1
00:00:04,128 --> 00:00:08,758
Тук съм.
- За това ли искаше да се срещнем тук?

2
00:00:08,799 --> 00:00:12,137
Мислех, че така ще е по-безопасно.

3
00:00:12,303 --> 00:00:17,851
Какво прави Телма?
- Не мога да ти дам Бнестър, знаеш че не мога.

4
00:00:17,892 --> 00:00:21,771
Невероятно е като се замислиш.

5
00:00:21,813 --> 00:00:25,067
Един на всеки 20 от тези хора има имплант.

6
00:00:25,109 --> 00:00:28,112
Как ли това бебе ще си спомня майка
си след години?

7
00:00:28,112 --> 00:00:35,161
Ще помни ли специалните моменти през годините
или моменти, които някой като теб ще реши, че са
специални.

8
00:00:35,203 --> 00:00:39,415
Работата ми е да помогна на хората да си
спомнят това, което те искат, Флетчър.

9
00:00:39,458 --> 00:00:44,629
Да... това е доста... благородно.
Но мисля, че не разбираш вредата,
която причиняваш.

10
00:00:44,671 --> 00:00:50,511
Няма начин да разбереш как се чувстват
хората, когато разберат, че близките им имат
Zoe имплант.

11
00:00:50,553 --> 00:00:56,893
"Мръсник ли съм бил?", "Да кажа ли това или не?",
"Какво ще си помислят след 30 години ако направя
това или онва?".

12
00:00:56,934 --> 00:01:01,564
Аз нямам ли правото да не бъда сниман,
правото да не ме гледат някакви хора,

13
00:01:01,606 --> 00:01:03,733
когато аз дори не помня, да съм
бил сниман.

14
00:01:03,775 --> 00:01:07,988
Не съм изобретил аз технологията.
Ако хората не я искаха, нямаше да я купуват,
Флетчър.

15
00:01:08,029 --> 00:01:12,785
Тя запълва човешките нужди...
- Алън, ти правиш от убийците светци!?

16
00:01:12,826 --> 00:01:17,832
За това ни трябва Чарлз Бенестър. Той беше
публична фигура за EYE Tech от самото начало,

17
00:01:17,874 --> 00:01:20,460
уважаван, обичащ семейството си, даващ
пари за благотворителност,

18
00:01:20,502 --> 00:01:23,838
и ако остане при теб, това ще е
всичко, което се знае за него.

19
00:01:23,880 --> 00:01:29,095
Но Бенестър е първият EYE Tech служител,
чийто имплант е напуснал пределите на корпорацията.

20
00:01:29,136 --> 00:01:31,430
Малко нереално ми се струва.

21
00:01:31,472 --> 00:01:35,392
Знаем, че крият нещо за него и дъщеря му,
но не можем да разберем какво.

22
00:01:35,434 --> 00:01:38,687
EYE Tech не са чисти, импланта на
Бенестър е доказателство.

23
00:01:38,771 --> 00:01:42,316
И ти искаш да разрушиш EYE Tech с този случай.
- Абсолютно.

24
00:01:42,358 --> 00:01:45,737
Пресата ще ги направи на нищо, той е
перфектният кандидат...

25
00:01:45,778 --> 00:01:49,950
Трябва да имам този материал.

26
00:01:50,492 --> 00:01:54,663
Заради сестра ти ли е това?

27
00:01:54,747 --> 00:02:01,003
Дори не споменавай името и.
Ти не знаеш нищо за това.

28
00:02:01,921 --> 00:02:04,382
Тя няма нищо общо с това.

29
00:02:04,424 --> 00:02:09,138
Тези импланти унищожават личните ни истории.
Те се превръщат в истории.

30
00:02:09,179 --> 00:02:13,642
Няма да стоя докато миналото се
пренаписва заради приятните ни спомени.

31
00:02:13,642 --> 00:02:18,522
Кажи ми нещо. Защо твоето име е на първо
място сред гадните монтажисти на животи?

32
00:02:18,564 --> 00:02:22,401
Защото прощавам на хората много преди
да бъдат наказани заради греховете си.

33
00:02:22,443 --> 00:02:27,907
Знам какво правиш.
Защо го правиш?

34
00:02:27,949 --> 00:02:31,286
Знаеш ли какво е грехоядник?

35
00:02:33,789 --> 00:02:37,209
Това е много древна традиция.

36
00:02:37,250 --> 00:02:42,632
Когато някой умрял викали грехоядник.
Грехоядниците били хора отхвърлени от обществото,

37
00:02:42,673 --> 00:02:44,633
гробари...

38
00:02:44,675 --> 00:02:50,265
Хората полагали тялото, слагали хляб и сол на
гърдите му, монети на очите.

39
00:02:50,307 --> 00:02:54,352
Грехоядниците изяждали посоления хляб,
взимали парите като заплата,

40
00:02:54,436 --> 00:02:58,940
и правейки това, те опрщавали греховете на
прегрешилите и болните,

41
00:02:58,983 --> 00:03:03,696
като осигурявали безопасно пътуване
на душите към задгробният живот.

42
00:03:03,738 --> 00:03:07,074
Такава им била работата.

43
00:03:09,952 --> 00:03:14,832
Ами какво става с грехоядеца, който носи
товара на чуждите грешки?

44
00:03:14,875 --> 00:03:19,086
Тревожиш се за моята душа ли, Флетчър?

45
00:03:21,215 --> 00:03:26,220
Ще имам Бенестър.
- Не мога да ти го дам.

46
00:03:28,138 --> 00:03:31,518
Виждаш ли този човек зад мен?

47
00:03:31,558 --> 00:03:38,733
Не искам да го замесвам в този разговор, но
ще го направя, ако не ми оставиш друг избор.

48
00:03:38,775 --> 00:03:43,781
Алън?
Алън!

49
00:04:07,014 --> 00:04:12,395
Помниш ли момента, в който се влюби
в съпруга си?

50
00:04:12,437 --> 00:04:16,732
Колко мило. Как ли да отговоря на
този въпрос?

51
00:04:16,775 --> 00:04:18,068
На кея?

52
00:04:18,109 --> 00:04:25,784
Да, на кея. Той ме доведе до кея, беше
пролетно време, разхождахме се, държеше се...

53
00:04:25,826 --> 00:04:29,621
Това е когато бяхте в колежа?
- Да, беше в колежа.

54
00:04:29,663 --> 00:04:36,337
Помня, че го погледнах и си помилих, че това
е човека, с който искам да прекарам живота си.

55
00:04:36,879 --> 00:04:40,758
Само още един въпрос. Имаше един човек на
едно от вашите партита...

56
00:04:40,800 --> 00:04:43,344
Мъж?
- Да, мъж с очила, може да сте го забелязала,

57
00:04:43,386 --> 00:04:47,558
с много надраскани очила.
- Надраскани очила?

58
00:04:47,600 --> 00:04:53,689
Господин Хакмън, каквото и да е това събитие,
непознати хора нямат място в помена.

59
00:04:53,731 --> 00:05:00,654
Семейство, кариера, общество.
Това е всичко, което искам.

60
00:05:00,697 --> 00:05:06,536
Изрежете всичко останало.
- Може ли да поговоря с Изабел?

61
00:05:07,663 --> 00:05:11,875
Сега ли?
- Би било много от полза.

62
00:05:12,585 --> 00:05:16,296
Да, разбира се.

63
00:05:18,257 --> 00:05:21,594
Изабел?

64
00:05:22,930 --> 00:05:29,018
Помниш ли какво ти казах?
Господин Хакмън иска да говори с теб за татко ти.

65
00:05:29,060 --> 00:05:35,734
Това е за помена на татко.
- Г-жо Бенестър, имаме проблем със събирачите.

66
00:05:42,825 --> 00:05:46,579
Здравей, Изабел.
- Здравейте, господин Хакмън.

67
00:05:46,621 --> 00:05:52,335
"Господин Хакмън" е много официално.
Казвам се Алън.

68
00:05:52,377 --> 00:05:57,716
Красива къща, какво става в нея?
- Парти за рожденият ден на господин Фоги.

69
00:05:57,758 --> 00:06:02,263
Ще има ли нещо против господин Фоги ако те
отведа от партито му за един момент?

70
00:06:02,304 --> 00:06:05,683
Добре.

71
00:06:17,946 --> 00:06:22,577
Кой е това в ръцете ти?
- Куклата ми.

72
00:06:22,618 --> 00:06:28,876
Как се казва?
- Няма име, тя е просто кукла, виждаш ли?

73
00:06:31,752 --> 00:06:36,175
Изабел, баща ти...
- Баща ми е най-добрият баща на света,

74
00:06:36,175 --> 00:06:41,054
имаше много важна среща веднъж,
но вместо да отиде, ме заведе на езда,

75
00:06:41,096 --> 00:06:46,393
четеше ми приказки всяка нощ преди да заспя,
понякога си ги измисляше, за да са по-дълги

76
00:06:46,435 --> 00:06:50,440
и аз знаех, но не ми пукаше.

77
00:06:51,608 --> 00:06:54,861
Майка ти каза, че съм тук да говоря за баща ти...

78
00:06:54,903 --> 00:06:58,157
Няма нужда да го правим, ако ти не искаш.

79
00:06:58,199 --> 00:07:02,994
Не искам.
- Добре, тогава няма.

80
00:07:08,543 --> 00:07:14,341
Когато бях малко по-голям от теб, изгубих
и двамата си родители.

81
00:07:14,382 --> 00:07:19,638
Не много хора знаят какво изпитваш.
Не много хора биха те разбрали...

82
00:07:19,679 --> 00:07:23,016
но аз те разбирам.

83
00:07:23,058 --> 00:07:26,771
Ти не ме искаш да се разхождам тук
и да задавам въпроси...

84
00:07:26,813 --> 00:07:30,149
и си права.

85
00:07:32,068 --> 00:07:35,780
Добре.

86
00:07:35,780 --> 00:07:42,496
Алън, това всъщност не беше
рожденният ден на господин Фоги...

87
00:07:42,538 --> 00:07:46,291
той е след седмица.

88
00:07:48,293 --> 00:07:52,215
Може ли да те попитам един въпрос
преди да си замина?

89
00:07:52,257 --> 00:07:56,177
Имаше един човек на едно от партитата на
родителите ти.

90
00:07:56,218 --> 00:08:00,974
Специалното на този човек беше, че носи
очила. Много, много надраскани.

91
00:08:01,015 --> 00:08:07,314
Сякаш долната част на очилата блести.
- Господин Хънт? Аз го бях поканила.

92
00:08:07,356 --> 00:08:12,111
Господин Хънт?
Луис Хънт ли се казваше?

93
00:08:12,153 --> 00:08:16,158
Той беше мой учител.
- Наистина? По какво ти преподаваше?

94
00:08:16,199 --> 00:08:22,038
Вече не преподава. Той загина в автомобилна
злополука преди година.

95
00:08:22,079 --> 00:08:25,918
Беше много тъжно.
- Имало ли е помен, като за баща ти?

96
00:08:25,959 --> 00:08:31,798
Не знам, просто имаше ден, в който
говорихме за случилото се.

97
00:08:33,134 --> 00:08:37,346
Благодаря ти, Изабел.

98
00:08:39,223 --> 00:08:42,895
Алън?

99
00:08:42,936 --> 00:08:47,983
Ще поправиш ли нещата, които татко
си спомня?

100
00:08:49,735 --> 00:08:53,572
В известен смисъл, да.

101
00:08:53,614 --> 00:08:59,913
Ще го накараш ли да забрави, че
заради мен се провали договора му с Греъм?

102
00:08:59,913 --> 00:09:03,124
Ще го направя.
- И че дръпнах косата на куклата, толкова силно,

103
00:09:03,166 --> 00:09:08,880
че тя заплака. Ще го забрави ли?
- Ще го забрави...

104
00:09:08,922 --> 00:09:13,093
но ще направя така, че ти да не забравиш.

105
00:09:21,644 --> 00:09:23,938
Алън

106
00:09:23,979 --> 00:09:28,193
Хей, Алън, няма ли да се успокоиш?

107
00:09:28,234 --> 00:09:32,447
Никой не ни следи, ясно?

108
00:09:33,949 --> 00:09:39,789
Нали знаеш, че ти правя голяма услуга. Имаш късмет,
че братовчед ми Гидиъм ще работи до късно вечерта.

109
00:09:39,831 --> 00:09:42,708
Благодаря ти.

110
00:09:42,750 --> 00:09:46,505
Как се казва този човек?
- Луис Хънт.

111
00:09:46,546 --> 00:09:51,342
Ако е имал имплант, тук ще има запис.

112
00:09:57,224 --> 00:10:03,481
Мога да си загубя работата като пускам хора тук.
Хайде влизай, докато не сме си навлекли беля.

113
00:10:13,283 --> 00:10:16,995
Проследи ли сме всички данни, които минават
през компютъра, това е най-доброто, което

114
00:10:16,995 --> 00:10:20,332
мога да направя. Моля те, побързай.

115
00:10:24,044 --> 00:10:27,173
Това е много мило. Аз не знам родословното
му дърво, как да работя с това?

116
00:10:27,257 --> 00:10:31,428
Нашите копия се съхраняват по серийни номера,
подредени в азбучен ред на кутия,

117
00:10:31,470 --> 00:10:36,600
подбират се по датата на импланта.
- Това е възмутително..., има толкова, да...

118
00:10:56,038 --> 00:10:58,956
2000. Боже.

119
00:11:27,905 --> 00:11:31,243
Няма Хънт.

120
00:12:07,322 --> 00:12:10,868
Хакмън, А. Л.

121
00:12:23,131 --> 00:12:27,678
"Добре дошъл в семейството на EYE Tech"
Алън?

122
00:12:38,397 --> 00:12:43,445
Алън, добре ли си?
- Добре съм.

123
00:12:43,486 --> 00:12:47,574
Добре.

124
00:12:47,657 --> 00:12:54,331
"Добре дошъл в семейството на EYE Tech"

125
00:13:05,427 --> 00:13:11,391
Здравейте господин и госпожа Хакмън,
и добре дошли в семейството на EYE Tech.

126
00:13:11,433 --> 00:13:18,107
Вие взехте важно решение. Вие поръчахте Zoe
имплант за вашият нероден син.

127
00:13:18,149 --> 00:13:20,776
Какво означава това?

128
00:13:20,818 --> 00:13:22,945
Безсмъртие.

129
00:13:22,987 --> 00:13:29,244
Вече няма най-скъпите ви моменти като сте заедно
да избледняват и да изчезват с времето.

130
00:13:29,285 --> 00:13:37,711
Запомнете, че Zoe импланта е изцяло органичен
и расте и се развива заедно с мозъка на вашето бебе.

131
00:13:37,753 --> 00:13:41,633
На практика е неоткриваем.

132
00:13:41,674 --> 00:13:46,763
Кога е подходящото време да кажете на детето си
за неговия чуден дар?
- Да.

133
00:13:46,805 --> 00:13:52,561
На 21-вият им рожден ден. Повечето носители
вече са достатъчно зрели, за да го осмислят.

134
00:13:52,602 --> 00:13:58,900
И от този ден синът ви може да живее живота си,
знаейки, че той ще бъде вечен.

135
00:13:58,942 --> 00:14:04,365
Неговите преживявания и приключения ще бъдат
преглеждани и показвани,

136
00:14:04,407 --> 00:14:08,494
и от това се състоят всъщност помените.

137
00:14:08,536 --> 00:14:10,663
Поздравления!

138
00:14:10,706 --> 00:14:15,586
Боже, това съм аз, човече.
Това съм аз!

139
00:14:15,627 --> 00:14:19,673
Взимаш живота на хората и го правиш лъжа.
- Моят баща е най-добрият баща на света.
А. Хакмън : 51 години : 163 дена : 23 часа

140
00:14:19,715 --> 00:14:23,552
Невероятно е като се замислиш.
Един на всеки 20 от тези хора има имплант.

141
00:14:23,594 --> 00:14:26,513
Кога е подходящото време да кажете на детето си
за неговия чуден дар?

142
00:14:26,555 --> 00:14:28,223
Изрежете всичко останало.
Това е всичко, което искам.

143
00:14:28,265 --> 00:14:30,643
Как изглеждат животите на хората?
Имат ли някакъв смисъл?

144
00:14:30,685 --> 00:14:32,562
Всичко ми изглежда толкова
масово и произволно.

145
00:14:32,604 --> 00:14:35,316
Това е реалният живот сега.
Не го прави, Алън. Не трябва да сме тук.

146
00:14:35,356 --> 00:14:38,277
Хайде!!!
Ти правиш от убийците светци!?

147
00:14:38,319 --> 00:14:40,320
Помни за себе си!
Кой е този човек?

148
00:14:40,362 --> 00:14:41,906
Някой от детството ми.

149
00:14:41,906 --> 00:14:44,492
Ами какво става с грехоядеца, който носи
товара на чуждите грешки?

150
00:14:44,533 --> 00:14:48,287
Махни се от главата ми!

151
00:15:11,020 --> 00:15:16,902
Алън, телефонното ти обаждане
толкова ме притесни.

152
00:15:18,403 --> 00:15:21,114
Видях огледалото.

153
00:15:21,156 --> 00:15:26,328
Какво е станало с теб?
- Видях нещо.

154
00:15:27,788 --> 00:15:34,045
Така ли? Не може да си позволиш на
работата ти да те прави такъв.

155
00:15:34,087 --> 00:15:39,551
Моля те, не си отивай.
- Какво имаш за ядене в тази дупка?

156
00:15:40,635 --> 00:15:44,138
Не много.

157
00:15:44,181 --> 00:15:47,935
Погледни в шкафа.

158
00:15:48,393 --> 00:15:51,522
В шкафа.

159
00:15:56,152 --> 00:16:01,366
Видях това в един проект, над който работех.
Видя ми се интересно.

160
00:16:09,208 --> 00:16:13,837
Това е отвратително!

161
00:16:19,051 --> 00:16:25,225
Явно ще вечеряме навън тогава.
- Искам да ти покажа нещо.

162
00:16:25,266 --> 00:16:29,438
На никой не съм го показвал до сега.

163
00:16:41,159 --> 00:16:46,581
П. Овейл : 7 години : 80 дена : 19 часа

164
00:17:03,224 --> 00:17:08,647
Дж. Каталано : 26 години : 37 дена : 13 часа

165
00:17:15,487 --> 00:17:18,825
Какво е това?
- Някои импланти имат дефекти.

166
00:17:18,866 --> 00:17:24,413
Приемат различни форми от тези,
които окото и мозък възприемат.

167
00:17:24,413 --> 00:17:29,837
С. Флейчмън : 16 години : 58 дена : 9 часа

168
00:17:32,505 --> 00:17:34,423
Какво?

169
00:17:34,423 --> 00:17:36,510
А. Буутс : 33 години : 24 дена : 6 часа

170
00:17:36,553 --> 00:17:38,263
Това сънища ли са?

171
00:17:38,303 --> 00:17:42,474
Сънища, мечти, халюцинации.

172
00:17:42,599 --> 00:17:46,145
Толкова е красиво!

173
00:18:19,890 --> 00:18:24,227
Къде отиваш, Алън?

174
00:18:25,729 --> 00:18:28,274
Да действаме.

175
00:18:28,316 --> 00:18:36,658
Не, не още. Има някой горе.
Трябва да бъде чисто, без бъркотия.

176
00:18:37,075 --> 00:18:41,872
Чисто, мръсно. За мен няма разлика.

177
00:18:44,583 --> 00:18:47,920
"Как действат електросинтетичните
татуировки"

178
00:18:47,961 --> 00:18:50,423
24 осма улица

179
00:19:02,352 --> 00:19:05,105
Мисля, че е монтажист.
Ще го направиш ли?

180
00:19:05,064 --> 00:19:07,983
Да, ще го направя.

181
00:19:12,279 --> 00:19:15,200
Здрасти.

182
00:19:31,342 --> 00:19:34,720
Върви след нея.

183
00:19:34,720 --> 00:19:38,432
Знаеш ли как работи това?
- Не. Съвсем не.

184
00:19:38,475 --> 00:19:45,022
Добре. Рисуваме синтетични татуировки
с електросинтетично мастило.

185
00:19:45,065 --> 00:19:49,820
То създава магнитно поле, което
взаимодейства със Zoe импланта,

186
00:19:49,862 --> 00:19:57,077
блокирайки записването на видео и аудио сигнал
от този момент нататък.

187
00:19:57,119 --> 00:20:02,333
Първо правим аудио татуировка,
и чакаме една седмица.

188
00:20:02,375 --> 00:20:10,718
Ако не получиш мигрена и системата ти
го приеме, ще направим и видео татуировка.

189
00:20:12,469 --> 00:20:18,185
Трябва ли да покривам цялото си лице?
- Не.

190
00:20:18,225 --> 00:20:22,814
Тези там, са просто...
млади и сърдити.

191
00:20:23,064 --> 00:20:26,484
Ти искаш да е дискретна.

192
00:20:26,526 --> 00:20:30,697
Много.
- Да.

193
00:20:35,076 --> 00:20:39,665
Ще боли ли?
- О да.

194
00:22:04,756 --> 00:22:09,762
Флетчър, въоръжен съм.

195
00:22:10,638 --> 00:22:13,766
Нашият проект...

196
00:22:16,937 --> 00:22:21,400
Какво има, Дилайла?
- Нали знаеш за онзи мой сън, който все се повтаря?

197
00:22:22,358 --> 00:22:28,157
Нали знаеш за онзи мой сън, който все се повтаря,
в който ставам все по-млада? Пак го сънувах.

198
00:22:28,199 --> 00:22:32,204
За това ли си толкова щастлива?
- Да.

199
00:22:32,244 --> 00:22:39,294
Тогава ще стана нещастен.
- Това е доста глупаво. Ти си глупав.

200
00:22:40,754 --> 00:22:44,884
Как може да не си щастлив в този момент?

201
00:22:46,594 --> 00:22:52,558
Мисля, че първата книга е доста тъжна.
Защо правят детските книжки толкова тъжни?
Дж. Уест : 34 години : 114 дена : 5 часа

202
00:22:52,600 --> 00:22:55,102
Винаги са ужасно трагични.

203
00:22:55,102 --> 00:22:58,649
Дж. Уест : 35 години : 3 дена : 12 часа

204
00:22:58,690 --> 00:23:02,402
Дж. Уест : 34 години : 61 дена : 20 часа

205
00:23:02,443 --> 00:23:06,573
Не е много трудно да накараш това нещо да
пусне някой диск.

206
00:23:06,573 --> 00:23:08,742
Въобще даже не е трудно.
- Дилайла...

207
00:23:08,784 --> 00:23:14,958
Млъквай!
Това беше старото ми гадже, ти копеле.

208
00:23:14,999 --> 00:23:21,549
За това... за това ли искаш да бъдеш с мен?
Защото си ме видял на записа и съм ти харесала?

209
00:23:21,590 --> 00:23:27,972
Не.
- Тези моменти, те ми принадлежат, Алън.

210
00:23:28,013 --> 00:23:31,141
Добрите и лошите.

211
00:23:31,183 --> 00:23:34,271
Те са мои и негови.

212
00:23:34,311 --> 00:23:37,482
Кой си ти, че да ми ги отнемаш?!

213
00:23:37,524 --> 00:23:42,112
Не!!!
Не ме докосвай!

214
00:23:47,534 --> 00:23:49,494
Кой си ти?
- Моля те, моля те недей.

215
00:23:49,537 --> 00:23:52,582
Кой си ти, Алън?!
- Не, не!!!

216
00:23:52,623 --> 00:23:57,253
Не!
Не!!

217
00:24:01,132 --> 00:24:04,552
Защо го направи?

218
00:24:04,595 --> 00:24:07,513
Мои!!!

219
00:24:27,785 --> 00:24:34,501
Все още си тук.
Човече...

220
00:24:42,259 --> 00:24:47,891
Алън, това нещо е за боклука.
Самият имплант е разрушен.

221
00:24:47,933 --> 00:24:51,394
Дори самият Бог не би успял
да възстанови самият видеоматериал.

222
00:24:51,437 --> 00:24:54,981
И ти го знаеш.
- Значи трябва да влезем в нечий друг живот.

223
00:24:55,023 --> 00:25:00,238
Добре.
Е, къде е?

224
00:25:01,614 --> 00:25:05,159
Моят имплант.
- Какво?

225
00:25:05,201 --> 00:25:09,413
Този в главата ми.

226
00:25:19,716 --> 00:25:24,097
И теб ли искаш да ударят?
Всички други сме вече удряни.

227
00:25:24,138 --> 00:25:27,308
Заслужих си го.
- Заслужаваш много повече от това, Хакмън.

228
00:25:27,350 --> 00:25:33,106
Защо не ни каза, Алън?
- Защото не знаех, докато не открих файловете
в EYE Tech.

229
00:25:33,147 --> 00:25:36,068
Не съм предполагал, че родителите ми са
можели да си позволят импланта ми.

230
00:25:36,109 --> 00:25:38,737
Явно доста са се потрудили.
- Как така не знаеш?

231
00:25:38,779 --> 00:25:42,324
Те умряха, преди да ми кажат.

232
00:25:42,366 --> 00:25:44,952
Никога не е ставало на въпрос.
- Знаеш кодекса, Алън.

233
00:25:44,994 --> 00:25:51,960
Това е един от основните закони:
"Монтажиста няма право да притежава
Zoe имплант".

234
00:25:52,002 --> 00:25:55,380
Трябва ми достъп до този материал.
Трябва ми сега.

235
00:25:55,422 --> 00:26:00,427
Така ли? Ами това е невъзможно.
- О, не. Възможно е. Правено е преди... от теб.

236
00:26:00,468 --> 00:26:05,057
Опитът да се пусне видеоматериал,
докато преносителя беше още жив.

237
00:26:05,141 --> 00:26:10,688
Да, правил съм го. Само че жената
повече не се възстанови.

238
00:26:10,730 --> 00:26:16,027
И няма да го пробвам отново.
- Ти знаеш ли какво е да си преследван?

239
00:26:16,069 --> 00:26:22,201
Един спомен. Един-единствен инцидент
ме направи това, което съм.

240
00:26:22,242 --> 00:26:29,876
Той няма да ме остави. Вината ми ме разкъсва,
но сега имам шанс да открия истината, трябва
да го направя.

241
00:26:29,918 --> 00:26:36,591
Алън, ти проникна с имплант сред нас.
Защо да ти помагам?

242
00:26:36,883 --> 00:26:41,055
Ако се опитам сам, ще умра.

243
00:26:43,515 --> 00:26:47,686
И ще се опитам сам.

244
00:26:47,728 --> 00:26:51,691
Приятели сме от много време, мили мой.

245
00:26:51,732 --> 00:26:54,861
Не мога да те оставя да се самоубиеш, нали?

246
00:26:54,903 --> 00:27:00,325
Но трябва да разбереш, че ти никога
повече няма да монтираш.

247
00:27:02,703 --> 00:27:04,538
Добре.

248
00:27:04,579 --> 00:27:10,419
Последният път, когато опитах, нервната
система на жената моментално се срина, не и понесе.

249
00:27:10,461 --> 00:27:15,466
Беше на легло до края на живота си.

250
00:27:21,931 --> 00:27:26,853
И запомни, не може да копираш нищо в
харддрайверът, можеш само да гледаш.

251
00:27:26,895 --> 00:27:30,232
Знаеш ли точно на коя сцена ще отидеш?
- Определено да.

252
00:27:30,275 --> 00:27:36,531
Имаш 5 минути. Повече от това
е прекалено рисковано.

253
00:27:41,160 --> 00:27:44,498
Добре.

254
00:27:49,128 --> 00:27:52,505
А. Хакмън : 51 години : 184 дена : 20 часа

255
00:28:03,393 --> 00:28:09,649
А. Хакмън : 51 години : 184 дена : 20 часа

256
00:28:29,004 --> 00:28:32,716
А. Хакмън : 12 години : 30 дена : 19 часа

257
00:29:06,919 --> 00:29:10,674
А. Хакмън : 10 години : 200 дена : 10 часа

258
00:29:10,715 --> 00:29:14,052
Кристъл.

259
00:29:18,974 --> 00:29:22,311
Помня...

260
00:29:40,205 --> 00:29:44,376
А. Хакмън : 10 години : 89 дена : 20 часа

261
00:29:50,382 --> 00:29:54,137
Това съм аз.

262
00:30:05,274 --> 00:30:08,904
Алън.

263
00:30:08,904 --> 00:30:11,155
Почти съм там.

264
00:30:12,115 --> 00:30:13,908
А. Хакмън : 10 години : 12 дена : 6 часа
Ето го.

265
00:30:13,950 --> 00:30:17,078
Ела и ме хвани.

266
00:30:24,128 --> 00:30:27,881
Да се връщаме долу.

267
00:30:39,977 --> 00:30:43,690
Недей!

268
00:30:49,572 --> 00:30:53,159
Ще се срещнем пак на долният етаж.

269
00:30:53,201 --> 00:30:56,246
Чакай ме, идвам.

270
00:30:56,287 --> 00:31:02,086
Не. Почакай.
Почакай!

271
00:31:02,127 --> 00:31:05,881
Вече не е стабилно.

272
00:31:08,092 --> 00:31:13,515
Луис, моля те.
Просто спри!

273
00:31:14,139 --> 00:31:20,522
Не мога да помръдна!
- Добре, Луис. Ще се справиш. Само няколко стъпки.

274
00:31:20,564 --> 00:31:25,569
Хвани ме за ръка! Чакай!

275
00:32:05,069 --> 00:32:10,159
Алън! Приключвай! Свършвай!
- Алън, откачи се!

276
00:32:10,200 --> 00:32:13,120
Не мога.

277
00:32:48,158 --> 00:32:51,869
Алън!!!
- Алън!!!

278
00:32:51,912 --> 00:32:55,666
Алън?

279
00:33:00,545 --> 00:33:06,970
Добре съм.
- Имаш ли представа, че беше на косъм?

280
00:33:07,011 --> 00:33:09,806
Видях го.

281
00:33:09,847 --> 00:33:15,144
Опитах се да помогна.
Казах му да се върне,

282
00:33:15,186 --> 00:33:18,815
но той не ме послуша.

283
00:33:18,857 --> 00:33:22,278
Той падна...

284
00:33:22,319 --> 00:33:25,906
но дишаше.

285
00:33:25,948 --> 00:33:28,410
Не беше кръв.

286
00:33:28,451 --> 00:33:32,205
Беше боя.

287
00:33:33,206 --> 00:33:37,794
Сега си спомням.

288
00:33:38,211 --> 00:33:42,008
Благодаря ви.

289
00:34:52,166 --> 00:34:56,337
Това ли търсите?

290
00:34:56,879 --> 00:35:02,302
Имплантът е вече история.
Ще трябва да си намериш друг перфектен кандидат.

291
00:35:02,344 --> 00:35:07,599
Знаеш ли колко труд хвърлих, за да се
добера до този имплант? Знаеш ли?!

292
00:35:07,641 --> 00:35:11,979
Възникнаха непредвидени усложнения.
- Аз бях усложнението!

293
00:35:12,020 --> 00:35:15,525
Какво все още не си разбрал?
- Явно никога няма да разбера.

294
00:35:15,567 --> 00:35:19,737
Басирам се, че си пази записки.
Нали Алън?

295
00:35:49,519 --> 00:35:52,939
Целият ли?
- Целият.

296
00:35:52,982 --> 00:36:00,031
Беше ужасен инцидент. Понякога по-старите
контейнери могат да повредят Zoe имплантите.

297
00:36:00,072 --> 00:36:02,617
Няма замяна за живота на съпругът Ви.

298
00:36:02,658 --> 00:36:07,497
Той заслужаваше помен, както и
място в Zoe родословното дърво.

299
00:36:07,538 --> 00:36:11,293
Съжалявам.

300
00:36:13,837 --> 00:36:18,009
Вие ще... се откажете от хонорара си...
- Разбира се.

301
00:36:18,051 --> 00:36:22,305
И повече няма да говорите за Чарлз,
със когото и де е.

302
00:36:22,347 --> 00:36:26,935
Каквото и да правиш,
инцидентите се случват.

303
00:36:27,894 --> 00:36:33,734
Може би... е по-добре някои неща
да останат забравени.

304
00:36:35,360 --> 00:36:39,114
Може би.

305
00:36:51,962 --> 00:36:56,132
Боже, Изабел, изплаши ме.

306
00:36:57,009 --> 00:37:01,221
Изабел, мила, какво има?

307
00:37:01,264 --> 00:37:05,058
Изабел.

308
00:37:05,101 --> 00:37:07,436
Изабел, какво...

309
00:37:07,478 --> 00:37:11,275
Какво има скъпа?

310
00:37:13,734 --> 00:37:17,072
Изабел!

311
00:37:25,539 --> 00:37:29,252
И. Бенестър : 10 години : 181 дена : 8 часа

312
00:38:06,667 --> 00:38:10,838
ЛУИС ХЪНТ
Винаги в нашите спомени

313
00:38:43,122 --> 00:38:46,752
Приятел?

314
00:38:46,793 --> 00:38:49,088
Да, нещо такова.

315
00:38:49,129 --> 00:38:52,132
Чувам, че вече не монтираш.

316
00:38:52,174 --> 00:38:56,345
Дойде ми до гуша от живота на хората.

317
00:38:56,388 --> 00:39:00,391
Спри, Алън! Не мога да те оставя да си отидеш.
- Какво пък сега?

318
00:39:00,433 --> 00:39:02,935
Нещо, което се носи из моето обкръжение.

319
00:39:02,978 --> 00:39:07,565
Мълвата е, че монтажист е дошъл
да си направи синтетична татуировка.

320
00:39:07,607 --> 00:39:10,735
И този монтажист... си ти.

321
00:39:10,777 --> 00:39:14,323
Ти видя импланта, беше разрушен.
Безполезно е.

322
00:39:14,364 --> 00:39:19,620
Ти. Материалът за Бенестър го няма,
но ти си видял животът му!

323
00:39:19,662 --> 00:39:23,834
Той е закодиран в твоят имплант.

324
00:39:31,717 --> 00:39:35,512
А. Хакмън : 51 години : 186 дена : 7 часа

325
00:42:01,377 --> 00:42:05,549
Той ще го разбере.

326
00:42:06,467 --> 00:42:10,220
А. Хакмън : 10 години : 89 дена : 20 часа

327
00:42:40,587 --> 00:42:45,259
... да ме хванеш!
- Моят баща е нй-добрият баща на света,

328
00:42:45,300 --> 00:42:50,305
имаше много важна среща веднъж,
но вместо да отиде, ме заведе на езда,

329
00:42:50,347 --> 00:42:55,436
четеше ми приказки всяка нощ преди да заспя,
понякога си ги измисляше, за да са по-дълги

330
00:42:55,477 --> 00:42:58,648
и аз знаех, но не ми пукаше.

331
00:42:58,690 --> 00:43:01,901
Майка ти каза, че съм тук да
говоря за баща ти...

332
00:43:01,943 --> 00:43:03,903
Няма нужда да го правим, ако ти не искаш.

333
00:43:03,945 --> 00:43:05,948
Татко?
- Да, скъпа?

334
00:43:05,990 --> 00:43:09,701
Алън, моля те! Рожденият ден на Джон е!
- Ще има кюфтета.

335
00:43:09,785 --> 00:43:13,622
Италианска кухня, ти я обожаваш. Вдигам тост!
А. Хакмън : 43 години : 14 дена : 19 часа

336
00:43:13,664 --> 00:43:16,584
Честит рожден ден, Флетчър.
- Благодаря, сърдитко.

337
00:43:16,625 --> 00:43:19,754
Алън! Алън, остави вестника.
Хайде!

338
00:43:19,796 --> 00:43:24,259
Не можеш ли да се развеселиш, поне за
момент? Хайде.

339
00:43:25,176 --> 00:43:28,930
А. Хакмън : 49 години : 94 дена : 23 часа

340
00:43:40,818 --> 00:43:43,488
А. Хакмън : 49 години : 14 дена : 19 часа

341
00:43:43,529 --> 00:43:46,115
Това е за наше добро, Алън.

342
00:43:46,157 --> 00:43:50,329
Животът ти ще има смисъл.

343
00:43:50,412 --> 00:43:53,290
Обещавам.

344
00:43:53,332 --> 00:43:56,669
А. Хакмън : 49 години : 94 дена : 23 часа