1
00:00:01,236 --> 00:00:04,364
Радвам се, че освободи тялото си от бремето.
- Да, братле.

2
00:00:04,423 --> 00:00:07,324
Поздравления.
Мисията е изпълнена.

3
00:00:11,672 --> 00:00:13,799
Здравей, Майлс!

4
00:00:13,908 --> 00:00:16,570
Здрасти.

5
00:00:16,177 --> 00:00:19,635
Хей, нали не си поканил
Стефани да дойде с нас?

6
00:00:19,748 --> 00:00:21,716
Виж, човече...
Промяна в плановете.

7
00:00:21,816 --> 00:00:25,775
Стефани има почивен ден
и мислех да отидем на екскурзия.

8
00:00:25,887 --> 00:00:28,287
Нали щяхме да играем голф?

9
00:00:28,389 --> 00:00:31,756
Знаеш ли какво? Ти отиди.
Отиди. Вземи моите стикове.

10
00:00:31,860 --> 00:00:34,852
Чисто нови са.
Подарък от бащата на Кристин.

11
00:00:34,963 --> 00:00:37,431
Ето, черпя те. Вземи.

12
00:00:37,532 --> 00:00:40,831
После, тримата може
да отидем във "Вързалото".

13
00:00:40,935 --> 00:00:42,903
Ще седнем на някоя
от масите на Мая.

14
00:00:43,004 --> 00:00:44,972
Тя ще ни сервира
някое страхотно вино.

15
00:00:45,073 --> 00:00:48,474
После всички заедно ще измислим нещо.
- Не. Мене не ме брой.

16
00:00:48,576 --> 00:00:50,874
Аха, разбирам.

17
00:00:50,979 --> 00:00:53,641
Не се е получило снощи, а?
Много кофти.

18
00:00:53,748 --> 00:00:57,445
Значи това, че се надрънка и звъня
на Виктория, не ти оправи настроението?

19
00:00:58,820 --> 00:01:01,414
Ама, че си тъпанар.

20
00:01:01,523 --> 00:01:05,983
Ще се видим по-късно, човече.
- По-добре първо си провери съобщенията.

21
00:01:15,370 --> 00:01:18,533
О, Боже!

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,302
Аха, имаш съобщения и
на телефона на хотела.

23
00:01:22,844 --> 00:01:24,744
Аха. Добре.

24
00:01:24,846 --> 00:01:28,145
Трябва да и се обадиш.
- Ще и се обадя. Чао.

25
00:01:28,249 --> 00:01:30,877
Веднага!
- Добре де. Мамка му.

26
00:01:30,985 --> 00:01:34,182
Ти какво, да не си ми майка?
- Ами...

27
00:01:42,797 --> 00:01:45,197
Би ли почакал навън?

28
00:01:50,572 --> 00:01:53,837
Добре си прекарахме снощи.
- Аха. Храната беше добра.

29
00:01:53,942 --> 00:01:58,003
Хей, сутринта говорих с Мая,
каза че и тя е прекарала страхотно.

30
00:01:58,112 --> 00:02:00,080
Трябва да и се обадиш.

31
00:02:08,323 --> 00:02:11,417
Къде е Джак?
- Говори по телефона.

32
00:02:15,930 --> 00:02:18,364
Майлс. Майлс.

33
00:02:20,768 --> 00:02:24,568
Хей човече, пазиш ли още
онзи презерватив?

34
00:02:24,672 --> 00:02:27,038
В сакото ми е.

35
00:02:27,141 --> 00:02:29,075
Какво каза Кристин?

36
00:02:29,177 --> 00:02:33,409
Извадих късмет. Обади ми се
телефонният секретар. Всичко е точно.

37
00:02:33,514 --> 00:02:36,312
Ха, ха! Ето ме!
- Здрасти!

38
00:02:43,324 --> 00:02:45,292
Готов ли си?
- Да.

39
00:03:36,577 --> 00:03:39,671
"Моля наберете паролата си
и после диез.

40
00:03:43,451 --> 00:03:45,749
Нямате нови съобщения.

41
00:03:45,853 --> 00:03:48,378
За да изпратите съобщение,
натиснете 2... "

42
00:04:18,252 --> 00:04:21,744
Опа!

43
00:04:21,856 --> 00:04:23,915
Не сега. Не сега!

44
00:04:24,025 --> 00:04:28,155
Да.

45
00:04:39,374 --> 00:04:41,342
А, ето къде си бил.

46
00:04:41,442 --> 00:04:43,910
Аха.
- Здрасти, човече.

47
00:04:44,012 --> 00:04:46,276
Какво пиеш?

48
00:04:46,381 --> 00:04:48,349
Хубаво ли е?

49
00:04:49,484 --> 00:04:51,782
Може ли една чаша, моля?

50
00:04:51,886 --> 00:04:54,855
Благодаря.

51
00:04:54,956 --> 00:04:58,153
Стефани ме заведе в лозята
с Пино, Майлс.

52
00:04:58,259 --> 00:05:00,227
Боже, беше страхотно.

53
00:05:00,328 --> 00:05:03,627
Мисля, че запознах да схващам
същността на процеса.

54
00:05:03,731 --> 00:05:06,291
От почвата, през гроздето
до... как го наричаше?

55
00:05:06,401 --> 00:05:08,596
Селекцията на реколтата.

56
00:05:08,703 --> 00:05:11,672
После, това което правят в онези
огромни контейнери, където го мачкат.

57
00:05:11,773 --> 00:05:14,071
Цялата работа е много подредена.

58
00:05:14,175 --> 00:05:16,837
После ядохме зърна Пино,
направо от лозата.

59
00:05:16,944 --> 00:05:19,003
Бяха леко кисели...

60
00:05:19,113 --> 00:05:21,877
но имаха страхотен
потенциал и структура

61
00:05:21,983 --> 00:05:23,883
за бъдещо развитие...

62
00:05:23,985 --> 00:05:27,113
Стефани... Човече, тя наистина
си знае работата.

63
00:05:27,221 --> 00:05:29,689
Хм. Къде е Стефани?

64
00:05:29,791 --> 00:05:33,591
Горе е, оправя се.

65
00:05:33,694 --> 00:05:35,821
Какви ги вършиш по дяволите?

66
00:05:37,498 --> 00:05:41,127
Какво?
- С тази мацка?

67
00:05:41,235 --> 00:05:43,499
Защо?

68
00:05:43,604 --> 00:05:45,834
Тя знае ли за събота?

69
00:05:45,940 --> 00:05:48,408
Е, не точно.
Но не съм я лъгал.

70
00:05:48,509 --> 00:05:50,477
Не съм и казвал,
че съм неангажиран.

71
00:05:50,578 --> 00:05:53,046
Тя знае, че сме тук само
за няколко дни.

72
00:05:53,147 --> 00:05:55,809
Освен това, аз...

73
00:05:55,917 --> 00:06:00,149
Освен това, какво?
- Ами аз... е, знаеш...

74
00:06:00,254 --> 00:06:02,222
Сватбата.
- Какво?

75
00:06:02,323 --> 00:06:07,226
Ами мислех си
за това напоследък.

76
00:06:07,328 --> 00:06:10,126
О, значи си мислил. И?

77
00:06:12,467 --> 00:06:16,927
Ами май ще отложа сватбата.

78
00:06:17,038 --> 00:06:20,496
Виж, знам че на някои хора...

79
00:06:20,608 --> 00:06:23,634
ще им бъде трудно да го приемат.

80
00:06:23,744 --> 00:06:26,212
Нали? Но животът е кратък, Майлс.

81
00:06:26,314 --> 00:06:30,273
Трябва да се уверя, че постъпвам правилно,
преди да предприема тази съдбоносна крачка.

82
00:06:30,384 --> 00:06:32,852
Знаеш ли какво?
Не е само заради мен.

83
00:06:32,954 --> 00:06:36,151
Тревожа се и за
чувствата на Кристин.

84
00:06:36,257 --> 00:06:40,057
Искам да кажа, че връзката ми със
Стефани ми отвори очите.

85
00:06:40,161 --> 00:06:42,959
Тя не е стегната и властна,
тя просто е готина.

86
00:06:43,064 --> 00:06:46,625
Искам да кажа, тя ухае различно,
има различен вкус.

87
00:06:46,734 --> 00:06:48,702
Чука се по различен начин.
- Добре.

88
00:06:48,803 --> 00:06:51,101
Чука се като животно.

89
00:06:51,205 --> 00:06:54,333
Трябва да ти кажа, човече.

90
00:06:54,442 --> 00:06:57,570
Снощи потънах дълбоко.

91
00:06:57,678 --> 00:06:59,578
Дълбоко.

92
00:06:59,680 --> 00:07:02,410
Дълбоко.

93
00:07:02,517 --> 00:07:05,975
Мислех, че ще получа малко разбиране
от теб, но явно съм се лъгал.

94
00:07:06,087 --> 00:07:08,555
Разбиране за какво, Джак?

95
00:07:11,726 --> 00:07:14,354
Може би съм влюбен
в друга жена.

96
00:07:14,462 --> 00:07:16,362
Влюбен? Без майтап?

97
00:07:16,464 --> 00:07:20,423
Прекара 24 часа с една разливачка на вино
и вече си безумно влюбен?

98
00:07:20,535 --> 00:07:23,504
Не ме занасяй! Нима
ще се откажеш от всичко?

99
00:07:25,740 --> 00:07:27,708
Виж какво си мисля.

100
00:07:27,808 --> 00:07:31,244
Двамата с теб се местим тук,
купуваме си лозе.

101
00:07:31,345 --> 00:07:34,803
Ти се занимаваш с виното
аз ще ръководя търговията.

102
00:07:34,916 --> 00:07:38,010
Ти получаваш вдъхновение и написваш
нов роман, който ще се продава.

103
00:07:38,119 --> 00:07:40,019
О, Боже. Не, не.

104
00:07:40,121 --> 00:07:42,521
Колкото до мен, ако ми хареса някой
кастинг, ей къде е Лос Анджелис.

105
00:07:42,623 --> 00:07:45,091
На два часа път. Няма и толкова.
- Исусе, ти си откачен.

106
00:07:45,193 --> 00:07:47,627
Напълно си полудял.

107
00:07:50,598 --> 00:07:53,567
Знам само, че съм актьор.

108
00:07:53,668 --> 00:07:56,296
Всичко, което имам е
само един инстинкт.

109
00:07:58,172 --> 00:08:00,697
А ти ме караш
да вървя срещу него.

110
00:08:00,808 --> 00:08:04,141
Здрасти, момчета!

111
00:08:04,245 --> 00:08:06,975
Здрасти.

112
00:08:07,081 --> 00:08:10,050
Хайде да тръгваме.
- Да.

113
00:08:10,151 --> 00:08:12,278
Къде?

114
00:08:12,386 --> 00:08:15,355
Знам къде ходят всички шофьори.

115
00:08:15,456 --> 00:08:19,790
А? Добре. Тука е сложната част.
Добре, много добре.

116
00:08:19,894 --> 00:08:22,795
Прекрасно. Сега е моста.

117
00:08:22,897 --> 00:08:26,731
Моста "Голдън гейт".
Там отиваме.

118
00:08:29,270 --> 00:08:32,239
Знаеш ли, преодоляла съм го.
Разбираш ли?

119
00:08:32,340 --> 00:08:35,002
Аха.
- Стефани е чувала това стотици пъти...

120
00:08:35,109 --> 00:08:38,442
ако си бях купила земя в Санта Мария,
когато имах тази възможност...

121
00:08:38,546 --> 00:08:41,481
щях да съм направила състояние,
когато отчуждаваха земи за...

122
00:08:41,582 --> 00:08:43,675
Новия жилищен комплекс.
- Да.

123
00:08:43,784 --> 00:08:46,617
А и онези магазини.
И баща ти знаеше това.

124
00:08:46,721 --> 00:08:48,621
Той беше такъв страхливец.

125
00:08:48,723 --> 00:08:52,420
Винаги е бил.
Само един жалък страхливец.

126
00:08:52,526 --> 00:08:54,858
Твърде много го беше страх.

127
00:08:54,962 --> 00:08:57,931
Притеснявам ли те? Сигурен ли си?
- Всичко е наред.

128
00:09:00,668 --> 00:09:03,637
Само ще се уверя, че Сиана и Стефани
са се прибрали благополучно у дома.

129
00:09:03,738 --> 00:09:06,206
Добре.
Може би ще се видим по-късно...

130
00:09:06,307 --> 00:09:08,775
Става. Както и да е.
Може да гледам някой филм или нещо друго.

131
00:09:08,876 --> 00:09:11,743
До после, Майлс.
- Благодаря, Стефани. Довиждане.

132
00:09:11,846 --> 00:09:13,746
Чао, Сиана.
- Чао.

133
00:09:13,848 --> 00:09:16,248
Керъл, радвам се, че се запознахме.
- Беше ми приятно да си поговорим.

134
00:09:16,350 --> 00:09:20,218
Благодаря.
- Ако излизаш по-късно, обади ми се на GSMa.

135
00:09:20,321 --> 00:09:22,949
Добре.

136
00:09:34,568 --> 00:09:37,196
Това ли е всичко?
- Да.

137
00:09:37,305 --> 00:09:41,071
Всъщност, може ли
и едно списание.

138
00:09:41,175 --> 00:09:44,736
Благодаря. Не, не извинете,
искам новият брой.

139
00:09:44,845 --> 00:09:46,745
Добре.

140
00:09:47,882 --> 00:09:49,850
Благодаря.

141
00:10:10,037 --> 00:10:12,665
Какво...

142
00:11:00,488 --> 00:11:03,946
Хей, Майлс. Как я караш?
- Здрасти.

143
00:11:04,058 --> 00:11:07,152
Познаваш ме. Тук ми харесва.

144
00:11:07,261 --> 00:11:10,230
Ами ти?
- Доста работа като за вторник вечер.

145
00:11:10,331 --> 00:11:13,061
Имаше цял рейс старци
на екскурзия.

146
00:11:13,167 --> 00:11:16,136
Обикновено не са толкова свадливи,
но днес им беше станало нещо.

147
00:11:16,237 --> 00:11:19,206
Не знам. Може би е от пълнолунието.
Както и да е. Какво ще поръчаш?

148
00:11:19,306 --> 00:11:22,036
"Хайлайнър".
- Чаша или бутилка.

149
00:11:22,143 --> 00:11:25,340
Бутилка.
- Имаш я.

150
00:11:25,446 --> 00:11:27,744
Мая... на работа ли е днес.

151
00:11:27,848 --> 00:11:31,147
Мая? Не, не съм я виждал.

152
00:11:31,252 --> 00:11:33,550
Май почива тази вечер.

153
00:11:45,566 --> 00:11:48,535
Добре ли си Майлс?
- Да, супер съм.

154
00:12:06,508 --> 00:12:09,718
Сряда.

155
00:12:26,340 --> 00:12:29,104
По дяволите.

156
00:12:29,210 --> 00:12:31,940
Видя ли се с Мая снощи?
- Не.

157
00:12:32,046 --> 00:12:33,946
Ами?
- Не.

158
00:12:34,048 --> 00:12:36,710
Тя те харесва, човече.
Питай Стефани.

159
00:12:36,817 --> 00:12:39,445
Би ли се дръпнал малко? Моля те.
- Да.

160
00:12:39,553 --> 00:12:41,453
Благодаря.

161
00:12:41,555 --> 00:12:45,013
Желязото трябва да се кове докато
е горещо. Сега е горещо.

162
00:12:45,125 --> 00:12:47,753
Мъдър съвет, Джак.

163
00:12:47,862 --> 00:12:50,592
Запомни, тежестта
трябва да е на петите.

164
00:12:50,698 --> 00:12:54,065
Запомни ли?
Извивка в кръста.

165
00:12:54,168 --> 00:12:56,636
Кръста.

166
00:12:56,737 --> 00:12:59,365
О, мамка му...
- Страхотно.

167
00:12:59,473 --> 00:13:01,941
Какво стана с агента ти?
Има ли нещо ново?

168
00:13:02,042 --> 00:13:04,977
Не.
- Какво ще стане според теб?

169
00:13:05,079 --> 00:13:08,048
Всичко е възможно.
- Проверявал ли си съобщенията си?

170
00:13:08,148 --> 00:13:10,810
С маниакално постоянство.
- И?

171
00:13:10,918 --> 00:13:13,944
Май ще трябва да кажа сбогом на
три години от живота ми.

172
00:13:14,054 --> 00:13:16,249
Но нали още нямаш новини...

173
00:13:16,357 --> 00:13:19,918
не мислиш ли, че песимизмът ти
е малко преждевременен?

174
00:13:20,027 --> 00:13:23,929
Знаеш ли, майната им
на Ню Йоркските издатели.

175
00:13:24,031 --> 00:13:26,499
Публикувай си я сам.
И аз ще дам моята лепта.

176
00:13:26,600 --> 00:13:29,433
Извади я на пазара.
Нека я видят критиците.

177
00:13:29,537 --> 00:13:32,836
Да се чете в библиотеките.
Нека читателите решат.

178
00:13:38,746 --> 00:13:40,771
Внимавай да не пропуснеш.

179
00:13:40,881 --> 00:13:43,076
Не се движи.
- Млъкни.

180
00:13:44,184 --> 00:13:46,778
Всичко опира до спокойствието.

181
00:13:46,887 --> 00:13:50,323
Вътрешния ти мир.
- Млъкни. Млъкни. Млъкни!

182
00:13:50,424 --> 00:13:53,222
Божичко човече,
какво по дяволите ти става?

183
00:13:53,327 --> 00:13:57,161
Моля те, просто млъкни.
Мамка му!

184
00:13:57,264 --> 00:13:59,562
Защо е тази враждебност, човече?

185
00:13:59,667 --> 00:14:02,227
Знам, че си малко разочарован
от живота в този момент,

186
00:14:02,336 --> 00:14:06,102
но може да не бъдеш
толкова враждебно настроен.

187
00:14:09,743 --> 00:14:12,234
Този шибаняк се цели в нас.

188
00:14:12,346 --> 00:14:15,008
Ще побързате ли, а?

189
00:14:15,115 --> 00:14:18,448
О Боже, о Боже.

190
00:14:18,552 --> 00:14:22,249
Хей, не е смешно, задник такъв!

191
00:14:34,201 --> 00:14:37,170
Хубав удар. За малко.

192
00:14:37,271 --> 00:14:41,435
Какво по дяволите правиш?
- Опа! Пази се!

193
00:14:42,910 --> 00:14:45,674
А? Аха!

194
00:14:45,779 --> 00:14:49,408
Опа. Внимавай.

195
00:14:49,516 --> 00:14:52,815
Ей сега ще стане купона.
- Давай.

196
00:15:01,729 --> 00:15:05,187
Само не се отказвай от Мая. Готина, умна.
Мацки като нея изискват постоянство.

197
00:15:05,299 --> 00:15:07,767
Не ми се говори за това.

198
00:15:07,868 --> 00:15:10,496
Знам само, че е красива и
много чувствена.

199
00:15:10,604 --> 00:15:12,572
Идеална е за теб.

200
00:15:12,673 --> 00:15:15,938
Няма да мирясам докато не стане
заварката между вас двамата.

201
00:15:16,043 --> 00:15:19,774
Не ти ли се ще да заровиш
кокала в нейната градинка, а?

202
00:15:19,880 --> 00:15:22,747
Хей! Говори по-тихо, приятел.

203
00:15:22,850 --> 00:15:25,216
Ако една жена разбере
как всъщност живея,

204
00:15:25,319 --> 00:15:28,686
че не съм издаван автор,
че съм само един лъжец,

205
00:15:28,789 --> 00:15:32,350
моментално ще и се
изпари целия интерес.

206
00:15:32,459 --> 00:15:36,088
Ако си без пари на моята възраст,
вече си извън играта.

207
00:15:36,196 --> 00:15:39,791
Ти си само едно преживно животно,
чакащо пред скотобойната.

208
00:15:39,900 --> 00:15:43,859
Скотобойна. Какво е това?
- Кланица.

209
00:15:43,971 --> 00:15:46,997
Скотобойна. Хм.
Обаче, знаеш ли какво?

210
00:15:47,107 --> 00:15:49,075
Ти ще бъдеш издаван автор

211
00:15:49,176 --> 00:15:52,407
защото тази седмица ще получиш
добри новини за книгата си.

212
00:15:52,513 --> 00:15:56,108
Знам че така ще стане.
Чувствам го.

213
00:15:56,216 --> 00:15:58,116
А, Стефани.

214
00:15:58,218 --> 00:16:00,982
Здравей скъпа.

215
00:16:01,088 --> 00:16:03,556
Да, да.

216
00:16:03,657 --> 00:16:05,557
Да!

217
00:16:10,230 --> 00:16:12,255
Здравей.
- Здрасти.

218
00:16:17,204 --> 00:16:20,935
Майлс, чух че снощи си се отбил
в ресторанта да ме видиш.

219
00:16:21,041 --> 00:16:23,373
О, да. Не. Искам да кажа...

220
00:16:23,477 --> 00:16:26,105
Отбих се едно питие.
Обаче не те видях.

221
00:16:26,213 --> 00:16:28,113
Имах лекции.

222
00:16:28,215 --> 00:16:30,843
Е, радвам се, че сега се виждаме.

223
00:16:30,951 --> 00:16:32,919
И аз се радвам.

224
00:16:41,261 --> 00:16:44,458
Сира.

225
00:16:44,565 --> 00:16:48,365
Най-старите насаждения сира
в целия окръг Санта Барбара.

226
00:16:48,469 --> 00:16:51,632
Знаеше ли това?

227
00:16:51,739 --> 00:16:53,764
Не знаеше ли?

228
00:16:55,876 --> 00:16:58,970
Гроздето "Пино ноар" е култивирано

229
00:16:59,079 --> 00:17:02,446
някъде през древността
в Бургундия.

230
00:17:02,549 --> 00:17:05,245
И именно тези древни,

231
00:17:05,352 --> 00:17:08,617
наследени от предците
умения за правене на вино,

232
00:17:08,722 --> 00:17:11,282
са в основата на неговия успех.

233
00:18:14,655 --> 00:18:16,987
Бях на около 16, 17...
- Наистина ли?

234
00:18:17,090 --> 00:18:19,217
Да. Направо ще си умра!

235
00:18:19,326 --> 00:18:21,760
О, Боже. Ама че педал.
- Мамо?

236
00:18:21,862 --> 00:18:23,762
О! Хей, какво има?

237
00:18:23,864 --> 00:18:26,833
Много шум ли вдигаме?

238
00:18:26,934 --> 00:18:30,563
Извинявай. Чичо Джак
ще те сложи да си легнеш.

239
00:18:30,671 --> 00:18:32,639
Ела тук, сестричке. Опа!

240
00:18:32,739 --> 00:18:35,708
Ще бъдем по-тихи, нали?

241
00:18:35,809 --> 00:18:39,768
Лека нощ. Извинявай.
- Много съжалявам.

242
00:18:39,880 --> 00:18:43,281
Що се отнася до сладолед,
любимият ми е...

243
00:18:43,383 --> 00:18:46,351
"Чънки Мънки".
- "Чънки Мънки"!

244
00:19:58,925 --> 00:20:01,992
Четвъртък.

245
00:21:10,097 --> 00:21:13,225
Момчета, трябва днес да дойдете
на обяд в ресторанта.

246
00:21:13,333 --> 00:21:16,791
Супер. Кога най-късно да сме там?
- Около 14:30.

247
00:21:19,906 --> 00:21:22,704
Чу ли за вечерята с дегустация
на бордо в Санта Барбара

248
00:21:22,809 --> 00:21:24,709
в събота вечер?

249
00:21:24,811 --> 00:21:28,941
Малко е скъпичко, но ако искаш
да отидеш и аз бих дошла.

250
00:21:29,049 --> 00:21:31,517
Защо не останете за уикенда?

251
00:21:31,618 --> 00:21:34,815
Не можем. Трябва да се приберем
в петък за генералната репетиция.

252
00:21:34,921 --> 00:21:36,889
Каква репетиция?

253
00:21:38,291 --> 00:21:40,191
Кой се жени?

254
00:21:40,293 --> 00:21:44,457
Не смяташе ли да ми кажеш?
- Разбира се, че смятах.

255
00:21:44,564 --> 00:21:47,032
Ето, сега можеше да ти наговоря
разни истории, но не го направих.

256
00:21:47,134 --> 00:21:51,002
Казах ти истината. Мая!
- Не ме докосвай!

257
00:21:51,104 --> 00:21:53,072
Закарай ме в къщи.

258
00:21:54,674 --> 00:21:57,199
Имаш ли представа,
какви и ги е наговорил?

259
00:21:57,310 --> 00:22:01,007
Той е актьор, едва ли е нещо добро.
- Казал и само, че я обича.

260
00:22:01,114 --> 00:22:05,244
Как тя е единствената жена, която
истински обича на света, че обожава Сиана...

261
00:22:05,352 --> 00:22:09,652
как щял да се премести тук и да си купят
къщичка и да пътува до града за работа.

262
00:22:09,756 --> 00:22:12,486
Сигурен съм, че си е вярвал
на всяка една дума.

263
00:22:12,592 --> 00:22:14,924
Моля те, повярвай ми.

264
00:22:15,028 --> 00:22:17,929
Снощи бях на ръба да ти кажа, но...

265
00:22:18,031 --> 00:22:21,125
Но първо искаше да ме изчукаш.

266
00:22:22,269 --> 00:22:25,067
О, Мая. Не.

267
00:22:25,172 --> 00:22:27,072
Да.

268
00:22:38,218 --> 00:22:41,813
Виж, прекарах последните
три години от живота си,

269
00:22:41,922 --> 00:22:46,188
опитвайки се да се отърся от
една връзка, пълна с измама.

270
00:22:46,293 --> 00:22:48,261
И за сега се справям много добре.

271
00:22:50,130 --> 00:22:54,760
И не съм бил с никоя
след развода ми,

272
00:22:54,868 --> 00:22:57,837
така че, това значи
много за мен, Мая.

273
00:22:57,938 --> 00:23:02,204
Да излизаме заедно и...
миналата вечер.

274
00:23:02,309 --> 00:23:05,642
Аз наистина те харесвам, Мая...

275
00:23:05,745 --> 00:23:09,203
и аз не съм Джак.

276
00:23:09,316 --> 00:23:12,285
Аз... аз съм...

277
00:23:12,385 --> 00:23:16,583
Аз просто съм съквартиранта
му от първата година в университета.

278
00:23:41,681 --> 00:23:44,650
Ето го и моят човек!

279
00:23:44,751 --> 00:23:47,720
Ето го! Къде е татенцето?

280
00:23:47,821 --> 00:23:50,619
Къде е татенцето, а?
- Джак, престани.

281
00:23:50,724 --> 00:23:53,284
Не мога ли да те обичам?
- Престани, за Бога.

282
00:23:53,393 --> 00:23:56,191
Остави ме на мира, Джак.

283
00:23:56,296 --> 00:23:59,265
Толкова се гордея с теб.

284
00:23:59,366 --> 00:24:01,960
Прекрасно.
- Аха, разказвай подробностите.

285
00:24:02,068 --> 00:24:05,003
Обичам подробностите.
- Не.

286
00:24:05,105 --> 00:24:08,973
Какво?
- Исусе! Това е лично.

287
00:24:09,075 --> 00:24:12,203
Кажи ми какво стана или ще ти
завържа оная работа на възел.

288
00:24:12,312 --> 00:24:15,611
Остави ме на мира, става ли?

289
00:24:15,715 --> 00:24:20,175
Не си заровил кокалчето, а?

290
00:24:20,287 --> 00:24:23,415
Ти си педал.
- Да, така е. Аз съм педал.

291
00:24:23,523 --> 00:24:25,423
Да. Да.

292
00:24:25,525 --> 00:24:28,756
Измисли си каквото си поискаш
и все едно се е случило.

293
00:24:28,862 --> 00:24:31,831
Напиши признанието ми че съм хомо
и аз ще го подпиша.

294
00:24:31,932 --> 00:24:35,595
Става ли? Само престани
да ме пришпорваш през цялото време.

295
00:24:35,702 --> 00:24:37,761
Държиш се като дете, Джак.

296
00:24:37,871 --> 00:24:41,204
За теб може да е страшен купон...
- Добре, де.

297
00:24:41,308 --> 00:24:43,640
...но не и за мен.
- Хайде стига.

298
00:24:43,743 --> 00:24:45,711
Извинявай, човече.

299
00:24:47,214 --> 00:24:49,614
Какво, да не се изложи?

300
00:24:51,651 --> 00:24:55,212
Явно си се изложил.

301
00:24:55,322 --> 00:24:58,291
Не го вдигай.

302
00:24:58,391 --> 00:25:00,291
Не го вдигай!

303
00:25:00,393 --> 00:25:03,794
Джак.
- Ало.

304
00:25:03,897 --> 00:25:06,661
Да.

305
00:25:06,766 --> 00:25:09,064
Аха. Кристин е.

306
00:25:09,169 --> 00:25:13,469
Да. Да. Аха.

307
00:25:13,573 --> 00:25:15,541
Хей, нека ти се обадя
след малко.

308
00:25:15,642 --> 00:25:18,338
Майлс и аз сме по средата на...

309
00:25:18,445 --> 00:25:22,939
Не, нищо сериозно.
Просто малко е изперкал. Да.

310
00:25:23,049 --> 00:25:26,815
И аз те обичам.
Ще ти се обадя.

311
00:25:26,920 --> 00:25:31,152
Тази седмица се провали.
Не тръгна, както си я представях.

312
00:25:31,258 --> 00:25:34,489
Искам да си ида у дома.

313
00:25:35,862 --> 00:25:38,631
Знам от какво имаш нужда.

314
00:25:38,732 --> 00:25:41,200
Какво ще кажеш за това?
Не сме опитвали това.

315
00:25:41,301 --> 00:25:43,861
"Фрас Каньон". Майтапиш ли се?
- Бил ли си тук?

316
00:25:43,970 --> 00:25:48,270
Не ми се е налагало.
- Аз викам да пробваме. Тъй и тъй сме тук.

317
00:26:23,209 --> 00:26:25,837
Има вкус на задна седалка на
шибан Лос Анджелиски автобус.

318
00:26:25,945 --> 00:26:28,379
Вероятно не са махнали чепките,

319
00:26:28,481 --> 00:26:30,949
надявайки се да стане
по концентрирано.

320
00:26:31,051 --> 00:26:33,349
Омачкали са го с листата
и мишките...

321
00:26:33,453 --> 00:26:37,253
и са получили тази гранива, смърдяща
на катран и терпентин помия.

322
00:26:37,357 --> 00:26:39,325
Има вкус на "Рейд".

323
00:26:40,860 --> 00:26:42,851
На мен ми звучи добре.

324
00:26:42,962 --> 00:26:46,090
Хм, виж.
Имат пино от резерва.

325
00:26:46,199 --> 00:26:48,963
Може ли да ползвам телефона ти.
- Какво има?

326
00:26:49,069 --> 00:26:52,402
Не мога повече. Трябва да се обадя на Ивлин.
- Добре.

327
00:26:56,176 --> 00:26:58,144
Офисът на Ивлин Берман-Силвърман.

328
00:26:58,244 --> 00:27:01,236
Здравей, Дженифър. Майлс се обажда.
- О здравей, Майлс.

329
00:27:01,348 --> 00:27:03,248
Ще се опитам да те свържа.

330
00:27:03,350 --> 00:27:05,318
Добре.

331
00:27:05,418 --> 00:27:08,717
Имаш късмет. Свързвам те.
- Добре.

332
00:27:11,324 --> 00:27:13,519
Здравей, Майлс.
- Здравей, Ивлин.

333
00:27:13,626 --> 00:27:15,526
Обажда се любимият ти клиент.

334
00:27:15,628 --> 00:27:18,256
Как е пътуването?
- О, прекрасно. Прекрасно.

335
00:27:18,365 --> 00:27:21,061
Пийваме хубаво винце,
даваме на душата.

336
00:27:21,167 --> 00:27:23,635
Много е хубаво.
- Аха.

337
00:27:23,737 --> 00:27:26,399
Е, какво става?
Има ли новини?

338
00:27:26,506 --> 00:27:28,497
Всъщност да, има новини.

339
00:27:28,608 --> 00:27:31,076
Тази сутрин говорих с Кийт Кърцман.

340
00:27:31,177 --> 00:27:33,077
Така. И?

341
00:27:33,179 --> 00:27:35,704
Ами... отказват се.

342
00:27:37,384 --> 00:27:41,718
"Главоблъсканици" се отказват.
Каза, че наистина му е харесал.

343
00:27:41,821 --> 00:27:45,882
Искали да го публикуват, но нямали
идея как да направят маркетинга.

344
00:27:45,992 --> 00:27:49,052
Каза, че било труден избор.

345
00:27:50,630 --> 00:27:52,530
Аха.

346
00:27:52,632 --> 00:27:55,260
Съжалявам, Майлс.

347
00:27:55,368 --> 00:27:57,563
Не знам, какво да правим.

348
00:27:57,670 --> 00:28:02,232
Дали си струва да продължавам
да я предлагам.

349
00:28:02,342 --> 00:28:06,438
Мисля, че просто се получава един
от онези жалки случаи в бизнеса,

350
00:28:06,546 --> 00:28:10,573
когато една прекрасна книга
остава без дом.

351
00:28:10,683 --> 00:28:13,413
Цялата индустрия се е опорочила.

352
00:28:13,520 --> 00:28:16,182
Вече не става въпрос
за качеството на книгата.

353
00:28:16,289 --> 00:28:18,484
Всичко е маркетинг.

354
00:28:22,962 --> 00:28:26,762
Извинете, бихте ли ми налели?
- Разбира се.

355
00:28:26,866 --> 00:28:30,802
Между другото има
от специалната сира.

356
00:28:32,038 --> 00:28:34,006
Налейте ми пак.

357
00:28:38,044 --> 00:28:40,012
Благодаря.

358
00:28:41,448 --> 00:28:43,916
Извинете.
Бихте ли ми налели пълна чаша?

359
00:28:44,017 --> 00:28:45,985
Ще си платя.

360
00:28:47,587 --> 00:28:50,954
Г-не, това е винарна, а не бар.

361
00:28:51,057 --> 00:28:53,184
О, я стига.

362
00:28:53,293 --> 00:28:55,887
Налейте ми пълна чаша.

363
00:28:57,597 --> 00:28:59,690
Извинете.

364
00:28:59,799 --> 00:29:03,257
Защо не си купите бутилка
и не излезете навън?

365
00:29:06,673 --> 00:29:09,642
Какво правите? - Казах ти, че имам
нужда от питие. Обслужвам се.

366
00:29:09,742 --> 00:29:12,142
Ти как мислиш?
- Остави чашата.

367
00:29:12,245 --> 00:29:14,713
Пусни шибаната чаша, гадино!

368
00:29:23,523 --> 00:29:27,823
Така се прави.
- Ей, ей, ей. Приятелю. Спри се.

369
00:29:27,927 --> 00:29:29,895
Всичко е наред.
- Разкарайте го от тук.

370
00:29:29,996 --> 00:29:33,796
Много ви благодаря! - Всичко е наред.
Той... майка му току-що почина.

371
00:29:37,804 --> 00:29:40,773
Ще напишеш друга.
Имаш много идеи, нали?

372
00:29:40,874 --> 00:29:43,434
Не, приключих.
Аз не съм писател.

373
00:29:43,543 --> 00:29:46,068
Аз съм учител по английски
на средния курс.

374
00:29:47,514 --> 00:29:49,982
И на света не му пука
какво имам да кажа.

375
00:29:50,083 --> 00:29:53,052
Аз съм безполезен.

376
00:29:53,152 --> 00:29:56,952
Аз съм толкова незначителен, че
даже не мога да се самоубия.

377
00:29:57,056 --> 00:29:59,524
Майлс, какво по дяволите
трябва да означава това?

378
00:29:59,626 --> 00:30:01,526
Стига, човече. Знаеш.

379
00:30:01,628 --> 00:30:04,791
Хемингуей, Секстън, Плат, Улф.

380
00:30:04,898 --> 00:30:07,867
Не може да се самоубиеш
преди да са те публикували.

381
00:30:10,537 --> 00:30:14,337
Ами онзи тип, който беше написал
"Конфедерация на глупците"?

382
00:30:14,440 --> 00:30:18,968
Той се самоуби преди да издадат книгата му.
Виж сега колко е известен.

383
00:30:20,813 --> 00:30:22,713
Благодаря.

384
00:30:25,218 --> 00:30:30,019
Не се отказвай просто така.
Ще успееш.

385
00:30:30,123 --> 00:30:32,648
Половината ми живот премина...

386
00:30:32,759 --> 00:30:36,718
и нямам нищо оставено след себе си.

387
00:30:36,829 --> 00:30:40,265
Аз съм отпечатък от палец
на прозореца на небостъргач.

388
00:30:40,366 --> 00:30:44,325
Аз съм използвано парче
тоалетна хартия,

389
00:30:44,437 --> 00:30:48,567
което се носи към морето заедно
с милиони тонове отходни води.

390
00:30:48,675 --> 00:30:51,371
Виждаш ли? Ето това е.

391
00:30:51,477 --> 00:30:54,002
Как го каза?
Направо красота!

392
00:30:54,113 --> 00:30:57,742
"Използвано парче тоалетна хартия,
което се носи към морето... "

393
00:30:57,850 --> 00:31:00,978
Да.
- Аз не бих могъл да напиша това.

394
00:31:01,087 --> 00:31:04,056
И аз не бих могъл.
Мисля, че го е казал Буковски.

395
00:31:28,548 --> 00:31:32,678
Здравей, мила.

396
00:31:34,153 --> 00:31:36,621
Виж какво купих на любимката ми.
- Мръсен шибаняк!

397
00:31:36,723 --> 00:31:41,353
Божичко!
- Шибано, лъжливо лайно!

398
00:31:41,461 --> 00:31:45,557
Значи се жениш в събота, а?
Какви глупости ми дрънкаш тогава?

399
00:31:45,665 --> 00:31:48,133
Стефани, престани!
- Мога да ти обясня!

400
00:31:48,234 --> 00:31:50,862
Каза, че ме обичаш!
- Обичам те!

401
00:31:50,970 --> 00:31:54,133
Да пукнеш дано!
- Престани, Стефани!

402
00:32:02,181 --> 00:32:05,742
Шибаняк! И ти!

403
00:32:05,852 --> 00:32:07,342
Аз?

404
00:32:09,722 --> 00:32:12,384
Ти си казал на Мая, нали?
- Не, не съм.

405
00:32:12,492 --> 00:32:14,460
Не съм.

406
00:32:14,560 --> 00:32:16,994
Трябва да е бил Гари
от "Вързалото".

407
00:32:17,096 --> 00:32:19,564
Май му споменахме
първата вечер.

408
00:32:19,666 --> 00:32:23,227
Ние го споменахме, а?
Ти го спомена, задник такъв!

409
00:32:23,336 --> 00:32:25,930
Счупиха ми шибания нос.

410
00:32:26,039 --> 00:32:28,030
Дръж го изправен.

411
00:32:32,845 --> 00:32:36,804
Не, не искам нищо.

412
00:32:41,521 --> 00:32:43,751
Ало, Майлс е.

413
00:32:43,856 --> 00:32:48,816
Трябваше да ти се обадя
и да ти кажа още веднъж,

414
00:32:48,928 --> 00:32:51,226
колко хубаво си прекарах с теб.

415
00:32:51,330 --> 00:32:54,265
И... колко съжалявам,

416
00:32:54,367 --> 00:32:57,336
че нещата се развиха
по този начин.

417
00:32:58,938 --> 00:33:02,738
Мисля, че си страхотна, Мая.

418
00:33:02,842 --> 00:33:06,801
Винаги ми е било страшно приятно,
още от първия път, когато ми сервира...

419
00:33:09,282 --> 00:33:12,649
И като стана въпрос...

420
00:33:12,752 --> 00:33:16,415
предполагам, че може би
трябва да знаеш, че книгата ми...

421
00:33:16,522 --> 00:33:19,787
няма да бъде издадена.

422
00:33:19,892 --> 00:33:23,851
Мислех, че тази ще има късмет,
но явно отново съм грешал.

423
00:33:25,164 --> 00:33:27,758
За пореден път.

424
00:33:27,867 --> 00:33:30,631
Така че, виждаш ли...

425
00:33:30,737 --> 00:33:33,865
аз не съм истински писател.

426
00:33:33,973 --> 00:33:36,942
Всъщност не съм нищо особено.

427
00:33:48,888 --> 00:33:52,847
Ще ми правят операция,
може би дори няколко.

428
00:33:52,959 --> 00:33:56,258
Първо трябва да ми зарасне носа,
после отново ще го счупят.

429
00:33:56,362 --> 00:33:59,559
Мили Боже! Добре, че работиш
предимно като глас зад кадър.

430
00:33:59,665 --> 00:34:03,362
Ще се отрази и на това.
Трябва да и скъсам задника от съдилища.

431
00:34:03,469 --> 00:34:05,960
Няма да го направя
единствено заради Кристин.

432
00:34:06,072 --> 00:34:08,302
Много тактично.
- Да.

433
00:34:12,411 --> 00:34:14,971
Как е разбрала Стефани за събота?

434
00:34:15,081 --> 00:34:17,379
Не сме говорили за това с Гари.

435
00:34:19,285 --> 00:34:22,482
Ами... нека помисля.

436
00:34:22,588 --> 00:34:27,218
Сигурен ли си, че не си казал нищо на Мая?
- Да, сигурен съм. Сигурен съм.

437
00:34:27,326 --> 00:34:30,352
Какво намекваш, Джак?

438
00:34:30,463 --> 00:34:34,126
Ако искаш да знаеш, страшно ти се
сърдя заради всичко това.

439
00:34:34,233 --> 00:34:38,294
Какво ще си помисли Мая за мен сега,
като знае ти що за стока си.

440
00:34:41,841 --> 00:34:45,368
Не знам. Работата е съмнителна.

441
00:34:45,478 --> 00:34:47,503
Виждаш ли.

442
00:35:04,263 --> 00:35:06,231
На какво ти приличам?

443
00:35:07,834 --> 00:35:11,201
Все едно си претърпял
тежка катастрофа.

444
00:35:16,609 --> 00:35:19,043
Гладен съм.

445
00:35:22,481 --> 00:35:25,245
Заповядайте.

446
00:35:25,351 --> 00:35:28,286
Чудесно.
- Благодаря.

447
00:35:28,387 --> 00:35:31,914
Ето ви и кърпички за ръцете.

448
00:35:32,024 --> 00:35:36,620
Значи това били кърпички. За минутка
си помислих, че насърчавате безопасния секс.

449
00:35:36,729 --> 00:35:39,664
Това ми хареса.
Трябва да го запомня.

450
00:35:39,765 --> 00:35:42,962
Ей сега ще ви донеса царевичния хляб.
- Няма проблем.

451
00:35:46,539 --> 00:35:49,007
Хващам се на бас, че тази
мадама е голям майтап.

452
00:35:49,108 --> 00:35:51,736
От онзи, признателния тип.

453
00:35:51,844 --> 00:35:54,210
Не знам. Не мога да кажа.

454
00:36:01,153 --> 00:36:03,053
Заповядайте.

455
00:36:04,790 --> 00:36:07,486
Прекрасна техника... Ками.

456
00:36:07,593 --> 00:36:10,562
Благодаря. Всичко е до китката.

457
00:36:10,663 --> 00:36:13,461
Знаете ли, май Ви
познавам от някъде.

458
00:36:13,566 --> 00:36:16,797
Наблизо ли живеете?
- Всъщност сме от Сан Диего. Защо?

459
00:36:16,903 --> 00:36:20,430
Не знам.
Изглеждате ми познат.

460
00:36:20,539 --> 00:36:23,770
Няма значение. Добър апетит.
- Чакай малко. Чакай малко.

461
00:36:23,876 --> 00:36:27,607
Чувала ли си за Дерек Съмърсби?

462
00:36:27,713 --> 00:36:32,013
Д-р Дерек Съмърсби
от "Живот за живеене"?

463
00:36:33,419 --> 00:36:37,788
Представи си го бинтован
и с по-къса коса.

464
00:36:41,494 --> 00:36:44,327
Няма начин!

465
00:36:44,430 --> 00:36:47,160
Не е истина! О, Божичко!

466
00:36:47,266 --> 00:36:51,202
Това е страхотно!
Мили Боже!

467
00:36:51,304 --> 00:36:53,772
Бихте ли ми казали къде е
тоалетната, моля?

468
00:36:53,873 --> 00:36:57,502
Да, разбира се. Ето там е,
минете покрай бизона. Еха!

469
00:36:57,610 --> 00:37:01,637
Божичко! Не мога да повярвам,
че седите на масата ми.

470
00:37:27,139 --> 00:37:30,370
Слушай човече, Ками свършва
след час, та си мислех...

471
00:37:30,476 --> 00:37:33,445
да се помотая наоколо,
да пийна нещо.

472
00:37:33,546 --> 00:37:37,107
Знаеш, после ще я изпратя до тях.

473
00:37:37,216 --> 00:37:40,117
Майтапиш ли се?

474
00:37:40,219 --> 00:37:42,744
Не.

475
00:37:42,855 --> 00:37:44,755
Невероятно.

476
00:37:44,857 --> 00:37:50,295
Не може ли да се приберем
в мотела и да се наспим,

477
00:37:50,396 --> 00:37:53,456
утре да станем рано,
да изиграем 9 дупки на голф...

478
00:37:53,566 --> 00:37:55,534
и после да поемем към къщи?

479
00:37:59,438 --> 00:38:02,407
Слушай човече,
ти си ми приятел...

480
00:38:02,508 --> 00:38:05,477
и аз знам, че ти пука за мен.

481
00:38:05,578 --> 00:38:08,240
Знам, че не одобряваш
и го уважавам.

482
00:38:08,347 --> 00:38:13,011
Но има някои неща, които трябва
да свърша и които ти не разбираш.

483
00:38:13,119 --> 00:38:17,920
Ти разбираш от литература,
кино, вина...

484
00:38:18,024 --> 00:38:20,492
но не разбираш моя хал.

485
00:38:23,898 --> 00:38:27,969
Петък.

486
00:38:39,979 --> 00:38:42,573
Да?

487
00:38:42,681 --> 00:38:46,014
Мили Боже! Исусе!
- Мамка му! Мамка му!

488
00:38:46,118 --> 00:38:49,383
Божичко, навън е ужасно студено!

489
00:38:49,488 --> 00:38:52,457
За Бога, сигурно.
- "Викодин". Къде е "Викодин"-а?

490
00:38:52,558 --> 00:38:54,526
Ами...

491
00:39:00,199 --> 00:39:02,099
Ето.

492
00:39:07,606 --> 00:39:09,904
Шибаната кучка била омъжена.

493
00:39:10,009 --> 00:39:12,307
Какво?

494
00:39:12,411 --> 00:39:14,902
Мъжът и се прибира от нощна смяна
и ме заварва на пода...

495
00:39:15,014 --> 00:39:17,107
с оная работа в задника на жена му.

496
00:39:17,216 --> 00:39:21,175
Мили Боже! Джак!

497
00:39:21,287 --> 00:39:24,620
И си вървял пеш всичкия този път от Солванг?
- Не, тичах.

498
00:39:24,723 --> 00:39:26,691
Навехнах си глезена.

499
00:39:26,792 --> 00:39:29,989
Това са 5 мили, Джак.
- Мамка му, 5 мили са!

500
00:39:30,096 --> 00:39:33,190
По едно време трябваше да мина напряко
през една щраусова ферма.

501
00:39:33,299 --> 00:39:36,598
Тези гадини са подли.

502
00:39:43,109 --> 00:39:45,077
Уха!

503
00:39:47,146 --> 00:39:50,980
Трябва да се върнем.

504
00:39:51,083 --> 00:39:53,950
Какво?

505
00:39:54,053 --> 00:39:57,250
Трябва да се върнем.
Забравих си портфейла.

506
00:39:57,356 --> 00:39:59,324
Кредитни карти, пари,
шибаните ми документи.

507
00:39:59,425 --> 00:40:01,893
Всичко. Трябва да се върнем.
- Голяма работа. Няма проблем.

508
00:40:01,994 --> 00:40:05,191
Не се тревожи, ще се обадим
да анулираме кредитните ти карти.

509
00:40:05,297 --> 00:40:08,130
Не Майлс, не разбираш.
Сватбените пръстени.

510
00:40:08,234 --> 00:40:10,134
Пръстените бяха в портфейла ми.

511
00:40:10,236 --> 00:40:15,173
Добре, били са в портфейла ти,
загубил си го в някой бар, става ли?

512
00:40:15,274 --> 00:40:17,868
Кристин ще те разбере.
- Тя ги поръча специално.

513
00:40:17,977 --> 00:40:19,877
Отне и цяла вечност да ги намери.

514
00:40:19,979 --> 00:40:24,143
Направени са като делфини и имената ни
са гравирани на санскрит.

515
00:40:24,250 --> 00:40:27,811
Трябва да се върнем, човече.
Кристин ще ме разпъне на кръст, Майлс.

516
00:40:27,920 --> 00:40:29,945
Няма начин. Няма начин.

517
00:40:30,055 --> 00:40:32,046
Моля те. Моля те!

518
00:40:32,158 --> 00:40:35,423
Забрави! Откраднали са ти
портфейла в някой бар.

519
00:40:35,528 --> 00:40:38,497
Всеки ден стават такива неща.
- Не, връщаме се за портфейла ми, Майлс.

520
00:40:38,597 --> 00:40:42,260
Казвам ти, тези пръстени
са незаменими.

521
00:40:42,368 --> 00:40:45,496
Виж, знам че този
път се олях. Знам.

522
00:40:45,604 --> 00:40:47,572
Но ти трябва да ми помогнеш.
- Да бе.

523
00:40:47,673 --> 00:40:51,268
Трябва да ми помогнеш, Майлс.
Моля те. Моля те!

524
00:40:51,377 --> 00:40:53,675
Не мога да загубя Кристин, Майлс.

525
00:40:53,779 --> 00:40:56,441
Аз просто...
не мога да загубя Кристин.

526
00:40:56,549 --> 00:40:58,744
Аха.
- Знам, че се олях.

527
00:40:58,851 --> 00:41:02,753
Постъпих лошо, знам.
Знам, че съм лош човек.

528
00:41:02,855 --> 00:41:07,292
Знам. Но трябва да ми помогнеш!
Трябва да ми помогнеш, Майлс.

529
00:41:07,393 --> 00:41:10,851
Става ли? Кажи ми,
че ще ми помогнеш.

530
00:41:10,963 --> 00:41:13,727
Ако загубя Кристин, аз... Аз...

531
00:41:13,832 --> 00:41:15,925
Аз съм нищо.

532
00:41:16,035 --> 00:41:19,471
Имам само... Аз съм нищо.

533
00:41:21,707 --> 00:41:24,141
Тя не ти ли каза, че е омъжена?
- Каза ми.

534
00:41:24,243 --> 00:41:26,211
И какво за Бога си си мислел?

535
00:41:26,312 --> 00:41:29,873
Не трябваше да се прибира до 06:00.
Шибаняка се донесе в 05:00 часа.

536
00:41:29,982 --> 00:41:33,008
Играеш си с огъня,
не мислиш ли?

537
00:41:33,118 --> 00:41:35,416
В това каре е.
- Сигурен ли си?

538
00:41:35,521 --> 00:41:37,489
Да.

539
00:41:40,893 --> 00:41:42,793
Ето тук е. Тук е.

540
00:41:42,895 --> 00:41:44,863
Ето онази ей там.

541
00:41:44,964 --> 00:41:47,057
Тази?
- Да.

542
00:41:47,166 --> 00:41:49,134
Добре.

543
00:41:51,203 --> 00:41:56,664
Добре. Какъв е планът?

544
00:41:56,775 --> 00:41:59,266
Ами, планът е...

545
00:41:59,378 --> 00:42:01,278
да отидеш ти.

546
00:42:01,380 --> 00:42:04,440
Аз?
- Глезенът ми е навехнат.

547
00:42:04,550 --> 00:42:07,519
Още ме боли. Отиди и обясни
ситуацията, Майлс.

548
00:42:07,620 --> 00:42:10,214
Обясни ситуацията. Да.

549
00:42:10,322 --> 00:42:14,588
"Извинете г-не, приятелят ми е онзи,
дето такова жена ви преди малко.

550
00:42:14,693 --> 00:42:17,821
Много съжалявам, но май си е
забравил портфейла у вас.

551
00:42:17,930 --> 00:42:20,899
Та се чудех дали ще може
да вляза да го потърся."

552
00:42:21,000 --> 00:42:24,128
Да. Нещо такова. Това е добре.
- О, за Бога.

553
00:42:27,139 --> 00:42:30,836
Мамка му. Аз ще отида.
Май все аз трябва да върша всичко.

554
00:42:30,943 --> 00:42:34,435
Не. Чакай.

555
00:44:20,519 --> 00:44:23,488
Не те ли чукам достатъчно, кучко?
Ето сега те чукам!

556
00:44:23,589 --> 00:44:26,717
Аз съм лошо момиче!
Аз съм лошо момиче!

557
00:44:26,825 --> 00:44:29,316
Забърса го и го изчука,
така ли кучко?

558
00:44:29,428 --> 00:44:33,125
Да, забърсах го и го изчуках.
Аз съм лошо момиче!

559
00:44:33,232 --> 00:44:35,894
Хареса ли ти да се чукаш
с него, малка курво?

560
00:44:36,001 --> 00:44:40,165
Хареса ми, как ни хвана да се чукаме!
О, да! О, да!

561
00:44:40,272 --> 00:44:42,172
Ти си гадна кучка!

562
00:44:42,274 --> 00:44:44,742
Да ти ни хвана.
- Ти си мръсна курва!

563
00:44:44,843 --> 00:44:47,175
О, да!

564
00:44:47,279 --> 00:44:50,077
О, скъпи!
О, толкова е хубаво!

565
00:44:52,251 --> 00:44:54,151
Аз го изчуках.

566
00:44:54,253 --> 00:44:57,484
Ти си толкова лоша.
Да, лоша съм. Да!

567
00:44:59,591 --> 00:45:03,322
Ти си долна курва!

568
00:45:03,429 --> 00:45:07,957
Какво по дяволите!?
- Портфейла! Той взе портфейла на Дерек!

569
00:45:18,944 --> 00:45:22,846
Ето ти портфейла! Мамка му!
- Мръсен шибаняк!

570
00:45:22,948 --> 00:45:25,416
Отвори проклетата врата!

571
00:45:25,517 --> 00:45:27,485
Ще ти съдера задника!
- Взел си го! Взел си портфейла ми!

572
00:45:27,586 --> 00:45:32,387
Ще те намеря! Ще те намеря мръснико!
И ще ти скъсам задника!

573
00:45:32,491 --> 00:45:35,619
Мой си, човече! Мой си!

574
00:45:35,727 --> 00:45:38,355
Да ти го начукам!
Ще ти съдера задника!

575
00:46:09,394 --> 00:46:14,024
Ще ми дадеш ли да карам?
- Не, всичко е наред. Ще се оправя.

576
00:46:14,132 --> 00:46:17,590
Знаеш ли, трябва да
поканиш Мая на сватбата.

577
00:46:17,703 --> 00:46:19,603
Хм.

578
00:46:19,705 --> 00:46:22,469
Някак си си мисля, че
да поканя Мая на сватбата

579
00:46:22,574 --> 00:46:25,634
не е най-добрия ход
при тези обстоятелства.

580
00:46:25,744 --> 00:46:27,644
Не знам.

581
00:46:27,746 --> 00:46:29,714
Всъщност, след всичките ти щуротии,

582
00:46:29,815 --> 00:46:32,841
едва ли ще мога да се вясна
отново във "Вързалото".

583
00:46:32,951 --> 00:46:35,920
Не знам какво да ти кажа.

584
00:46:36,021 --> 00:46:39,479
Хайде дай да покарам.
- Не, ще се оправя. Ти почивай.

585
00:46:39,591 --> 00:46:42,458
Знаеш ли? Кара ми се.

586
00:46:42,561 --> 00:46:44,461
Добре.

587
00:46:44,563 --> 00:46:47,726
Ей, сложи си колана.

588
00:46:47,833 --> 00:46:50,165
Точно щях да го слагам.
Какъв е проблема?

589
00:46:50,269 --> 00:46:54,729
Напомням ти за безопасността.
- Изпуснахме отбивката.

590
00:46:54,840 --> 00:46:57,468
Какво правиш, Джак?
Хей, хей, хей!

591
00:46:57,576 --> 00:47:00,044
Какво по дяволите правиш?
- Седи мирен.

592
00:47:00,145 --> 00:47:02,443
Джак!

593
00:47:02,548 --> 00:47:04,448
Какво, мамка му!

594
00:47:04,550 --> 00:47:07,383
Каза, че приличало на катастрофа.
- Какво, мамка му!

595
00:47:07,486 --> 00:47:09,386
Ще ти платя.

596
00:47:09,488 --> 00:47:14,448
Исусе! Джак!
За Бога! Виж това!

597
00:47:18,096 --> 00:47:19,996
Не знам.

598
00:47:20,098 --> 00:47:23,829
Не изглежда някой да е бил
ранен при подобен удар.

599
00:47:23,936 --> 00:47:25,836
Не. Не!

600
00:47:25,938 --> 00:47:28,566
Пази си главата.
- Да.

601
00:47:28,674 --> 00:47:31,871
Счупил си няколко, да знаеш.

602
00:47:31,977 --> 00:47:34,946
Голяма работа. Извинявай.
- Не, не, не ми казвай "голяма работа"!

603
00:47:35,047 --> 00:47:37,641
Шибан мърляч.

604
00:47:37,749 --> 00:47:39,649
Готов ли си?

605
00:47:39,751 --> 00:47:42,914
Хайде приключвай.

606
00:48:23,729 --> 00:48:27,893
Окидоки.
- Така.

607
00:48:28,000 --> 00:48:30,833
Е, предполагам това беше.

608
00:48:30,936 --> 00:48:35,669
Искаш ли да влезеш?
- Не. Това си е твоя работа.

609
00:48:37,009 --> 00:48:39,637
Добре. Ще се видим на репетицията.

610
00:48:39,745 --> 00:48:41,713
Аха.

611
00:48:43,015 --> 00:48:45,210
Обичам те, човече.

612
00:48:45,317 --> 00:48:47,683
Да. И аз.

613
00:48:47,786 --> 00:48:52,246
Майлс, не тръгвай, докато не видят колата.
- Знам, знам.

614
00:48:52,357 --> 00:48:55,190
Хей, чакай малко.
Как така аз не съм ранен?

615
00:48:55,293 --> 00:48:58,751
Бил си с колан.

616
00:49:01,266 --> 00:49:03,234
Добре измислено.

617
00:49:23,922 --> 00:49:25,890
Здравей.
- Джак.

618
00:49:25,991 --> 00:49:27,891
Кристин, Майк.

619
00:49:56,753 --> 00:50:00,092
Събота.

620
00:51:41,059 --> 00:51:43,960
Здравей, Майлс.

621
00:51:44,062 --> 00:51:48,522
Здравей, Вики.
Изглеждаш страхотно.

622
00:51:48,633 --> 00:51:50,533
Благодаря.

623
00:51:50,635 --> 00:51:53,331
Това е Кен Кортланд,
съпругът ми.

624
00:51:53,438 --> 00:51:55,338
Радвам се да се запознаем.
- Как сте?

625
00:51:55,440 --> 00:51:57,431
Добре, благодаря.
- Да, да. Радвам се, че се запознахме.

626
00:51:57,542 --> 00:52:00,943
Вие сте късметлия.
- Да, знам. Благодаря.

627
00:52:01,046 --> 00:52:03,105
Да.

628
00:52:03,215 --> 00:52:06,116
Е, ще те чакам в колата.

629
00:52:06,218 --> 00:52:09,187
Радвам се, че се запознахме, Майлс.
- Кен.

630
00:52:12,924 --> 00:52:16,519
Много мило от негова страна.
- Да, бива го по тези работи.

631
00:52:16,628 --> 00:52:20,564
Много е тактичен.
- Това е чудесно.

632
00:52:20,665 --> 00:52:23,065
Е, как я караш?

633
00:52:23,168 --> 00:52:25,932
Откакто говорихме за последно?
Не знам.

634
00:52:26,037 --> 00:52:29,336
Било е и по-добре.
Било е и по-зле.

635
00:52:29,441 --> 00:52:33,969
Какво стана с книгата ти?
- Отхвърлена отвсякъде.

636
00:52:34,079 --> 00:52:38,209
Вече три пъти.
- О Майлс, това е ужасно.

637
00:52:38,316 --> 00:52:41,012
Какво ще правиш?

638
00:52:41,119 --> 00:52:44,350
Ще започна отначало.
Или може би не.

639
00:52:44,456 --> 00:52:47,084
Не знам.

640
00:52:47,192 --> 00:52:50,161
Значи, сега си омъжена.

641
00:52:50,262 --> 00:52:53,493
Поздравления.
Изглеждаш щастлива.

642
00:52:53,598 --> 00:52:55,998
Щастлива съм.
- Това е добре.

643
00:52:56,101 --> 00:52:58,831
Май всички се женят.

644
00:52:58,937 --> 00:53:02,839
Миналата година бяха разводи.
Тази година само сватби.

645
00:53:02,941 --> 00:53:05,910
Има някаква цикличност.
- Предполагам.

646
00:53:11,349 --> 00:53:14,477
Е, какво ще кажеш да отиваме
на празненството?

647
00:53:14,586 --> 00:53:17,612
Ще пийнем шампанско,
ще вдигнем тост за младоженците.

648
00:53:17,722 --> 00:53:19,622
Не и аз. Аз няма да пия.

649
00:53:19,724 --> 00:53:23,820
Отказала си пиенето?
Наистина ли?

650
00:53:23,929 --> 00:53:25,897
Бременна съм.

651
00:53:27,832 --> 00:53:29,800
Разбирам.

652
00:53:31,169 --> 00:53:33,637
Разбирам. Чудесно.

653
00:53:35,740 --> 00:53:38,709
Е, още веднъж поздравления, Вики.

654
00:53:38,810 --> 00:53:41,711
Това са прекрасни новини.

655
00:53:43,448 --> 00:53:46,076
Ще се видим на празненството, Майлс.
- Да.

656
00:56:30,582 --> 00:56:33,710
Да продължавам ли да чета
следващата глава, г-н Реймънд?

657
00:56:33,818 --> 00:56:37,618
Не, не.
Ще продължим в понеделник.

658
00:57:24,669 --> 00:57:27,536
Имате едно ново съобщение.

659
00:57:27,639 --> 00:57:31,769
Здравей, Майлс.
Мая се обажда.

660
00:57:31,876 --> 00:57:34,344
Благодаря ти за писмото.

661
00:57:34,445 --> 00:57:36,436
Щях да се обадя по-рано,

662
00:57:36,548 --> 00:57:39,517
но имах нужда от малко време
да премисля нещата...

663
00:57:39,617 --> 00:57:43,075
и това, което си ми написал.

664
00:57:43,188 --> 00:57:45,884
Друга причина да не
ти се обадя по-рано е,

665
00:57:45,990 --> 00:57:49,448
че исках да прочета книгата ти.
Снощи я завърших.

666
00:57:49,561 --> 00:57:52,587
И мисля, че наистина
е прекрасна, Майлс.

667
00:57:52,697 --> 00:57:55,165
Толкова си добър с думите.

668
00:57:55,266 --> 00:57:57,734
На кой му пука, че няма
да я публикуват?

669
00:57:57,835 --> 00:58:02,067
В нея има много красиви
и много... болезнени моменти.

670
00:58:03,374 --> 00:58:06,138
Наистина ли си
преживял всичко това?

671
00:58:06,244 --> 00:58:08,872
Сигурно е било ужасно.

672
00:58:08,980 --> 00:58:13,917
А образа на сестрата -
Боже какво крушение.

673
00:58:14,018 --> 00:58:18,478
Но трябва да кажа, че краят
наистина ме обърка.

674
00:58:18,590 --> 00:58:22,048
Искам да кажа, наистина ли бащата
се самоубива или какво?

675
00:58:22,160 --> 00:58:24,128
Направо ме подлудява.

676
00:58:26,698 --> 00:58:28,825
Както и да е...

677
00:58:28,933 --> 00:58:32,835
напоследък тук е студено и вали.

678
00:58:32,937 --> 00:58:35,565
Но аз харесвам зимата.

679
00:58:35,673 --> 00:58:40,474
Виж, ако решиш да наминеш насам,
непременно ми се обади.

680
00:58:40,578 --> 00:58:43,376
Щях да ти кажа да се отбиеш
в ресторанта, но честно казано

681
00:58:43,481 --> 00:58:45,949
не съм сигурна
до кога ще работя там.

682
00:58:46,050 --> 00:58:48,143
Скоро се дипломирам.

683
00:58:48,253 --> 00:58:50,778
И сигурно ще започна другаде.

684
00:58:50,888 --> 00:58:52,856
Искам да кажа, ще видим.

685
00:58:54,325 --> 00:58:58,284
Както и да е.
Наистина харесах романа ти.

686
00:58:58,396 --> 00:59:03,299
Не се отказвай, Майлс.
Продължавай да пишеш.

687
00:59:03,401 --> 00:59:05,369
Надявам се, че си добре.

688
00:59:06,671 --> 00:59:08,639
Довиждане.

689
00:59:27,596 --> 00:59:37,638
Превод и субтитри:
St. Squiffy