вечерта, когато видях онова|изражение на лицето.
{28922}{28965}Не е нужно да заминаваш.
{29000}{29053}Можем да се справим заедно с това.
{29183}{29235}Тогава ела с мен.
{29385}{29479}Няма значение, забрави закуската.|Ще хапна нещо по пътя.
{29621}{29689}Това място е огромно.
{29690}{29720}Това е замък.
{29724}{29787}Стаята за мъчения трябва|да е в сутерена.
{29817}{29855}Джими, какво...?
{29859}{29936}Ти не трябва да си тук. Кейлъб|трябва да се прибере всеки|момент и благодарение на теб...
{29940}{29997}...той трябва да направи сватбените|си снимки с насинено око.
{30001}{30085}Той има черен въглен вместо|сърце така, че не би трябвало|това да е проблем за него.
{30087}{30138}Защо не се радваш за мен?
{30142}{30202}Джули ти не може да бъдеш щастлива.
{30206}{30283}-И това ме прави щастлива.|-Добър вкус, Джими.
{30287}{30370}Ясно е защо си с нея, защото|не може да бъдеш с Кристин.
{30374}{30450}Мисля, че психолозите, наричат|това "пренасочване на желанията"
{30455}{30507}и ти се омъжваш за Кейлъб,|Мисля, че в психологията...
{30511}{30562}...това се нарича "безсрамно|домогване до пари".|-Не.
{30566}{30627}-Това прави малката му дъщеря.|-Не ме карай да...
{30631}{30738}Да направиш какво? Върни се към|живота си с една уличница?
{30741}{30809}-Някой май е забравил за живота през 80-те.|-Да, но аз не съм престъпник.
{30813}{30875}-Да, но ти се ожени за такъв.|-Добре, престанете.
{30879}{30969}Просто престанете. Без повече|караници, става ли?
{30973}{31057}Ти получи, каквото искаше.|Премествам се с теб.
{31089}{31165}Това е и което искаш ти,|нали скъпа?
{31339}{31377}Имам още малко неща в колата.
{31381}{31445}Утре ще донеса останалия си|багаж в къщата ти.
{31550}{31621}Не мога да повярвам, че името на|яхтата е Самър. Какво съвпадение.
{31625}{31688}Моето име е Самър.|Името на лодката ти е Самър.
{31692}{31769}-Толкова е шантаво.|-Да, наистина е така.
{31796}{31855}Това ще е единствената Самър,|която ще яздиш за известно време.
{31860}{31913}Добре. Разбрах, никакъв секс.|Схванах. Благодаря ти.
{31917}{31972}-Здрасти, Сет.|-Здрасти.
{31977}{32037}-Оправи ли документите?|-Да.
{32132}{32181}Тя е в отлично състояние.
{32198}{32273}Намерих някой и мисля, че|е готов да даде 6000.
{32277}{32322}Страхотно. Нали не си забравил,|че ми трябват в брой?
{32326}{32359}-Казах му.|-Добре. Мерси.
{32363}{32403}-Ела утре.|-Добре.
{32411}{32453}6000 долара в брой?
{32457}{32518}-Ще заминаваш ли някъде, Коен?|-Не, за Раян са.
{32529}{32563}Какво? За какво са му?
{32618}{32673}Всъщност са за Тереса.
{32688}{32730}За Раян, за да ги даде на Тереса.
{32761}{32863}Виж, просто не казвай нищо, ОК? Защото|не мисля, че Раян е казал на Мариса.
{32867}{32907}Но...
{32911}{32955}...мисля, че Тереса иска да запази бебето.
{32959}{32993}Какво?
{33006}{33036}-Боже Господи.|-Знам.
{33050}{33137}И ще се нуждае от пари, и ти|знаеш, аз пропилях всичките|си пари във Вегас.
{33157}{33221}Яхтата е единственото нещо,|което ми е останало.
{33242}{33281}Не знам по какъв друг начин да помогна.
{33308}{33347}Коен...
{33624}{33676}-Какво прави той тук?|-Той също е от семейството.
{33680}{33721}-Здрасти.|-Здравей.
{33725}{33770}-Как я караш, Кейлъб?|-Махай се от мен.
{33774}{33810}-Татко.|-Както и да е...
{33814}{33902}...поздравления, тя е дяволска жена.
{33950}{34010}-Поздравления, господин Купър.|-Благодаря ви.
{34027}{34103}Сет би ли искал да бъдеш шафер?
{34125}{34196}Това е дългогодишната|ми мечта, страхотно.
{34218}{34260}-Здравейте момчета.|-Мариса.
{34264}{34338}-Изглеждаш страхотно.|-Благодаря.
{34449}{34520}Виждали ли сте Раян?|Не ми се обади.
{34545}{34578}-Мислиш ли, че е добре?|-Да.
{34582}{34640}-Бави се много заради косата си.|-Неговата коса, да.
{34644}{34739}-Не знаем точно.|-Трябваше да го видиш.|Малко беше странен.
{34759}{34797}Кал...
{34839}{34889}...Говорих с ДА.
{34893}{34949}-Отис?|-Да.
{34958}{35009}И какво каза?
{35013}{35050}Свършено е.
{35127}{35180}Какво по дяволите очакваш да направя?
{35209}{35288}Споменал ли си на бъдещата госпожа|Никол за финансовото си състояние?
{35292}{35327}Какво говориш, Санди?
{35331}{35376}Че Джули се жени за мен|заради парите ми?
{35380}{35419}Не, никога.
{35423}{35470}Разбира се, че не.|Но ти трябва да помислиш...
{35474}{35523}...върху това.|-Невъзможно.
{35527}{35574}Сватбата е утре.
{35579}{35678}Никога не съм се оставял да бъда|притиснат от някого и този|път няма да ми е първи.
{35712}{35761}Но благодаря...
{35765}{35798}...за опита.
{35802}{35845}Оценявам го.
{35865}{35916}Иронично е.
{35920}{35983}Джули напусна Джими, жени се за теб.|Сега той има милиони...
{35998}{36051}...а ти ще банкрутираш.
{36055}{36085}Не вярвам в иронията.
{36089}{36140}Това е много лошо...
{36154}{36223}...защото трябва да се замислиш|сериозно по въпроса.
{36325}{36397}Хей, какво правиш?
{36401}{36432}Аз просто...
{36435}{36481}...нали се сещаш, покрих се за малко.
{36485}{36549}Да. Не мога да те виня.
{36570}{36657}-А къде е Тереса?|-Тя се върна в къщи.
{36662}{36705}Да роди бебето.
{36749}{36818}Добре, тя и Еди ще се|съберат ли отново?
{36911}{36978}Решила е да отгледа бебето сама.
{37182}{37246}Ще бъда кратък, обещавам.
{37271}{37355}Първо, искам да благодаря на|Кристин за превъзходната вечеря...
{37359}{37397}...и да кажа...
{37401}{37482}...че утрешния ден е много важен.
{37498}{37608}Страхотно е да имам такова|семейство и да наблюдавам|развитието му.
{37650}{37711}Минавали сме заедно през|много различни неща...
{37715}{37756}...за добро или лошо.
{37760}{37789}Но утре...
{37803}{37908}...Никълс, Коен и Купър ще|станат едно семейство.
{37929}{38012}И ще съм много горд да бъда|глава на това семейство.
{38016}{38081}Наздраве.
{38108}{38147}Наздраве.
{38443}{38507}Хей, Добре ли си?
{38511}{38566}Просто ми е нужна глътка въздух.
{38597}{38625}-Хей.|-Здравей.
{38629}{38680}Всичко наред ли е?
{38690}{38746}-Може ли просто да се махнем от тук?|-Моля.
{38838}{38888}Нали се сещаш, Раян, аз...
{38910}{38957}Мисля, че на плажа имахме|голяма схватка...
{38961}{39028}...с отбора по водна топка, където|за първи път ни спукаха задниците.
{39032}{39061}Да?
{39065}{39103}Може би.
{39156}{39217}Да, определено в момента се|чувствам така, както тогава.
{39227}{39283}Почакай, кога беше това?
{39287}{39361}-Когато за пръв път дойдох тук.|-Да, беше след модното шоу...
{39365}{39396}...в къщата на Холи.
{39411}{39458}Вие момчета бяхте ли|на партито тогава?
{39494}{39544}Какви времена бяха.
{39615}{39646}Хей...
{39650}{39696}...чувстваш ли се по-добре?
{39798}{39842}Бях се замислил.
{39906}{39951}Мислех си...
{39995}{40044}...че трябва да се върна.
{40110}{40180}Не мога да оставя Тереса сама.
{40426}{40479}Заминавам.
{40729}{40763}Хей.
{40767}{40819}Всичко наред ли е?|Ще купи ли лодката?
{40828}{40889}Да, човека ми се обади тази|сутрин и каза...
{40893}{40949}...че няма парите и няма да дойде.|-Какво?
{40953}{41009}По дяволите човече?|Каза ми, че всичко е уредено.
{41013}{41121}-Каза ми ако може да изчакаме няколко месеца.|-Не мога да направя това.Парите ми трябват веднага.
{41154}{41238}-Просто забрави. По дяволите.|-Съжалявам.
{41242}{41273}Да, добре...
{41277}{41341}...ще се видим по-късно.
{41487}{41546}Добре, имам план.
{41566}{41627}Слушайте, Раян не иска да|тръгва, нали?
{41631}{41682}И ние не искаме той да си тръгва.|Така че...
{41686}{41717}...нека просто да не го пускаме.
{41721}{41799}Може да си намерим работа.|Може да обединим заплатите си|и да му вземем апартамент...
{41803}{41849}...апартамент, който да е наблизо.
{41853}{41930}С изключение на Тереса, която|иска да е със семейството си|и Раян трябва да е до нея.
{41934}{41983}Какво? Ще се предадеш?|Ще го оставиш да си тръгне?
{41987}{42078}Не можем да направим нищо друго,|освен да го отвлечем.
{42149}{42195}Ако има нещо, което мога да|направя, ще го направя.
{42199}{42241}Мисля, че ти направи достатъчно,|така че...
{42245}{42295}-Какво значи това?|-Не мисля, че Раян...
{42299}{42364}...би останал с Тереса, ако|не беше това, което стана|между теб и Оливър.
{42368}{42397}-Коен.|-Наистина ли...
{42401}{42487}...всичко, което направи е да го|замесиш в твоя объркан живот.|Аз просто...
{42491}{42578}Да бе. А ти го използваше, за|да се запознаеш с момичета|и да те защитава. 
{42580}{42647}-Добре, хайде стига толкова.|-Не ми пука.
{42651}{42732}Трябва да го спра. Виждам, че вие|го приемате добре това, че си|заминава и няма да ми помогнете...
{42823}{42873}-Хей.|-Здрасти.
{42877}{42951}Вероятно ще тръгнем след час,|ако Кристин се приготви навреме.
{42955}{43005}Истинска мистерия е какво прави|толкова време в банята.
{43009}{43062}- Мислиш ли че ще дойде до 6?|-Надявам се.
{43096}{43159}Тогава казах на Тереса|да ме вземе.
{43255}{43312}Знаеш, че като твой настойник...
{43330}{43370}...мога да те спра.
{43413}{43465}Ако ти си ме научил на нещо е, 
{43473}{43551}че трябва да направиш всичко|възможно за да защитиш|семейството си.
{43579}{43656}-Тя е моето семейство сега.|-Ние също.
{43690}{43812}Може да останеш тук. Тя също.|Може да се справим с това|като семейство.
{43827}{43875}Не мога.
{43898}{43951}Не мога да искам това от теб.
{43969}{44013}Вие направихте повече|от достатъчно...
{44016}{44076}...повече отколкото съм искал.
{44080}{44124}Казах ти...
{44162}{44225}...ти можеш да се справиш и по-добре.|-Не.
{44247}{44297}Когато ти ме прибра,|аз нямах нищо.
{44301}{44375}Нямах семейство, нямах надежда.
{44478}{44553}Не искам това дете да расте,|както аз израснах.
{44681}{44720}Ами...
{44740}{44796}...само защото ни напускаш...
{44807}{44870}...не значи, че те изоставям.
{44965}{45021}Хайде преоблечи се.
{45049}{45126}Трябва да станем свидетели на|най-гадното от всички бракосъчетание.
{48083}{48133}Искаш ли да танцуваме?
{48697}{48760}Искам само да знаеш...
{48782}{48847}...че разбирам защо правиш това.
{48978}{49016}Благодаря.
{49076}{49135}Но ми се искаше да не го правиш.
{49139}{49183}Аз също.
{49464}{49513}Обичам те.
{50979}{51024}-Хей.|-Хей.
{51028}{51078}Изпратиха ме да те намеря.
{51103}{51151}Намерих те.
{51180}{51266}Видях те, че си натъпка|джобовете с наденички.
{51350}{51399}Ще го виждаш често.
{51403}{51444}Чино не е толкова далеч.
{51463}{51516}Не мога да повярвам, че ни напуска.
{51520}{51582}Той е първият приятел, който имам.
{51600}{51661}Той е единственият приятел, който имам.
{51681}{51715}Знам.
{51771}{51871}- Имаш мен.|-Да, но не е същото.
{51875}{51926}Ти не схващаш. Преди|той да дойде тук...
{51930}{52020}...аз бях нещастник. Това място|беше ад за мен, разбираш ли?
{52070}{52123}Не мога да му помогна, и...|не мога да си представя...
{52127}{52186}...какво ще е, когато го няма.
{52258}{52346}Ние ще ти помогнем да го|преодолееш. Обещавам.
{52412}{52492}Би ли им казала, че ще се върна|след минутка, моля те?
{52496}{52525}Разбира се.
{52600}{52648}Искам да ти кажа, че...
{52710}{52775}...яхтата е кръстена на теб.
{53528}{53558}Хей.
{53562}{53612}-Здрасти.|-Тереса тук ли е?
{53635}{53677}Скоро ще дойде.
{53707}{53755}Нещо малко за из път.
{53769}{53837}Не се притеснявай.|Не съм го правила аз.
{53841}{53888}Но ако се науча да готвя...
{53892}{53951}...това ще те убеди ли да останеш?
{54089}{54155}Благодаря за това, че...
{54159}{54204}...ме приюти в дома си.
{54242}{54295}Приятели...
{54352}{54408}Тази година беше...
{54412}{54459}За нас също.
{54913}{54971}И Кристин не винаги беше лоша.
{55006}{55060}Винаги знаеш как да|развалиш момента.
{55064}{55113}Това го умея.
{55150}{55200}Отивам да се сбогувам със Сет.
{55350}{55419}-Здрасти.|-Здравей.
{55457}{55490}Ще тръгвам.
{55494}{55523}Страхотно.
{55565}{55616}Наистина ли ще го направиш?
{55629}{55666}Да.
{55688}{55763}Е, ако ти трябва бавачка|знаеш къде да ме намериш.
{55767}{55821}Мисля, че ще се разберем.
{55836}{55892}Опасявах се, че ще кажеш това.
{55988}{56044}Ти може да ме посещаваш.
{56202}{56259}И така аз...
{56276}{56329}Имам нещо за теб.
{56367}{56406}То е твое, нали знаеш.
{56410}{56475}-Винаги готов да даде идея.|-Карта на Таити.
{56487}{56534}Страхотно човече.
{56762}{56802}Значи ще се виждаме.
{56816}{56876}Ще се виждаме.