{20}{81}Лягай си. Ей сега идвам и аз.|Ще поговоря с него и се прибирам.
{86}{207}Побързай. Страх ме е.|- Идвам веднага.
{405}{507}- Тя е там, нали?|- Да.
{512}{613}И ти знаеш как да я уловиш?|- Знам.
{618}{746}Но за да уловиш анаконда,|ти трябва партньор.
{750}{892}От жива анаконда можеш|да спечелиш един милион, Гари.
{1164}{1230}ТРАНКВИЛИЗАТОР|ЗА ВЛЕЧУГИ
{1774}{1858}Матео все тъй го няма.
{2896}{2978}Дръж кораба стабилен, Уестридж!
{3234}{3339}Какво правиш по дяволите?|- Анаконда без примамка не се лови.
{3344}{3416}Господи!
{3524}{3629}Потегляй, Уестридж.|- Не, стой! На моя кораб - не.
{3634}{3790}Ти от името на всички ли говориш?|Гари? Всички ли така смятат?
{3862}{3924}Гари?
{3929}{4069}След като Кейл пострада, филмът се|проваля. Това е някаква компенсация.
{4111}{4218}Можем да снимаме как Сароун|улавя голяма змия.
{4223}{4328}Ти побърка ли се?|- Не, не съм.
{4333}{4438}Сега умът ми е съвършено бистър.|Вие отворете очи.
{4443}{4568}Уж щяхме да караме Кейл в болница,|а я докарахме дотам да ловим змия.
{4573}{4697}Съзнаваш ли, че си сред джунглата?|Знаете само да спорите и критикувате
{4702}{4824}А нищо не Ви е ясно за това,|което ни заобикаля.
{4829}{4966}И на мен не ми е ясно. А този|човек познава обстановката.
{4971}{5065}Има опит по тези места и ако|му помогнем да улови змията,
{5070}{5177}той ще ни измъкне живи оттук.|Това не е лудост, а проста логика.
{5182}{5323}Гари, това не си ти.|Какво ти е направил?
{5328}{5396}Стига.|Помисли за какви пари става дума.
{5401}{5552}Представи си, за пръв път да|уловиш на лента нещо подобно.
{5586}{5680}Какво друго ни остава да правим?|- Аз знам какво да правя
{5688}{5762}ще Ви хвърля и двамата в реката,|проклетници такива.
{5866}{5996}- Няма да стане.|- Не исках да се случи така.
{6000}{6056}Потегляме, Уестридж.
{6150}{6242}Намерете си занимание.|Играйте карти.
{8249}{8319}Никой да не мърда!
{9195}{9310}Гари, вкючи осветлението!
{9315}{9396}Уестридж, спри кораба.
{9478}{9544}Лека нощ, красавице!
{9549}{9634}Уестридж, слез тук.|- Ти ще ни убиеш всички!
{9639}{9790}Точно така, освети й очите!|Заслепи я!
{9795}{9881}Ще ловиш змия от реката?!|Ненормален!
{9886}{9987}- Остави я.|- Уестридж, ела тук!
{10665}{10750}Къде е тя? Къде е?
{11260}{11354}Не мърдайте! Ще й изстрелям|транквилизатора.
{11831}{11900}Дениз, насам, върни се!
{12012}{12102}Гари, помощ!
{12107}{12187}- Излизай бързо!|- Оплетох се!
{12277}{12349}Поеми я! Змията е във водата!
{12710}{12785}Гари, подай ми ръка!
{12936}{13029}Мъртва не ми върши работа!
{13111}{13158}Гари!
{13201}{13267}Господи!
{14185}{14300}Нека душите|на вярващите покойници
{14305}{14408}бъдат закриляни от Божията милост.|Мир на праха им. Амин.
{14442}{14552}- Уестридж!|- Как смееш!
{14557}{14681}Ти докара тази змия тук.|Доведе ни дявола.
{14716}{14789}Дяволът е у всеки.
{14794}{14866}Махни си ръцете от нея!|- Ужасия!
{14871}{14957}Уестридж.
{15084}{15169}Отнеси ми нещата|в кабината за управление.
{15174}{15268}Не съм ти слуга, по дяволите.|- Какво каза?
{15273}{15408}Въобразяваш си,|че можеш да ми нареждаш?
{15413}{15519}Гледай да не си въобразя|да те хвърля в реката.
{15553}{15639}Отнеси всичко горе.|- Благодаря.
{15717}{15812}А Вие, останалите, не мърдайте.
{15817}{15891}Отмести се.
{16265}{16351}Тери, да поговорим.
{18382}{18475}Искаш ли нещо?
{18519}{18611}Само да поговоря с теб.
{18772}{18871}Мислех си за легендата.
{18875}{19032}Сигурно не знаеш. Този филм|бе големият ми шанс.
{19094}{19193}Само че се превърна|в голяма трагедия.
{19299}{19404}Мислех си|дали наистина не може...
{19409}{19558}... да заснема теб...|как улавяш змията и тогава...
{19649}{19786}... не всичко|ще е било напразно.
{19791}{19890}Не знам. Маже да е опасно.
{19894}{19983}Разбирам.
{20069}{20146}Но ти ще си с нас да ни пазиш.
{20151}{20264}Закрила ли искаш?|- Да.
{20340}{20466}Много време мина ...|откакто не съм бил с жена.
{20750}{20828}За глупак ли ме мислите?
{20861}{20935}Не съм вчерашен!
{20991}{21038}- Успяхме!|- От първи път.
{21041}{21138}Да го фрасна ли пак?|- Да спрем до тук!
{21143}{21277}- Много би ми харесало.|- Да го вържем и толкова.
{22124}{22214}Всичко е било един|голям заговор?
{22219}{22339}Прати ни Матео. Уж беше заседнал.|После разбития кораб.
{22344}{22483}Маршрутът ти до болницата.|- Не забравяй стършела.
{22703}{22831}Това, което правиш, не е толкова|трудно. И аз мога да уловя змия.
{22867}{22999}Колкото и да си умна,|без мен няма да оцелееш.
{23238}{23344}Скоро ще сме си у дома.
{23813}{23939}Цяло чудо е, че така бързо|се оправяш. Дръж се, скъпи.
{24070}{24208}Трудно ли се управлява?|- Не. Като да караш кадилак.
{24213}{24348}Ще ти дам един основен урок.|Черни копчета: нагоре-вървиш напред;
{24353}{24438}надолу-връщаш назад. Червени копчета:|нагоре-ускоряваш; надолу-забавяш.
{24443}{24573}Рул - 4 завъртания наляво и надясно.|Закъсаш ли, изключваш мотора.
{24577}{24694}Само това?|- Върни ни към цивилизацията.
{24699}{24835}Върни ни към колосаните|чаршафи и топлите душове.
{24856}{24986}Към спортните предавания|и биричката.
{24991}{25119}Към голфа и коктейлите джин-тоник.|- Към градското движение и GSM-те.
{25124}{25188}Не ме дразни!
{25770}{25865}Водопадът. Красива гледка,|нали, птиченце?
{25887}{26020}Легендата се оказа истина.|- Какво е това място?
{26078}{26179}Божичко,|каква съвършена красота!
{26316}{26420}- Какво стана?|- Ударихме се в дъното.
{26425}{26524}Извий руля силно вляво.
{26579}{26634}Върни назад.
{26682}{26755}Изключи мотора.
{27099}{27242}Трябва да освободим някак кораба.|- Ще влизаме във водата?
{27247}{27377}Нямаме голям избор. Ще вържем|въже около онова дърво.
{27381}{27505}Трябва здраво да се привържем.|Иначе няма мърдане от тук.
{27510}{27588}Но много бързо. Влизаме|за нула време и излизаме.
{27591}{27663}Надявах се, че съм си изпълнил|плана за геройствата.
{27772}{27856}- Ето въжето.|- Едва ще опаше дървото.
{27861}{28002}Вземи го и иди да го вържеш|около дънера. Ама здраво.
{28047}{28179}Последния път, като влизах в река,|цяла нощ си вадих пиявици.
{29091}{29166}Ще се помолиш ли?
{29171}{29275}Никога не гледай в очите|онези, които ще убиваш.
{29280}{29391}Ще те преследват вечно.|Знам го.
{29653}{29730}Тържествено и смирено обещавам
{29735}{29822}да призная греховете си,|да се покая
{29827}{29917}и да поправя живота си. Амин!
{29937}{30070}Сбогом, птиченце.
{30637}{30722}Побързай.
{31118}{31203}Към кораба! Бързо!
{31361}{31454}Бързо на кораба!
{31630}{31723}Насам, тлъсто чудовище!
{32037}{32134}Към скалите!|- Бягай!
{32198}{32278}Тя е след теб!
{32283}{32368}Вземи пушката!|- Какво да направим?!
{32509}{32585}По-бързо!
{32606}{32700}- Уестридж, дръж се!|- Дани, пази се!
{33453}{33511}Отмести си ръката, Дани!
{34404}{34485}Дани!
{34576}{34640}Уестридж!
{35041}{35117}Побързай!
{35122}{35204}Заплетох се.
{35267}{35348}Хайде, давай!
{35877}{35953}Дани, Дръж се!
{36882}{36965}Ти уби моята змия-войн!
{37066}{37123}Ставай.
{37128}{37215}Харпунът.
{37345}{37430}Транквилизаторът действа.|Нападай!
{37668}{37742}По дяволите,|харпунът се измъкна.
{37780}{37881}Още малко, почти стигнахме.
{38071}{38159}Отново изгуби съзнание.
{38196}{38317}Сега можем да потеглим.|Дървото ни освободи.
{38651}{38727}Тери, виж.
{39209}{39326}Там може да намерим гориво.|- Да идем да проверим.
{39420}{39536}Имаш ли нужда от помощ?|- Не, добре съм.
{39962}{40094}Дори не искам да знам|какво е станало тук.
{40098}{40192}И аз не искам.|Дано поне има гориво.
{41433}{41519}В тези варели|може да има гориво.
{42274}{42350}Змийска кожа.
{42555}{42656}Виж, тук има много гориво.|- Добре дошли!
{43832}{43914}Време е да се събуждате.
{44136}{44252}- Маймунска кръв.|- Ще те убия, Сароун! Кълна се!
{44257}{44354}Не ме разстройвай.
{44463}{44529}Виждате ли тази прах?
{44534}{44636}Човешки кости.|Така свършва всичко.
{44641}{44728}Прах при прахта ...
{45104}{45176}По дяволите виж!|Бързо ставай!
{45945}{45994}Назад!
{48060}{48118}Да се освободим!
{48734}{48807}Да вземем горивото и да се махаме!
{48912}{48958}Не се спирай, върви!
{48958}{49015}Бягай! По петите ти е!
{50278}{50342}Дани, къде си?!
{50368}{50463}Това е змийско гнездо.|- Ще я подмамя в комина.
{50468}{50554}Не! Моите крака са здрави.|- Да я заклещим вътре.
{51252}{51351}Можеш ли да се изкачиш?|- Да, по въжето.
{51355}{51445}Ще я взривя.
{51753}{51854}- Паля!|- Давай, горе съм!
{51993}{52070}Дани!
{52218}{52310}Фитилът гори!|- Дани, почакай!
{52377}{52458}Удряй по пантите.
{52879}{52959}По-бързо! Скачай!|- Много е високо!
{54231}{54316}Убихме ли я?
{54412}{54495}Убихме я.
{54545}{54631}Добре ли си?|- Да.
{54679}{54809}Да вземем гориво, за да се|махнем от това място.
{55527}{55607}Мръсница.
{55753}{55844}Да се махаме.
{56205}{56269}Госпожице Флорес...
{56336}{56422}... изглеждаш ужасно.
{57008}{57107}Намерих още една марля.|Я да ти видя раната.
{57152}{57209}Ширишама.
{57232}{57354}- Сароун беше прав.|- Дани!
{57579}{57683}Ще взема камерата.|- Добре ще е.
{57735}{57818}- Камера!|- Работи.
{58162}{58396}Превод и субтитри: !vo|Редакция на превода: Larry® 2005