{1265}{1313}Балтимор, 1980
{2943}{3039}Разсъждавайте така,|сякаш всеки ден ви е последен.
{3039}{3135}Неочакваният час в повече|е като добре дошла изненада.
{3135}{3159}А що се отнася до мен,
{3183}{3255}като имате нужда да се посмеете,|винаги съм на линия -
{3279}{3399}същински фантом.|Сърце на всяка добра компания.
{3447}{3590}Тези реплики са от "Хорус".|- Правилно.
{3591}{3710}Трябва да кажа, Ханибал...|От името на останалото стадо,
{3734}{3806}простете,|от името на симфоничния комитет,
{3806}{3902}тези ваши малки соарета|са сензацията на годината.
{3902}{3974}Много сте мили.
{3974}{4046}Чувствам се малко виновна|да се радвам на вечерта,
{4046}{4141}когато един от музикантите ни|още се води изчезнал.
{4142}{4190}Да, бедният...
{4214}{4262}Може ли да си призная нещо лошо?
{4262}{4381}Не мога да сдържа чувството си|на облекчение.
{4406}{4525}Знам, че звучи ужасно,|но и той свиреше кошмарно.
{4549}{4597}Ханибал, признайте си.
{4597}{4693}От какво е това божествено|изглеждащо задушено?
{4693}{4813}Боя се, че ако ви кажа,|няма дори да го опитате.
{4933}{4981}Приятен апетит.
{5388}{5460}Специален агент Греъм,|какво неочаквано удоволствие.
{5460}{5532}Простете за безпокойството,|знам, че е много късно.
{5532}{5604}Няма проблем.|И двамата сме нощни птици.
{5628}{5676}Заповядайте.
{5676}{5724}Дайте си палтото.
{5748}{5820}Какво ви тормози?|- През цялото време сме бъркали.
{5843}{5892}Целият профил е грешен.
{5939}{6035}През цялото време търсех някой,|вманиачен на тема анатомия -
{6036}{6156}лекар с отнето разрешително,|изгонен от академията, патолог...
{6156}{6251}Съдейки по точността на разрезите|и изборът му на сувенири.
{6251}{6347}Именно тук сме се отклонили.|Той не събира телесни части.
{6347}{6419}Тогава защо ги запазва?|- Не ги запазва.
{6419}{6467}Яде ги.
{6491}{6587}За Нова година бяхме у родителите|на Моли и баща й показа на Джош
{6587}{6658}как да обезкости пилето.
{6658}{6755}Той каза: Най-крехкото месо|на пилето са ядките тук, отзад.
{6779}{6851}Не бях чувал този израз.
{6898}{6994}И изведнъж се сетих|за третата жертва Дарси Тейлър.
{7018}{7114}При нея липсваше плът от гърба.|И всичко ми се изясни:
{7114}{7186}черен дроб, бъбрек, език...
{7186}{7282}На всяка жертва липсваше орган,|използван в готвенето.
{7282}{7354}Споделихте ли това с Бюрото?
{7354}{7449}Първо исках да говоря с вас,|но съм прав. Знам, че съм прав.
{7449}{7522}Винаги се чувствам така,|когато съм на прав път.
{7522}{7569}Впечатляващо.
{7569}{7642}Винаги съм подозирал,|че вие сте като детектор.
{7666}{7761}Не, не съм ясновидец.|- Това е друго.
{7761}{7833}По-скоро е артистично въображение.
{7833}{7905}Способен сте да догадите|емоционалното гледище на други хора,
{7905}{7977}дори на такива,|които ви плашат или са ви неприятни.
{7977}{8073}Това е природна дарба.|И как бих искал да сте ми пациент.
{8121}{8193}Но нещо все още не ми се връзва.
{8193}{8288}Вие сте най-добрият съдебен психиатър,|когото познавам.
{8288}{8361}И през цялото време|тази възможност не ви е хрумвала.
{8408}{8504}Все пак съм само човек, Уил.|Може би съм направил грешка.
{8504}{8576}Не ви знам като човек,|допускащ такива грешки.
{8576}{8672}Съжалявам, ако вече не се радвам|на пълното ти доверие.
{8696}{8768}Не, не съм казал това. Не...
{8816}{8864}Не знам какво казвам.
{8864}{8936}Много съм уморен.
{9008}{9103}Като че ли ме връхлетя...|- Така изведнъж.
{9127}{9200}Защо не се върнеш утре сутринта?|Ще си освободя графика,
{9200}{9319}за да коригираме профила.|Става ли?
{9343}{9415}Ти почивай, аз отивам за палтото ти.
{9439}{9487}Няма да се бавя.
{10662}{10734}Сладък хляб
{10925}{11045}Не мърдай. Сега си в шок.|Не искам да изпитваш болка.
{11069}{11165}След миг главата ти ще се замая|и ще олекнеш.
{11165}{11189}Не се съпротивлявай.
{11189}{11285}Толкова е нежно,|като влизане в топла вана.
{11333}{11404}Не ми се щеше да стигаме дотук,
{11404}{11453}но всяка игра си има край.
{11596}{11692}Забележително момче си.|Възхищавам се на смелостта ти.
{11740}{11789}Смятам да изям сърцето ти.
{12627}{12723}АНТЪНИ ХОПКИНС
{12747}{12843}ЕДУАРД НОРТЪН
{12939}{13035}ЧЕРВЕНИЯТ ДРАКОН
{13059}{13179}Местен доктор ранен|Федерален агент в критично състояние
{13275}{13371}Неизяснени подробности|в странната кървава баня
{13586}{13682}Д-р Ханибал Лектър е изкормвачът!
{13730}{13826}Рецептата на Лектър за смърт!
{13850}{13898}Ханибал Канибалът
{14017}{14066}Федералният агент се възстановява
{14089}{14161}Ексклузивни болнични снимки|за Татлър
{14401}{14473}Бабата
{14856}{14929}Откровението
{14952}{15000}Процесът на века започва!
{15000}{15072}Ханибал сервирал|човешки органи на гостите си!
{15072}{15168}Председателката на симфоничния комитет|припада в съда
{15168}{15240}Агентът, заловил Лектър,|е изписан и ще свидетелства!
{15240}{15264}Ханибал виновен!
{15408}{15504}Канибалът ще е окован до живот,|осъден на 9 доживотни присъди!
{15600}{15815}Спец. агентът се оттегля!|Агентът герой напуска Бюрото!
{16127}{16223}Маратон, Флорида,|няколко години по-късно
{16631}{16703}Татко, един човек те търси.
{16798}{16846}Здрасти.
{16870}{16966}Прекрасно си се уредил тук.|- Да, добре е.
{16990}{17038}Знаеш ли защо съм дошъл?
{17062}{17110}Мога да се досетя.
{17110}{17206}Доколко си запознат?|- Чета "Маями Херолд" и "Таймс".
{17230}{17302}Две семейства,|убити през месец в дома си.
{17326}{17422}Бирмингам и Атланта.|Обстоятелствата са сходни.
{17446}{17542}Не са сходни, а едни и същи.|- Какво скрихте от пресата?
{17566}{17638}Чупи огледала и използва|парчета от тях.
{17638}{17686}Работи с гумени ръкавици,|така че нямаме отпечатъци.
{17686}{17877}Носи 42-и номер обувки.|Отваря врати, чупи прозорците.
{17901}{18021}И кръвната му група е АБ положителна.|- Да не са го ранили?
{18021}{18069}Не.
{18069}{18165}Успяхме да я открием|по спермата и слюнката му.
{18261}{18357}Кажи ми нещо.|Ти знаеше за убийствата.
{18357}{18429}Хрумвало ли ти е|да ми се обадиш?
{18429}{18501}Имаш си предостатъчно хора.|Имаш Дортмънт в Харвард,
{18501}{18620}Глум в Чикаго...|- Докато ти ремонтираш мотори на лодки?
{18621}{18669}Харесва ми да го правя.
{18693}{18788}И без това няма да съм ти полезен.|Вече не мисля за тези неща.
{18788}{18860}Нима? Последните ни убийци|ти ги хвана.
{18860}{18956}Правейки същото, което вие правите.|- Не е вярно.
{18956}{19028}Ти имаш друго мислене.|- Стига, моля те.
{19028}{19124}Доста се дрънка за мисленето ми.|- Имам хора за анализ на уликите,
{19124}{19220}но ти имаш нещо друго -|въображение, обективност...
{19220}{19292}Наречи го както искаш.|Знам, че не обичаш тази си черта.
{19292}{19340}И ти не би я обичал.
{19867}{19963}Този изрод убил сем. Джакоби|в Бирмингам на 25 февруари -
{19963}{20059}пълнолуние. Сем. Лийдс от Атланта|уби преди няколко нощи, на 28 март,
{20059}{20107}близо месец без един ден.
{20107}{20227}При късмет, разполагаме с малко повече|от 3 седмици до следващия удар.
{20227}{20346}Ти уважаваш ли преценката ми?|- Да, разбира се.
{20347}{20442}Мисля, че с твоя помощ имаме|по-голям шанс да го хванем по-бързо.
{20442}{20514}Иди до Атланта и огледай.|Само огледай.
{20514}{20610}После ми помогни|за инструктажа на останалите.
{20610}{20682}Крофърд има цялото бюро,|за какво си му точно ти?
{20682}{20778}Иска да огледам някои улики, Моли,|и да му представя друго гледище.
{20802}{20898}Става дума за дни, най-много седмица,|и веднага се връщам.
{20898}{20946}Вярваш ли си?|- Да.
{20946}{21089}Такива случаи рядко излизат,|а аз имам опит.
{21090}{21137}Да, имаш.
{21185}{21233}И добре си плати за него.
{21233}{21305}Всички платихме, дори Джош.
{21329}{21425}Има шанс да им помогна|да спасят няколко живота.
{21425}{21497}Как да им откажа?
{21641}{21689}Този...
{21689}{21785}Този никога няма да ме види|или пък узнае името ми.
{21809}{21928}Само ще им помогна да го намерят.|Полицаите ще го приберат, не аз.
{22024}{22096}Ще бъда най-отзад в глутницата,|обещавам ти!
{22096}{22168}Не и в този живот!
{22216}{22288}Добре те познавам.
{22432}{22456}Обичам те.
{22456}{22528}Ще се видим след няколко дни.
{22528}{22576}Чакайте ме.
{22839}{22887}Довиждане, тате!
{23127}{23223}Домът на сем. Лийдс, Атланта
{23702}{23750}Къде е кучето?
{23750}{23846}Никой не е чул лай.|Поне не е отразено в доклада.
{26915}{27034}Престъпникът влиза на тъмно,|прерязва гърлото на Чарлз Лийдс.
{27034}{27106}Прострелва Валъри Лийдс в стомаха,|когато тя се надига...
{27106}{27154}Обездвижва я, но не я убива.
{27202}{27321}Оставя я да гледа смъртта на мъжа си|и се връща в коридора.
{27945}{27993}Децата още са...
{28065}{28136}Децата още са в леглата,|когато ги прострелва.
{28136}{28208}Това показва,|че е използвал заглушител.
{28400}{28496}Влачи телата им до спалнята,|но каква е причината за усилията?
{28496}{28545}Те вече са мъртви.
{28545}{28688}Никой друг не получава... вниманието,|което е оказано на г-жа Лийдс.
{29407}{29503}Малки парчета огледало са вкарани|в очните орбити на жертвите.
{29527}{29599}Направено е след смъртта им.
{29815}{29887}Защо си сложил огледала в очите им?
{31589}{31661}С парчетата огледало|очите им изглеждат живи.
{31684}{31756}Искал е публика.|Искал е всички да са подредени,
{31780}{31852}да го гледат, докато я докосва.
{31876}{31924}Докосвал я е.
{32020}{32068}Докосвал я е.
{32092}{32163}Това обяснява следите от талк.
{32260}{32380}Г-жа Лийдс има следи от талк|по ретината на очите си.
{32476}{32571}Свалил си си ръкавиците,|а, негоднико!
{32595}{32643}Свалил си си ръкавиците|и си я докосвал с голи ръце
{32667}{32763}и после се си изтрил нощницата й,|но преди това си бил без ръкавици!
{32955}{33027}Крофърд.|- Сем. Лийдс още ли са в моргата?
{33027}{33099}Да.|- Имаме ли специалист по отпечатъци?
{33099}{33170}В полицията в Атланта ли?|Те вече провериха труповете.
{33170}{33219}Не труповете, а очите им.
{33219}{33314}По-точно очите на г-жа Лийдс,|вътрешността им.
{33314}{33410}Мисля, че си е свалил ръкавиците,|че е трябвало да я докосне.
{33410}{33458}Господи, Уил.
{33482}{33578}Господа, дами, така изглеждат|зъбите на извършителя.
{33578}{33674}Представата идва от следите|от ухапвания по г-жа Лийдс.
{33698}{33817}Ъгълът на извивката тук|плюс дупката при предния резец
{33818}{33937}правят захапката му неповторима.|- Като на шибана акула!
{33938}{33985}Прекратете.
{34009}{34082}Бюрото се включва поради|по-големия им опит в тази област,
{34105}{34177}особено този на следовател Греъм.|Нали така, Джак?
{34177}{34273}Желаете ли да добавите нещо,|г-н Греъм?
{34297}{34345}Елате отпред, моля.
{34752}{34848}Г-жа Лийдс и г-жа Джакоби|са били главните мишени.
{34848}{34920}Другите са убити|за колорит на фантазията му.
{34920}{34992}Знам, че ви е трудно да го приемете|след видяното,
{34992}{35040}но престъпленията не са случайни.
{35064}{35160}Не са от пристъп убийствен гняв.|Той никога не е бил извън контрол.
{35160}{35256}Нападенията му са високо организирани,|а жените - внимателно подбрани.
{35256}{35376}Не знаем как ги подбира или защо.|Живеят в различни щати, не се познават,
{35376}{35424}но има някаква връзка.
{35424}{35520}Има някакъв общ фактор|и в него е ключът.
{35520}{35592}Намерете кой е той|и ще спасите много хора,
{35592}{35735}защото този човек ще продължи,|докато не поумнеем или не ни провърви.
{35759}{35808}Той няма да спре.
{35831}{35879}Защо?
{35879}{35951}Защото това го прави Бог.
{35951}{36023}Вие бихте ли се отказала?
{36047}{36071}Питали сте за кучето.
{36071}{36167}Лийдс и най-голямото момче|го занесли на ветеринар
{36167}{36239}в следобеда, преди да ги убият.
{36239}{36335}Имало дупка в стомаха|и ветеринарят трябвало да го приспи.
{36335}{36407}Кучето имало ли е каишка|с адреса на Лийдс?
{36407}{36431}Не.
{36455}{36503}Сем. Джакоби в Бирмингам|имали ли са куче?
{36503}{36623}Не куче, но в мазето са намерили|котешка тоалетна. Котката я нямало.
{36684}{36779}Ако котката е била нападната,|Джакоби може да са я погребали.
{36803}{36875}Обадете се в Бирмингам,|нека претърсят двора.
{36875}{36947}И да използват детектор,|става по-бързо.
{37019}{37043}Да?
{37091}{37139}За теб е.
{37163}{37211}Крофърд.
{37283}{37331}Карл, стопли ми сърцето.
{37331}{37403}Става ли за пред съда?
{37403}{37451}Чудесна работа.
{37475}{37523}Намерили са отпечатък|в лявото око на г-жа Лийдс.
{37523}{37571}Част от палец.
{37595}{37667}Друго не мога да ви кажа,|благодаря ви.
{37715}{37762}Уил Греъм!
{37762}{37810}Помниш ли ме? Репортер съм.
{37834}{37882}Отразявах случая Лектър|за "Татлър".
{37882}{37978}Добре те помня.|- Кажи нещо, с какво разполагаш?
{37978}{38074}Дали Феята на зъбките|ще надмине Лектър?
{38098}{38146}Вече го води в бройката.
{38146}{38218}Ходи си търси лъжите другаде.|Твоите "Татлър" са боклук!
{38218}{38290}А ти стой далече от мен!
{38290}{38314}Изчезвай.
{38362}{38410}А едно ексклузивно?
{38482}{38529}Съжалявам за избухването.
{38529}{38602}Този се беше промъкнал в болницата|и ме беше снимал. Помниш ли?
{38602}{38650}С маркучетата,|дето ми стърчаха отвсякъде.
{38650}{38698}Забрави го.
{38722}{38841}Когато хванем Феята на зъбите,|този тип ще ти се моли за интервю.
{38841}{38937}Ти вече го постигна.|- Доказателството си беше там, Джак.
{38937}{39009}Всеки можеше да го види.|- Но никой друг не успя.
{39033}{39105}Просто казвам, че беше отлична работа.
{39105}{39201}Отличната работа щеше да е да прозра|всичко и да хвана убиеца,
{39201}{39297}а аз няма да го направя.|Вече свърших каквото искаше.
{39297}{39345}Отивам си вкъщи.
{39369}{39488}Дори нямам представа кой е този тип.|Това, което открих, просто ми дойде,
{39488}{39585}но не си представям никакво лице.|- Така каза и за Гаред Хоб, помниш ли?
{39585}{39656}А го излови.|- Не е вярно.
{39656}{39752}Не е ли?|- Не, просто се запънах на него.
{39776}{39824}И имах помощ.
{39920}{39968}От Лектър?
{40159}{40232}Джак, не си играй с мен.|Не го прави.
{40256}{40376}Ако мислиш нещо, просто го кажи.|- Може би източникът ни е нужен.
{40376}{40471}За това ли ставаше дума,|само за да стигнем дотук?
{40471}{40519}Не се сърди, върша си работата.
{40520}{40591}Ако има по-добър вариант,|кажи ми го.
{40591}{40711}Ако мислиш, че има шанс Лектър|да говори с мен, веднага отивам.
{40735}{40831}Ако ми кажеш, че не ти е по силите,|бога ми, ще те разбера.
{40999}{41095}Като обект на изследвания|Лектър се оказа голямо разочарование.
{41095}{41190}Той просто не подлежи|на психологическо тестване.
{41190}{41310}Същинска акула. Каквото и да му дадем,|го превръща в оригами.
{41334}{41382}Нали виждате?
{41406}{41502}Представяте си вълнението,|което предизвиква посещението ви.
{41526}{41670}Ако желаете да споделите нещо...|- Простете, самолетът ми лети в 16,17 ч.
{41670}{41742}Разбира се.
{41790}{41885}Кажете, когато видяхте убийствата|на Лектър, тъй де, стила му,
{41886}{41982}успяхте ли да възпроизведете|фантазиите му?
{41982}{42077}Останахте ли с някакви впечатления?|- Не.
{42269}{42317}Ще бъда честен с вас.
{42317}{42413}Първият завършен анализ на Лектър|ще бъда като полюция за издателите.
{42413}{42485}Разбира се,|лаврите ще са изцяло за вас.
{42581}{42653}Все имате някакво мнение,|нали вие го хванахте!
{42653}{42724}Каква хитрост използвахте?
{42725}{42796}Позволих му да ме убие.
{44067}{44139}Същият евтин афтършейв,|с който беше в съда.
{44187}{44282}Подаряват ми го всяка Коледа.|- Коледа? Да!
{44306}{44379}Получи ли картичката ми?|- Да, благодаря.
{44402}{44498}Толкова мило от страна на Бюрото|да ти я препрати.
{44499}{44570}Не ми дават домашния ти адрес.
{44594}{44714}Д-р Балум ми изпрати статията ви|за хирургическите пристрастявания.
{44738}{44834}И?|- Беше много интересна, дори за лаик.
{44954}{45026}Казваш, че си лаик.
{45193}{45265}А ти хвана мен.
{45265}{45313}Нали, Уил?
{45314}{45385}Знаеш ли как го направи?
{45385}{45433}Провървя ми.
{45433}{45505}Не смятам, че го вярваш.
{45505}{45577}Пише го в протокола.|Вече няма значение.
{45577}{45673}За мен има, Уил.|- Нуждая се от съвета ви, д-р Лектър.
{45745}{45793}Бирмингам и Атланта.
{45817}{45889}Искаш да разбереш как ги подбира,|нали?
{45889}{45961}Мислех, че имате някои хрумвания,|и моля да ми ги кажете.
{45961}{46032}Защо да го правя?|- За нещата, които нямате.
{46033}{46152}За материали, дори за компютър -|ще говоря с главния директор.
{46152}{46200}А да, д-р Чилтън.
{46224}{46272}Сладурче е, нали?
{46272}{46368}Усуква се около главата ти,|като прилепчива смрад.
{46392}{46512}Ако си спомниш, Уил, ще ти поискам|съдействие, точно когато не очакваш.
{46560}{46632}Вие ми помогнахте за този случай,
{46632}{46727}а има и още една причина.|- Целият съм в слух.
{46728}{46799}Мислех, че ще ви хареса|предизвикателството.
{46799}{46872}Знам, че сте по-умен от човека,|когото търся.
{47039}{47135}И естествено ти смяташ,|че си по-умен от мен,
{47135}{47231}след като ме хвана.|- Знам, че не съм по-умен от вас.
{47231}{47279}А как тогава ме хвана?
{47279}{47375}Имахте една слабост.|- Каква слабост?
{47399}{47447}Луд сте.
{47567}{47662}Много си недодялан, Уил.|Ръцете ти са толкова груби.
{47662}{47782}Вече не приличат на ръце на ченге.|И одеколона сякаш е избиран от дете.
{47782}{47854}Има малко корабче отдолу, нали?
{47878}{47974}Как са малкият Джош|и прекрасната му майка?
{47974}{48045}Винаги са в мислите ми.
{48046}{48118}Ти не ме убеди|в проницателността на ума ми.
{48118}{48214}Не мисля, че мога да ви убедя в нещо.|Ще направите каквото пожелаете.
{48214}{48285}Това ли е докладът по случая?|- Да.
{48285}{48381}Остави ми снимките да размишлявам.|- Няма.
{48454}{48525}Много ли сънуваш, Уил?
{48525}{48549}Довиждане, д-р Лектър.
{48549}{48645}Още не си се опитал|да ми вземеш книгите.
{48645}{48693}Тогава ми дай доклада.
{48717}{48789}И аз ще ти кажа какво мисля.
{48837}{48909}Трябва ми един час в уединение.
{49053}{49125}Също като едно време, а, Уил?
{49820}{49940}Това е много стеснително момче, Уил.|Ще ми се да се запозная с него.
{49940}{50059}Допуснал ли си, че може да е|обезобразен или поне да смята така?
{50060}{50107}От огледалата.|- Да.
{50107}{50203}Забеляза ли, че чупи всички огледала,|не само едно за парчета от него?
{50204}{50299}Разбира се, той ги слага в очите им,|за да се види там.
{50299}{50371}Интересно.|- Не е, ти вече си го установил.
{50395}{50443}Разсъждавах по въпроса.
{50443}{50491}А жените?|- Мъртвите ли?
{50491}{50539}Просто кукли.
{50539}{50634}Трябва да ги видиш живи,|така както са привлекли интереса му.
{50635}{50707}Това е невъзможно.|- Почти, но не съвсем.
{50731}{50779}Какви са дворовете?
{50826}{50922}Големи, задни дворове.|С високи огради. Защо?
{50922}{50995}Защото ако този пилигрим има|особена връзка с луната,
{51018}{51090}може да иска да излезе навън|и да я погледне.
{51090}{51186}Виждал ли си кръв на лунна светлина?|Изглежда доста черна.
{51186}{51306}И в случай на голота|е по-добре да има уединение.
{51330}{51402}Мислите, че дворовете може да са|фактор при избора на жертвите?
{51402}{51522}Да.|И разбира се, ще има още... жертви.
{51546}{51618}Сигурно ще има нови допълнения|към сценария.
{51618}{51689}Аз нямам време за тях.|- Аз имам.
{51689}{51761}Имам куп време.|- Трябва ми мнението ви сега.
{51785}{51833}И вече получи едно.
{51833}{51905}Смърдиш на страх и евтин одеколон.
{51905}{51977}Смърдиш на страх,|но не си страхливец.
{52025}{52073}Страх те е от мен,|но все пак дойде.
{52073}{52169}Страх те е от свенливото момче,|но пак го търсиш.
{52240}{52289}Не разбираш ли, Уил?
{52289}{52384}Ти ме хвана,|защото много си приличаме.
{52388}{52388}Влизам...
{52408}{52528}Ако не бе въображението ни,|щяхме да сме като другите нещастници.
{52624}{52768}Страхът е цената за нашия инструмент,|но аз мога да ти помогна да го понесеш.
{53032}{53056}Хвана ли лицето му?|- Да.
{53079}{53128}Готов ли си? Да тръгваме.
{53175}{53247}Сигурен ли си, че си добре?|- Да.
{53248}{53319}Какво е имал предвид,|като е казал да ги видиш живи?
{53319}{53439}Не знам, може би нищо.|Трудно е да анализираш глупостите му.
{53439}{53511}Но пак ще мина през дома на Лийдс.
{54302}{54350}Делата на сем. Лийдс
{54758}{54949}Кой идва?|Хвани го, Херцогиньо!
{54973}{55045}Тичай да го хванеш!
{55117}{55237}Здрасти, банда.|Как сте всички?
{55261}{55381}Здрасти, тате.|- А така, момичето ми!
{55381}{55429}Здрасти, тате.
{55429}{55477}Били!
{55477}{55573}Мила?|- Не съм готова за едър план.
{55621}{55669}Какво ще кажеш?
{55669}{55740}Приближи. Още малко!
{55740}{55860}Не мислиш ли, че децата днес|трябва да си легнат по-рано?
{55956}{56052}Какво правиш? Престани!|На всички ще кажа какъв си!
{56076}{56172}Искам целувката си!|Голяма целувка!
{56340}{56412}Домът на Джакоби, Бирмингам
{56580}{56676}Оттук вече никой няма да влезе,|гарантирам го.
{56747}{56819}Защо не е влязъл оттам?|По-закътано е.
{56843}{56915}Вратата има райбер.|А бандюгите винаги бързат.
{56963}{57035}Този точно не бърза.
{58354}{58402}Точно тук си седял, нали?
{58426}{58497}Наблюдавал си|как децата погребват котката
{58497}{58546}и си чакал да стане тъмно.
{59001}{59097}Негодник! Трябвало е да се подпишеш|под делото си!
{59960}{60032}Бабо...
{60056}{60104}Съжалявам.|- Франсис!
{60128}{60223}Не съм виждала по-мръсно|и гнусно дете от теб! Виж се само!
{60223}{60295}Целият си мокър. Слез от леглото ми!|- Не!
{60295}{60343}Върви си в стаята!
{60343}{60416}Бабо, боли ме!|- Млъквай, противно създание!
{60439}{60511}Внук или не,|трябваше да те пратя в сиропиталище!
{60559}{60607}Не, бабо!
{60631}{60751}Марш в банята! Сваляй ризата|и се подсуши! Побързай!
{60799}{60871}Взимам ножиците а ти си го покажи.
{60871}{60990}Вземи го в ръце и го дръпни!|- Не, бабо! Моля те!
{60990}{61087}Гледай ме в очите.|Искаш ли да го отрежа? Искаш ли?
{61087}{61158}Не, бабо!|- Помни ми думите, Франсис!
{61158}{61254}Ако пак си изцапаш леглото,|ще го отрежа, разбра ли?!
{61254}{61374}Добре. Ще бъда добро момче.
{62261}{62381}Вижте великия червен дракон!
{64168}{64215}Добро утро, Уил.
{64215}{64264}Толкова мило да ме посетиш отново.
{64311}{64407}Издълбал е това на едно дърво|до дома на Джакоби.
{64407}{64503}С джобно ножче.|- Същият символ като |върху Чарлз Лийдс.
{64503}{64647}Да.|- Да се разходим, Уил.
{64695}{64767}Имал е и втори инструмент.|Ножовка.
{64767}{64839}С нея я разчистил клоните,|за да си подобри видимостта.
{64839}{64887}Но не мисля, че за това я е взел.
{64910}{65007}Твърде тежка е, бие на очи...|Трябвало е да я носи дълго време.
{65007}{65078}Как тълкуваш този символ?
{65078}{65174}В Ленгли го идентифицираха|като китайски персонаж,
{65198}{65270}който се явява при Ма-Жан,|символизиращ Червения дракон.
{65270}{65318}Червеният дракон ли?|- Да.
{65318}{65390}Това момче ми става все по-интересно.
{65390}{65534}Д-ре, не знаем какво е значението...|- Досега се разхождах само в килията.
{65534}{65630}Така нареченият моя адвокат крънкаше|д-р Чилтън за по-добри условия,
{65630}{65702}но не знам кое в случая е по-добро.
{65702}{65726}Може би ако излизате навън...
{65726}{65822}Червеношийката в клетка|вкарва рая в злостна сметка.
{65869}{65942}Чувал ли си това, Уил?|Разбира се, че си.
{65965}{66061}Полагат ми се 20 мин. на седмица.|Но да говорим по същество.
{66085}{66181}Според мен е смятал да използва|ножовка за къщата, но не го е направил,
{66181}{66277}вместо това е влязъл през предната|врата, събудил е Джакоби,
{66277}{66349}и е трябвало да го застреля|на стълбите. Не е било планирано така.
{66349}{66421}Недодялано е, нетипично за него.
{66421}{66541}Да не го съдим твърде строго, Уил.|Било му е за първи път.
{66541}{66637}Ти никога ли не си имал|внезапен пристъп на паника?
{66684}{66804}Да, за това чувство ставаше дума.
{66828}{66877}За майсторлъка е нужен опит.
{66900}{66972}Ти долови кой съм по времето,
{66972}{67020}когато извършвах|така наречените мои престъпления.
{67020}{67092}И пострада не от пропуск|в усещанията си или инстинктите си,
{67092}{67188}а защото реагира,|когато вече беше късно.
{67212}{67283}Може да се каже.|- Но сега си по-мъдър.
{67284}{67380}Представи си какво би направил,|ако сега се върнеш във времето.
{67403}{67476}Бих ви пробил черепа,|преди да сте станали от стола.
{67476}{67595}Много добре, Уил.|Мисля, че с теб напредваме,
{67596}{67739}а що се отнася до нашия пилигрим,|той се усъвършенства, еволюира.
{67835}{67907}В доклада са споменати касети|със записи на сем. Лийдс.
{67907}{68003}Искам да ги видя.|- Няма да може да ги видите.
{68027}{68122}Не искаш да ме улесниш, а?|Да бъде както искаш.
{68123}{68243}Ще ти се обадя, ако се сетя за друго.|Ще ми оставиш ли домашния си телефон?
{68339}{68410}Това е краят на сеанса ни, д-ре.|- Засега.
{68410}{68530}Просто му е било за първи път.|В Атланта се е справил много по-добре.
{68554}{68674}Бъди сигурен, скъпи ми Уил,|този случай доста ще те упражни.
{68770}{68842}Предай целувки на Моли и Джош.
{68842}{68938}Изтеглете се в дъното на килията,|обърнете се към стената.
{68986}{69082}Ако се обърнете преди да сме излезли,|ще получите електрошок. Ясно ли е?
{69082}{69177}Напълно.|- Имате 10 мин. да говорите с адвоката.
{69346}{69417}Започвайте.|- Много ти благодаря.
{69561}{69657}Д-р Лектър, трябва да обсъдим...
{69872}{70016}Робс, Робеспиер, Робин...|Робин Колфор, Робин Финтън...
{70017}{70088}Ето го! "Червеношийка в клетка..."
{70088}{70328}Червеношийка в клетка|вкарва рая в злостна сметка.
{70328}{70400}Това е.|- Уилиям Блейк, Алтруизъм и невинност.
{70400}{70472}Дали го имате?|- Би трябвало.
{70472}{70543}Имаме и книги за неговите картини.
{70544}{70615}Искате ли да ги видите?|- Да, благодаря.
{70616}{70759}{s:30}Отдел Психология, Чикагски университет.|- Аз съм Боб Греър от издателството.
{70760}{70856}Началникът ви поиска да изпратя|копие от книгата му на Уил Греъм,
{70879}{70999}и секретарката му трябваше да ми даде|адреса и телефона му, но още не е.
{70999}{71071}Аз я замествам.|Тя ще е на работа в понеделник.
{71071}{71167}Трябва да пусна пратката до 5 мин.|Не искам да безпокоя шефа ви у дома.
{71191}{71263}Пък и не искам да вкарвам|колежката ви в беля.
{71286}{71335}Адресите трябва да са там някъде.
{71335}{71455}Сторете го и ще танцувам на сватбата ви.|- Не знам, не е редно да го правя.
{71479}{71598}Бъдете мила и го направете,|и аз повече няма да ви безпокоя.
{71598}{71694}Греъм, Уил.|- Добре, един момент.
{71790}{71862}Греъм.|Не е оставил адреса на къщата си.
{71862}{72006}А какво, мила?|- ФБР, Пенсилвания Авеню, Вашингтон.
{72006}{72078}Да?|- И още нещо...
{72078}{72198}Ето. Пощенска кутия 3680,|Маратон, Флорида.
{72198}{72246}Маратон.|- Да.
{72270}{72342}Чудесно. Вие сте ангел.
{72725}{72821}Великият Червен Дракон и Жената,|обгърнати от Слънцето
{73636}{73756}Аз съм Франсис Делархайд и...|идвам за инфрачервения уред.
{73756}{73852}Подпрете се на вратата и направете|3 стъпки напред,
{73852}{73971}докато усетите плочки под краката си|и после завийте наляво.
{74019}{74091}Повърхността е различна, нали?
{74139}{74187}Аз съм Реба Маклейн.
{74187}{74259}Момент, ще ви осигуря светлина.
{74331}{74379}Ето така.
{74499}{74547}Е, за какво ви е уредът?
{74571}{74691}За зоопарка. Искат да снимат|животните с нощно зрение.
{74691}{74739}Чудесно. Обожавам животните.
{74763}{74810}Но трябва да ви предупредя.
{74810}{74906}Уредът е особено чувствителен,|трябва нежно да се пипа.
{74978}{75074}Но едва ли е нужно да казвам|това точно на вас.
{75242}{75290}Здравей, Реба.|Г-н Ди!
{75338}{75410}Нали не прекъсвам нещо?|- Не, Ралф.
{75434}{75506}Реба, навън вали като из ведро.|Да те закарам до вас?
{75530}{75602}Ти си с мотоциклет,|как ще ми помогнеш в дъжда?
{75602}{75721}Хрумна ми да се отбием някъде...|и да изчакаме да се извали.
{75722}{75769}Вече си имам транспорт.
{75793}{75817}Добре.
{75865}{75913}Няма проблем.
{76105}{76153}Ако има нещо,|което мразя повече от съжалението,
{76153}{76273}то е фалшивото съжаление,|особено от женкар като Ралф Менди.
{76321}{76393}Извинявайте.|- Аз не изпитвам съжаление.
{77208}{77256}Повози се с мен.
{77256}{77352}Благодаря,|но винаги се прибирам с автобус.
{77376}{77448}Менди е глупак.|Повози се с мен.
{77520}{77568}Достави ми удоволствие.
{77903}{77975}Ще дойдеш ли да те почерпя с нещо?
{78119}{78191}Може би друг път.|- Ще дойда.
{78383}{78455}Кога е сеансът в зоопарка?
{78455}{78527}Може би другата седмица,|ако се обадят.
{78527}{78599}Обожавам зоопарковете.
{78599}{78742}Дори... един от първите ми спомени|е гледката на когуар. Бях на 5 г.
{78766}{78862}Загубих зрението си като бях на 7.|Ще ми подадеш ли ножа?
{79294}{79413}Оттогава все се опитвам|да върна образа на този когуар.
{79414}{79558}Ако съм откровена, едва ли образът|в главата ми отговаря на когуара,
{79558}{79629}по-скоро е приличен на магаре.
{79629}{79701}Понякога се съмнявам,|че въобще съм го видяла.
{79701}{79773}Мисля си, че е бил само сън.
{79845}{79893}Добре ли си?
{79917}{79989}Не говориш много.
{79989}{80061}Май да.
{80109}{80228}Да си поговорим за нещо,|така че да се води направено.
{80445}{80612}Чувам, че имаш някакво отклонение|в говора, но те разбирам идеално,
{80612}{80684}защото речта ти е членоразделна.
{80732}{80804}Но ако не искаш да говориш с мен,|няма проблем.
{80828}{80900}Но се надявам да искаш,|защото...
{80924}{81019}знам какво е хората да те смятат|за по-различен.
{81067}{81164}Това е хубаво.
{81235}{81307}Може ли да докосна лицето ти?
{81307}{81379}Искам да знам дали се усмихваш.
{81379}{81451}Искам да знам какво изразява|лицето ти?
{81739}{81811}Приеми думата ми за усмивката.
{81906}{81931}Трябва да вървя.
{81931}{82002}Ако съм те обидила,|е било без да искам.
{82002}{82050}Не си.
{82194}{82290}Бях в дома им, но не добих|представа какви са били.
{82290}{82362}Ще ми е от полза|да видя техни лични вещи -
{82362}{82434}дневници, писма...|У вас ли са тези неща?
{82434}{82530}Аз ги държа на съхранение|по молба на бившата г-жа Джакоби.
{82578}{82650}Това да не е първата съпруга|на г-н Джакоби?
{82650}{82746}Като адвокат на семейството|държа нещата тук в кантората,
{82746}{82890}докато всичко приключи,|но полицията в Бирмингам ги разгледа.
{82913}{83009}Ще можете ли да ги опаковате|и да ми ги пратите?
{83057}{83153}Не бих искал да ви тормозя,|знам, че е досадно...
{83201}{83321}Какво толкова...|И без това съдията е забравил за тях.
{83368}{83465}Синко, само ми обещай,|че ще хванеш този мръсник.
{83465}{83536}Правим всичко възможно.|- Уил?
{83537}{83585}Благодаря, г-н Медкаф.
{83585}{83656}Писмо, скрито в килията на Лектър,
{83656}{83728}прилича на почитателско.|Може да е от Феята на зъбите.
{83728}{83800}Иска одобрението на Лектър.|Любопитства за теб, задава въпроси.
{83800}{83872}Вече извиках хеликоптер.|- Лектър знае ли, че сте го намерили?
{83872}{83944}Още не. Беше намерено|по време на почистване.
{83944}{84016}Нима не отварят пощата му?|- Не, нужна е заповед.
{84016}{84064}Къде е Лектър сега?|- В килията за задържане.
{84064}{84112}Оттам вижда ли килията си?|- Не.
{84135}{84208}Но вече стои там половин час.|Скоро ще усети, че има нещо.
{84208}{84279}Трябва да спечелим време, Джак.
{84328}{84352}Д-р Чилтън?|- Да.
{84375}{84447}Извикайте надзирателя на сектора|и всички дежурни.
{84447}{84495}Нека спрат тока по коридора.
{84519}{84591}Пуснете пазачите да минат|покрай килията за задържане
{84591}{84663}със сандъчета с инструменти в ръце.|Нека да бързат,
{84663}{84735}да имитират сърдене|и да нямат време за въпроси.
{84735}{84831}И не забравяйте, не пипайте писмото!|Греъм тръгва към вас.
{84878}{84951}Слушайте! Чакаме писмо|вероятно от Феята на зъбите.
{84951}{85119}Приоритет номер 1: трябва да го върнем|в килията на Лектър до 1 час,
{85142}{85238}без да оставяме следи по него.|Искам пълен анализ на материал,
{85238}{85334}отпечатъци и мастило.|Правете го като за мен. Давайте!
{85454}{85502}Скъпи д-р Лектър,
{85502}{85598}знайте, че съм поласкан|от проявения интерес към мен.
{85598}{85742}Научих за голямата ви кореспонденция|и реших, че трябва да ви пиша.
{85765}{85814}Разбира се, че ще ви пиша.
{85837}{85886}Не вярвам, че им казвате кой съм,
{85886}{85982}а и кое тяло в момента обитавам|въобще не е важно.
{85982}{86054}По-съществено е в какво се превръщам.
{86077}{86173}Знам, че само вие можете|да разберете тази трансформация.
{86173}{86245}Имам някои неща,|които бих искал да ви покажа,
{86245}{86317}но съм възпрепятстван|от обстоятелствата.
{86317}{86365}Надявам се, че ще можете|да ми отговорите.
{86365}{86461}От години ви се възхищавам|и колекционирам материали за вас.
{86461}{86533}За мен те по-скоро|са несправедливи статии.
{86550}{86594}Каквито са и моите.
{86614}{86686}И с какви имена само ни наричат.
{86709}{86782}Фея на зъбите.|Какво по-неподходящо от това?
{86805}{86853}Бих се срамувал, че четете това,
{86853}{86949}ако не знаех на какви мъчения|и вие сте били подлаган от пресата.
{86949}{87021}Писна ми от тая тъпа сграда!
{87117}{87189}Колко време имаме?|- Най-много 10 мин.
{87189}{87284}Лектър е скъсал писмото там,|където са били инструкциите.
{87285}{87381}Но защо не го е изхвърлил цялото?|- Защото е пълно с комплименти.
{87381}{87452}Не му се е разделяло с тях.
{87524}{87596}Да ги напаснем поне малко.
{87620}{87668}Ама че си разтегната.
{87692}{87740}Аз също.
{87764}{87836}При инфрачервен анализ|излизат тези следи,
{87836}{87980}вероятно от зъби.|Но може това да е П или пък Р.
{88003}{88052}Може би така му казва|как да му отговори.
{88052}{88147}Този разговор|не може да продължи така на сляпо.
{88147}{88196}Разбирам накъде биете.
{88196}{88267}Знаем, че нашият приятел|чете Татлър.
{88267}{88339}Там писаха за Феята на зъбите.|- Я вижте тук.
{88339}{88387}Две Т и Р. Татлър.
{88411}{88507}Добре, къде е най-вероятно да...|- В лични обяви.
{88507}{88603}Най-вероятно иска да му отговори|в колоната на личните обяви.
{88603}{88675}Трябва ни доказателство|за страниците.
{88723}{88819}Следовател Греъм ме заинтригува.|Той не е типичен полицай.
{88842}{88962}По-нащрек е, пълен е с идеи.|Трябваше да го довършите преди време.
{88987}{89083}Нарочно подбрах хартията,|тя се разгражда по-бързо,
{89083}{89154}в случай че се наложи да я глътнете.
{89155}{89202}Ако получа отговор,
{89202}{89274}следващия път може да ви изпратя|нещо мокро.
{89322}{89370}Дотогава, скъпи докторе,
{89370}{89466}оставам ваш най-верен почитател.
{89945}{90041}В редакцията на Татлър|не е получавано нищо от Балтимор
{90041}{90089}до днес следобед.
{90089}{90161}Изпращат ни текста сега.
{90257}{90353}"Скъпи пилигриме..."|- Това е. Лектър го нарича пилигрим.
{90353}{90449}Ти си много красив. За бога!
{90473}{90617}{s:30}Изпращам 100 молитви за твоето спасение.|Намери Йона 6 и 22 и Галатяни 15:2.
{90617}{90689}Това е код.|- Няма друг начин.