{0}{27}До сега в Кварталът на Богатите:
{31}{83}Сватбена покана от Джули и Кейлъб.|Ще се женят след...
{96}{140}-Две седмици.|-Уоу. Наистина ще го направят.
{145}{199}Знам, че трябва да е просто.|Приятелят ти те удря...
{203}{261}...ти го напускаш. Нали?|-Никога не е просто.
{263}{350}Ти вероятно си фен на класиката.|Супермен? Не? Батман?
{354}{449}Вероятно имаш нужда от Раян в този момент.|Това че съм тук го кара да те отбягва.
{450}{509}-Два пъти повече е от това, което ние вложихме.|-Пожелайте ми успех.
{521}{598}-Намислил е нещо.|-Не ми пука. $2.5 милиона.
{602}{646}Ти и аз ще се справим.
{802}{840}Раян.
{844}{904}Раян, хей. хей, спиш ли?
{1029}{1058}Раян.
{1088}{1172}Раян. Спиш ли?|Да, аз също не мога да спя.
{1176}{1269}Знам какво ще кажеш. Нали се сещаш,|технически тя още не ме е зарязала...
{1273}{1334}...но е въпрос на време, нали?|И така, какво да правя?
{1338}{1394}Дали да пришпоря отношенията ни|или да продължа да бъда...
{1398}{1485}...пасивно-агресивен, докато тя|не разбере какво ще изпусне ако ме загуби?
{1518}{1546}Раян?
{1550}{1609}-Раян, Раян, Раян. Заспа ли?|-Да.
{1613}{1662}Извинявай.|Ще те оставя да спиш, ОК?
{1669}{1727}Нещата при мен са зле,|но и ти хич не си за завиждане.
{1731}{1755}Какво?
{1758}{1839}Аз съм в собственото си легло и не мога да заспя.|А ти си на пода и също не можеш да спиш.
{1843}{1919}-Защото не спираш да говориш.|-Това е защото бившата ти приятелка...
{1923}{2022}...спи в твоята стая,|за ужас на сегашната ти приятелка.
{2023}{2072}-Мариса не се притеснява от това.|-Сигурен съм, че е така.
{2076}{2151}По същия начин и ти нямаше да се притесняваш, ако|Оливър спеше на нейното легло.
{2154}{2178}Всичко щеше да е ОК.
{2182}{2224}Какво, искаш да изритам Тереса от тук?
{2228}{2315}Не. Но не си ли любопитен поне мъничко,|кога тя ще си замине?
{2319}{2361}Не, не съм.
{2365}{2390}-ОК.|-ОК.
{2394}{2476}Лека нощ. Връщай се в леглото,|тоест на пода.
{2775}{2830}-Трябва да говоря с Тереса.|-Нека да дойда с теб.
{2903}{2966}-Тереса?|-Обслужване по стаите.
{2969}{3040}-Ехо?|-Вероятно все още е на работа.
{3044}{3105}-Чантата и е тук.|-Да. Очевидно е пазарувала.
{3190}{3237}Съжалявам. Не ви чух момчета, влизайте.
{3241}{3318}Кажи ми ако се нуждаеш от нещо.|Майка ми има доста дрехи.
{3346}{3432}Благодаря, но вероятно няма|да остана тук за дълго.
{3482}{3525}Няма ли?
{3529}{3597}Не, не искам да се натрапвам|на родителите на Сет.
{3601}{3641}-Няма никакви проблеми. Настоявам.|-Благодаря...
{3644}{3742}...но трябва да подредя живота си.|Имам семейство, към което да се обърна, така че...
{3783}{3834}Така, че ще се видим утре?
{3838}{3894}Не. Аз ще тръгна сутринта рано|на работа, така че...
{3898}{3950}О, добре. Е може би след училище?
{3969}{4075}-Разбира се. Но ти и Мариса...?|-Да. Тоест и двамата ще дойдем да те видим.
{4078}{4180}Всички ще се видим, защото моята приятелка|в момента е с баща си, което...
{4184}{4235}-Сет.|-Ще говорим за това утре.
{4239}{4285}-Лека нощ.|-Лека нощ.
{4320}{4365}Приятни сънища.
{4374}{4404}Лека нощ.
{4960}{5025}The O.C.|Кварталът на богатите
{5737}{5817}Е какво да бъде, Кал?|Тук?
{5821}{5889}Или басейнът на хотел "Четири Сезона",|където всички се женят?
{5893}{5955}Или красивата стъклена катедрала|с изглед към океана...
{5959}{5999}...и Моряшкия параклис?
{6110}{6163}Отивам на работа.
{6167}{6227}Избери ти, Джули.
{6257}{6286}Съжалявам за закуската, Кики.
{6290}{6382}Татко, единствената причина за|тази закуска е за да свършим малко работа.
{6386}{6453}Толкова си зает със сватбата, че|не остава време да се видим.
{6457}{6553}Така ли, защото всеки път като го помоля за помощ|за сватбата, той казва, че е с теб.
{6557}{6630}Наистина ли? Кал,|какво правиш през цялото това време?
{6634}{6668}Нямаш ли друго място, на което да отидеш?
{6672}{6727}Всъщност,|имам среща с Джими за закуска.
{6730}{6803}Басирам се, че дори и това ти звучи изкусително|в момента.
{6805}{6844}Нека да бъде Моряшкия параклис Джули.
{6848}{6936}Сигурен ли си? Имам предвид снимките,|не дават ясна представа за мястото. Нали знаеш?
{6940}{7002}Ще те заведа там за уикенда,|за да видиш, че ще ти хареса.
{7006}{7048}Искаше ми се да мога, но съм извън града.
{7051}{7121}Какво? До кога? Не може да заминеш.|Ние ще се женим следващата седмица.
{7125}{7178}Само за една нощ. По работа.
{7182}{7231}Работа... къде?
{7235}{7336}-Невада.|-Невада. Като Лас Вегас, Невада?
{7339}{7399}-Всъщност...|-Напускаш града за една вечер...
{7402}{7464}...отиваш във Вегас? Каква работа?
{7468}{7496}Не е по работа.
{7499}{7571}Отиваш във Вегас на ергенско парти.
{7575}{7631}-Някой от инвеститорите и аз...|-Ще наемете стриптизьорки...
{7635}{7745}...ще пиете до припадък и ще играете хазарт|цяла нощ? Няколко дни преди сватбата?
{7749}{7811}На мен ми звучи като ергенско парти.
{7815}{7886}Струва ми се, че съм обиден,|заради това, че не съм поканен.
{7890}{7948}-Да, аз също.|-Въобще не съм привързан към теб Кейлъб.
{7952}{8016}Знаеш това. Но аз също обичам Вегас.
{8020}{8105}-Не знаех, че обичаш Вегас, татко.|-Обичам Вегас. Обожавам Вегас.
{8108}{8149}Раян, ти какво мислиш за Вегас?
{8153}{8208}Никога не съм бил там.|Били сме само в Рино.
{8212}{8285}Татко, трябва да отидем. Ти обичаш Вегас.|Раян и аз никога не сме били там.
{8289}{8359}И можем да се възползваме от|неговите умения при игрите с|карти и да си платим пътуването.
{8363}{8432}-Значи ще се съберем цялото семейство.|-Ами Тереса?
{8436}{8494}Аз мога да се грижа за Тереса.|Вие отивайте.
{8511}{8563}Мога ли да кажа нещо?
{8566}{8598}Не.
{8613}{8659}Наслаждавай се на ергенското си парти.
{8951}{8990}Здравей. Готов ли си за закуска?
{8994}{9069}Почти. Посредникът ми е на път.|Трябва да й дам договора.
{9073}{9101}Договор за какво?
{9105}{9142}Ами погледни...
{9171}{9204}...новата ми къща.
{9218}{9267}Джими, тя е точно до плажа.|Идеална е.
{9271}{9336}Искам да дам на Мариса дом,|с който да се гордее.
{9340}{9392}Какво ще направиш|със своя дял от парите на Кейлъб?
{9395}{9440}Ще похарча малко от тях|във Вегас този уикенд.
{9443}{9521}Момчетата и аз ще провалим|ергенското парти на Кал. Искаш ли да дойдеш?
{9525}{9614}Шегуваш ли се? Човекът ни измъкна от кофти положение,|а и ме освободи от Джули.
{9642}{9677}Ще му купя първия танц.
{9686}{9797}По дяволите, даже може и аз да му потанцувам.|Ще отвориш ли вратата? Аз ще донеса договора.
{9864}{9921}Здравейте. Гейл ван Дийпън. Вие трябва да сте Санди.
{9925}{9975}-Да.|-Поздравления за продажбата на ресторанта.
{9979}{10009}Вие сте големи щастливци.
{10013}{10090}Чух, че Робърт Кембъл ще направи там|търговски център или нещо подобно.
{10094}{10190}Робърт Кембъл?|Ние продадохме ресторанта на Кейлъб Никълс.
{10193}{10285}Тогава предполагам, че Кейлъб|е щастливеца. Още един късметлия, нали?
{10289}{10383}Но вие с Джими трябва да сте изкарали добри пари.|Така, че какво ще правиш сега?
{10409}{10448}Ще го убия.
{10452}{10509}След това вероятно ще отида в затвора,|но е по-добре от това...
{10513}{10571}...да се преместя да живея|с него и майка ми?
{10574}{10630}По този начин няма да се наложи да кажа на баща ми,|че се премествам.
{10634}{10688}Все още ли не си му казала?
{10696}{10749}Какво да му кажа,|за шантажите на Кейлъб ли?
{10753}{10813}Баща ми ще го убие, той ще влезне в затвора|и ще трябва да се преместя да живея с мама.
{10816}{10852}Е, какво ще му кажеш?
{10863}{10933}Не знам но предполагам, че|трябва да го направя този уикенд, Нали?
{10937}{10987}Баща ти вероятно ще|ходи във Вегас този уикенд.
{11002}{11038}От къде знаеш?
{11048}{11100}Защото аз ще ходя до|Вегас този уикенд.
{11104}{11134}Защо?
{11138}{11178}-Ще ходя на ергенското парти на Кейлъб.|-Какво?
{11182}{11256}Ще има ли стриптизьорки и проститутки?
{11260}{11316}Не знам, Надявам се.|Какво? Не. Всъщност няма да отида.
{11319}{11363}Не мога да оставя Тереса сама.
{11366}{11412}Тереса? Ами аз?
{11438}{11498}Знаеш какво искам да кажа.|Ти имаш Самар и сестра си.
{11502}{11544}Тереса си няма никой.
{11583}{11621}Ами... тя има мен.
{11633}{11706}Тоест, аз съм твоя приятелка, нали?
{11754}{11846}Искам да кажа, че твоите приятели са и мои.
{11850}{11888}Нали?
{12037}{12106}-Ти си ми гадже.|-Страхотно е да го чуя.
{12142}{12241}-А сега - за стриптизьорките...|-Какви стриптизьорки? Не знам нищо за никакви стрип...
{12245}{12302}Не искам културно парти.|Искам стриптизьори.
{12306}{12375}Искам да е фрашкано със стриптизьори.
{12379}{12493}За предпочитане е да сме на място, в което|сервират коктейл Маргарита в чаши без дъно.
{12495}{12563}Или мога да поканя момичетата|и да ти спретнем...
{12567}{12626}...прекрасно,|ергенско коктейл-парти.
{12629}{12688}-Със стриптизьори.|-Без стриптизьори.
{12692}{12752}Джули, ние сме умни и зрели жени.
{12756}{12863}Не се нуждаем от това, непознати мъже|да танцуват пред нас, за да се забавляваме.
{12940}{13014}Аз не съм умна колкото теб.|Ще има и момчета стриптизьори.
{13018}{13065}Не, няма да има стриптизьори.
{13069}{13185}Кърстин, това е Лас Вегас. Там стриптизьорките|се срещат по път и над път.
{13187}{13263}Те ще си вземат стриптизьорки. Защо мислиш|Санди отиде с Кейлъб във Вегас?
{13266}{13298}Стриптизьори, а?
{13302}{13352}накачваме се по лимузините,|и отпрашваме към Л.А...
{13356}{13410}...Вечерта вечеряме|и хващаме пътя към Монтопия.
{13414}{13462}-Или фермата за коне.|-Направила си проучване.
{13466}{13570}Тод от счетоводството ми каза за това място|наречено "Сладките Животинчета".
{13573}{13610}Не е много легално, но...
{13614}{13682}Джули, няма да отида на място, което|се казва "Сладките Животинчета".
{13686}{13725}Не знаем къде са се врели тези "животни".
{13730}{13765}Ще бъдем много пияни и няма да ни пука.
{13769}{13863}-Без стриптизьори.|-Само един? Моля те?
{13866}{13928}Само едно малко стриптизьорче|което няма да навреди на никой...
{13932}{14010}...което се опитва да си проправи път|в живота?
{14014}{14054}Голо.
{14058}{14098}Едно малко стриптизьорче.
{14107}{14137}Да! Върхът си.
{14169}{14210}Но никакви културни партита.
{14218}{14266}И стриптизьорчето да не е малко.
{14299}{14327}Ергенско парти?
{14371}{14419}Където всичко може да се случи.
{14433}{14461}Благодаря, че ми каза.
{14465}{14511}Да. Правя го само от|от уважение към семейството, наистина.
{14537}{14612}Когато последният път проверих,|ние все още бяхме гаджета.
{14616}{14719}Макар, че ти се постара да не изглежда така на обяда с баща ти|а след това дори и не отговори на обажданията ми.
{14723}{14762}Нямах намерение да римувам това.
{14777}{14824}-Виж, Коен...|-Искам само да ми кажеш...
{14828}{14902}...че няма да позволиш на баща ти|да ни раздели, ако не ме харесва.
{15042}{15081}-Той ми е баща.|-Е и?
{15085}{15182}Самър, Не ме интересува баща ти.|Интересуваш ме само ти.
{15185}{15232}И ако това не е достатъчно за теб...
{15276}{15346}Очевидно това не е достатъчно за теб.|И така аз отивам във Вегас.
{15420}{15457}Чакай.
{15572}{15619}-Здравей.|-Здрасти.
{15623}{15662}Как беше работата? Как се чувстваш?
{15666}{15780}Добре. Всъщност отново се връщам на работа.|Поех още една смяна.
{15783}{15852}Мариса и аз се надявахме да|излезеш заедно с нас.
{15861}{15959}Няма да мога, трябва да изкарам пари|ако искам да замина за Атланта.
{15970}{16040}-Атланта?|-Да, братовчедката ми Ким живее в Атланта.
{16043}{16129}Тя каза, че мога да остана с нея толкова дълго,|до колкото мога да си плащам сметките.
{16170}{16245}Тя няма огромна къща или нещо...
{16252}{16314}...но по този начин|може би и аз ще имам втори шанс.
{16392}{16436}Колко пари са ти нужни?
{16567}{16595}Не мога да приема парите ти.
{16660}{16749}-Не искам дори... 2.000 долара?|-Ще искам от Коен.
{16751}{16782}Не, няма.
{16797}{16865}Изслушай ме.|Това не е твой проблем, разбра ли?
{16880}{16944}Тръгвай. Печели. Прави пари.
{16948}{16986}Това е което аз ще правя.
{17211}{17257}2.000 долара, а?
{17261}{17310}Ами, аз имам около...
{17314}{17399}Да кажем около 1000|спестени долара.
{17410}{17448}Мога да добавя още хиляда.
{17452}{17487}Не мога да искам това от вас.
{17491}{17543}Ти не ни ги искаш. Ние ги даваме доброволно.
{17544}{17582}Благодаря ви, но това не е достатъчно.
{17586}{17668}Може да ги умножиш. Вземи парите|отиди във Вегас и ги утрои.
{17672}{17736}Мина известно време от както|не съм използвал уменията|си с картите.
{17739}{17825}Виж сега, Ще почнеш с малко пари.|Ако ги загубиш - спираш.
{17880}{17956}-Как ще влезнем в казино?|-Ще използваме фалшиви лични карти.
{17960}{18027}-Имаш фалшива лична карта?|-K.Д. Себолски, приятно ми е да се запознаем.
{18031}{18090}-Срещала ли си Марти Нейвис?|-Боже.
{18114}{18198}ОК, момчета отивайте във Вегас.|Аз ще се погрижа за Тереса.
{18214}{18326}Ако спечелиш, страхотно. ако ли не,|ами.. Тереса никога няма да узнае.
{18359}{18430}-Какво ще загубиш?|-Само 1000 долара от спестяванията си.
{18434}{18473}Но е по-добре от нищо.
{18489}{18529}Вътре ли си?
{18540}{18593}Марти, вътре ли си?
{18665}{18693}Вътре съм.
{19320}{19395}-Обожавам Вегас.|-Рино е доста различен.
{19591}{19626}Какво е това място?
{19630}{19738}Това е "Хард Рок Хотел и Казино".|Според Сет това е най-ниското стъпало...
{19755}{19805}...за прибиране на парите|на такива като теб.
{19839}{19877}Предполагах че ще|отседнем в Цезар.
{19881}{19942}Цезар не беше достатъчно готин|и за това избрах този.
{19945}{19988}Въпреки това те имат Селин Дион.
{19991}{20025}Още една причина за това да сме тук.
{20029}{20115}-Присмивай се ако искаш но тя може да пее.|-Разочароваш ме като каза това...
{20119}{20169}...на твоя рожден ден.|-Да, наистина.
{20184}{20226}Добре дошли в "Хард Рок".|Казвам се Ейми.
{20230}{20271}Кой от вас е мистър Коен?
{20275}{20336}Здравей Ейми, с мен говори по телефона.|Радвам се да те видя.
{20340}{20409}И аз се радвам да ви видя. Запазихме ви|отделно крило само за вас.
{20426}{20457}Последвайте ме.
{20460}{20508}-Цяло крило?|-Да.
{20512}{20579}-Коя карта използва да платиш това?|-Моля те, на дядо.
{20583}{20627}Обичам те сине, много те обичам.
{20631}{20668}И аз те обичам, татко.
{20692}{20733}Само, че не толкова, колкото обичам Вегас.
{20737}{20801}Казиното, ресторанта и басейна|са на това ниво.
{20805}{20865}И ако ме последвате,|Ще ви покажа боулинг залата.
{20868}{20904}Боже, има и боулинг зала?
{20908}{20968}Да сър, тя е във вашия апартамент.
{21000}{21029}Видя ли това?
{21032}{21098}Почти направих страйк.
{21126}{21192}В нашата хотелска стая, човече.|Никога няма да се прибера в нас.
{21325}{21367}Това е апартамент за милион долара.
{21371}{21429}Виждам. Фантастичен е.
{21449}{21493}Ами... аз ще погледна казиното.
{21497}{21536}Мога ли да ви предложа да ви разведа?
{21540}{21578}Не, Ще се справя и сам. Благодаря.
{21594}{21658}-Ще се оправим. Благодаря, Ейми.|-Благодаря.
{21703}{21787}Всъщност, знаете ли какво?|Ние ще се възползваме от казиното.
{21803}{21860}Разбира се. Мога ли да ви видя личните карти.
{21886}{22009}Това е само формалност. Често срещаме|младежи под 21 години, които използват фалшиви документи...
{22011}{22093}...за да отидат в казиното. Не обичаме това|и ги изхвърляме от хотела.
{22094}{22153}Знаете ли какво? Не мисля,|че се интересуваме от казиното.
{22157}{22203}-Благодарим ти за отделеното време.|-Абсолютно.
{22207}{22242}Наистина готино.
{22321}{22398}Какво ще правим сега? Не искам|да ме изхвърлят от хотела. Обожавам го.
{22402}{22440}-Аз също.|-Искам да се оженя за хотела...
{22444}{22510}...и да имам хазартно-пристрастени|алкохолици за деца.
{22514}{22568}-Ще намерим друго казино.|-Какво, казино за лица под 21 години ли?
{22604}{22633}Сет, това е Вегас.
{22637}{22717}Ще намерим нещо подходящо в града,|всичко което трябва да направим е да рискуваме.
{22776}{22820}Печели.
{22893}{22934}Да.
{22974}{23017}Кога ще го направим?
{23039}{23123}Не, аз съм в "Хард Рок".
{23136}{23165}Идеално.
{23169}{23200}Ще бъда в стаята си.
{23204}{23301}-Е, къде е купона?|-Няма да има парти, а само една спокойна вечеря.
{23305}{23364}Ей, мислил ли си какво|ще правиш с ресторанта?
{23368}{23436}Все още не. Ти мислил ли си|какво ще правиш с парите...
{23440}{23478}...които ти платих?
{23495}{23545}Ще си помисля какво ще ги правя.
{23549}{23616}Джими ще купи къща|за себе си и Мариса.
{23647}{23676}Наистина?
{23706}{23788}Последният път, когато говорех с Мариса|тя мислеше да се премести с нас.
{24010}{24072}- Някога няма ли да престанеш|да си ми ядосан постоянно?
{24086}{24176}Извинете, но не намирате ли за трагично|това, че момчетата са в Лас Вегас...
{24180}{24265}...вършейки Бог знае какво, докато ние седим|тук и гледаме Долината ?
{24279}{24347}Хей, това е любимото шоу на Самър.
{24351}{24386}Нали, Сам?
{24393}{24448}-Плачеш ли?|-Не.
{24487}{24542}Това е тъжен епизод.
{24633}{24671}-Тя скъса със Сет.|-Куп.
{24675}{24713}-Какво? Защо?|-Баща й не го одобряваше.
{24717}{24748}-Куп.|-Моля те.
{24752}{24822}Мислиш ли, че баща ми одобрява|Джими Купър? Мъжете са отвратителни..
{24826}{24854}Без да ги обиждам.
{24858}{24925}Да, знам. както и да е,|майка ми все още на харесва Раян.
{24929}{25009}Като неписано правило е. Родите ли те ти|никога не одобряват избора ти.
{25010}{25062}Иначе, секса не е добър.
{25073}{25154}-Това на глас ли го казах?|-Да.
{25215}{25244}Аз ще отворя.
{25282}{25317}-Здравей.|-Здрасти.
{25321}{25361}Може ли да поговорим?
{25370}{25404}Насаме?
{25408}{25473}-Ще се преместим.|-Да.
{25534}{25623}-Искаш да ти доведа стриптизьор?|-Не аз а Джули.
{25627}{25679}Моля те само защото...
{25683}{25739}...ти беше стриптизьорка.|-Може ли да те попитам нещо?
{25760}{25817}-Как успя да се въвлечеш в това?|-Искаше ми се да знам.
{25821}{25876}Запитвала ли си се дали тя те харесва?
{25879}{25913}Защото ти дори не харесваш Джули.
{25936}{25967}Мариса все още е тук.
{25971}{26004}И това съвсем не е така.
{26008}{26041}Ти я оставяш да те манипулира.
{26044}{26089}Разстроена си,|защото тя ще се омъжва за татко.
{26092}{26185}Да, за неговите пари.|Същата причина, поради която се омъжи за Джими.
{26186}{26237}И тя не е от феновете ти.
{26241}{26280}И защо тогава да и наемам стриптизьор?
{26284}{26329}Защото ако не го направиш...
{26340}{26414}...тя ще ме заведе на място|което се казва "Сладките животинчета"...
{26417}{26486}...а там животинчетата може да хапят.
{26507}{26544}Знаеш ли какво? Ще го направя.
{26563}{26612}Ако Джули Купър иска стриптизьор...
{26616}{26658}...знам точния човек за тази работа.
{26667}{26709}Благодаря ти.
{27027}{27113}Живеем във века на чудесата. Виж колко|е забавно наоколо. Колко много се забавляват хората.
{27117}{27152}Боулинг зала в собствената стая.
{27155}{27247}Знаеш за какво ти говоря? Хотелски стаи?|Рай по средата на пустинята.
{27251}{27359}Има толкова много красиви момичета,|Аз дори не съм се замислял за Самър скоро...
{27373}{27418}Та ти и остави съобщение|на секретаря преди малко .
{27421}{27458}Да, но това беше преди 20 минути.
{27462}{27511}Чувствам се свободен. Уверен.
{27514}{27586}Сякаш мога да отида до която и да е|от тези жени и да я...
{27590}{27627}...заговоря.
{27642}{27670}Нали схващаш за какво ти говоря?
{27674}{27713}Страхотно, давай.
{27792}{27841}Работата е там, че|не искам да те пренебрегвам.
{27845}{27882}-Спокойно, не се чувствам обиден.|-Да.
{27886}{27974}Но аз не мога. Не мода да отида до|непознато момиче и да й кажа...
{27978}{28032}Извинете ме.|Ще имате ли нещо против да ви целуна?
{28055}{28092}На мен ли говориш?
{28224}{28267}Извинявай. Хард Рок е доста готин хотел.
{28271}{28347}Не може да използвате плажа|докато не се регистрирате като гости, аз съм Джен.
{28351}{28396}-Сет.|-Целуваш се страхотно.
{28400}{28459}Мога ли да ви почерпя момчета? За да ви се отблагодаря.
{28472}{28528}Да, ние тъкмо свършихме пиенето...
{28532}{28578}Извини ме за момент?|Самър е.
{28593}{28642}-Хей.|-Коен.
{28668}{28715}-Виж, аз мислих.|-Да.
{28735}{28776}Трябва да те целуна отново.
{28780}{28818}-Какво?|-Какво?
{28852}{28905}Коен? Какво става там?
{28944}{28988}Целуваш се страхотно.
{29028}{29088}Запомни до къде стигна. Хей, Самър.
{29102}{29123}-Ало?
{29124}{29167}-Той целува друго момиче.|-Не.
{29168}{29237}Да. И то точно, когато говоря с него по телефона.|Не мога да повярвам това.
{29241}{29333}Аз се скъсах да плача за този|нещастник, а той целува, която му падне.
{29337}{29399}Знаеш ли какво ще направим?|Ще излезем и ще се забавляваме тази вечер.
{29403}{29459}Тереса скоро ще дойде.|Може да правим, каквото си поискаме.
{29466}{29571}Наистина ли? Защото в момента единственото, което|искам е да отида във Вегас и да сритам Коен.
{29575}{29616}-Тя ще ме срита доста здраво.|-Да.
{29620}{29690}-Какво, това да не би да беше приятелката ти?|-"Беше" преди това да се случи.
{29694}{29731}Много съжалявам. Трябва да тръгвам.
{29735}{29839}Аз дори не трябва да съм тук. Трябва да тръгвам.|Имам доста да пиша.
{29840}{29912}-Да, и ние трябва да тръгваме, така че...|-Къде сте отседнали момчета?
{29916}{29970}-Мога ли да ви закарам?|-Ти имаш кола тук?
{29978}{30019}Аз живея тук. Отивам до UNLV.
{30038}{30108}Английски преводач.|Помагам на такива плажове.
{30112}{30142}Ами вие момчета?
{30187}{30218}-Ние сме само туристи.|-Да.
{30222}{30286}-Търсим места, на които се играе блек-джек.|-Имаме малко работа.
{30290}{30321}Не съм чувала за блек-джек...
{30325}{30391}...но познавам няколко човека|които се събират да играят покер.
{30395}{30429}Представлява ли това интерес за вас.
{30447}{30480}Искате ли да отидем?
{30484}{30520}-Разбира се.|-Добре.
{30781}{30820}-Хей.|-Какво стана с Кейлъб?
{30824}{30884}Отряза ме. Нищо не можах да разбера от него.
{30887}{30951}Може би наистина е тук|само заради ергенското парти.
{30955}{30989}Да, точно така. Ергенско парти...
{30993}{31045}...където Робърт Кембъкл|просто се отбива...
{31049}{31110}...за да му плати няколко милиона долара|за бреговата ивица.
{31130}{31205}Той извлича дивиденти от нашата загуба.|Нали е Кейлъб Никълс.
{31208}{31289}Това е, което направи той. Плати ни|много пари за ресторанта.
{31293}{31372}-Той е причината аз да си купя нова къща.|-Аз бих отказал покупката...
{31376}{31446}...защото според Кейлъб,|Мариса се мести в тях.
{31541}{31600}Самър се прибра у тях,|но каза ако излизаме да и се обадим.
{31609}{31661}Не ми се излиза особено много,|нали нямаш нищо против.
{31665}{31725}Да, разбира се, че няма проблем.|Ще намерим какво да правим и тук.
{31729}{31792}Харесваш ли индийска храна? Китайска? Суши?
{31796}{31846}Не, не суши. Не мога да ям риба.
{31850}{31911}ОК. Ами тогава какво ще кажеш|нещо за пиене?
{31915}{31981}Мисля, че имам сок, сода...|Бира?
{31985}{32017}Не, не мога.
{32040}{32078}Тоест, не трябва. Благодаря все пак.
{32086}{32192}Не може да пиеш, не може да ядеш суши.|Какво, да не би да си бременна?
{32240}{32306}Боже Господи. Да не би да си бременна?
{32796}{32846}- Ще играем стандартна игра, нали?|- Да.
{32849}{32906}Последния път, когато бях тук,|се влизаше с 250 долара.
{32910}{32959}Какво 250 долара?
{32963}{32991}Ти играеш ли?
{32995}{33023}Да, само за забавление.
{33027}{33086}Е, беше забавно, докато не ги изгубя.
{33221}{33285}Обаче тези момчета...|те не играят за удоволствие.
{33474}{33523}-Знаеш как се играе покер нали?|-Да.
{33527}{33593}Не съм играл от известно време, но...
{33614}{33676}-Какво ще кажете да ви черпя едно питие.|-Става.
{33741}{33810}-Не е нужно да правим това.|-Ами какво ще стане с Тереса?
{33814}{33886}-Ти не отговаряш за Тереса.|-И двамата сме отговорни, за това почвай.
{33890}{33918}Ами...
{33922}{34005}...аз обичам Вегас.|Време е да видя дали Вегас обича мен.
{34317}{34346}Как е?
{34480}{34509}Не съм казала на никой.
{34527}{34593}Нито на майка ми. Нито на Еди.
{34597}{34677}И особено на Раян.|Ти си единствената, която знае, така че...
{34681}{34724}Няма да кажа на никой.|Обещавам.
{34797}{34883}-Искаш ли да поговорим за това?|-Щях да полудея, ако не го бях споделила с някой.
{34924}{34982}ОК. Мислила ли си|какво ще правиш?
{34989}{35060}Аз дори нямам достатъчно пари|за да отида до Атланта...
{35064}{35186}...така че нямам идея|как ще се оправя, ако...
{35324}{35380}Искам да кажа, ако родя детето...
{35404}{35496}...аз работя в закусвалня.|И за това не знам какво да правя?
{35516}{35589}-Ами може би трябва да говориш с Еди...|-Не, не мога
{35600}{35673}Той ще се опита да ме убеди да се оженим|и да родя детето.
{35740}{35838}-Ако не се съглася той не би повярвал, че е от него.|-От кой друг може да бъде детето?
{36930}{36977}Всичко.
{36992}{37030}250 долара.
{37439}{37476}Два аса.
{37751}{37799}Как го правиш това?
{37803}{37870}Върнахме твоите пари,|Спечелихме пари за Тереса. Време е да си ходим.
{37874}{37942}Не. Ами какво стана с парите на Раян и Сет,|с които щяхме да отидем в Европа, мой човек?
{37946}{38001}-Връщай се на масата. Може да отидем до Веспас.|-Веспас?
{38005}{38040}Да, това е в Европа.
{38044}{38121}Защо да се отказваш, когато печелиш?
{38146}{38220}Ако не се откажем онзи с тираджийската шапка|може да ми скочи.
{38237}{38266}Може би той не е нервен на теб.
{38270}{38335}Вероятно е видял и други хора,|които не носят такива шапки и да е бесен на тях.
{38338}{38392}Хайде де.|Толкова ми е готино с Джен.
{38396}{38435}Ами покани я в някоя хотелска стая.
{38439}{38535}Тук ми харесва повече. Аз не искам да|правя това. Все пак как да направя това?
{38567}{38596}Хей.
{38600}{38652}Ами Сет и аз се чудехме дали...
{38680}{38756}...ти...|-Ти искаш да дойдеш с нас в хотела ни...
{38760}{38840}...и да поиграем боулинг,|което не е толкова отвратително колкото звучи.
{38843}{38887}Да не би да сте отседнали в президентския апартамент?
{38891}{38987}Приятелките ми и аз винаги сме искали да го|наемем за една нощ, но е прекалено скъпо.
{39003}{39084}Ами добре обади им се.|И ги доведи.
{39104}{39149}-Сериозно ли говорите?|-Да. обади им се.
{39153}{39186}Благодаря.
{39576}{39672}Кажи ми не е ли това|по-добре, отколкото някакъв долнопробен клуб?
{39697}{39733}Кога стриптизьора ще дойде?
{39737}{39796}Не ми казвай.|Искам да е изненада.
{39834}{39887}-Изненадаааааа.|-Аз ще отворя.
{39906}{39980}Може би е по-добре да дойда с теб.|Нали се сещаш...
{39983}{40053}...може да е някаква пратка|и аз да трябва да я разопаковам.
{40057}{40140}Или може би е водопроводчик|и реши да стегне тръбите ми.
{40143}{40226}Или ако е...?|Хейли.
{40237}{40327}-Какво правиш тук?|-Кристин ме покани, защото ти забрави.
{40331}{40365}Паметта ми е добра.
{40385}{40423}-Искаш ли торта.|-Не мога да остана.
{40427}{40494}Видях няколко пожарни пред нас|и реших да се отбия да видя дали всичко е наред.
{40498}{40532}Пожарни?
{40562}{40594}Горещо ли е тук?
{40635}{40671}Или само аз чувствам това?
{41271}{41340}Хейли, казах само един стриптизьор.
{41901}{41944}-Ало?|-Здравей.
{41948}{41976}Благодаря на Господ, че си ти.
{41980}{42081}Тук има четирима стриптизьори, които са|облечени като пожарникари и танцуват в дневната.
{42085}{42130}Стриптизьори? Дано ти хареса.
{42206}{42235}О, чакай.
{42239}{42293}Те вече на се облечени.
{42296}{42336}Опитай се да не им позволиш да се качват|върху мебелите.
{42340}{42387}Е как вървят нещата във Вегас?
{42390}{42462}Нека да те попитам нещо.|Не намираш ли за странно това, че твоя баща...
{42466}{42545}...ни стана съдружник в ресторанта,|и при цялото това влияние, което притежава...
{42548}{42590}...все още не може да вземем лиценз за алкохола?
{42593}{42686}Да, но нали човека, който дава лицензите|е бивш клиент на Джими.
{42695}{42752}Баща ти познава ли хората в комисията, които дават|разрешителните за алкохол?
{42756}{42823}Познава ги всичките. Но защо|той би направил такова нещо?
{42827}{42864}Той все пак ви е партньор.
{42868}{42947}Той купува ресторанта евтино от нас|след това се свързва с Робърт Кембъл...
{42951}{42979}...и му го продава 10 пъти по скъпо.
{43006}{43040}Санди, той не би направил това.
{43043}{43125}Скъпа, кога най-после ще осъзнаеш,|че баща ти не се спира пред нищо?
{43129}{43230}-Какво ще направиш сега?|-Ще говоря с баща ти.
{43237}{43278}-Хей, Раян.|-Да.
{43295}{43323}Гордея се с теб човече.
{43327}{43374}Не толкова горд,|както ако бяхме във Веспас, но...
{43378}{43427}-Да.|-Джен, да отидем да направим един боулинг.
{43431}{43495}Не я владея много тая игра,|така, че вероятно ще се издъня.
{43507}{43549}Вие отивайте.|Аз ще ви настигна.
{43553}{43591}-ОК, побързай.|-OК.
{43662}{43708}Хей, все още не си ми се обаждала.
{43712}{43787}Искам само да се уверя, че си добре,|Раян е тук. Той иска да те поздрави...
{43791}{43860}...звънни ни когато се върнеш, ОК?|Обичам те скъпа.
{43872}{43919}Цял ден й звъня.|Но тя не дига.
{43940}{43971}Всичко наред ли е?
{43975}{44087}Ами... Знаеш ли нещо за|местенето на Мариса при Кейлъб и Джули?
{44109}{44144}Да.
{44160}{44228}-Тя най-сетне ти е казала?|-Не, не е.
{44251}{44322}Кейлъб е казал на Санди.|Има ли нещо, което трябва да знам?
{44348}{44389}Какво?
{44408}{44473}Нищо. Не знам защо тя иска|да направи това. Те имат някаква сделка.
{44484}{44517}Сделка?
{44521}{44568}Каква сделка?
{44684}{44716}Разкарай се.
{44720}{44818}Здравейте. Искам да попитам за Коен. К-O-Е-Н.|Мисля, че така се пише.
{44860}{44941}Оттук гледката е страхотна.
{44983}{45045}Да. Погледнато оттук също е впечатляваща
{45160}{45189}Наистина много впечатляващо.
{45216}{45269}Изчакай само да видиш какво ще стане след малко.
{45277}{45356}Иска ми се много. Да видя какво|ще последва но...
{45359}{45472}Работата е там, че аз обичам|приятелката си и това няма да е правилно.
{45474}{45544}-Бившата ти приятелка. Нали?|-Това беше добро попадение.
{45755}{45797}Коен!
{45806}{45870}-Самър?|-Опитах се да я спра.
{45874}{45920}Разкарай се от него кучко.
{45924}{45967}Тя не е кучка, ясно ли те е?|Тя участва в UNLV.
{45971}{46024}О, извини ме. Пачавро!
{46028}{46066}Ехо?
{46170}{46216}Някой е викнал още пачаври?
{46219}{46354}Момчета... Раян, Сет,|това са Велери, Шанън и Грейс.
{46391}{46442}А няма ли да представиш мен ?
{46496}{46541}Какво правиш тук, Лукас?
{46544}{46615}За толкова много момичета ще се нуждая от|заплащане преди партито.
{46618}{46668}Какво, не. Заплащане? Ти си...?
{46705}{46758}-Ти си проститутка.|-Знаех си !
{46762}{46850}Значи, за четирите момичета до полунощ,|плюс това, че държа Джен цял следобед.
{46854}{46907}Не, човече.|Мисля, че аз бях държан цял следобед.
{46930}{47043}Както и да е, това прави $250 на час,|а общо стават...
{47074}{47103}... $5000.
{47199}{47253}И така как ще заплатите господа?
{47256}{47297}В брой или с чек?
{47458}{47504}Мразя Вегас.
{47521}{47579}През целия си живот|дори не съм виждал проститутка...
{47583}{47646}...а сега имам четири в хотелската си стая.
{47650}{47696}И това не ми харесва.
{47700}{47748}-Браво на теб мръснико.|-Благодаря ти.
{47751}{47795}Дайте да решим проблема.|Самър, колко пари имаш?
{47808}{47874}Няма да давам мои пари.|Аз не съм забъркала тази каша.
{47877}{47934}И аз не исках да се замесвам. Ясно ли е?|Бях измамен.
{47938}{47990}Това си е твой проблем.|Ти си тази, която скъса с мен.
{47993}{48062}-И за това си взимаш момиче на повикване?|-Какво, баща ти не го одобрява?
{48065}{48125}-Това няма нищо общо с баща ми.|-Точно така няма.
{48129}{48174}OК. Може би прекалих малко.
{48178}{48230}-Да, малко.|-Ако ти не се беше опитвал толкова да...
{48234}{48315}Опитвах се да му направя впечатление|защото знаех, че това е важно за теб.
{48466}{48519}И нищо не се е случило между теб и курвата?
{48523}{48586}Кълна се. Целунах я само веднъж.
{48602}{48643}-Може би четири пъти.|-Надявам се, че им си се наслаждавал...
{48647}{48712}...защото ако това се случи още веднъж|ще те убия.
{48716}{48791}Няма да ти се наложи. Ако не намерим|$5000 по-скоро, за да платим.
{48809}{48885}Аз имам малко пари, плюс парите за Тереса|стават $3000.
{48953}{49029}$3500.
{49126}{49166}Благодаря ти...
{49174}{49226}...но все още ни липсват $1500.
{49240}{49292}Момчета вие ни наехте до полунощ.
{49296}{49373}Имаме повече от достатъчно време|за още една игра.
{49438}{49499}Става въпрос за игра на покер.
{49582}{49651}Това беше много добро изпълнение
{49677}{49734}Повярвай ми...
{49738}{49779}...това не беше нищо.
{49809}{49887}-Какво ще правиш след купона?|-Ще се омъжвам.
{49903}{49947}Но не тази вечер. Нали?
{50129}{50156}Момент, само да си взема чантата.
{50285}{50337}-Благодаря за партито.|-Тръгваш ли ?
{50341}{50439}Изтощена съм, и момчетата|се връщат рано сутринта от Вегас...
{50494}{50566}Кажи ми, че сестра ти не се интересува|от този стриптизьор.
{50593}{50695}Те са стари приятели.|Всъщност Хейли организира стриптизьорите за вечерта.
{50699}{50747}Тя го е направила? Наистина?
{50788}{50822}Извини ме.
{50932}{50968}Какъв беше плана ти, Хейли?
{50976}{51082}Да накараш приятелят ти да ме свали,|след което да кажеш на баща си и сватбата да пропадне?
{51085}{51208}Моля те, много добре знам че няма да преспиш|с Джеф. Той няма достатъчно пари.
{51226}{51268}Какво трябва да значи това?
{51280}{51349}Ти се ожени за Джими заради парите,|сега правиш същото с баща ми.
{51353}{51472}Да, Джеф е стриптизьор,|но скъпа, ти си курва.
{51545}{51618}-Загази кучко.|-Кого наричаш "кучка" кучко?
{51622}{51698}Боже Господи. Хейли! Престани!
{51719}{51764}Дами!
{52202}{52282}Мразя те още от когато|беше малко идиотче!
{52299}{52329}Ела ми!
{52377}{52428}Здравейте, как сте?|Имам среща с един човек.
{52474}{52575}Кейлъб! Ето къде сте. Момчета толкова|се радвам, че не сте почнали без мен.
{52579}{52668}Г-н Кембъл, Как сте? Санди Коен.|Зетят на Кейлъб. И бивш съдружник.
{52672}{52716}-Как е храната тук?|-Страхотна е.
{52720}{52763}-Наистина?|-Защо не се присъедините към нас?
{52767}{52821}-Всъщност ние...|-Нямам нищо против.
{52825}{52950}Разбирам, че се интересувате от|ресторанта на Кейлъб, който е на брега.
{52957}{53034}И знам защо. Това е страхотно място.
{53038}{53105}Нали може? Жаден съм.
{53135}{53231}Аз и още един човек наскоро|се опитахме да завъртим бизнес с ресторанта.
{53235}{53324}Не по различен от този, щяхме да предлагаме|и ядене и пиене.
{53342}{53425}Проблемът беше, че не можехме|да вземем лиценз за продажба на алкохол...
{53429}{53499}...и доста време се чудехме,|защо това е така.
{53503}{53580}-Санди, сега не му е времето.|-Ще ядеш ли това?
{53615}{53692}Един от съдружниците ни е говорил,|зад нашите гърбове...
{53696}{53785}...със свой приятел от комисията по алкохола,|да ни отреже лиценза.
{53789}{53836}За да откупи от нас ресторанта,|и да го продаде...
{53840}{53932}...на някой друг,|но на много по-висока цена.
{53935}{54010}-Робърт, моля те да ни извиниш.|-Проблемът е, че го усетих.
{54013}{54104}Не само той е виновен за измама|и заговор, но той и неговото имущество...
{54108}{54174}...ще се разгледа на процес,|който ще продължи месеци.
{54182}{54230}Години, ако трябва да бъда по-точен.
{54262}{54378}Но основното е, че имотите на бреговата ивица|ще са без никаква стойност.
{54399}{54437}Какво ще кажеш за това?
{54453}{54510}-Ще те помоля да напуснеш.|-Махни си ръцете! Искаш да си тръгна?
{54514}{54601}-Ще си тръгна. И ще те...|-Санди, не. Нека аз.
{54650}{54719}Мислиш, че можеш да ме изнудваш?!|Да държиш дъщеря ми за заложник?!
{54723}{54784}Успокой се. Какво правиш?|Не му е тук мястото.
{54788}{54862}Ще се видим отново в Нюпорт, татенце.|Хайде. Да тръгваме.
{55194}{55225}$500. Нямаш нищо.
{55362}{55389}Пас.
{55546}{55595}-Искам да ми заемеш малко пари.|-Какво?
{55599}{55682}Не. няма начин. Току що загуби $3000.|Няма начин да ти дам от моите пари.
{55685}{55722}Тогава няма да ти платя.
{55730}{55817}Виж, това не е игра, разбра ли? Ти|и приятелите ти можете да бъдете наранени.
{55821}{55851}Така ли, кой ни въвлече в това?
{55863}{55892}Просто си вършех работата.
{55895}{55963}Мислех си, че щом сте в президентския апартамент,|имате пари.
{56007}{56088}Не мога да разбера.|Следобед ти се справяше отлично.
{56101}{56130}А сега само губиш.
{56168}{56249}Предполагам, че сладура с шапката|е много самоуверен в момента.
{56299}{56335}Та какво казваш?
{56431}{56464}Ти си загубил нарочно?
{56468}{56518}Спечелих много пари този следобед.
{56531}{56572}Сега се нуждая от твоите.
{56875}{56913}Влизам.
{56959}{57010}Не мога да повярвам, че|ти е дал шапката.
{57014}{57051}Той не ми я даде, спечелих я.
{57054}{57088}Това не е истинска победа.
{57092}{57169}Бъди любезен, Коен.|Той плати за кашата, която беше надробил.
{57172}{57244}Да. Аз загубих|спестяванията ти. Съжалявам.
{57248}{57319}Аз загубих спестяванията си, разбра ли?|И загубих парите, които бяха за Тереса...
{57323}{57398}...а това беше единствената причина за да дойдем.|-Не, това не е единствената причина.
{57402}{57458}-Не мислиш, че всичко това е било напразно?|-Не, не.
{57462}{57545}Спечелихме нещо, загубихме друго.|Поне не сме на загуба.
{57574}{57640}Бих казал, че има хора, които спечелиха доста.
{57682}{57759}Мисля си, че ако не бях дошла за теб,|сега нямаше да говориш така.
{57763}{57840}-Сега може да разказваме историите си за Вегас.|-Не мисля, че би искал да кажеш на хората...
{57844}{57914}...че си загубил спестяванията си за|проститутки.
{57937}{58018}Ами... нали знаеш това, което казват хората,|каквото стане във Вегас, си остава във Вегас.
{58022}{58106}-Мисля, че това беше за Тихуана.|-Мисля, че тази шапка трябва да остане във Вегас.
{58170}{58201}Извинете.
{58443}{58489}Определено обичам Вегас.
{59058}{59093}Как беше във Вегас?
{59127}{59175}Определено беше зрелищно.
{59178}{59222}Как бяха стриптизьорите?
{59236}{59323}-Учудващо мирни, за щастие.|-Това е добре.
{59348}{59388}Като се вземе предвид какво стана после.
{59407}{59450}-Трябва ли да знам нещо?|-Зависи.
{59455}{59534}-Какво стана?|-какво ще кажеш за биещи се пияни жени.
{59561}{59597}Джули и Хейли?
{59601}{59674}Уау, дори и Вегас не може да се сравнява с това.
{59686}{59747}Как мина с татко?
{59765}{59859}Ами ще останеш доволна като разбереш, че|не съм го ударил.
{59863}{59894}Това ме успокоява.
{59922}{59955}Джими го направи.
{59984}{60058}Мисля си, че няма да отидем отново в|в Хард Рок. Но знаеш ли какво?
{60062}{60124}Не мисля скоро да се връщам във Вегас.
{60140}{60253}-Мислех си, че обичаш Вегас.|-Така е. Обожавам Вегас.
{60257}{60350}Защото прибирането след това в къщи|е толкова приятно.
{60547}{60625}-Здравей.|-Казал си на баща ми?
{60637}{60703}Баща ти е разбрал от другаде. Попита ме.|И аз му казах истината.
{60706}{60761}Така значи, казал си на баща ми истината,|а на мен не си казал истината?
{60765}{60800}За какво говориш?
{60861}{60938}Знаеш ли,|може би е по-добре да питаш Тереса.
{60979}{61023}Кажи ми за какво става въпрос?
{61086}{61119}Тереса е бременна.
{61386}{61441}И може би не е от Еди.
{61454}{61536}Така, че защо ти не ми кажеш|какво става?