{569}{668}От векове сред племената|по поречието на Амазонка
{673}{772}се разказват легенди за|чудовищни анаконди-човекоядци.
{777}{862}Някой от племената дори|обожествявали гигантските змии.
{867}{956}Анакондите са сред най-кръвожадните|и огромни създания.
{961}{1035}В някои случаи|достигат дължина до 12 м.
{1040}{1124}Тези уникални по рода си змии
{1129}{1212}не се задоволяват|с една жертва.
{1212}{1312}Те бълват обратно плячката си,|за да убиват и поглъщат отново.
{1544}{1644}А Н А К О Н Д А
{3651}{3756}Помогнете!
{3762}{3925}Спешно е!|Моля Ви, ако ме чува някой!
{6584}{6708}Хотел "Джунгла Ариау", Бразилия|Дълбоко в Амазонската джунгла
{7558}{7690}- Г-це Флорес.|- Професор Кейл. Моля.
{7695}{7754}Кога пристигна?|- Преди няколко дни.
{7754}{7831}Говорих с водачи, който може би|знаят къде е племето.
{7831}{7978}- Имаше ли успех?|- Има доказателства че племето е там.
{7983}{8084}и може да бъде открито и проучено.|Моят човек смята, че е между...
{8088}{8218}тези два ръкава на реката.|Открил е техен символ.
{8223}{8330}Може да ни се усмихне щастието.
{8335}{8447}Заведи ме там и ще го снимам.|- На това разчитам. Затова те избрах.
{8452}{8577}- Радвам се, че го направи.|- Исках най-талантливия режисьор.
{8582}{8665}Добър екип сме.
{8670}{8744}Ужасно изглеждаш.|Какво ти се е случило?
{8749}{8877}Лека атака на пираня.|Едва отървах кожата.
{9271}{9451}- Много рано си станал.|- Днес е добър ден.
{9456}{9586}Не всеки ден състудентка от|филмовия институт режисира свой филм.
{9590}{9700}- Готова ли си?|- Мисля, че да.
{9728}{9822}- Моите поздравления.|- Благодаря.
{9854}{9922}Явно пътуването ти ще е приятно?
{9927}{10050}Познаваш ме. Не смесвам|работата с удоволствието.
{10055}{10137}Ами ако минем оттук?
{10142}{10295}Оттук път по-добър.|Иначе аз не отговаря.
{10300}{10445}Е, по него се отклоняваме само 55 км.|Ще заложим на сигурността.
{10450}{10556}- Матео, разбираш ли ме?|- Аз разбира.
{10561}{10707}- Тук ще намалиш, за да снимам.|- Както кажеш... шефе.
{10712}{10889}- Къде е Уестридж? Знам че е тук.|- Сигурно си отспива за красота.
{10894}{10934}Внимавай!
{10939}{11065}Бордо! Чупливо!|Скъпо вино!
{11070}{11177}Добро утро.
{11182}{11332}Как беше полетът?|-Пълен кошмар. Който май продължава.
{11337}{11455}Отнеси ги в стаята ми.
{11460}{11559}Моля?|Аз съм изпълнителен продуцент.
{11563}{11693}Изпълнявай тогава-багажът в стаята!|- Надуто магаре.
{11697}{11808}В някой култури е знак на почит|да ти дадат да носиш багажа.
{11813}{11882}Ще ти дам една почит!
{11887}{11971}Г-н Уестридж - Тери Флорес.|- Приятно ми е.
{11976}{12086}Проф. Кейл ми показа ваши филмчета.|Доста... обещаващи.
{12091}{12212}Ама че горещина. На екватора ли сме?|- Тъй или иначе, добре дошъл.
{12217}{12318}- Май те хареса!|- И ти ли го усети?
{12323}{12387}Същински Жак-Ив Кусто|в по-евтин вариант.
{12391}{12456}Преживейте с мен и екипа ми|вълнуващи приключения.
{12454}{12570}Не го разбрах, но все едно.|- Радвам се да те видя.
{12573}{12639}Готов съм за Рио Негро!
{12657}{12800}Проверете дали цялото|оборудване е на борда.
{12807}{12925}И се молете да не сте забравили|лосиона против насекоми.
{13240}{13314}Приключението ни започва на|1600 км от устието на Амазонка.
{13315}{13389}дълбоко в сърцето на|тропическата джунгла.
{13394}{13517}Оттук ще поемем към|неизследваните притоци и ръкави
{13522}{13634}в търсене на загадъчния|Народ на мъглите - племето Ширишама
{13639}{13740}една от най-големите мистерии|на тропическата джунгла.
{14134}{14238}На мен ли ми има нещо или|джунглата възбужда сексуално?
{14283}{14415}- От джунглата трябва да е.|- Сериозно, само за едно мисля.
{14420}{14488}Може ли да поработя?
{14866}{14932}Помощ!
{14967}{15070}Помогнете! Заседнах!
{15075}{15190}Лодката ми се заплете в корените!|Помогнете!
{15300}{15380}На оная лодка има човек.
{15385}{15476}Приближи корабчето към него!
{15550}{15644}Ще Ви качим на борда.
{15804}{15874}Слава Богу, че минахте оттук!
{15917}{16072}- Добре ли сте?|- Корените ми откъснаха витлото.
{16077}{16176}Не можем да Ви върнем в Манаус.|Отиваме нагоре по реката .
{16180}{16310}Познавам хората в следващото село.|Там ще ми помогнат.
{16314}{16430}Съжалявам, че Ви създавам трудности|- Няма защо да се извинявате.
{16435}{16567}Зависим от превозните си средства.|Вашето се е счупило.
{16576}{16675}Да потегляме.
{17212}{17322}- Риболов местен стил.|- Не е зле!
{17327}{17412}Това трябва да го снимаме|следващия път.
{17510}{17621}В "суши" бар ли сте работили, г-н ..?|- Сароун. Пол Сароун.
{17626}{17751}- От къде сте, г-н Сароун?|- От Парагвай.
{17756}{17822}Започнах да уча за свещеник.
{17827}{17931}но ми се прищя да опозная|истинския свят.
{17936}{18055}И тъй - ето ме в джунглата.|Намерих си мястото тук.
{18060}{18152}Че какво търси|неуспял свещеник в джунглата?
{18157}{18287}Кой казва, че съм неуспял?|Не съм неуспял.
{18291}{18382}И какво е сега... призванието Ви?
{18405}{18506}Змии.|- Змии?
{18511}{18610}Ловя ги за зоологически градини|и колекционери.
{18610}{18666}Бракониерствате?
{18666}{18765}Да бракониерстваш е незаконно.|А Вие за какво сте на лов?
{18770}{18836}Нищо няма|да убиваме и да ловим.
{18840}{18981}Ще снимаме документален филм|за индианците Ширишама.
{18986}{19073}- Народът на мъглитеt?|- Чували сте за тях?
{19078}{19203}- Виждал съм ги.|- Бихте ли ми показали къде?
{19208}{19351}Вие ми спасихте живота.|Поне това мога да направя за Вас.
{19351}{19410}Ще Ви посоча|точно къде видях Ширишама.
{19410}{19551}Същото твърди всеки речен плъх|в кой да е бар в Манаус след 5 уискита.
{19556}{19670}Пет уискита?|На реката това е за закуска.
{19739}{19846}Салатата ще върви ли с "риба|местен стил", г-н Сароун?
{19851}{19953}Ще върви идеално, птиченце.
{20505}{20577}Виж там.
{20657}{20736}Какво е това?|Нощни бръмбари?
{20761}{20883}Красиви са нали? Семейство Лампириди|Всички се събират на едно дърво
{20888}{21049}и святкат, за да покажат|готовноста си за съвокупление.
{21083}{21215}- Кой святка? Мъжките или женските?|- И двата пола.
{21219}{21358}Женските пускат серия кратки|елегантни отблясъци. Около 8 в сек.
{21363}{21505}а мъжките отговарят с продължителни|мъжествени светлини.
{21557}{21687}Харесва ми това. Няма|недомлъвки и недоразумения.
{21692}{21791}Чист инстинкт и|вярност на природата.
{21929}{22015}Липсваше ми.
{23589}{23660}Непоносима врява!
{23685}{23776}Не ми пипай радиото!
{23986}{24105}С радост бих наел човек|да те убие.
{24110}{24235}Някой местен би го свършил за 50 $ .|- Аз пък бих те очистил без пари.
{24289}{24398}- Заедно с цяла армия?|- Любовници на майка ти!
{24437}{24514}Приближаваме ли?
{24519}{24620}- Зад онзи завой.|- Чудесно.
{25139}{25205}Тотем-змия.
{25226}{25317}Това е тотем на Ширишама.
{25322}{25461}Ширишама боготворят гигантските|анаконди като свои закрилници.
{25466}{25567}Имат легенда|за пътуване до свещено езеро.
{25572}{25653}Минавало се край водопад,|бранен от змии-воини.
{25658}{25777}Минеш ли край тези пазачи,|влизаш в нови земи
{25782}{25899}и стигаш до стена, която е  тъй висока,|че засенчва слънцето.
{25904}{26054}Пътуваш край нея 5 дни, докато стигнеш|края й - глава на гигантска анаконда.
{26082}{26195}- Знаете историята.|- Разбира се
{26200}{26273}Красива легенда.|Но тя е на племето Маку.
{26278}{26387}- И на Ширишама също.|- Не, доколкото знам.
{26388}{26513}Сега водата е висока, но селото|беше при това разклонение..
{26518}{26663}Знам го. Изкарвам си хляба с змии.|- Не се съмнявам, че Ви бива в това.
{26668}{26770}Мен пък ме бива да откривам племена.
{26775}{26890}Високото речно ниво означава,|че отсамният бряг е наводнен.
{26895}{27019}и племето е било принудено да|търси по-висок терен натам.
{27024}{27134}- Накъде?|- Нататък.
{27162}{27301}Уестридж, искам да те снимаме|пред тотема.
{27321}{27370}Гари магнетофон. Камера.|- Начало!
{27375}{27508}Първото ни щастливо попадение:|идол на Ширишама.
{27513}{27627}Ако искате вярвайте.|Скоро слизам.
{27646}{27720}- Стоп!|- Много ще се радваме.
{27725}{27826}Какво значеше това?!
{28358}{28505}Ще идем да запишем звуци от джунглата.|- Само внимавайте.
{28510}{28601}Добре. Довиждане.
{28971}{29041}Гари ...
{29593}{29673}Невероятно.
{29731}{29820}- Гари ...|- Какво?
{30514}{30574}Стой.
{30579}{30656}Чуваш ли това?
{30678}{30768}Тишината...
{31323}{31422}- Какво беше това?|- Не знам.
{31503}{31583}Матео, насочи прожектора нататък.
{31826}{31900}Тези двамата имат късмет че са живи.
{31905}{32044}- Какво стана? Добре ли сте?|- Да бяхте видели какъв изстрел...
{32049}{32157}Гръмна онова чудо, което|тичаше право срещу нас.
{32215}{32352}Глиган. Убива с бивните си.|Насочва се към очите ти.
{32357}{32458}- Добре ли си?|- Да, благодаря.
{32462}{32611}Никой няма да слиза нощем от кораба.|- Разумна идея.
{32706}{32805}Матео, хайде да го насечем.|Храна за цяла седмица.
{32859}{32923}Храна ли?
{33488}{33583}- Мой ред ли е?|- Не, мой.
{33865}{33964}Матео, не можеш ли|да управляваш по-стабилно?
{33968}{34053}Излъжи ме, ако трябва.
{34096}{34186}Въжето се закачи във витлото!
{34366}{34444}Ще трябва да го откача.|- Нека по-добре аз.
{34449}{34527}Тая река може да убива|по хиляди начини.
{34532}{34661}Ще се справя.|Боя се само от Кандиру аку.
{34666}{34766}От какво?|- Кандиру аку. Малка рибка.
{34768}{34868}Вмъква се в пикочния канал|намира си топло местенце,
{34871}{34986}вкопчва се с бодлите си|и не ще да мръдне от там.
{35017}{35149}Отстранява се оперативно.|- Без мен. Връщам се в Лос Анджелис.
{36884}{36983}Тери, нещо става!
{36987}{37053}Боже!
{37075}{37172}- Пострадал е. Отивам.|- Остави на мен!
{37234}{37308}Побързайте!
{37381}{37496}Диша ли?|По-бързо! Добре ли е той!
{37580}{37627}Внимателно!
{37630}{37697}Какво му стана?
{37782}{37863}Маската му.
{37868}{37961}Подложете му нещо под главата.|- Той не диша! Не диша!
{37962}{38052}Повдигнете му главата.|- Има нещо в устата.
{38056}{38186}По дяволите! Какво е това?
{38201}{38324}Стършел. Смъртоносен.|Отровен.
{38359}{38454}Той не диша. Какво да правим?
{38489}{38586}- Как можа да стане това?|- Дайте спирт.
{38602}{38679}Имам уиски в манерката.
{38753}{38847}- Бързо.|- За какво е ножът?
{39097}{39230}- Вече диша.|- Това е. Прескочи трапа.
{39723}{39868}- Добре изглежда. Да тръгваме.|- Радиото не работи. Нямаме връзка.
{39873}{39962}- Не мога да го оправя, това е?|- Вече можем да потегляме.
{39967}{40044}Има мъгла.
{40049}{40169}Ако скоро не го отведем в болница,|по-добре да го хвърлим в реката.
{40174}{40282}- Какво?|- Тери, имаме прожектори.
{40287}{40413}Матео, давай|с пълна скорост обратно.
{40418}{40524}Срещу течението ще изгубим два дни.
{40529}{40661}Ако минем напряко по този ръкав,|ще спестим 80 км.
{40723}{40853}Маршрутът, който предложи вчера.|- Да, но по друга причина.
{40858}{40982}Сега важното е да закараме проф.Кейл|в болница възможно най-бързо.
{41063}{41185}Сигурна ли си?|Нямам му доверие на тоя.
{41190}{41256}Имам ли избор?
{42411}{42531}Какво е това, по дяволите?|Тери, ела тук.
{42679}{42821}Това ли е реката, която познаваш?|- Това е нещо ново.
{42849}{42942}Но няма причини за паника.
{43010}{43147}Аз не съм в паника. Само виждам|стена, преграждаща пътя ни.
{43152}{43264}Да видим какво можем да направим.|- Динамит?
{43269}{43361}Винаги е добре да си подготвен.|- Подготвен за какво?
{43366}{43529}Взел си динамита с някаква цел.|- Да, да ни измъкне от беда.
{43533}{43639}Ще нарушим екологичното|равновесие на реката.
{43644}{43733}Мога да срина стената за 10 минути.|Или пък щом си така чувствителна,
{43738}{43853}ще обърнем и ще загубим два дни.|Ти решаваш.
{43931}{43995}Тери?
{44014}{44115}За Бога,|взриви проклетата преграда!
{44150}{44247}Дайте ми само 10 минути.
{44252}{44373}Ще ми трябва помощ.|Гари, спусни лодката.
{45487}{45563}- Тук има нещо.|- Да, има.
{45568}{45656}- Сериозно говоря.|- Аз също.
{45757}{45838}Побързайте.
{46650}{46757}Проклети змии!|- Господи! Ама че гадост!
{46806}{46915}- Бебчета!|- Как да ги махнем от палубата?
{46920}{47014}Хайде, бебенца,|връщайте се при мама.
{47105}{47173}Някои не са бебенца.
{47235}{47303}Само спокойно.
{47307}{47425}- Малка гадинка!|- Сароун, махни я от него.
{47430}{47543}Някой да откачи|тая проклетия от ръката ми!
{47595}{47737}- Тъй млада и вече смъртоносна.|- Махни я от мен!
{47859}{47917}Довиждане, сладурче!
{47922}{48060}Знаеше че тук има змии нали, Сароун?|- За мен бе приятна изненада.
{48065}{48185}- А горивото? Остана един варел.|- Ще стигне за 100 kм.
{48190}{48294}Около ден път.|Толкова ни и трябва.
{48299}{48365}Хайде обратно при майка си.
{48768}{48908}- Как е той?|- Вече диша нормално.
{48913}{49070}Това е добре. Ще го върнем у дома.|- Не съм много наясно какво става.
{49132}{49226}Сароун трябваше|да ни закара до болницата.
{49231}{49324}Държи се тъй,|сякаш е господар на реката.
{49329}{49474}а се натъкваме на бариера,|гъмжаща от змии. Къде ни води?
{50183}{50277}Матео, спри кораба.
{50393}{50488}Защо спираме сега?
{50493}{50572}Там сигурно има гориво.
{50641}{50758}- Познаваш ли това корабче?|- Има много такива.
{51044}{51159}Оставам с впечатление,|че там няма никой.
{51164}{51263}Матео, идваш с мен.
{51268}{51332}Искам да заснема това.
{51337}{51453}- Трябва ли ти звук?|- Аз не отивам там.
{53221}{53291}Мини отзад.
{54313}{54443}- Страшничко е тук.|- Така ли мислиш?
{55698}{55784}- Помогни да го изнесем.|- Какво има вътре?
{55789}{55857}Съкровища.
{56199}{56273}Полека, камерата ми е тук.
{56520}{56597}Готово, Матео. Да тръгваме.
{56607}{56712}Идвам.
{57510}{57612}Какво е това? Ами гориво?|- Нямаше.
{57617}{57734}- Къде остана Матео?|- Не знам. Беше зад нас.
{57782}{57850}Матео!
{57994}{58099}- Ще се върна.|- Сароун, иди с него.
{58104}{58240}- Може би друг път.|- Гадняр.
{58384}{58458}Насред пустошта сме|и изгубихме кормчията си!
{58491}{58585}Матео!
{58678}{58752}Хайде, стига си игра с нас!
{59393}{59461}Дани!
{59760}{59840}- Добре ли си?|- Всичко е наред?
{59845}{59975}- Не го намерих.|- Колко окуражително!
{59998}{60104}- Ето, това е.|- Само това ли откри?
{60193}{60301}- Какво е това?|- Кожа от анаконда.
{60306}{60391}Нима има толкова големи змии?|- Кожата е от 3-4 години.
{60396}{60494}Змията, която я е съблякла,|е пораснала оттогава.
{60496}{60594}Някоя подобна|е хапнала капитана ни.
{60610}{60729}Змиите не ядат хора.|- Нима?
{60762}{60888}Анакондата е съвършена машина|за убиване, има топлинни сензори.
{60893}{61015}Не й е трудно да открие топло|тяло като Матео във водата.
{61020}{61150}Удря, обвива се около теб,|притиска те като любовица
{61154}{61308}и чуваш костите ти да хрущят, преди|вените ти да експлодират от натиска.
{61356}{61479}Не, Матео просто се е изгубил.|- Не бълнувай!
{61484}{61641}Представете си такова чудовище|уловено живо. Ще струва доста пари.
{61663}{61839}Моля Ви, не ме смятайте за чудовище.|Аз не съм изял капитан Матео.
{61887}{61995}Хайде, не унивайте.|Не сме сигурни, че Матео е мъртъв.
{62000}{62085}Ще почакаме тук до сутринта.|- Ти си луда!
{62090}{62220}Да не мислиш, че е отишъл на|разходка? Да се махаме час по-скоро.
{62225}{62345}- Овладей се.|- Овладял съм се.
{62350}{62474}Ако ти беше там, би искал да останем|- Ако аз бях там, щях да съм мъртъв.
{62479}{62671}Иди в каютата си и заключи вратата.|- Отпращаш ме като непослушно дете.
{62676}{62759}Къде са ми обувките?
{62764}{62832}Ще насочим светлина към кораба.
{62839}{62907}Добра идея.|Светлината току-виж помогнала.
{63453}{63555}Не съм много сигурна,|че не е изял капитана.
{63560}{63646}Изглежда сит и доволен.
{63733}{63824}Мислиш ли, че е жив?
{63829}{63911}Не. Да си лягаме.
{63972}{64031}Опасност ...
{64048}{64130}Опасността възбужда, нали, Гари?
{64156}{64279}Лягай си. Ей сега идвам и аз.|Ще поговоря с него и се прибирам.
{64284}{64405}Побързай. Страх ме е.|- Идвам веднага.
{64603}{64705}- Тя е там, нали?|- Да.
{64710}{64811}И ти знаеш как да я уловиш?|- Знам.
{64816}{64944}Но за да уловиш анаконда,|ти трябва партньор.
{64948}{65090}От жива анаконда можеш|да спечелиш един милион, Гари.
{65362}{65428}ТРАНКВИЛИЗАТОР|ЗА ВЛЕЧУГИ
{65972}{66056}Матео все тъй го няма.
{67094}{67176}Дръж кораба стабилен, Уестридж!
{67432}{67537}Какво правиш по дяволите?|- Анаконда без примамка не се лови.
{67542}{67614}Господи!