{1}{1}25.000
{68}{93}{Y:i}До сега в Ориндж Каунти:
{97}{131}- Здравей, Териса.|- Здравей, Мариса.
{135}{175}- Еди.|- Търся Териса.
{179}{220}- Ние сме сгодени.|- Сгодени?
{224}{296}- Изглеждаш страхотно.|- Аз съм майка на Мариса. Ти си ученик.
{300}{351}- Искаш да кажеш, че скъсваме?|- Не, ще се видим довечера.
{355}{394}Един приятел е загазил.|Искам да му помогнеш.
{398}{425}Чичо Шон.|В онази стая...
{429}{488}...в която случайно си попаднал|е имало документи...
{492}{544}...с уличаваща информация|за Кейлъб.
{548}{604}- Строителството е мръсен бизнес.|- Отговорът ми е не.
{608}{649}Ами Кирстен? Тя е съучастник в това.
{653}{689}- Обичаш ли я?|- Не знам.
{693}{721}Бъди готов да се бориш за нея.
{726}{767}- Не искам да си тръгваш.|- Защо да остана?
{818}{871}- От кой вид целувка беше?|- Не знам.
{875}{922}Целувка. Моите устни, нейните устни.|Целувка.
{926}{986}Устни. Това е интересно.|А имаше ли език?
{990}{1034}- Няма да ти отговоря.|- Защо?
{1038}{1086}- Наистина ли искаш да знаеш?|- Не.
{1090}{1155}Само ми кажи, за кое ниво|на целувка говорим?
{1160}{1210}Лека целувчица ала Кристина-Мадона ли?
{1214}{1265}Или беше като Бритни-Мадона,|с прегръдка?
{1269}{1354}Или като Ал и Типър Гор,|тип "залепнали устни"?
{1358}{1418}- Беше просто целувка.|- Добре. Сега вие двойка ли сте?
{1422}{1512}Тя ще остане ли тук? Ако остане,|къде ще живее? С какви пари разполага?
{1516}{1608}Какъв договор за наем ще иска да подпише?|За година или месец за месец?
{1612}{1668}- Или търси да купи нещо?|- Няма никакъв наем.
{1672}{1720}Тогава какво? Ще си замине ли?|Ти какво ще правиш?
{1724}{1763}Ще пътуваш всеки ден до Чино ли?
{1767}{1818}Ако пътуваш, с коя|кола ще ходиш?
{1822}{1898}Как ще плащаш за бензина?|По кой път смяташ да караш?
{1902}{1998}По 55-та към 5-та, или по 91-ва|към 71-ва? Ако караш по 71-ва...
{2005}{2051}- Просто, спри.|- Добре, спирам.
{2055}{2141}Тъй като се целунахте трябва да|имате план, защото е много важно.
{2145}{2189}- Ти го правиш важно.|- Наистина ли?
{2193}{2230}Дори не знам кога|ще я видя отново.
{2234}{2286}- Здрасти.|- Териса, здравей.
{2290}{2338}Ние тъкмо обсъждахме|вашия план.
{2342}{2383}- Какъв план?|- Да, именно.
{2387}{2449}Приключих за сутринта, и си помислих,|че мога да ви закарам до училище.
{2453}{2483}- О, да. Чудесно.|- Да.
{2487}{2549}- Надявам се, не сбърках, че се отбих?|- Страхотно. Хайде.
{2553}{2613}- Да. Разбира се. Защо не?|- Добре.
{2624}{2693}- Мариса. Здравей.|- Здрасти.
{2720}{2819}- Териса, здравей. Не мислех, че ти ще...|- Останеш? Да, ами...
{2852}{2911}- Какво става?|- Помислих си, че може да искате някой да ви закара...
{2915}{2947}...до училище.|- О, благодаря.
{2956}{2993}Страхотно.
{3094}{3190}Е, аз мога до отида с Мариса,|а Раян и Териса да отидат заедно.
{3194}{3292}- Не. Не, Сет, наистина. Няма нужда.|- По-добре ще е, ако ги вземеш и двамата.
{3296}{3382}Защо? Защото учим в едно училище ли,|или защото живея тук?
{3440}{3518}Ще отида с Мариса,|а Раян и Териса ще тръгнат...
{3522}{3569}Да. Съжалявам. Знаеш ли?
{3573}{3633}- Трябваше първо да се обадя.|- И аз трябваше да се обадя.
{3637}{3720}- Ще се видим в училище.|- Не трябваше да се отбивам. Ще тръгвам.
{3724}{3786}- Не, чакай, чакай.|- Обади ми се по-късно.
{3816}{3841}Ще ходим на стоп.
{3891}{3972}ОРИНДЖ КАУНТИ|КВАРТАЛЪТ НА БОГАТИТЕ
{3988}{4047}Превод: IvKra
{4805}{4863}- Добро утро, красавице.|- Добро утро.
{4868}{4900}Мариса.
{4908}{4966}Кирстен. Санди.
{4988}{5094}{Y:i}Няма да повярваш, кой спечели "мъж на годината"|в класацията на сп. "Ривиера"
{5098}{5161}- Териса.|- Г-жо Коен, г-н Коен.
{5183}{5272}Много мило. Имам предвид, че тя|заслужава наградата. Добро дете е.
{5276}{5320}Баща ми е.
{5343}{5400}Аз гласувам за Териса.
{5418}{5488}- Здравей.|- Здравей. Утрото добро ли е?
{5492}{5562}Раян, някой твои приятели|се отбиха за кратко.
{5566}{5626}- Да, знаем. Беше неловко.|- Териса остава ли?
{5630}{5692}- Да. Така изглежда.|- Мислех, че си отива в къщи.
{5696}{5735}Не. Промяна в плановете.
{5739}{5787}Невероятно е. Устните му|дори не помръдват.
{5796}{5856}- Е, за колко време ще остане?|- Ами...
{5870}{5908}Ти им кажи.
{5914}{6022}- Ние още не сме го решили.|- Тя какво възнамерява, да си наеме квартира?
{6026}{6087}Какъв наем? Месечен?|Годишен? Може ли да купи?
{6092}{6145}- Ти какво ще направиш?|- Имах причина да те разпитвам.
{6149}{6231}- Тя е в кетъринга на тенис турнир.|- Ще си намери ли работа след това?
{6235}{6316}- Ами момчето за което е сгодена?|- Ще се върне ли в училище?
{6336}{6403}- Училище. Чао.|- Сега разбрахте защо аз водех разговора.
{6407}{6470}- Между другото, имаме|нужда от превоз. Благодаря.
{6474}{6525}Аз ще ги закарам|на път за офиса.
{6529}{6611}- Та, ще бъде ли баща ми в добро настроение?|- Ами, трябва да бъде.
{6615}{6684}- Той е мъж на годината.|- Имам предвид случая.
{6688}{6755}- Ще го поемеш ли?|- Мисля по въпроса.
{6759}{6822}Ние ще сме домакини на връчването|наградата на баща ми.
{6826}{6895}И ще е хубаво, ако чичо Шон|може да присъства.
{6899}{6957}Не и ако ние трябва да плащаме за пиенето.
{6971}{7023}Мисля по въпроса.
{7420}{7460}Здравей.
{7491}{7526}Здравей.
{7635}{7684}Мога ли да те питам нещо?
{7688}{7728}Да. Разбира се.
{7767}{7883}Когато скъсахме, и аз започнах|да излизам с Раян...
{7902}{7984}...беше ли ти тежко да ни виждаш заедно?|- Да.
{8013}{8091}Но ние нямаше да скъсаме,|ако аз не...
{8117}{8166}...си го заслужих.|- Май сега аз разбирам...
{8170}{8211}...какво е...
{8215}{8268}Да си го заслужиш.
{8505}{8610}Колкото по-скоро осъзнаеш, че не можеш|да върнеш нещата назад...
{8628}{8692}...толкова по-скоро ще можеш|да продължиш нататък.
{8792}{8843}Добре. Ще се види по-късно.
{8847}{8942}- Здравей, Раян. Съжалявам за тази сутрин.|- Не, не. Няма нищо.
{8946}{9062}- Не осъзнах, че тя може да бъде там.|- Да. Имаше промяна на плановете.
{9066}{9101}Колко дълго ще остане?
{9105}{9177}Не, тя ще си търси работа, квартира.
{9181}{9247}- Малки подробности, а?|- Да.
{9278}{9338}Е, ако се нуждаеш от помощ...
{9343}{9385}Благодаря.
{9453}{9518}- Погледни дядо. Изглежда ядосан.|- Той е ядосан.
{9522}{9560}Защо? Той е на корицата на списание.
{9564}{9622}Трудно е да се повярва,|че това не го е задоволило.
{9626}{9701}Напълно. Знам. Обичам страницата|за обществото.
{9705}{9773}Като че ли, изведнъж всички хора,|които познаваме са известни.
{9777}{9846}- Даяна Кан си присади брадичка.|- Имат присадени брадички?
{9850}{9910}Баща ми ги прави.|Той казва, че брадичките са новите носове.
{9918}{10008}- Така смята и Пикасо.|- Наистина ли? В коя болница работи?
{10056}{10105}Шегувам се. Не съм толкова тъпа.|Само повърхностна.
{10118}{10194}Отегчава ли те този разговор за Нюпорт|и пластичната хирургия, Ана?
{10198}{10253}Не. Всъщност, аз му се наслаждавам.
{10257}{10344}Няма да го слушам много дълго.|Заминавам.
{10348}{10436}- Ще си вземеш десерт ли?|- Не. Връщам се в Питсбърг.
{10440}{10471}- Какво?|- Отивам да живея...
{10475}{10559}...с ляля ми и чичо ми.|Наситих се от Нюпорт...
{10563}{10612}...така че заминавам.
{10719}{10809}"Парк-ренджър" служител?|Пълен работен ден.
{10818}{10864}Не изглеждам добре с шапка.
{10868}{10929}Там ще гасиш горски пожари.
{10933}{10992}Продължавам на татък.
{11030}{11087}Обявите са...
{11091}{11143}Депресиращи?
{11170}{11254}- Ще намерим нещо. Все нещо ще измислим.|- Знам.
{11279}{11344}Радвам се, че ми се обади|да се срещнем.
{11356}{11455}Не съм знаела, че да си безработен|може да бъде толкова забавно?
{11584}{11633}Трябва да влизам в час.
{11926}{11992}- Ще се справиш.|- Добре.
{12386}{12424}Кейтлин. Здравей.
{12428}{12479}Здрасти, Люк. Какво има?
{12483}{12579}Тъкмо свърших с училище днес,|което знаеш, е хубаво нещо.
{12583}{12649}Знам какво имаш предвид.
{12684}{12760}- Люк. Какво правиш тук?|- Говорим си, мамо.
{12775}{12838}Върви се приготви.|Татко ще дойде да те вземе за вечеря.
{12843}{12906}Е, ще те видя ли скоро?
{13029}{13074}Люк, знаеш, че не трябва|да идваш в къщи.
{13078}{13131}- Срещаме се в мотела.|- Помислих си...
{13135}{13184}...че имаш нужда от помощ|за DSL модема.
{13188}{13262}Люк, колкото и да ми се иска|високо-скоростен Интернет достъп...
{13266}{13343}...няма да има значение, ако|Кейтлин стане подозрителна.
{13415}{13473}Здравей, Джули. Люк.
{13477}{13546}Люк тъкмо дойде да ми|дефрагментира хард диска.
{13573}{13610}Добре.
{13614}{13669}Влизай, Люк. Побързай.
{13788}{13843}Ще проверя дали Кейтлин е готова.
{13957}{14065}Да сложа ли още една риба меч|за Териса? Или за Мариса?
{14072}{14124}Или за някое друго момиче,|което смяташ да доведеш?
{14128}{14234}- Ще отида да взема Териса, така че...|- Готово и готово.
{14238}{14302}Е, как върви при вас?
{14320}{14373}Добре. Опитваме се да го решим.
{14377}{14453}- А "то" е?|- Почти всичко.
{14457}{14532}- Искаш ли да знаеш какво мисля?|- И без друго ще ми кажеш.
{14536}{14620}Като мой собствен син.|Ти си в гимназията, тя би трябвало да е...
{14624}{14717}...и двамата искате нещо, което е непостижимо|за вас. Тя няма истинска работа и жилище.
{14721}{14773}- Недей да питаш дали може да остане тук.|- Нямаше.
{14777}{14861}Добре. Нямаш идея какво направи Кирстен,|когато пуснах подобна идея последния път.
{14865}{14931}Териса има семейство в Чино.|Има живот в Чино.
{14935}{14998}Бягството не е решение.
{15007}{15038}Знам.
{15042}{15108}- Лудост е.|- Не. Сладко е.
{15112}{15217}Напълно погрешно е,|но е някакси очарователно.
{15221}{15359}Трябва да и кажеш. Време е да застане с лице|към оркестъра, или поне към годеник номер 2.
{15365}{15455}Ще сложиш онези бели светлини|в задния двор, нали?
{15459}{15557}- Разбира се, татко.|- Добре. Обичам белите светлини.
{15561}{15642}- И без цилантроп. Мразя го.|- Ти си Мъж на Годината.
{15646}{15709}Мисля, че могат да направят|храна без цилантроп.
{15714}{15753}Ще трябва да вдигна наздравица.
{15757}{15813}Имаш онова '73 Дом|във винарната, нали?
{15817}{15871}Ти вече се справи с това на|рождения си ден.
{15882}{15985}- Кирстен. Г-н Никъл.|- Защо не го наричаш просто Кейлъб.
{16075}{16120}- Поздравления за наградата.|- Не означава нищо.
{16124}{16184}Късметлии са, че се съгласих да позирам|за предната им корица.
{16188}{16260}Използвай това в речта си.|Искаш ли да приготвя място за Териса?
{16264}{16345}- Ще говорим за това после.|- Ще отида да проверя за виното.
{16349}{16454}- Смятах да е шардьоне за вечеря.|- Не, донеси от пинота.
{16473}{16541}Прави каквото смяташ. Това е твоята къща.|Аз просто режа салатата.
{16545}{16615}Мъж на Годината, а е толкова скромен.
{16619}{16693}Толкова се радвам, че не е|опрян до главата ти, Кал.
{16697}{16757}За случаят. Взе ли решение?
{16761}{16882}Реших какво ще ми струва да ме убедиш.|Ти кажи на Кирстен за това.
{16895}{16973}- По-добре е да не знае.|- Тя не, но ти да.
{16987}{17051}Тя вече е замесена,|и без да знае.
{17055}{17097}Тогава защо да я тревожим?
{17101}{17173}- Знаеш, че може да се размине.|- Но може и да не се размине.
{17177}{17223}Не искам да я лъжа през|цялата следваща година.
{17227}{17294}Така, че ако искаш помощта ми,|кажи и всичко.
{17499}{17543}- Здравей.|- Здравей.
{17547}{17609}- Трябва да поговорим.|- Имам новини.
{17645}{17683}Кажи първо ти.
{17689}{17733}Тъкмо говорих по телефона с Еди.
{17742}{17826}Казах му, че няма да се прибирам|в къщи скоро.
{17839}{17897}- Каза ли му?|- Той не го прие добре.
{17901}{17967}Но сега като му казах,|което не е за вярване че го направих...
{17971}{18070}...се чувствам много по свободна|или нещо такова.
{18088}{18146}За какво искаше да говорим?
{18207}{18259}Обичаш ли риба меч?
{18478}{18556}- Е, тя си заминава.|- Не, остава.
{18560}{18594}Какво? За Ана ли говориш?
{18598}{18646}Тя ми каза, че заминава|за Питсбърг.
{18650}{18762}- Ана се връща в Питсбърг?|- Според теб, вече не.
{18773}{18851}- Напълно съм объркан.|- Тя, Ана, заминава.
{18855}{18905}Тя, Териса, остава.
{18909}{18953}Правилно. Схванах.
{18984}{19073}- Значи наистина заминава.|- Това е гадно.
{19088}{19155}Мислиш ли, че е заради мен?
{19196}{19255}Не мога да повярвам, че съм причината|момиче да напусне града.
{19259}{19339}- Квартала, може би. Сигурно. Добре.|- Наистина ли мислиш, че е заради теб?
{19348}{19435}Имам предвид, че ние скъсахме|и тя си тръгна...
{19439}{19483}...после се върна само за да ме види...
{19487}{19553}...приемайки връзката ми със Самър.
{19558}{19617}Може би просто|не й е хубаво тук.
{19621}{19709}Знам, но ако е заради мен, може да|поговоря с нея и да оправя нещата.
{19713}{19762}Само, че не мога да я питам|дали е заради мен...
{19766}{19811}...без да прозвучи напълно самовлюбено.
{19815}{19885}Аз не съм погълнат в себе си, нали, Раян?|Аз. Аз.
{19889}{19986}- Аз.|- Извинявай. Мислех за Териса.
{20016}{20102}- Тя остава. Какво да правя?|- Тя си заминава. Какво да правя?
{20273}{20333}Кики, благодаря, че дойде.
{20337}{20413}- Всичко наред ли е?|- По-добре седни.
{20561}{20618}За чичо Шон ли е?
{20661}{20776}Хотелската стая, където случайно|е попаднал на следващия ден...
{20780}{20849}- Джоел Маккуин е бил там.|- Какво съвпадение само.
{20853}{20935}Джоел Маккуин е водещия доставчик|на дървен материал на Западния бряг.
{20946}{21007}Не е съвпадение.
{21015}{21108}Не му е за първи път да се озовава|случайно в хотелска стая.
{21112}{21160}Просто за първи път беше хванат.
{21164}{21212}Знам, че чичо Шон е|добър посредник.
{21216}{21298}И, да, той изпрати скъпи коледни|подаръци на някой хора.
{21302}{21385}Влизане с взлом? Кражба? Какво друго?
{21389}{21465}Изнудване? Рекет?
{21522}{21577}- Ще отиде ли в затвора?|- Не, ако Санди му помогне.
{21581}{21666}Ако не го направи, ще|обвинят ли и теб?
{21691}{21753}Страхувам се, че не само мен.
{21987}{22023}Здравей.
{22033}{22111}- Подхващаш отново "Западната цивилизация"?|- Да, Испанската инквизиция. Много забавно.
{22115}{22193}Да, кажи го на мен.|Могат ли да ни дадат повече за четене?
{22198}{22243}- Ставай.|- Еди. Еди, какво става?
{22247}{22309}Знаеш много добре за какво става дума.
{22325}{22381}- Спа ли с нея?|- Не. Не.
{22385}{22447}Не? Тогава тя защо ми се обади и|ми каза, че няма да се върне?
{22451}{22509}- Защо иска да остане тук?|- Не му е сега времето.
{22513}{22575}Не ме пипай.|След всичко, което направих за теб...
{22579}{22616}...най-малкото бъди честен с мен.
{22620}{22669}Сега, бъди мъж и ми кажи.
{22673}{22717}- Спиш ли с нея?|- Не.
{22721}{22832}Извинете. Това фоайе е само за|преподаватели и ученици.
{22920}{22974}Няма да я пусна да си тръгне.
{23328}{23398}Ана. Здравей.
{23402}{23447}- Здравей.|- Какво хубаво време само.
{23451}{23504}- Да.|- Да. О, чу ли, че Лейкърс победиха?
{23508}{23561}- О, така ли?|- Да. Да, победиха.
{23565}{23641}Има нещо друго за което исках|да поговорим. Какво беше то?
{23645}{23695}Сетих се. Ти заминаваш.
{23699}{23769}- Защо по дяволите си заминаваш?|- Знаеш ли, закъснявам за час.
{23773}{23836}- Имаш още три минути.|- Твърде сложно е.
{23840}{23904}Започни с една причина.|Трябва да има...
{23908}{23987}...една главна причина.|- Хубаво. Виж, липсват ми сезоните.
{23991}{24091}Липсват ми падащите листа. Липсва ми снега.|Липсват ми първите лъчи на пролетта.
{24095}{24160}- Липсват ти сезоните?|- Да, и...
{24179}{24213}И?
{24217}{24288}И малкото ми кученце, Суифти.|Оставихме го при леля и чичо.
{24292}{24391}И музеят на Джими Стюърт.|И паят с фъстъчено масло на Дингбатс.
{24395}{24540}Виниловата селекция на Рекорд Вилич.|И през неделите "Суперфлий Флиймаркет"
{24549}{24611}Мисля, че се вместих|в трите минути, а?
{24615}{24717}Това ли е? Няма ли|друга причина?
{24721}{24793}- Споменах ли пая с фъстъчено масло?|- Да.
{24801}{24874}- Тогава, не.|- Добре. Отлично.
{24920}{24979}Утре имаме празненство за дядо...
{24983}{25034}- Утре заминавам.|- Не и преди да се сбогуваш.
{25038}{25078}- Ще дойда да се сбогуваме.|- Добре.
{25315}{25354}Мога ли с нещо да помогна?
{25358}{25390}- За теб, Териса...?|- Да, разбира се.
{25394}{25456}Тя има нужда от работа и жилище,|ако чуеш нещо.
{25460}{25520}Нуждае ли се от приятел?|За това мога да помогна.
{25524}{25585}Покани я на партито за Кейлъб.|Всички ще сме заедно.
{25593}{25660}Защо по дяволите искаш това?
{25717}{25781}Виж, свикнала съм да|получавам каквото искам.
{25785}{25852}Знам, че това не е най-доброто ми качество.
{25856}{25908}Но също знам, че не мога|да се конкурирам с момиче...
{25912}{25963}...което си познавал цял живот.
{25996}{26071}Не и след всичко, което|се случи помежду ни.
{26133}{26248}Мисля, че тя няма подходящи дрехи,|рокля за партито.
{26320}{26372}Благодаря.
{26726}{26763}Здравей.
{26790}{26871}- Как беше остатъка от деня ти.|- Исках да видя как си.
{26876}{26949}След случая с възвишенията,|знаех че баща ми не играе честно.
{26953}{27040}Но това надминава всичко,|което мога да си представя.
{27044}{27077}Ще се справим с това.
{27082}{27141}Вярвай ми ще направя всичко,|което мога за да те защитя.
{27145}{27233}Не. Не искам да правиш това.|Ще свикам извънредно съвещание.
{27239}{27302}Не искам да се замесваш.
{27321}{27415}Когато те молех за помощ, нямах|представа за какво става въпрос.
{27419}{27493}- Аз знаех.|- Грешката е моя, не твоя.
{27497}{27625}Няма да ти позволя да се компрометираш,|дори да е заради мен.
{27629}{27674}Отивам да се обадя на кетъринга.
{27678}{27776}И да се убедя, че не са сложили цилантроп|за Мъжа на годината.
{28072}{28121}Тя лъже. Знам го.
{28125}{28218}- Какво? Кой?|- Ана.
{28222}{28317}- Мислиш за Ана точно сега?|- Аз...
{28321}{28402}Искаше ми се да я убедя да|не заминава заради мен.
{28406}{28480}Мислиш, че заминава заради теб?
{28484}{28529}Има смисъл, нали?
{28533}{28590}Да, но дори да го мислех,|не бих го казала.
{28600}{28685}Имам предвид, че е малко|самовлюбено, Коен.
{28729}{28821}- Не съм искал да нараня чувствата й.|- Може би просто не й харесва тук.
{28825}{28885}Знам за някой хора, които не им харесва тук.
{28889}{28971}Понякога вали през Януари.
{29144}{29192}Нещо...
{29209}{29271}Огладнях. Ти искаш ли?
{29286}{29324}Благодаря.
{29522}{29562}- Здравей.|- Здравей.
{29566}{29634}Добър ли си още с масажите?|Стоях на крака си...
{29638}{29717}- Трябва да поговорим.|- Значи без масаж.
{29721}{29804}Слушай. Слушай, не занм|какво да правя за нас.
{29808}{29890}Не мога да ти намеря работа, жилище.
{29894}{29933}- Аз живея в къща до басейн.|- Млъкни.
{29937}{30020}Замълчи.|Нямам нужда да се грижиш за мен.
{30024}{30074}- Мога и сама да се оправям.|- Знам, знам.
{30078}{30190}Не съм от онези мацки в Нюпорт,|които се нуждаят от някого за да оцелеят.
{30194}{30314}Но е страхотно, да смяташ,|че се нуждая от теб.
{30322}{30367}Сладко е.
{30386}{30428}Секси.
{30534}{30586}Ами Еди?
{30605}{30685}Казах на Еди, че не мога да се|омъжа за него сега.
{30689}{30737}Само защото ти така си решила не означава,|че той е съгласен с това.
{30741}{30818}Не съм го решила,|просто знам, че така е най-добре.
{30833}{30888}Тук съм за да бъда с теб.
{31074}{31111}Правим ли го?
{31116}{31194}Не, че преди не сме.
{32698}{32758}- Какво има?|- Не е като в къщи.
{32762}{32829}Има хора, които ще забележат,|ако не се върна.
{32833}{32919}Имам свободен ден. Ако искаш можем|да отидем на плажа или на кея довечера...
{32932}{32976}- Всъщност, имам ангажимент.|- Ангажимент?
{32980}{33035}Бащата на Кирстен е награден|от някакво списание.
{33039}{33116}Ще организират парти|в къщата на Коен.
{33148}{33185}Ти...
{33189}{33230}Искаш ли да дойдеш?
{33276}{33304}Ти искаш ли да дойда?
{33308}{33399}- Мога да уплаша някого...|- Не. Да. Не.
{33403}{33475}Знаеш какво представлява, какви|хора ще бъдат там...
{33479}{33520}Може да е малко странно.
{33524}{33608}Момичето, което сервира храната|сега да е гост на партито.
{33612}{33645}Не съм казал така.
{33649}{33773}- Имам чувството, че не ме каниш.|- Не, напротив. Каня те.
{33777}{33828}Не мисля, че ще искаш да дойдеш.
{33832}{33879}Не искам да отида.
{33883}{33958}Искам да се уверя, че не си смутен|да ме поканиш.
{33962}{33997}Не съм.
{34001}{34090}Добре. И без друго нямам|какво да облека.
{34113}{34213}Но се върни след това, и може|да сме без дрехи и двамата.
{34451}{34541}Ако продължаваш да гледаш все|нагоре, ще правиш само лоши удари.
{34545}{34610}Здравей, Хоудес. Как са|нещата в офиса?
{34614}{34729}По-добре от както напусна.|Хората ми печелят повече.
{34734}{34840}Затова напуснах.|Започнах да се тревожа за теб.
{34844}{34928}Защо си мисля, че не е случайно|да те видя тук?
{34933}{35016}Не се доверяваш на хората.|Ето защо не си се оженил още.
{35020}{35130}Спестяваш ми телефонно обаждане. Искаме да|предложим споразумение на твой клиент.
{35134}{35168}Клиент?
{35172}{35208}Шоунъси.
{35212}{35284}- Той не е мой клиент.|- Той твърди друго.
{35288}{35386}През повечето време е пиян, и не може да|му вярваш на всичко, което казва.
{35390}{35475}Ние вярваме, че той знае нещо.
{35504}{35561}Просто от любопитство...
{35592}{35644}...какво споразумение|ще му предложите?
{35648}{35731}- Любопитство?|- Да, малко.
{35736}{35854}Ако се съгласи да сътрудничи и ни|каже кой дава заповедите...
{35858}{35906}...ще пледираме за по-малка вина.
{35910}{35993}Освен ако ищеца не свали обвинението...
{35997}{36042}...той няма причина да проговори.
{36046}{36128}Само че ищеца няма причина|да го направи, нали?
{36174}{36300}Нека ти кажа нещо, Санди. "Нюпорт Груп" е|като "Енрон" за Ориндж Каунти.
{36304}{36357}Правиш нещата малко|по-трудни за мен...
{36361}{36413}...но аз ще ти го върна тъпкано.
{36417}{36477}- Тази година ще има избори.|- О, пощади ме.
{36488}{36578}Ти и аз бяхме приятели преди.|За това Кейлъб Никъл те нае.
{36582}{36666}Моралния компас на Санди Коен|не би го насочил никъде другаде...
{36670}{36745}...освен към истината.|Бе значение кой ще пострада.
{36749}{36818}Говориш като мъж, който|никога не е бил женен.
{36825}{36893}Не мога да я ударя по-добре от това.
{36929}{36981}Беше ми приятно да те|видя отново.
{37130}{37175}- Човече, къде беше?|- При Териса.
{37179}{37235}- Родителите ти казаха ли нещо?|- Не, аз те покрих.
{37239}{37306}Не трябва да правиш така.|Ти спиш ли там? Сериозно е.
{37310}{37365}- Заспал съм.|- Разбрах за някакъв побойник...
{37369}{37420}...който се появил в училище.|Еди ли беше?
{37424}{37456}- Той дойде да поговорим.|- Да?
{37460}{37523}За това колко е сериозно|между теб и Териса ли?
{37527}{37597}- Ти и Ана? Говорихте ли?|- Не сменяй темата.
{37601}{37653}Безсилен съм за да не ти кажа.|Опитах.
{37657}{37709}Тя има списък от причини|за заминаването й.
{37713}{37754}- Не си ли хареса някоя?|- Тя лъже.
{37758}{37822}Искам да знае, че съжалявам|за наранените й чувства.
{37826}{37897}И, че не трябва да заминава.|Не трябва да прави това.
{37901}{37981}- Тогава й кажи.|- Да й кажа, а?
{37985}{38042}Просто. Прямо.|Не е чудно, че не съм се сетил до сега.
{38046}{38134}Добре, хубаво. Ще й кажа довечера.|Но първо ще ми трябва малко шампанско.
{38138}{38163}{Y:i}Малко "веритас" във виното,|разбираш ли за какво говоря?
{38167}{38206}Почти.
{38236}{38277}Идвам.
{38396}{38461}Влизай.
{38481}{38569}- Как си?|- Добре. Какво има?
{38573}{38641}- Има парти довечера, и...|- Разбрах.
{38654}{38727}Помислих си, че искаш да отидеш.
{38731}{38809}Не мога. Не съм си донесла|подходящи дрехи.
{38821}{38889}Мога да ти предложа нещо.
{39164}{39284}Ало? Ало? Здравей, Джоел.|Благодаря, че се обади.
{39302}{39352}Не, всъщност сега е много удобно.
{39357}{39461}- Хайде, Кики. Усмихни се заради баща си.|- Усмихвам се вътрешно.
{39467}{39503}{Y:i}"Веритас" във виното.
{39508}{39555}Да. Договорихме ли се?
{39559}{39618}Защо да харчиш много пари,|когато можеш да ги спечелиш?
{39622}{39670}Да. Кейлъб ще е доволен.
{39674}{39772}Да, г-н Маккуин, наясно съм.|Ще направим каквото трябва.
{39936}{39975}Териса ще идва ли?
{39979}{40026}Не. Мариса?
{40030}{40076}Съмнявам се.
{40109}{40251}Разбирам защо правиш това,|но тя наистина те обича.
{40256}{40362}- Знам. Просто...|- Да. Случката с Оливър. Знам.
{40366}{40402}Нещата се объркаха.
{40406}{40529}Тя излизаше с Люк дълго време, и не можеш|винаги да се довериш на разсъдъка й.
{40553}{40620}Но има добро сърце.
{40782}{40844}Не е типичното барбекю в задния двор.
{40850}{40916}Да, никога не е.
{40983}{41019}Ти...
{41056}{41099}Помогнаха ми.
{41190}{41226}Куп.
{41250}{41344}- Тази стана много хубава, сър.|- Точно тук, моля. Очите насам.
{41348}{41471}Хайде, Сет. Ела да се снимаш.|Ти си бъдещето на компанията.
{41475}{41524}Това ще го чакам с нетърпение.
{41528}{41601}Ти ще израстнеш от комиксите и ще|поискаш да си богат.
{41606}{41632}Не, няма.
{41771}{41809}- Здравей.|- Здрасти.
{41825}{41892}Дойдох да се сбогувам.|Самолета ми излита скоро.
{41896}{41949}- Наистина заминаваш.|- Да.
{41960}{42056}Няма да повярваш,|но ще ми липсваш.
{42060}{42115}По-невероятното е,|че ти на мен ще ми липсваш.
{42119}{42160}Доста невероятно.
{42164}{42247}- Чао, Бланч.|- До скоро, Роуз.
{42296}{42395}Виждала ли си гърдите на Моли Милър?|Огромни са.
{42399}{42469}Ами лифтинга на Луис Робин?
{42473}{42560}Даян Кан има напълно|изкуствена брадичка.
{42564}{42597}Имат изкуствени брадички?
{42601}{42664}О, да. Брадичките са новите носове.|Не си ли чула?
{42668}{42753}- Здравей, Ана. Териса.|- Приятно ми е.
{42819}{42874}Дойде да се сбогуваш със Сет?
{42886}{42931}Да.
{42943}{43001}Можеш ли да му предадеш това?
{43047}{43107}Съдържа всичко, което не мога да изрека.
{43111}{43146}Сега, когато съм тук,|просто...
{43150}{43213}...не мога да кажа нищо.|- Да. Да. Разбира се.
{43226}{43282}До скоро, Раян.
{43314}{43371}Благодаря ти, че ме научи да танцувам.
{43375}{43475}Желая ти всичко най-хубаво.|Ти го заслужаваш.
{43522}{43557}- Чао.|- Чао.
{43841}{43904}Много си секси.
{43914}{43968}Не тук, Люк.|Дръж се прилично.
{43972}{44036}Знам. Просто...
{44080}{44122}...задника ти.
{44343}{44439}Извинете ме. Благодаря.
{44522}{44605}Срещнах се с обвинението днес.|Не мога да кажа, че мина добре.
{44609}{44677}Мислех, че сте приятели.|Споразумявали сте се много пъти.
{44681}{44768}Има избори тази година. Изглежда,|че не си много популярен сред хората.
{44772}{44829}Само това ли можа да направиш?|Трябва да вдигна тост.
{44833}{44900}Ще оправя нещата, но ще трябва|да направиш нещо в замяна.
{44904}{45018}Джоел Маккуин иска да бъде главен доставчик|за следващата голяма сделка на Нюпорт Груп.
{45022}{45104}Няма да купуваш на едро,|но ще свърши работа.
{45140}{45235}- Знаех си, че мога да ти се доверя.|- Не и ако беше Мъж на Века.
{45239}{45328}Какво значение има, Санди?|Отказваш споразумения за клиентите си постоянно.
{45333}{45444}Обикновенно на тези, които са|срещу закона, а не срещу мен.
{45523}{45613}Г-н Никъл, време е за речта ви.|Оттук.
{45768}{45807}Дами и господа,|с удоволствие...
{45811}{45879}- Здравей, Джули.|- Джеймс.
{45883}{45970}Прости ми, но това не е възможно|да е истина, нали?
{45974}{46091}- Лудост е дори да си го помисля, нали?|- Какво да си помислиш?
{46095}{46212}Добре, това за което си мисля|може да унищожи Мариса.
{46257}{46295}Знаем, че тя страда достатъчно.
{46299}{46387}Честно, Джими, не знам|за какво говориш.
{46391}{46485}- Сега, Кейлъб говори.|- Наистина е огромна чест.
{46489}{46537}Малко публикации по-добре отразяват...
{46541}{46638}{Y:i}...нашия страхотен квартал|така както сп."Ривиера".
{46908}{46967}Връщам се веднага.|Ще дам писмото на Сет.
{46971}{47047}Добре. Аз ще съм тук и ще се пробвам|да откривам изкуствените брадички.
{47073}{47137}Моята история си има своите герои.
{47141}{47239}{Y:i}Никой не става Мъж на Годината|на сп."Ривиера" без подкрепа.
{47243}{47299}Къде щях да бъда без моето|прекрасно семейство?
{47303}{47359}Моята красива дъщеря Кирстен,|и моя любим...
{47363}{47470}...и единствен внук, Сет.|Ела при мен.
{47520}{47597}- Какво правиш тук?|- Искам само да поговорим.
{47670}{47746}- Да отидем някъде и да го обсъдим.|- Няма да ходя никъде.
{47788}{47873}Стой настрана от мен. Късметлия си,|ако не ти сритам задника тук.
{47877}{47930}- Виж, може ли да вървим?|- Тръгвай!
{48126}{48174}Какво става по дяволите?
{48372}{48423}Защо не се ометеш преди|да са дошли ченгетата.
{48427}{48463}- Мъртъв си!|- Веднага.
{48467}{48562}Не смей да се прибереш у дома. Мъртъв си.|Чуваш ли ме? Пусни ме, бе.
{48838}{48934}О, ще стане голяма синина.|На теб ти отива.
{48938}{48967}Да? Благодаря.
{48971}{49037}Много съжалявам за всичко.
{49041}{49094}Няма нищо, миличка. Вината не е твоя.
{49098}{49210}Чух, че имало сбиване в спалнята.|Ще отида да ги разтърва.
{49292}{49330}Добре ли си?
{49355}{49429}- Не мога да повярвам, че Ана не дойде.|- Всъщност...
{49499}{49567}- Даваш ми го чак сега?|- Бях малко възпрепятстван.
{49595}{49664}Мастилото се е разтворило.|Дори не мога да го прочета.
{49743}{49786}Това "В" ли е, или "К"?
{49815}{49858}Добре, погледни тук.
{49862}{49945}Тук пише, "Обичам те". Ами тук, коя е|тази дума? "Азербайжан" "Ацтеки"?
{49949}{49986}- Аспирин.|- Аспирин ли пише?
{49990}{50062}- Не, заболя ме главата.|- "Об...вам" Коя е тази дума с "О"?
{50066}{50095}- Обърквам?|- "Обърквам"?
{50099}{50174}Не. Ти ме объркваш.|Какво те е грижа какво пише?
{50178}{50246}Ана дори не се сбогува с мен.|Тя заминава заради мен.
{50250}{50302}- Не искам да се получи така.|- Какво става?
{50307}{50389}Миналата седмица,|ми се кълнеш във вечна любов.
{50393}{50467}А сега, "Писмото на Ана.|Не мога да го прочета"
{50471}{50581}Не е така. Тя е мой приятел и аз|не искам да си заминава.
{50640}{50684}Тогава върви.
{50688}{50735}Спри я.
{50842}{50907}- Какво ще правиш?|- Трябва да се обадя на Еди.
{50911}{50975}Ще опитам да оправя нещата.
{50979}{51025}Всичко ще е наред.
{51042}{51135}Съжалявам, че ви прекъсвам, но трябва|да ме закараш на летището да спра Ана.
{51139}{51217}- Не можеш ли да караш сам?|- Изпих три чаши шампанско.
{51221}{51278}Знаеш как ми попиват направо|в главата. Моля.
{51282}{51343}- Трябва да отидеш. Той има нужда от теб.|- Благодаря ти много.
{51440}{51507}Ще бъдеш в мотела,|когато се върна?
{51511}{51563}Не закъснявай.
{51799}{51858}Здрасти, Жужу.
{51915}{52010}- Чудех се дали ще ме пренебрегваш цяла вечер.|- Беше зает.
{52014}{52060}- Поздравления.|- Благодаря, че дойде.
{52064}{52104}Да те закарам ли у вас?
{52121}{52199}- Ще се разходя до в къщи.|- Мога ли да ти се обадя?
{52211}{52285}Да те изведа на истинска среща?|Нещата станаха малко луди.
{52289}{52369}Знам, че не можах да те оценя.|Много бих искал.
{52381}{52445}Искам да се чувстваш оценена.
{52456}{52573}Измисли идеалната среща,|покани ме, и ще видим.
{52834}{52880}Хайде, човече. Самолета й излита скоро.
{52885}{52923}Карам с 75 при ограничение 65,|виждаш ли?
{52927}{52988}"Карам с 75 при..."|Всеки знае, че 80 е новата 75.
{52992}{53060}- Какво? Кой говори така?|- Какво става с този климатик?
{53064}{53118}Целия замръзнах.|Изглеждам сякаш ще крещя.
{53122}{53180}- Климатикът е наред.|- Каква е тази музика?
{53187}{53260}Не разваляй пътуването. Става ли?
{53403}{53463}- Здравей.|- Здравей.
{53500}{53542}Как си?
{53546}{53661}Уплаших се. Не мога да повярвам,|такова сбиване на изискано парти.
{53665}{53735}Всъщност не се случва |за първи път.
{53758}{53845}Няма да имам време да я|почистя преди да си тръгна.
{53855}{53892}Преди да си тръгнеш?
{53904}{53987}Заблуждавах се, че ще бъде лесно.
{54012}{54082}Обърках всичко и...
{54086}{54174}...трябва да подредя живота си,|Раян също.
{54179}{54280}Грижи се за него.
{54284}{54339}До скоро.
{54701}{54794}Говорих с баща ми.|Каза ми какво си направил.
{54798}{54870}Възпрепятстване на правосъдието.|Подкуп на свидетел.
{54877}{54919}Какво ще стане сега?
{54923}{55028}Предполагам, че нищо. Тъй като е изборна година,|не могат да си позволят да загубят.
{55036}{55104}А без този свидетел,|на практика те нямат дело.
{55111}{55168}Ако ще преследваш|кралят, Кейлъб...
{55172}{55230}...тогава по-добре да знаеш,|че можеш да го убиеш.
{55234}{55286}Казах ти, че не исках|да се замесваш.
{55290}{55383}- Правя най-доброто за семейството ми.|- Предпочитам да отида в затвора отколкото...
{55387}{55500}...ти да си замесен, и да спиш|в едно легло с баща ми.
{55504}{55631}Предпочитам да те изпратя в затвора,|отколкото да спя в едно легло с баща ти.
{55855}{55943}Ако направиш нещо такова|няма връщане назад.
{55949}{56038}Да. Нещо като бална нощ.
{56042}{56097}Повярвай ми.
{56101}{56175}Ако някой ще ти слага белезници...
{56179}{56243}...това ще съм аз.
{56848}{56891}Ана!
{56909}{57004}- Ана, чакай.|- Сет? Задръж.
{57042}{57097}Сет, какво правиш тук?
{57101}{57240}Добре, може да е от шампанското,|но ще го кажа. Става ли?
{57256}{57323}- Моля те, не заминавай заради мен.|- Какво? Какво си...?
{57327}{57377}Ти ме обичаш. Прочетох го, и разбирам.
{57381}{57482}Толкова съжалявам, ако съм направил|нещо за да нараня чувствата ти.
{57486}{57548}Не искам да заминаваш.|Никой от нас не иска.
{57552}{57649}Сет, обичам те, като приятел.
{57673}{57757}- Какво?|- Боже, обичам те, като приятел.
{57761}{57818}Значи не пише "Азербейжан"?
{57863}{58019}Виж, мисля, че си чудесно момче. Малко|погълнат в себе си, но страхотен.
{58027}{58119}Ако научих нещо от нашата връзка,|то е че...
{58123}{58184}...нямахме достатъчно химия.
{58189}{58231}Значи не заминаваш заради мен?
{58240}{58299}Заминавам защото така трябва.
{58303}{58392}Кой знае? Някой ден, може да сме|идеални един за друг.
{58410}{58455}Не знам.
{58494}{58568}Знам, че трябва да се върна в Питсбърг.
{58582}{58716}Самотна съм, Сет. Мислех си, че|мога да се устроя тук, но не мога.
{58755}{58813}Благодаря, че дойде...
{58856}{58907}...да се сбогуваш.
{59355}{59408}Ана, чакай малко.
{59414}{59485}Какво ще правя без теб?|С кого ще играя "Дженга"?
{59489}{59569}Толкова си умна. Твоята далновидна проницателност.|Какво ще правя без това?
{59573}{59613}Увереност, Коен.
{59906}{59935}Ана!
{60511}{60567}Връщам се веднага.
{61119}{61199}Ами ако в Питсбърг се върна момичето,|с което ми е отредено да бъда?
{61203}{61252}Ами ако тя се върна в Чино?
{61277}{61330}Защо й е на Ана да ходи в Чино?
{61353}{61433}- Шегувам се. Хайде.|- Вкусно.
{61437}{61509}Е, поне ние сме заедно.
{61522}{61576}Всъщност, сега аз имам Самър.
{61580}{61667}Ще отделя малко време за|Сет-Раян в разписанието.
{61671}{61738}- Това е хубаво време.|- Благодаря, приятел.
{61742}{61797}Мога да излизам и с Люк.
{61809}{61871}Какво мислиш, че прави той в момента?
{61933}{61983}Открива огъня?
{62005}{62058}Ловува?
{62078}{62180}Бръсне си гърдите с нож?|Това може да го правите заедно.
{62184}{62235}Аз го правя.