{38}{134}Идват нови хора и|ни трябва повече място.
{135}{167}Но долу няма...
{168}{254}Така че, ако може|да си прибереш нещата
{255}{297}и да отидеш долу
{298}{346}ще бъде много добре.
{347}{380}Става, нали?
{381}{430}Извинете, ама...
{431}{565}Сигурен съм, че телбодът ми е при теб.
{566}{621}Доста липсваше от работа напоследък.
{622}{674}Боб, не бих казал, че тя ми липсваше.
{709}{740}Добре казано.
{741}{785}Питър, това е чудесно.
{786}{862}Предполагам, че си чул|някои от слуховете
{863}{905}които се разпространяват наоколо,
{906}{974}че ще правим малко разчистване
{974}{1006}сред програмистите.
{1006}{1083}Да, Боб, чух.|Правите това, за което ви плащат.
{1084}{1133}Ще се отървем от тези хора.
{1134}{1250}Най напред г-н Самир Нага...
{1251}{1280}Нага...
{1281}{1359}Нага повече няма да работи тук.
{1360}{1443}Също така г-н Майк Болтън|няма да липсва на никого.
{1444}{1485}Ще изхвърлите Самир и Майкъл?
{1486}{1547}Да. Ще доведем някои|току-що завършили.
{1548}{1601}Ще прехвърлим част|от работата в Сингапур.
{1602}{1633}Това е стандартна процедура.
{1634}{1687}Те знаят ли вече?
{1688}{1741}Не, разбира се, че не.
{1742}{1811}Според нас е най-добре|да се уволняват хората в петък.
{1811}{1865}Статистически е доказано
{1866}{1905}че има по-малка вероятност|от инциденти
{1906}{1947}ако се прави в края на седмицата.
{1948}{2024}Питър, бихме искали
{2025}{2114}да сложим четирима души,
{2115}{2146}на които да си началник.
{2147}{2199}Това е голямо повишение, Пит.
{2200}{2265}Значи, ще уволните Майкъл и Самир
{2266}{2309}и ще ми дадете повече пари?
{2357}{2398}Аха.
{2399}{2454}Уха!
{2527}{2595}Това е.|Точно това ми трябва.
{2596}{2628}Ела тука.
{2629}{2665}Хайде излез, гадина такава.
{2666}{2704}Точно това ми трябваше.|Хайде, давай.
{2705}{2766}Точно така, шибано...
{2767}{2812}- Майкъл.|- Здрасти.
{2813}{2846}Слушай сега.
{2906}{2944}Какво ще правиш довечера?
{2982}{3051}Майкъл, идва момент в живота
{3052}{3113}и може би за теб този момент е дошъл
{3139}{3228}да започнеш да мислиш за бъдещето.
{3229}{3279}Нямам нищо против, Питър,
{3280}{3321}но говори за себе си.
{3322}{3401}Не аз съм този,|който клинчи от работа.
{3402}{3499}Знам, че имаше просветление|или нещо такова
{3500}{3566}но вземи си събери акъла,|щото иначе ще те уволнят.
{3590}{3649}Да, да,.... виж...
{3674}{3718}Този вирус, за който говореше,
{3719}{3771}че може да затрие компанията
{3772}{3807}за доста пари?
{3808}{3839}Да, какво за него?
{3840}{3880}Ами, как работи?
{3899}{3933}Идеята му е доста добра.
{3934}{3985}Това, което прави е,|че при всяка транзакция
{3986}{4046}когато се изчисляват лихви,|а това става хиляди пъти дневно
{4047}{4095}на компютъра му остават|части от цента,
{4096}{4133}които той обикновено закръгля.
{4134}{4191}Вирусът взима тези малки части
{4192}{4239}и ги прехвърла в сметка.
{4240}{4305}- Звучи ми познато.|- Направиха го в "Супермен 3".
{4306}{4335}Да, и...
{4336}{4378}Всъщност, един недоуценен филм.
{4378}{4460}Също така имаше хакери, които|правеха този номер през седемдесетте.
{4461}{4534}- Значи вече проверяват за това.|- Не, точно тук е работата.
{4535}{4614}В Инитек са толкова заети с всички|програми, които оправяме,
{4615}{4643}че никога няма да забележат.
{4644}{4693}Прав си.
{4694}{4751}Дори и да искаха, не могат да|проверят всички програми.
{4752}{4823}Ще им го завра направо отзад...
{4824}{4919}Ами, Майкъл, какво те спира|да пуснеш вируса?
{4920}{4981}Не си струва риска.|Имам си добра работа.
{5010}{5070}Ами ако нямаше добра работа?
{5104}{5134}Да им го начукам!
{5222}{5312}Самир и аз сме най-добрите|им програмисти.
{5313}{5366}Ти не си се появявал|и остана на работа..
{5367}{5412}Всъщност ме повишиха.
{5413}{5477}- Какво?|- Знам, Майкъл.
{5478}{5539}Не е честно.
{5540}{5601}И днес разбрах нещо важно.
{5602}{5673}Човек не трябва да мисли само|за себе си и собствените си мечти.
{5674}{5721}Трябва да мислим за всички.
{5761}{5842}Не знам какво ми стана|при този хипнотерапевт.
{5843}{5904}Може би беше само шок|и сега отминава.
{5905}{5970}Но когато видях този човек|да се катурва и умира...
{5971}{6043}Майкъл, нямаме достатъчно|време на земята.
{6044}{6115}Не трябва да го прекарваме|по този начин.
{6116}{6194}Хората не трябва|да се затвярат в кабинки
{6195}{6242}и по цял ден да се зверят в монитора,
{6243}{6271}да попълват безполезни формуляри
{6272}{6312}и да слушат осем шефа,
{6313}{6373}които да им бучат за тяхната "мисия".
{6374}{6444}Казах на тия бурета, че харесвам|музиката на Майкъл Болтън.
{6445}{6534}О, но това не е вярно, Майкъл.
{6535}{6604}Пет години се съдираш от бачкане
{6605}{6703}и се надяваш за повишение,|част от печалбата или каквото и да е.
{6704}{6738}Пет години...
{6739}{6806}от двайсет и петте ти|са отишли по дяволите.
{6807}{6838}И утре ще излезеш...
{6839}{6903}Ще те изхвърлат на улицата.
{6904}{6947}И защо?
{6948}{7055}Значи Бил Лъмбърг|ще му се увеличи дяла..
{7096}{7147}Майкъл, хайде да намалим този дял
{7148}{7196}и да измъкнем достатъчно пари
{7197}{7276}за да не ни се налага повече|да стоим затворени в кабинка.
{7310}{7358}Програмата ти работи, нали?
{7359}{7400}Разбира се, че работи.|Не там е проблема.
{7435}{7485}Дори и да исках, не знам|как до я инсталирам.
{7486}{7548}Не познавам достатъчно добре|софтуера на отдела по кредитите.
{7549}{7638}Да, но Самир го познава...
{7641}{7674}Но това не са много пари.
{7675}{7705}Там е красотата на работата.
{7706}{7804}При всяко теглене, част от цента,|твърде малка, за да се забележи.
{7805}{7859}Но като направиш няколко хиляди|тегления дневно
{7860}{7895}след няколко години
{7896}{7951}ще станат няколкостотин|хилади долара.
{7952}{7982}Като в "Супермен 3".
{7983}{8033}"Супермен 3"?
{8034}{8123}Трябва да заминавам да си приготвя|молбата за работа.
{8124}{8226}За друга работа, където|ще те уволнят без причина?
{8227}{8292}Да, ако имам късмет.
{8293}{8393}Омръзна ми да ме побутват.|А на теб?
{8394}{8461}Да, но няма да правя нищо незаконно.
{8462}{8521}Незаконно?|Самир, това е Америка.
{8522}{8571}Ела тука. Седни.
{8594}{8648}Хайде, това не е Рияд.
{8649}{8720}Тук няма да ти отрежат ръцете.
{8721}{8779}Най-много да те закопчеят|за няколко месеца
{8780}{8862}при лек режим.
{8862}{8951}Трябва да се радваме. Знаеш ли,|че организират срещи там?
{8952}{8992}- Наистина?|- Да.
{8993}{9026}По дяволите.
{9026}{9092}Аз съм свободен, а не съм излизал|на среща от 6 месеца.
{9093}{9136}Е, какво мислиш?
{9137}{9197}Всъщност работата е доста безопасна.
{9198}{9227}Самир?
{9269}{9336}Дошъл си да търсиш страната|на неограничените възможности.
{9337}{9413}И това е твоята възможност.
{9414}{9471}Утре е последният ти ден в Инитек.
{9472}{9509}Имаш избор...
{9510}{9569}безработица или|ранно пенсиониране
{9570}{9607}какво избираш?
{9626}{9666}- Имам един въпрос.|- Да.
{9667}{9757}На срещите в затвора може ли|да се прави секс?
{9758}{9822}Да, сигурно.
{9907}{9937}Добре. Ще го направя.
{9938}{10008}Ето това имах предвид,|като говорех за Америка.
{10009}{10042}Ще обсъдим ли плана?
{10043}{10085}Да, добре, точно така.
{10086}{10121}Работи като вирус.
{10123}{10185}Само трябва да го заредим|в компютъра на кредитния отдел.
{10187}{10216}Той ще направи останалото.
{10217}{10274}Дайте ми дискетата и аз|ще я изнеса оттам.
{10275}{10344}Преди да правим каквото и да е, нали?
{10345}{10405}Трябва, обаче, да се закълнем в Бог...|и Алах...
{10406}{10467}че никой освен нас|не знае за това, нали?
{10468}{10542}Никакви роднини, никакви гаджета.
{10543}{10573}- Разбира се.|- Съгласен.
{10574}{10627}Човече, не се тревожи,|и аз няма да кажа на никого.
{10628}{10681}- Кой е това по дяволите?|- Споко, той е много пекан.
{10682}{10765}Добре, ето как виждам нещата...
{10766}{10835}Поздравления, Питър,|това е едно добро повишение.
{10836}{10866}Благодаря, Боб.
{10867}{10921}Веднага ще ти назначим и хората.
{12977}{13008}Това беше лесно.
{13009}{13058}Да, предполагам.
{13059}{13098}какво ще правиш с...
{13101}{13146}Здрасти.
{13146}{13187}О, здравей, Дрю.
{13188}{13228}Чухте ли за Том Смъковски?
{13229}{13257}Че го уволниха?
{13258}{13294}Не.
{13295}{13357}Миналата седмица, след като разбрал,|че ще го уволняват.
{13358}{13439}се опитал да се самаубие,|като запалил колата в гаража.
{13440}{13468}Мъртъв ли е?
{13469}{13507}Не, човече, гледай сега...
{13508}{13584}Жена му се връща по-рано|и го намира.
{13585}{13630}Опитва се да я излъже...
{13631}{13702}Нещо имам проблем|със скоростния лост...
{13703}{13736}Заседнал е.
{13737}{13797}Не мога да включа на първа...
{13798}{13864}- Имам предвид на задна...|- Добре ли си Том?
{13865}{13921}Докато я гледал, решава,
{13922}{13970}че има за какво да живее.
{13971}{14008}Да, мисля, че съм добре.
{14009}{14042}Ето.
{14043}{14096}Сега май е наред.
{14139}{14181}Ше се видим по-късно, скъпа.
{14182}{14211}Обичам те.
{14250}{14344}До като излизал на заден и ... бам!
{14345}{14409}Пиян шофьор го отнася.
{14410}{14457}- Добре ли е?|- Горе-долу.
{14458}{14535}Счупени са му двете ръци, краката,|гърба, няколко ребра...
{14536}{14589}Но ще получи голямо обезщетение.
{14590}{14619}Седемцифрено.
{14620}{14657}Днес излиза от болницата.
{14658}{14705}През уикенда ще прави голямо парти.
{14706}{14754}Ние сме поканени.
{14755}{14821}Мисля да доведа мацето|от транспортния.
{14822}{14882}Ако всичко е наред ще й покажа|моята "О" мутра.
{14883}{14941}О, о, о...
{14942}{15016}Нали разбирате, О!
{15017}{15069}Да, вярно.
{15070}{15102}Ще се видим там, момчета.
{15134}{15211}Е, нашият последен ден в Инитек.
{15242}{15291}Не мога да повярвам, че охраната|ни пазеше като излизахме.
{15292}{15345}Като че ли ще откраднем нещо.
{15400}{15428}Аз откраднах.
{15429}{15478}Да, предполагам,|че всички откраднахме.
{15479}{15543}Не, аз откраднах нещо друго.
{15568}{15603}Какво?
{15641}{15696}Наречи го подарък за довиждане.
{18027}{18063}Кой ми взе ключовете?
{18064}{18098}Аз ще карам.
{18098}{18140}Всичко ще е наред.
{18141}{18186}Нали?
{18227}{18289}Аз.... тръгвам... Става ли?
{18290}{18319}Джоана ще идва скоро.
{18320}{18397}Не се тревожи. Всичко е наред.
{18398}{18450}В понеделник ще проверим сметката.
{18451}{18478}Всичко ще е наред.
{18479}{18531}Да не пропуснеш барбекюто у Том.|Ще се видим там.
{18532}{18574}Нали? Лека нощ.
{18701}{18753}Какво празнувахте тази вечер?
{18754}{18868}Не мога да ти кажа.
{18945}{18984}Наистина.
{19049}{19123}Значи, когато подпрограмата|събира лихвата
{19124}{19176}използва всички значещи цифри
{19177}{19223}и ги закръгля.
{19224}{19262}Ние просто опростихме работата
{19263}{19342}закръгляме ги на по-малкото|цяло число и отделяме остатъка
{19343}{19391}в сметка, която открихме.
{19419}{19452}Значи крадете?
{19478}{19522}Не...|Не разбираш.
{19523}{19614}Много е... много е сложно...
{19615}{19689}става дума за част от цента...
{19690}{19770}и с времето се натрупват доста...
{19771}{19862}Значи ще съберете доста пари, нали?
{19863}{19894}- Да.|- Добре.
{19895}{19922}Но те не са ваши.
{19923}{19977}Ами,.... стават наши.
{19978}{20021}И защо това не е кражба?
{20085}{20163}Не мисля, че ти обяснявам|достатъчно добре.
{20164}{20239}Виж например обичая 7-eleven.
{20240}{20295}Взимаш пени от таблата...
{20296}{20327}От сакатите деца?
{20328}{20357}Не, това е буркана.
{20358}{20442}Говоря за таблата, където|са пенитата за всички
{20443}{20477}А, за всички, добре.
{20478}{20528}Да...|Ами това са цели пенита.
{20529}{20622}А аз говоря за част от пенито.
{20623}{20667}Но ако го направим|от много голяма табла.
{20668}{20718}и то няколко милиона пъти
{20719}{20756}какво лошо има?
{20757}{20797}Не знам. Струва ми се нередно.
{20798}{20826}Не е нередно.
{20827}{20857}Инитек е нередна.
{20858}{20919}Инитек е лоша компания, нали?
{20920}{20970}Чотки са лоши.
{20971}{21018}Не те ли дразни, когато станеш сутрин
{21019}{21069}и трябва да си сложиш отличенията?
{21070}{21128}Да, но няма да отида
{21129}{21169}и да взема пари от касата.
{21170}{21200}Е, може би трабва.
{21242}{21322}Нацистите са карали евреите|да носят значки.
{21323}{21354}Какво?
{21394}{21435}Виж, ние не...
{21436}{21476}Хайде да не говорем сега за това.
{21477}{21561}Хайде да отиваме на партито.
{21633}{21699}Майкъл, Самир, как сте?
{21700}{21728}- Здравей, Том.|- Здрасти, Том.
{21729}{21804}Искам да ви запозная|с адвоката ми Роб Нюхаус.
{21872}{21955}Питър, как си?|Радвам се, че успя да дойдеш.
{21957}{22029}Здравей, Том. Искам|да ти представя един човек.
{22030}{22076}- Това е Джоана.|- Здравей.
{22076}{22134}Здравей. Извинявай, че няма да стана.
{22364}{22422}Питър, ела тук, искам|да ти покажа нещо.
{22454}{22519}Е, какво мислиш?|Това е прототип.
{22520}{22563}Ами.... това е....
{22564}{22625}това е точно както го описа.
{22673}{22736}Виж, чух как си се уредил.
{22737}{22766}Поздравления.
{22767}{22795}Благодаря, Питър.
{22796}{22890}Радвам се, че си тук, защото|исках да поговорим.
{22891}{22972}Знам как се депресираш|за работата и всичко останало.
{22972}{23037}Исках само да ти кажа,|че знам как се чувстваш.
{23038}{23080}И аз се чувствах така.
{23081}{23129}- Наистина?|- Да.
{23130}{23171}Може би не хленчех чак толкова.
{23172}{23241}Но се обзалагам, че мразех|работата си повече отколкото ти.
{23241}{23297}и така беше повече от 30 години.
{23332}{23418}Просто не забравяй, че ако|се задържиш достатъчно дълго
{23419}{23496}могат да ти се случат|много хубави неща.
{23497}{23547}Имам предвид, виж мен, например!
{23571}{23605}Благодаря ти, Том.
{23630}{23676}Няма за какво.
{23805}{23883}Любовни срещи?|Не съм чувал за такива.
{23884}{23948}Затворът с лек режим не е пикник.
{23949}{24001}Имам един клиент там в момента.
{24002}{24042}Той казва, че номерът е
{24043}{24089}да набиеш няой още първия ден
{24089}{24125}или да станеш нечия жена.
{24126}{24189}Тогава всичко е наред
{24190}{24230}Всъщност, защо питаш?
{24231}{24286}А, не, просто...
{24287}{24316}Това е...
{24466}{24516}- Здравей, Питър.|- Дрю.
{24517}{24570}Видя ли какво е останало|от стария Смъковски?
{24571}{24614}- Да.|- Щастливец.
{24642}{24720}Хей, това не е ли момичето,|което работи в Чотки?
{24721}{24764}Аха.
{24765}{24804}С кого е?
{24805}{24836}С мен.
{24880}{24931}- Наистина?|- Да.
{24932}{25014}Чудесно, Питър.|Чудесно.
{25039}{25090}Да не забравиш|да слагаш гумата, човече.
{25145}{25173}Защо така, Дрю?
{25174}{25215}Майтапиш ли се?
{25216}{25265}Тя е била с доста.
{25301}{25350}Да. Така ли?
{25351}{25402}О, да, като по списък.
{25472}{25507}И с кого?
{25508}{25579}Ами да видим...
{25580}{25631}Лъмбърг я е чукал.
{25658}{25699}Кой още беше...
{25750}{25778}Лъмбърг?
{25835}{25893}Ами ако те хванат?
{25893}{25972}Не знам дали беше добра идея.
{25973}{26047}Може би не толково добра,|колкото да спиш с Лъмбърг.
{26048}{26080}Какво?
{26081}{26110}какво искаш да...
{26138}{26187}А, да, Лъмбърг.
{26225}{26300}О, Господи, Лъмбърг!
{26301}{26349}Питър, Какво ти става?
{26350}{26392}Това беше преди около две години.
{26393}{26427}Какво? Познаваш ли го?
{26428}{26467}Да. Познавам го.
{26468}{26500}Той ми е шеф.
{26501}{26583}Той е противен, лайнян,|гаден шеф.
{26584}{26635}О, не е чак толкова отвратителен.
{26636}{26715}Той представя всичко|най-бездушно и грешно
{26716}{26758}и ти си спала с него?
{26759}{26841}Хей, това не ти влиза в работата!
{26842}{26911}Не съм те питала с кои си спал|преди да срещнем.
{26912}{26941}Не ми пука.
{26942}{26992}Не мислех, че си спала|с човек като Лъмбърг.
{26993}{27047}Хей, чуй се.
{27048}{27083}За кого се мислиш.
{27085}{27146}Как смееш да ме съдиш?
{27147}{27215}Ти какво, да не си ангелче?
{27216}{27282}Не, ти си просто един|желаещ да бъде престъпник
{27283}{27348}крадец на пенита.
{27349}{27390}Да... може би.
{27391}{27451}Но аз поне не съм спал с Лъмбърг.
{27452}{27483}Добре тогава. Аз бх дотук.
{27486}{27562}Искам да сляза от колата.|Спри!
{27563}{27608}Обади ми се, когато порастнеш.
{27609}{27661}Чакай. Това може би|никога няма да стане.
{27662}{27692}Така че, не ми се обаждай.
{27693}{27746}Кажи много поздрави|на Лъмбърг от мен.
{27910}{27954}По дяволите, Лъмбърг е спал с нея.
{27955}{27993}Лъмбърг я е чукал!
{27994}{28047}Лъмбърг я е чукал!
{28048}{28095}Чудесно.
{28096}{28170}Тя със сигурност е видяла|"О"-физиономията.
{28303}{28367}Ако може да се мръднеш|малко по-наляво.
{28368}{28427}Точно така. Чудесно.
{28427}{28479}Питър, какво става?
{28480}{28598}Би ли ми дал ТПС докладите|колкото се може по-скоро?
{28968}{29006}- Джоана.|- Да.
{29020}{29064}Трябва да поговорим.
{29065}{29111}Знаеш ли за какво?
{29204}{29243}За отличенията ми?
{29244}{29296}Да.
{29297}{29389}Или липсата на такива
{29390}{29448}Броя и виждам само 15.
{29449}{29505}Нека те попитам нещо, Джоана.
{29506}{29604}какво мислиш, за някой, който|се задоволява с минимума?
{29642}{29707}Какво мисля ли?|Знаеш ли какво, Стан,
{29738}{29811}ако искаш да нося 37 отличения
{29812}{29869}като твоето.... хубаво|момченце там Брайън,
{29870}{29909}защо не направиш минимума
{29910}{29958}да бъде 37?
{29959}{30022}Ами, спомням си, че каза,
{30023}{30077}че искаш да се изразиш...
{30078}{30126}Да. Знаеш ли какво?|Наистина искам.
{30127}{30186}Искам да се отлича.
{30188}{30255}И не ми трябват 37 значки за това.
{30293}{30356}Ето ти го отличаването.
{30357}{30461}Ето така се изразявам.
{30462}{30503}Това е.
{30504}{30542}Мразя тази работа.
{30543}{30607}Мразя тази проклета работа|и не ми трябва.
{30986}{31013}По дяволите.
{31014}{31053}- По дяволите!|- Мамка му!
{31054}{31115}- Мамка му!|- Кучият му син!.
{31116}{31182}- Мамка му.|- Шибана работа.
{31211}{31246}Какво е станало?
{31248}{31300}Ти ми кажи, Майкъл.|Програмата е твоя.
{31301}{31339}Да, програмата е твоя.
{31340}{31393}В счетоводството|със сигурност ще забележат.
{31394}{31459}Триста и пет хиляди...|триста...
{31460}{31539}двайсет и шест и тринайсет цента.
{31540}{31572}По дяволите.
{31573}{31622}Може би няма да разберат че липсват
{31623}{31666}още три или четири дена.
{31667}{31753}Майкъл! Ти каза, че ще отнеме 2 години.
{31754}{31814}Какво стана?|Ти каза, че нещото работи.
{31816}{31846}Технически погледнато работи.
{31847}{31879}Не, не работи.
{31880}{31951}Майкъл, не проработи! Ясно?
{31951}{31990}Да.
{31991}{32067}Трябва да е преместило десетичната|запетая или нещо такова.
{32068}{32129}Винаги става така. Винаги оплесквам|някоя тъпа подробност.
{32130}{32227}Това не е тъпа подробност, Майкъл!
{32228}{32266}Стига сте ми бучали!
{32267}{32312}Това беше твоя идея, задник!
{32343}{32390}Добре. Добре.
{32391}{32452}Нека да опитаме|да не си го изкарваме един на друг.
{32453}{32514}Нека се успокоим и да помислим|какво да правим.
{32515}{32605}Трябва да закрием сметката|преди да е станала твърде голяма.
{32829}{32965}Честит рожден ден, г-н Лъмбърг.
{33168}{33201}Изглежда чудесно.
{33231}{33295}Ето, Пег, нали ще раздадеш на всички.
{33403}{33438}Чудесна е.
{33439}{33471}Просто чудесна.
{33472}{33562}Благодаря ви всички.|Наистина оценявам жеста.
{33563}{33596}Много е специална.
{33596}{33651}Милтън, не бъди алчен.
{33652}{33731}Подай нататък за да може|всеки да получи парче.
{33732}{33807}Но последния път не получих|и ми казаха...
{33808}{33845}Просто подавай.
{33846}{33970}Добре, ето. Но това...
{34009}{34093}Тортата....|Тортата е малко...
{34118}{34190}Съотношението хора/торта|е много голямо.
{34603}{34671}Можех да подпаля сградата.
{34672}{34771}Няма ли начин просто|да върнем парите?
{34772}{34840}Да им дадем чек за липсващата сума?
{34841}{34912}Мисля, че ще разберат.
{34913}{34966}Е трябва да направим нещо.
{34967}{35015}Можем ли да изперем парите?
{35047}{35095}Чудесна идея.
{35096}{35123}Добре. Как ще го направим?
{35124}{35165}Не знам.
{35166}{35207}Не знам дори какво значи.|Надявах се вие да знаете.
{35208}{35251}Мисля, че наркодилърите знаят.
{35252}{35313}Добре.|Познаваме ли някой наркодилър?
{35335}{35370}Братовчед ми се занимава|с наркотици.
{35503}{35540}По дяволите.
{35541}{35572}Много сме я загазили.
{35573}{35662}Да, ужасно много сме я загазили.
{35783}{35829}- Милтън?|- Да?
{35830}{35859}Какво става?
{35860}{35921}Знаеш ли Милтън, би било чудесно...
{35922}{35949}Но.... не
{35950}{35994}Така и така си тук долу...
{35995}{36072}би било чудесно,|ако можеше да ни помогнеш
{36073}{36140}да решим проблема с хлебарките.
{36141}{36214}Това не ми е работата, а и не съм|си получил още заплатата...
{36215}{36259}Засега, защо не вземеш
{36260}{36342}да си намериш фенерче и спрей
{36343}{36371}и да полазиш...
{36372}{36431}Бил? Трябваш ни веднага горе.
{36432}{36477}Имаме голям проблем.|Много голям.
{36478}{36548}Нещо е станало в счетоводството.|Много пари липсват
{36674}{36702}Извинете.
{36747}{36775}Извинете.
{36838}{36933}Това преля чашата.
{36934}{36994}Ето, ето.
{36995}{37097}Изпирам: "мия", "почиствам"
{37098}{37176}"укривам източника на парите
{37177}{37255}чрез прехвърляне през посредници"
{37275}{37308}"укривам"...
{37309}{37370}Това не ни помага особено, Майкъл.
{37371}{37412}Не мога да повярвам какви|рунгели сме.
{37413}{37465}Търсим пране на пари в речника.
{37466}{37575}Добре тогава, двамата|може да ми ядете задника.
{37576}{37619}Не мога да повярвам,|че Джоана е спала с Лъмбърг.
{37620}{37650}Ето това не мога да повярвам.
{37651}{37723}- Да, не знаеше ли?|- Да, не знаеше ли?
{37723}{37772}Преди няколко години, преди|той да се премести в Атланта.
{37831}{37923}Имаш предвид Рон Лъмбърг|от Инитроуд? Младия пич?
{37924}{37985}Да! Кого мислеше,|че имам предвид? Бил?
{38034}{38102}По дяволите... Децата й биха|имали копитца.
{38147}{38187}Рон няма нищо общо с Бил, нали?
{38222}{38262}Кой е това?
{38287}{38323}Спокойно, без паника.
{38324}{38365}Вероятно е просто Лорънс.
{38449}{38491}Добър вечер, г-не.|Казвам се Стив.
{38492}{38530}Идвам от лош квартал.
{38531}{38570}Бях пристрастен към кокаина,
{38571}{38618}но го отказах и се опитвам|да остана чист.
{38619}{38678}Ето защо продавам списания.
{38679}{38727}- Не, не.|- Чакай малко.
{38728}{38776}Бил си пристрастен към кокаина?
{38806}{38842}Да.
{38882}{38934}Вижте, съжалявам.
{38935}{38996}Не знам нищо за прането на пари.
{38997}{39056}Не те питаме за пране на пари.
{39057}{39091}Искаме само да ни заведеш...
{39092}{39135}Ами ако не познава никого...
{39136}{39179}Не, чакайте малко.
{39180}{39251}Дай ни поне името на някой|търговец на наркотици.
{39252}{39310}Аз ще говоря с него.|Умея да водя разговор с непознати.
{39311}{39339}Излъгах ви.
{39340}{39414}Всичко, което ви казах,|за това, че съм бил пристрастен
{39415}{39475}просто ми помага|да продавам повече списания.
{39475}{39535}Всъщност съм безработен програмист.
{39627}{39702}- Ти си програмист?|- Аха.
{39703}{39765}Сигурно ти е много тежко.
{39766}{39806}Всъщност, човече...
{39807}{39856}Правя повече пари|като абонирам хората
{39857}{39893}отколкото като работих в Инитроуд.
{39894}{39946}Инитроуд?
{39947}{39995}Чакай, нали няма да кажеш на никого
{39996}{40029}за нещата, които говорихме?
{40030}{40107}Имам предвид, че познаваме|едни и същи хора...
{40152}{40215}Всъщност, зависи...
{40332}{40406}Какво ще правя с четирсет|абонамента за "Vibe"?
{40437}{40464}Не трябваше да правим това.
{40465}{40509}Какво сме си мислили?
{40532}{40558}Знаеш ли какво не мога да разберя?
{40560}{40637}Как може тия тъпи|неандерталски мафиоти
{40638}{40672}да са толкова добри
{40673}{40733}а умни хора, като нас|да го духат здраво?
{40734}{40771}Все пак ни е за пръв път.
{40772}{40834}Ако имахме повече опит...
{40835}{40917}Не. Знаеш ли какво си мисля?|Мисля, че сме прецакани.
{40918}{40954}Мисля, че има|достатъчно доказателства
{40955}{41004}из офиса, за да ни свържат с това.
{41005}{41056}Дори и да можехме да изперем|парите, пак не бих искал.
{41057}{41096}Това, което направихме,|е достатъчно лошо.
{41097}{41128}Ако ни хванат да перем пари
{41129}{41178}няма да отидем в затвор с лек режим.
{41179}{41250}Не. Ще отидем във федерален затвор,|където ще ни ебат в гъза.
{41251}{41301}Не искам да ходя в никакъв затвор.
{41302}{41357}Защо, по дяволите, направих това?
{41358}{41422}Никога не съм правил нищо|лошо през живота си.
{41423}{41454}Не мислехме трезво...
{41455}{41507}понеже ти ни каза, че ще ни уволнят.
{41508}{41566}Виж ни сега - притесняваме се|да не отидем в затвора.
{41567}{41621}Не се тревожи. Ще измисля нещо.
{41660}{41710}Прибирам се.
{41711}{41739}И аз.
{41779}{41879}Ти си много лош човек, Питър.
{42361}{42396}Лорънс, буден ли си?
{42397}{42426}Да.
{42469}{42499}Искаш ли да наминеш насам?
{42500}{42527}Не, мерси, човече.
{42528}{42581}Не искам да прецакаш и моя живот.
{42715}{42785}В светлината на безсмислиците,|огряваща тези ужасни престъпления
{42786}{42844}които си извършил спрямо Инитек
{42845}{42919}те осъждам теб, Майкъл Болтън
{42920}{43037}и Самир Нана..Наинанагаден
{43038}{43092}за срок от не по-малко от 4 години
{43093}{43180}във федерален затвор,|където ще ви ебат в гъза.
{43272}{43316}Питър Гибънс,
{43317}{43383}ти си водил скучен|и безсмислен живот
{43425}{43494}и си много лош човек.
{44387}{44415}Здравей.
{44449}{44511}Май не работиш вече в Чотки, а?
{44512}{44565}Не, уволниха ме.
{44584}{44644}- Какво стана?|- Ударих шефа си.
{44645}{44696}Едни клиенти...
{44697}{44740}всъщност беше един готвач...
{44741}{44788}на той просто се случи да е там и ...
{44820}{44871}Аз може да отсъствам за малко.
{44872}{44955}ще хода.... в затвора.
{44956}{45003}Беше права за компютърните работи.
{45004}{45036}Идеята беше лоша.
{45037}{45098}Ще поема вината за това.|Така реших.
{45126}{45181}Сега съм на път да върна парите
{45182}{45240}и да оставя признания|пред вратата на Лъмбърг.
{45297}{45328}Джоана, искам да ти се извиня.
{45329}{45389}Нямах право да ти викам|заради Лъмбърг.
{45390}{45429}Лъмбърг не е мой проблем.
{45430}{45480}дори не беше този Лъмбърг.
{45481}{45576}Не знам защо не мога просто|да ходя на работа и да съм щастлив
{45578}{45636}както се очаква от мен.|Както правят другите хора.
{45637}{45690}Питър, повечето хора|не си харесват работата.
{45691}{45788}Но човек отива там и търси нещо,|с което да е щастлив
{45789}{45833}Да. Ами...
{45873}{45923}Аз може никога да не съм|щастлив с работата си,
{45925}{45994}но мисля, че ако можех да бъда с теб,
{45995}{46044}щях да бъда щастлив.
{46046}{46094}Бях истински задник.
{46095}{46171}Но, ако ми дадеш още|един шанс, обещавам...
{46172}{46201}Добре, млъквай.
{46308}{46374}Уха! Хей, какво става тук?
{46375}{46435}Преместете се малко.
{46517}{46568}Мразя го тоя.
{47790}{47860}Тогава г-н Ламбърг ми каза|да говоря със счетоводството,
{47864}{47905}а те ми казаха|да говоря с г-н Лъмбърг.
{47906}{47966}А аз още не съм си получил заплатата.
{47967}{48033}И той ми взе телбода и не ми го върна.
{48034}{48090}И после ме преместиха в склад Б,
{48091}{48137}а там имаше боклуци и...
{48138}{48198}Защо не се върнеш долу|и не си седнеш на мястото.
{48199}{48236}Г-н Лъмбърг ще е тук всеки момент.
{48237}{48315}- Г-н Лъмбърг...|- Само си седни на мястото.
{48316}{48376}Добре, но накрая ще...
{48559}{48605}Трябва да си взема телбода
{48606}{48694}защото му казах, че си е мой.
{48812}{48857}Това е моят телбод!
{48858}{48947}Суинглайн, марката,|която ползвах толкова време...
{49406}{49438}Лорънс, там ли си?
{49482}{49533}Уха, Питър, човече.
{49534}{49575}Здрасти.
{49576}{49630}Значи, може да ме няма известно време.
{49631}{49678}Да, знам.
{49679}{49740}Кофти е, пич. Какво да кажа.
{49741}{49789}Да, да.
{49830}{49915}Е, време е да понеса последствията.
{49916}{49979}Пази се, ако не си видим, нали?
{49980}{50041}И ти. По-полека я карай.
{50043}{50077}Добре.
{50104}{50138}Ей, Питър.
{50139}{50179}Да?
{50207}{50246}Пази си задника, брато.
{50282}{50317}Дорбе, Лорънс.
{50708}{50760}По дяволите!
{52426}{52492}Чакай, дай да погледна.
{52513}{52546}Не ти трябва това, Питър.
{52547}{52582}Опечено е, човече.
{52582}{52659}Мисля, че познавам един човек,|който ще си го иска.
{52930}{52958}Здрасти, човече.
{52989}{53031}Хайде на обяд.
{53050}{53082}Донесох си в кутия,
{53082}{53145}пък и Джоана ще дойде|малко по-късно.
{53169}{53228}Как ти се струва новата ти работа?
{53229}{53276}Не много зле.
{53277}{53315}Как е в Пенетроуд?
{53316}{53357}Инитроуд.
{53358}{53390}Добре е.
{53391}{53423}Поне е работа.
{53424}{53466}Да, да.
{53467}{53509}Може и ти да си намериш там.
{53510}{53554}Не, благодаря, аз...
{53555}{53589}Тук ми е добре.
{53632}{53724}Значи всички сме добре, нали?
{53725}{53769}Да.
{53791}{53851}Мисля, че пожарът се погрижи за всичко.
{53852}{53915}Чудя се дали парите са изгоряли?
{53916}{53947}Би било срамота.
{53948}{53982}Да.
{53983}{54053}Значи си сигурен, че не искаш|работа при нас?
{54054}{54133}Това е едно от нещата|в които съм напълно сигурен.
{54185}{54231}Добре, шефе.
{54232}{54263}Момчета, да се пазите.
{54264}{54297}Добре.
{54324}{54349}Обаждай се.
{54350}{54392}Добре.
{54494}{54540}Не е толкова зле.
{54568}{54688}Правиш пари, правиш мускули,|стоиш навън.
{54689}{54732}Шибана шестица.
{54794}{54837}Шибана шестица.
{55278}{55333}Извинете, сеньор?
{55334}{55379}Може ли да говоря с вас?
{55380}{55444}Поисках Май Тай,|а ми донесоха Пина Колада.
{55445}{55502}И казах без сол в Маргаритата,
{55502}{55544}а там има сол.
{55609}{55697}Няма да ви оставя бакшиш,|защото мога...
{55698}{55742}мога да затворя целия курорт.
{55743}{55781}Господине?
{55782}{55889}Ще отида при конкуренцията.
{55935}{55997}Мога да напиша писмо|до министерството ви по туризма.
{55998}{56052}Мога да срина това място.
{56053}{56169}Бих могъл да сложа стрихнин в салатата.
{56170}{56192}Имаше сол в чашата ми.|Големи зърна сол.
{56228}{56276}Превод и субтитри: PC Man|
{56276}{56564}Превод и субтитри: PC Man|pcman_666@yahoo.com