{563}{647}PC Man представя
{995}{1103}О Ф И С   Т Р Е С К А
{1798}{1894}с участието на:|Рон Ливингстън
{2038}{2122}Дженифър Анистън
{2170}{2266}Стивън Руут
{2494}{2577}Гари Коул
{2733}{2793}Джон Макгинли
{2829}{2913}Дейвид Хърман
{3333}{3417}Аджай Наиду
{3596}{3656}рландо Джоунс и други
{3843}{3879}Казаха ми...
{3879}{3918}Да си виждал...|Казаха ми...
{3919}{3990}че ако пак закъснея|ще ме уволнят
{4148}{4196}музика: Джон Фризъл
{5083}{5155}по анимационния сериал|"Милтън" на Майк Джъдж
{5347}{5419}сценарист и режисьор:|Майк Джъдж
{5614}{5650}Един момент.
{5682}{5742}Счетоводството.|Нина е на телефона.
{5742}{5773}Един момент.
{5803}{5860}Счетоводството.|Нина е на телефона.
{5861}{5895}Един момент.
{5943}{6000}Счетоводството.|Нина е на телефона.
{6001}{6033}Един момент.
{6058}{6107}Счетоводството.|Нина е на телефона.
{6128}{6164}Един момент.
{6165}{6213}Счетоводството.|Нина е на телефона.
{6233}{6290}Здравей, Питър.|Какво става?
{6291}{6366}Ъъъъ, май имаме някакъв проблем.
{6367}{6427}Даааа....|Очевидно не си сложил
{6427}{6488}новата заглавна страница|на ТПС доклада.
{6489}{6582}А, да. Съжалявам.|Май забравих.
{6583}{6628}Мдааааааа.....
{6629}{6666}Нали разбираш, вече поставяме|новите заглавни страници
{6667}{6737}на всички ТПС доклади|преди да ги пуснем.
{6738}{6804}Не видя ли бележката?
{6805}{6884}Да, да. Ето тук е.
{6885}{6920}Аз просто..... забравих
{6921}{6979}но... докладите са за утре...
{6980}{7015}така че няма проблем.
{7016}{7059}Дааааа.....
{7060}{7094}Би било чудесно|ако от сега нататък
{7095}{7173}се постараеш да ги правиш|както трябва.
{7174}{7218}Аз ще се постаря да ти оставя
{7219}{7272}друга бележка да ти напомня.
{7273}{7346}Няма нужда. Бележката е тук.
{7346}{7410}Здравей Фил.|Как върви работата?
{7638}{7666}Милтън?
{7687}{7718}Здравей.
{7719}{7769}Би ли намалил това поне мъничко?
{7770}{7824}Но, казаха ми, че ми е позволено
{7825}{7889}да слушам тихо радиото от 9 до 11.
{7890}{7950}Да. Знам какво ти е позволено.
{7951}{8034}Просто си мислех...|Може би като лична услуга.
{8035}{8122}Ами... казах на Бил, че ако Сандра
{8123}{8206}слуша уокмен докато подрежда папките
{8207}{8246}то аз трябва да мога|да слушам радио
{8247}{8283}докато проверявам разпечатките,
{8283}{8333}така, че не виждам защо|да намалям радиото.
{8334}{8361}Дааа... чудесно... добре.
{8362}{8413}Обичам да го слушам нормално тихо.
{8415}{8441}Благодаря ти.
{8442}{8476}...от 9 до 11.
{8477}{8512}Здравей, Питър.
{8513}{8561}Как върви работата?
{8562}{8622}Трябва да си поговорим|за твоите ТПС доклади.
{8622}{8682}Да. Заглавната страница. Знам.
{8683}{8710}Бил ми каза.
{8711}{8773}Да. Получи ли бележката?
{8774}{8829}Да, получих я и разбирам идеята,
{8830}{8893}проблемът е, че просто|веднъж забравих,
{8894}{8939}но вече съм се погрижил|всичко да е наред
{8940}{8982}така, че вече не е проблем.
{8983}{9051}Аха. Да.
{9052}{9089}Просто вече поставяме|нови заглавни страници
{9090}{9149}на всички ТПС доклади|преди да ги изпратим,
{9150}{9209}така че ако се постараеш да запомниш
{9210}{9273}да ги правиш така от сега нататък.
{9274}{9301}Добре.
{9416}{9461}Един момент.
{9494}{9554}Счетоводството.|Нина е на телефона.
{9555}{9584}Питър Гибънс.
{9610}{9637}Да.
{9638}{9684}Счетоводството.|Нина е на телефона.
{9685}{9712}Един момент.
{9713}{9747}Получих бележката.
{9793}{9840}Не.... Не отново....
{9841}{9898}Защо казва, че хартията се е заклещила|когато всичко е наред?
{9898}{9946}Кълна се в Бога.... още един такъв ден...
{9947}{10021}и ще заритам тия боклуци|през прозореца.
{10022}{10067}И аз също.
{10068}{10097}Това нещо да е доволно,|че не съм въоръжен.
{10155}{10182}Пълен боклук.
{10183}{10229}Самир...
{10250}{10291}На... На...
{10292}{10336}На... Нага....
{10337}{10379}- Не, благодаря.|- Аха...
{10380}{10412}Моля.
{10413}{10488}Майкъл Болтън?
{10489}{10518}Аз съм.
{10519}{10570}Уха! Това истинското ти име ли е?
{10571}{10605}Аха. Да.
{10619}{10674}Да не би да имаш нещо общо с певеца?
{10675}{10718}Не. Просто съвпадение.
{10719}{10747}Оооо....
{10791}{10860}Никой в тая страна не може|да ми произнесе името правилно.
{10879}{10915}Не е толкова трудно.
{10915}{10967}"Наи" и после "нанаджад".|"Наинанаджад".
{10968}{11016}Поне не се казваш Майкъл Болтън.
{11044}{11087}Нищо му няма на това име.
{11087}{11134}Нищо му нямаше
{11135}{11178}докато не станах на дванайсет
{11179}{11233}и този бездарен задник|стана известен
{11234}{11262}и започна да печели Грами-та.
{11262}{11290}Хмм.
{11291}{11388}Ами защо просто не кажеш,|че си Майк, вместо Майкъл?
{11389}{11444}Защо аз да си сменям името.|Той е човека дето смърди.
{11447}{11476}Здравейте, момчета.
{11477}{11514}Как е хавата?
{11515}{11562}Искате ли да отидем до Чотки|да вземем по едно кафе?
{11562}{11600}Малко е рано май...
{11601}{11659}Трябва да изляза за малко.|Няма да ми издържат нервите тук.
{11688}{11757}Май някой страда от болестта|на понеделниците?
{11873}{11926}Човече, има дни...
{11927}{11976}Някой ден просто ще...
{12073}{12120}Така че, господа, да ви донеса ли|още нещо за пиене
{12121}{12148}или може би нещо за хапване?
{12149}{12210}Фъстъци, пуканки, пица, пилешки хапки?
{12228}{12260}- Само кафе.|- Добре.
{12261}{12306}Май някой страда от болестта|на понеделниците.
{12423}{12518}Ами ако и на 50|пак работим същата работа?
{12519}{12582}Би било хубаво да имам такава|стабилна работа.
{12603}{12638}Лъмбърг ще ме кара|да работя и в събота.
{12638}{12686}Още от сега знам,
{12686}{12738}че цял живот ше си работя това
{12739}{12783}защото съм смотаняк
{12784}{12833}или може би точно за това|работя в Инитек.
{12835}{12875}Да. И аз работя в Инитек,
{12876}{12925}но не мисля, че съм смотаняк.|Съгласен?
{12926}{12983}Да. И аз не съм смотаняк.
{12983}{13035}Ще разберат, че не съм идиот,|но по трудния начин
{13036}{13077}освен ако не започнат да се отнасят|както трябва с програмистите.
{13078}{13115}Точно така.
{13116}{13156}Те не разбират
{13157}{13208}Мога да направя вирус|с който да си имат големи неприятности.
{13209}{13247}Да.
{13248}{13276}Много големи.
{13350}{13377}Ето я!
{13403}{13465}Питър, виж, от толкова време|говориш за това момиче.
{13485}{13541}Щом толкова я харесваш|защо не я поканиш на среща?
{13542}{13569}О, не мога.
{13592}{13624}Аз съм просто поредния|мърляв клиент.
{13625}{13687}Не мога ей така да отида при нея|и да я поканя на среща.
{13688}{13737}Освен това, все още излизам с Ани.
{13758}{13829}А, това ми напомни, че няма да мога|да дойда да играем покер в петък
{13830}{13862}Защо?
{13863}{13960}Ще ходя с нея при хипнотерапевт|за търсенето на работа.
{13961}{14019}Хей, човече! Хипнотерапевт|за търсенето на работа?
{14019}{14078}Зная. Ани иска да отида.
{14078}{14109}Мисли, че може да помогне.
{14176}{14235}Знаеш ли, понякога си мисля,
{14235}{14297}че тя ми изневерява.
{14298}{14332}Да. Знам какво имаш предвид.
{14333}{14369}Да.
{14399}{14426}Какво означава това?
{14458}{14486}Нищо.
{14511}{14565}Защо просто не кажеш на Ани,|че няма да ходиш на хипноза
{14566}{14593}а искаш да играеш покер?
{14594}{14632}Не мога.|Ще вземе да се вкисне,
{14633}{14739}а ми се струва, че човека|може и да помогне.
{14739}{14777}Нали й помогна да свали тегло.
{14798}{14832}Питър, тя е болна от анорексия.
{14833}{14877}Да, знам.
{14878}{14910}Докторът е наистина добър.
{14938}{14998}Да. Знаеш ли, не мисля,|че някакъв хипнотерапевт
{14999}{15041}ще ти помогне да си решиш проблема|с намирането на хубава работа.
{15042}{15084}Хей, като заговорихме за проблеми
{15085}{15121}какво чувам за теб, че не било наред
{15123}{15154}с ТПС докладите ти?
{15155}{15211}Да. Не получи ли бележката?
{15268}{15313}Хей, хей момчета! Питър!
{15313}{15352}Това Смиковски ли е?
{15372}{15401}- Самир!|- Какво иска?
{15402}{15443}Опитва се да си докара инфаркт.
{15444}{15488}Момчета, търсих ви навсякъде!
{15488}{15555}Видяхте ли това?|Знаех си. Просто си знаех.
{15556}{15596}Какво толкова?|Просто събрание на персонала.
{15597}{15659}Какво толкова ли?|Всички сме прецакани. Това е.
{15660}{15700}Ще има съкращения в Инитек.
{15701}{15755}За какво говориш?|Откъде знаеш?
{15756}{15809}Откъде знам ли?|Водят ни консултант.
{15810}{15837}Ето това знам.
{15838}{15881}Точно затова е и събранието|на персонала.
{15881}{15926}Същото се случи миналата|година и в Инитроуд.
{15927}{15970}Отиваш на интервю при тоя консултант.
{15971}{16013}Наричат ги експерти|по ефективността на производството,
{16014}{16043}но това, което наистина правиш
{16044}{16077}е да отиваш на интервю|за собствената си работа.
{16078}{16111}Всяка седмица казваш,|че ще те уволняват,
{16112}{16141}но все още си тук.
{16142}{16201}Не и този път. Хайде на бас,|че първи изхвърчам оттук.
{16201}{16253}Мисълта, че трябва да ходиш|в Бюрото за безработни
{16254}{16304}и да се нареждаш на опашка|с някакви отрепки...
{16305}{16338}По дяволите.
{16370}{16412}Знаеш ли, че има хора,
{16413}{16472}които не се занимават с такива неща.
{16473}{16524}Като оня пич дето измисли|играчките за котки.
{16545}{16603}Ето това трябва да направим.
{16622}{16673}Да използваме сивото вещество,
{16674}{16725}да изскочим с някоя свежа идея,
{16726}{16783}да направим милиони|и повече да не работим.
{16784}{16836}Мислиш ли, че идеята за играчки|за котки е наистина добра?
{16837}{16881}Определено.
{16882}{16933}Човека направи милиони.
{16996}{17063}Знаете ли, и аз имах подобна идея
{17064}{17098}преди доста време.
{17128}{17163}Наистина?|Изплюй камъчето де.
{17180}{17225}Ами добре.
{17226}{17321}Идеята е за "килимче за заключения".
{17359}{17415}Вижте, килимчето е такова...
{17416}{17469}...слагате го на земята...
{17470}{17572}... и има написани различни заключения
{17572}{17628}на които може да скочиш.
{17749}{17805}Том, Това е най-тъпата идея,|която някога съм чувал.
{17805}{17894}Да, да... Идеята ти е отвратителна.
{17953}{17992}Ами вижте...
{17994}{18024}аз май трябва да тръгвам.
{18045}{18070}Ще се видим по-късно,
{18071}{18118}ако все още сам на работа.
{18138}{18165}Добре.
{18166}{18210}Един учител в гимназията
{18211}{18268}ни питаше какво бихме направили|ако имахме един милион долара
{18269}{18296}и не ни се налага да работим
{18297}{18375}и това, което кажеш|е мечтата ти за кариера.
{18376}{18411}Тоест, ако искаш да ремонтираш коли
{18413}{18456}то трябва да станеш механик.
{18457}{18484}А ти какво каза?
{18485}{18530}Така и не измислих отговор.
{18553}{18596}Май затова работя в Инитек.
{18597}{18633}Не. Работиш в Инитек
{18634}{18684}защото са те обучавали тъпи даскали.
{18684}{18725}Ако всички слушаха учителя ти|нямаше да има чистачи
{18725}{18782}защото никой не иска да мие кенефи|ако има един милион долара.
{18783}{18841}Знаеш ли аз какво бих направил|с един милион долара?
{18842}{18919}С половината ще си купя акции|от някой инвестиционен фонд,
{18920}{18978}а другата половина ще дам|на приятеля Асадула,
{18979}{19006}който работи като инвеститор.
{19007}{19060}Самир, Самир, не схващаш идеята.
{19061}{19100}Целта на упражнението|е да разбереш
{19101}{19161}какво би направил ако...
{19187}{19257}"Поставете хартия"?|Какво по дяволите значи това?
{19787}{19856}Хей, Питър, човече, виж канал 9.
{19857}{19886}Гледай я тая пичка
{19887}{19946}По дяволите, Лорънс,|не може ли да се преструваш,
{19947}{19996}че не се чува през стената?
{19997}{20052}Съжалявам човече.|Проблеми с гаджето ли?
{20053}{20080}Не, но...
{20105}{20164}Ако искаш да си говорим,|просто ела тук.
{20245}{20319}Хей, човече, виж я тая...
{20375}{20435}Важно е диагнозата|да се постави навреме.
{20437}{20464}Туморите, открити ...
{20465}{20512}По дяволите, Лорънс...
{20513}{20556}Съжалявам, мислех,|че ще искаш да видиш това.
{20583}{20617}Мадамата не ти ли прилича на Ани?
{20618}{20656}Да...
{20657}{20688}Малко...
{20689}{20733}Хей, тя май от доста време|не е идвала?
{20733}{20768}Вие двамата още ли сте заедно?
{20768}{20809}Аха.
{20810}{20847}Предполагам...|Не съм сигурен...
{20848}{20904}Понякога ми се струва,|че има и други...
{20905}{20956}Да, и аз си мисля така.
{20992}{21027}Какво точно имаш предвид?
{21029}{21065}Не знам...
{21085}{21141}Просто като я гледам и си мисля...
{21141}{21197}тя е онзи тип момичета, които...
{21222}{21250}... уффф ...
{21320}{21372}Извинявай, човече. Виж, аз...
{21373}{21424}говоря със задника си...
{21425}{21458}Остави...Не се притеснявай,|всичко е наред.
{21459}{21500}Просто... имах кофти ден.
{21501}{21542}Разкажи ми бе, човек.
{21602}{21645}Ами... трябва да си дигна гъза
{21646}{21720}в 6 ч. всяка сутрин
{21721}{21772}и да се замъкна до Лас Голиндас.
{21773}{21840}Там правим мазилката|на новия Макдоналдс.
{21855}{21883}Чакай да те питам нещо...
{21915}{21970}Когато отидеш в понеделник|и не ти е добре
{21971}{22000}някой някога да ти е казвал
{22001}{22060}"Май някой страда от болестта|на понеделниците"?
{22100}{22128}Не.
{22148}{22182}За Бога, не.
{22213}{22247}Не, по дяволите.
{22248}{22311}Трябва да го нариташ тоя|дето приказва така.
{22312}{22351}Аха.
{22352}{22387}Нали ще ходим за риба през уикенда?
{22388}{22439}О, Лумбърг може би ще ме кара|да ходя и в събота.
{22440}{22467}Направо съм сигурен.
{22468}{22503}Е, от това можеш лесно да се отървеш.
{22504}{22554}Настина? Как?
{22555}{22583}Ами ...
{22600}{22644}когато шефът ти те кара|да работиш и в събота
{22645}{22716}обикновено ти го казва|в края на работното време.
{22717}{22744}Да.
{22745}{22794}Е, тогава просто се покрий някъде.
{22850}{22895}В петък си тръгни по-рано
{22896}{22935}изключи си телефонния секретар
{22936}{22976}поне в къщи трябва да си свободен.
{23034}{23075}Това е супер идея.
{23096}{23124}Направо отлична.
{23143}{23259}Лорънс, какво би направил|ако имаше един милион долара?
{23260}{23305}Ще ти кажа, човече.
{23333}{23385}Две мадами едновременно.
{23492}{23528}Това ли е?
{23529}{23559}Ако имаше един милион долара
{23560}{23609}Щеше да чукаш две пички едновременно?
{23610}{23677}А не фе!|Винаги съм искал да го направя.
{23678}{23746}Мисля, че ако бях милионер|бих си организирал точно това
{23747}{23789}Понеже женските харесват мъже с пари.
{23790}{23824}Е, не всички.
{23825}{23893}Тези, които биха го направили|заедно с мен са такива.
{23893}{23921}Прав си.
{23922}{23970}А ти какво би направил?
{23971}{24005}Освен двете мадами?
{24005}{24035}Ами да.
{24036}{24073}Нищо.
{24074}{24124}Нищо?
{24127}{24177}Бих си починал.
{24179}{24230}Ще си стоя на гъза цял ден
{24270}{24310}и няма да правя нищо.
{24310}{24374}За това не ти трябват|един милион долара.
{24374}{24410}Виж например братовчед ми.
{24411}{24459}Закъсял я е, обаче не си мърда пръста.
{24540}{24600}Счетоводството.|Нина е на телефона.
{24601}{24636}Един момент.
{24637}{24696}Счетоводството.|Нина е на телефона.
{24697}{24743}Един момент.
{24743}{24798}Счетоводството.|Нина е на телефона.
{24799}{24837}Един момент.
{24860}{24902}Така че при всяко свое действие
{24903}{24965}трябва да си зададете въпроса
{24966}{25018}"Това добро ли е за компанията?"
{25019}{25061}"Помагам ли с нещо?"
{25062}{25098}Това ли е човекът?
{25099}{25152}Да. Загубени сме.
{25155}{25214}Добре... сега... бих искал...
{25236}{25299}Бих искал да приветствам
{25300}{25357}един нов участник в нашия сплотен екип.
{25358}{25390}Това е ...
{25419}{25452}Боб Слайдъл.
{25492}{25539}Да... ами...
{25540}{25597}Боб е консултант.
{25627}{25685}и.... той малко така...
{25722}{25749}...ще ни помага...
{25750}{25785}...тука....
{25786}{25821}Ще задава въпроси...
{25822}{25859}за да види, дали има начин...
{25860}{25924}нещата тук да потръгнат...
{25925}{25953}малко по-гладко.
{25979}{26022}Да...
{26023}{26080}О, да не забравите, другия петък
{26081}{26136}е денят на хавайската риза.
{26181}{26272}Така че, ако искате...
{26272}{26311}си облечете по-шарени дрехи.
{26340}{26405}И им казах, че не ми пука|дали ще ме преместят.
{26406}{26435}Понеже казах на Бил,
{26436}{26496}че ако ме преместят още веднъж
{26497}{26564}и ще... ще... ще напусна.|Смятам да напусна.
{26565}{26601}Освен това казах и на Дом,
{26602}{26680}защото тази година ми местят бюрото|за четвърти път
{26681}{26734}и преди бях до прозореца
{26735}{26813}и виждах катериците,|но те се ожениха...
{26814}{26868}а после ми смениха телбода...
{26868}{26928}но и новия ми хареса,
{26928}{26976}защото не се бях привързал|много към стария
{26977}{27039}но си пазя старите телчета...
{27041}{27067}Добре, Милтън
{27068}{27120}Не, не е добре, защото|ако ме накарат...
{27121}{27204}Ако пак ми вземат телбода|и... и... и...
{27205}{27260}ще подпаля сградата..
{27260}{27314}Добре. Чудесно.
{27315}{27358}Ами по-късно пак ще се чуем|Чао.
{27359}{27388}Питър.
{27770}{27799}Дочуване.
{28338}{28371}Хайде де.
{28429}{28470}О, по дя...
{28992}{29053}Здравей, Питър, как е?
{29054}{29094}Хммм...
{29095}{29142}Май ще се наложи...
{29143}{29188}утре пак да дойдеш...
{29189}{29289}така че би било чудесно
{29290}{29350}ако си тук към 9ч.
{29351}{29380}Става ли?
{29422}{29470}О, почти щях да забравя..
{29471}{29514}Ами...
{29515}{29582}Също така ще ми трябваш
{29583}{29645}и в неделя. Става, нали?
{29646}{29686}Някои... някои хора
{29687}{29731}напуснаха тази седмица...
{29732}{29782}и ъъъъ.....
{29783}{29832}трябва да понаваксаме.
{29833}{29863}Благодаря ти.
{29960}{29998}Значи днес си стоях в кабинката
{29999}{30095}и разбрах, че откакто работя
{30126}{30186}всеки следващ ден
{30187}{30227}е по-лош от предишния.
{30249}{30339}Това означава, че всеки ден,
{30362}{30407}е най-отвратителния ден|от живота ми.
{30425}{30460}Ами днес?
{30461}{30492}Днешният ден най-лошият ли беше?
{30493}{30556}- Да.|- Сбъркана работа.
{30625}{30663}Съжалавам.
{30664}{30694}Продължавай.
{30695}{30780}Има ли някакъв начин|да ме хипнотизирате
{30781}{30848}така че да... не знам...
{30849}{30909}все едно не съм бил на работа?
{30910}{30945}Може ли като се прибера вкъщи
{30946}{31030}и да си мисля, че цял ден|съм бил за риба?
{31031}{31096}Питър, аз не правя такива неща...
{31130}{31158}Въпреки че...
{31181}{31243}добрата новина е, че мисля,|че мога да ти помогна.
{31265}{31318}Искам да направиш|нещо за мен, Питър.
{31358}{31411}Опитай се да се отпуснеш.
{31496}{31568}Искам да отпуснеш всеки мускул
{31569}{31672}като започнеш от глезените|и стигнеш до пръстите на ръцете.
{31738}{31790}Сега искам да отпуснеш краката си.
{31823}{31886}Усещаш, че клепачите ти натежават
{31913}{31967}и потъваш
{31968}{32048}в дълбок сън.
{32049}{32150}Всичките ти грижи изчезват.
{32151}{32188}Заспиваш по дълбоко...
{32189}{32236}...дълбоко...
{32237}{32290}Грижите за работата ти...
{32309}{32363}...отлитат...
{32364}{32411}...далече...
{32412}{32447}...далече.
{32543}{32588}Сега като преброя до нула
{32605}{32672}ще си напълно заспал.
{32673}{32745}Всички твои грижи|и притеснения изчезват
{32764}{32809}и ще се събудиш
{32838}{32894}като щракна с пръсти.
{32895}{32931}Три.
{32932}{32974}Заспиваш...
{32975}{33015}...много...
{33016}{33052}...дълбоко.
{33053}{33101}Две.
{33101}{33151}По-дълбоко.
{33152}{33220}Мнооо...го дълбоко.
{33268}{33327}Е.... е...
{33328}{33356}Едно.
{33384}{33450}О, Боже, д-р Суенсън!
{33519}{33549}- Диша ли?|- Обади се на Бърза помощ!
{33550}{33641}Къде е телефона?|Къде е проклетия телефон?
{34482}{34533}Мдаааа, здравей.|Бил Ламбърт се обажда.
{34534}{34564}Сега е... хммм...
{34565}{34608}към 10 часа.
{34608}{34644}Ами.... аз просто...
{34645}{34679}се чудех къде си.
{34741}{34816}Ъ-ъ-ъ-ъ ало?|Бил Ламбърт се обажда...
{34817}{34840}...амиииии...
{34840}{34880}Исках да съм сигурен, че знаеш...
{34881}{34941}...че започнахме...
{34942}{35001}по обичайното време тази сутрин.
{35002}{35080}Не сме на половин работен ден,|така че....
{35080}{35129}...ако би могъл...
{35130}{35179}да дойдеш по-бързо...
{35180}{35224}би било страхотно.
{35828}{35872}Дааааа....|Пак съм аз.
{35872}{35942}Нямаше ме известно време...
{35943}{36018}...и просто проверявам.
{36047}{36074}Ало?
{36075}{36116}Питър, какво става?
{36117}{36146}Ами...
{36147}{36205}Три и половина е.|Защо не си на работа?
{36239}{36278}Понеже аз... аз...
{36279}{36313}Не ми се ходеше.
{36331}{36366}Питър, какво ти става?
{36367}{36416}Първо, просто си стоиш,|докато д-р Суенсън умира.
{36417}{36486}После ме излагаш|пред всичките ми приятели
{36487}{36528}и недей да казваш, че е от хипнозата!
{36529}{36572}Това са пълни глу...
{36717}{36769}Слушай какво, задник.|Никой не може да ми затваря.
{36770}{36806}Дотук бяхме.
{36807}{36854}А, и още нещо.
{36855}{36906}Аз ти изневерявах.
{37029}{37096}Така че отсега нататък ползвайте|новите формуляри
{37097}{37206}ако имате да попълвате повече|от две заявки за деня
{37207}{37279}и ви трябват|и допълнителните графи.
{37281}{37312}В противен случай ползвайте|старите формуляри.
{37313}{37350}Къде е Питър?
{37351}{37385}Чух, че не е дошъл.
{37386}{37413}А, не знам...
{37414}{37451}... и така наистина ще помогнете.
{37452}{37488}Кой е този?
{37489}{37577}Така че.... имате ли въпроси?
{37904}{37941}Здравей. Аз съм Питър.
{37942}{37969}Здравей. Мога ли да ти помогна?
{37970}{37998}Какво има за обяд днес?
{37999}{38085}Ами... днешният специалитет|е препечено пилешко.
{38086}{38140}Всъщност е написано там на дъската.
{38216}{38248}Хей, виж кой е пак тука!
{38359}{38406}Питах ти какво ще обядваш?
{38407}{38446}Искаш ли да обядваме заедно?
{38484}{38514}Ти.... ти сериозно ли?
{38515}{38543}Да.
{38571}{38645}Не мисля, че ми е позволено.
{38661}{38719}Ами добре.|Ето какво ще направя.
{38720}{38755}Ще отида в съседния|ресторант и ще седна
{38756}{38796}и ако ти също искаш да дойдеш...
{38797}{38827}...нищо няма да ти стане, нали?
{38828}{38874}Е, ако не искаш, няма проблем.
{38875}{38905}- Става ли?|- Става.
{38906}{38934}Добре тогава.
{38958}{38985}Като каза съседния ресторант
{38986}{39047}кой точно имаше предвид?
{39048}{39088}Флингърс.
{39089}{39117}Добре.
{39148}{39202}Работата ти в Инитек
{39203}{39272}е да вземаш спецификациите|от клиентите
{39272}{39332}и да ги носиш на програмистите?
{39332}{39387}Да. Да. Точно така.
{39388}{39428}Ами... искам да попитам
{39429}{39459}не могат ли клиентите
{39460}{39546}сами да си носят поръчките|на програмистите?
{39547}{39595}Не, защото...
{39628}{39667}...защото...
{39668}{39747}...програмистите не могат|да се разправят с клиентите.
{39748}{39788}Аха.... и ти
{39812}{39925}лично взимаш поръчките от клиента?
{39948}{39977}Ами...
{40011}{40087}Не.|С това се занимава секретарката ми.
{40088}{40130}Хмм....
{40131}{40173}Значи ти буквално носиш поръчките
{40174}{40200}на програмистите?
{40201}{40227}Ами...
{40260}{40287}не.
{40288}{40319}Само...
{40320}{40357}от време на време.
{40358}{40460}Добре, тогава какво точно работиш?
{40487}{40537}Вижте...|Вече ви казах.
{40538}{40593}Работя с проклетите клиенти...
{40594}{40639}така че програмистите|да не се занимават с тях.
{40640}{40689}Аз се занимавам с клиентите.
{40690}{40739}Умея да работя с хора!
{40740}{40773}Не разбирате ли?
{40774}{40834}Какво, по дяволите ви има бе хора?
{41024}{41051}Значи...
{41052}{41105}Вие сте...
{41106}{41137}Майкъл....
{41172}{41236}- Болтън?|- Да.
{41270}{41298}Това истинското Ви име ли е?
{41316}{41344}Да.
{41393}{41443}Имате ли връзка с певеца?
{41444}{41493}Не. Това е съвпадение.
{41494}{41532}Честно да ти кажа
{41533}{41573}обичам музиката му.|Наистина.
{41574}{41627}- Фен съм на Майкъл Болтън.|- И аз.
{41628}{41668}Много дъбре се чувствам
{41669}{41728}когато слушампесента му|"Когато един мъж обича една жена".
{41729}{41776}Но ти трябва наистина|да харесваш музиката му.
{41845}{41877}Да. Той е...
{41878}{41920}доста... доста добър мисля.
{41921}{41960}Прав си. Наистина е.
{41961}{42021}- Да.
{42022}{42081}Е, коя тогава ти е любимата му песен?
{42103}{42137}Ами...
{42203}{42252}Не знам...|Хммм...
{42253}{42310}Някакси си всички ги харесвам еднакво.
{42311}{42387}Браво на теб.|И аз ги харесва всичките
{42388}{42419}Но сигурно на теб ти е по-трудно|да определиш най-добрата...
{42420}{42455}като имаш същото име.
{42456}{42526}Радвам се на цялата му дискография.
{42527}{42587}Добре, Майкъл, нека|преминем към работата.
{42589}{42641}Вижте, може да ме наричате|само Майк.
{42772}{42799}Здравей.
{42800}{42831}Здрасти.
{42877}{42947}Чудя се дали може да нося това тук?
{42967}{42999}Мисля, че няма проблеми.
{43039}{43066}Искаш ли да седнеш?
{43067}{43096}Да.
{43217}{43284}Мястото е наистина добро.
{43285}{43341}Да, нали?
{43342}{43396}Наистина. Като имам предвид|ресторанта, където работя...
{43397}{43452}Пък и униформите тук са по-хубави.
{43473}{43500}Твоята ми харесва.
{43501}{43529}Уффф!
{43607}{43646}"Вече не сме в Канзас."
{43647}{43697}Дааа...
{43698}{43756}Наистина.
{43757}{43791}Ей там пише...
{43823}{43876}А, да! Това е
{43877}{43925}...това ми е...
{43925}{43997}Това ми едно от отличенията.
{43998}{44025}Какви са тези "отличения"?
{44026}{44075}Ами, нали знаеш...
{44076}{44162}Като тирантите и копчетата -|всички са едни такива...
{44163}{44213}неща, които трябва да носим
{44214}{44286}Трабва да имаме поне 15.
{44287}{44340}Всъщност е много тъпо.
{44341}{44371}Ти сама ли си ги избираш?
{44372}{44407}Да. Аз си ги избирам.
{44409}{44437}Но точно тези|не съм ги избирала аз.
{44438}{44542}Всъщност хванах първите 15,|които ми попаднаха.
{44543}{44607}Дори не съм ги чела.|Пък и не ме интересува.
{44624}{44663}Не ми харесва много|да говоря за тях.
{44664}{44699}Добре.
{44700}{44772}А ти къде работиш?
{44773}{44810}В Инитек.
{44811}{44854}Аха.... И какво работиш там?
{44881}{44923}Седя в една кабинка
{44924}{44995}и оправям банковите програми|за проблема 2000.
{45029}{45057}Какво значи това?
{45058}{45111}Ами виж, като са писали софтуера|за банките
{45112}{45159}за да спестят място
{45160}{45203}са ползвали само две|цифри за годината.
{45204}{45275}Например 98 вместо 1998.
{45276}{45353}И аз чета тия хиляди редове програми
{45354}{45422}и... всъщност май няма значение.
{45423}{45493}Не ми харесва тази работа и...
{45494}{45549}не смятам повече да ходя.
{45579}{45610}Просто няма да ходиш на работа?
{45611}{45640}Да.
{45641}{45669}Няма ли да те уволнят?
{45692}{45721}Не знам.
{45722}{45813}Но наистина не ми харесва|и повече няма да ходя.
{45841}{45868}Значи ще напуснеш?
{45868}{45945}Ами... не съвсем...
{45946}{45984}Просто повече няма да ходя там.
{46038}{46065}Какво има?
{46066}{46116}Ами... кога реши така?
{46117}{46144}Преди около час.
{46145}{46180}- Наистина?|- Да.
{46181}{46209}Преди час.
{46242}{46279}Значи ще си търсиш друга работа?
{46280}{46332}Не мисля, че ще си намеря|друга работа.
{46333}{46427}А какво смяташ да правиш|с парите и сметките и ...
{46428}{46489}Да ти кажа, никога не съм обичал|да плащам сметки.
{46490}{46525}Смятам и това да не правя вече.
{46575}{46603}Аха....
{46604}{46655}а какво смяташ да провиш?
{46656}{46703}Да те изведа на вечеря
{46705}{46761}и после да отидем в къщи|и да гледаме "Кунг Фу".
{46762}{46793}Ти гледаш ли "Кунг Фу"?
{46845}{46887}Обичам го.
{46888}{46943}- На 39-и канал..|- Точно..
{46944}{46987}Довечеря трябва да дойдеш|да гледаме "Кунг Фу".
{46988}{47035}- Да.|- Чудесно.
{47036}{47089}Добре, но нека първо поръчаме обяд.
{47090}{47127}- Да.|- Добре.
{47496}{47551}Взел е телбода от бюрото ми...
{47709}{47774}Много добре.|Ще се видим след малко.
{47838}{47899}Здравей Милтън. Какво става?
{47902}{47938}Нищо.
{47939}{47986}Трябва да те помоля
{47987}{48042}отново да си преместиш бюрото
{48043}{48110}Би било чудесно...
{48111}{48157}ако може да го преместиш...
{48157}{48188}плътно до стената.
{48189}{48226}Не, защото аз...
{48227}{48263}Така ще имаме място
{48264}{48309}за някои от нещата
{48309}{48385}които ще сложим тук и...
{48386}{48469}А, ето къде бил...
{48470}{48536}Я дай да взема това...
{48586}{48617}Много добре.
{48645}{48725}Значи ако може по-бързо|да се преместиш
{48725}{48792}ще бъде чудесно, нали?
{48793}{48859}Много ти благодаря, Милтън.|Довиждане.
{48937}{48996}Можех да подпаля сградата...
{49073}{49123}- Питър.|- Майкъл.
{49124}{49151}Какво ти става, бе, човече?
{49152}{49196}Мислех, че ще дойдеш|и ще започнеш да стреляш
{49197}{49247}Не, само минавам|да си взема тефтера.
{49249}{49277}Няма да оставам.
{49278}{49334}Трябва да си запиша|един важен телефон.
{49335}{49377}Какво? Много си загазил!
{49378}{49426}Трябваше да дойдеш вчера.|Какво си правил?
{49447}{49516}Нищо не правих, Майкъл.
{49516}{49552}Абсолютно нищо
{49553}{49625}и точно това исках да направя.
{49625}{49689}Надявам се, че имаш по-добра|история за пред Лъмбърг.
{49690}{49752}Трябва да отидеш на интервю|при консултантите.
{49753}{49782}При кого?
{49783}{49839}При консултантите.|Какво ти има?
{49886}{49964}А, да, вярно.
{49987}{50056}Питър, чакай. Трябва|да го отложиш.
{50057}{50083}Кажи им, че си бил болен.|Измисли нещо.
{50084}{50137}Няма начин.Чувствам се чудесно.
{50138}{50182}Това е най-страхотния|ден в живота ми.
{50236}{50293}Следващата кукла изглежда|е Питър Гибънс.
{50294}{50322}Аха.
{50323}{50377}А, ето те и теб.|Тъкмо за теб си говорихме.
{50378}{50418}Ти трябва да си Питър Гибънс.
{50419}{50452}Даааа... чудесно.
{50453}{50512}Аз съм Боб Слайдъл, а това|е асистентът ми  Боб Портър.
{50512}{50548}О, здравейте, Боб и Боб.
{50549}{50609}Седни да се поговорим за малко.
{50646}{50688}Виж, това, което с опитваме
{50689}{50761}да направим...|Опитваме се да разбе...
{50761}{50807}да разберем какво правят тук|хората по цял ден.
{50808}{50849}Така, че ако може...
{50850}{50936}би ли ни казал какво правиш|цял ден тук?
{50964}{51020}- Да.|- Супер..
{51020}{51104}Като начало идвам поне|с 15 минути по-късно.
{51105}{51165}Ползвам задната врата.
{51165}{51237}Така Лъмбърг не ме вижда.
{51238}{51333}И после просто се отнасям|за около час
{51334}{51395}"Отнасяш се"?
{51396}{51423}Да.
{51424}{51469}Просто си гледам бюрото.
{51470}{51506}Но изглежда сякаш работя.
{51507}{51600}Така правя за около час и след обяд.
{51600}{51644}Бих казал, че за седмица
{51645}{51690}може би наистина работя
{51691}{51760}само около 15 минути.
{51795}{51874}Питър, много ще те моля,
{51875}{51923}да бъдеш така добър
{51924}{51949}и да ни кажеш нещо повече.
{51950}{51987}О, добре.
{51988}{52076}Ще ви кажа за ТПС-докладите.
{52106}{52189}Боб, работата е там,|че аз не съм мързелив.
{52189}{52238}Просто не ми се занимава.
{52239}{52291}Не ти... се занимава?
{52293}{52354}Проблемът е в мотивацията.
{52355}{52394}Вижте, ако се скъсам от бачкане
{52395}{52441}и Инитек направи повече програми
{52441}{52486}аз няма да видя и стотинка.
{52487}{52525}Така че къде е идеята?
{52544}{52590}А има и нещо друго...|Боб,
{52591}{52638}Имам осем шефа.
{52639}{52666}- Моля?|- Осем шефа.
{52667}{52694}- Осем?|- Осем, Боб.
{52695}{52761}Исках да кажа, че когато|направя някаква грешка
{52762}{52850}осем души идват|да ми пилят за това.
{52851}{52931}Това ми е истинската мотивация -|да не ми се карат.
{52932}{52962}Това, и страхът|да не си загубя работата
{52963}{53008}Но, знаеш ли Боб
{53009}{53049}това би ме накарало|да работя само колкото
{53050}{53078}да не ме уволнят.
{53094}{53166}Дай сега да помислим...
{53167}{53198}Да.
{53227}{53270}Ами ако,...
{53271}{53343}само хипотетично,...
{53344}{53441}ти предложат някакъв|процент от печалбата...
{53442}{53484}равно разпределение?
{53484}{53516}Това ще ти повлияе ли?
{53517}{53571}Не съм сигурен. Предполагам.|Вижте, аз щи си тръгвам.
{53572}{53644}Много се радвам,|че си поприказвахме.
{53645}{53676}- Да.|- Определено..
{53677}{53740}Удоволствието е изцяло наше,|можеш да си сигурен.
{53741}{53779}Пожелавам ви успех със следващите...
{53780}{53823}Надявам се уволненията|да вървят гладко.
{53824}{53853}- Да.|- Много брагодаря..
{53854}{53896}Чудесно.
{54079}{54136}Е, Питър, какво става?
{54137}{54170}Виж ....
{54347}{54404}Джоана, би ли дошла тук за малко?
{54405}{54451}Да.
{54452}{54553}Съжалявам, че закъснях,|бях на обяд и...
{54554}{54592}Трябва да си поговорим|за отличенията ти.
{54614}{54682}Наистина? Вече имам петнайсет и...
{54683}{54719}освен това...
{54720}{54797}15 е минимума, нали?
{54798}{54825}Добре.
{54826}{54873}Ами, виж, от теб зависи
{54874}{54944}дали ще носиш само|минималния брой.
{54945}{54974}Виж Брайън например
{54975}{55057}Днес има 37 отличения.
{55058}{55091}и ослепителна усмивка.
{55092}{55147}Добре, значи искаш да си сложа още?
{55186}{55213}Виж, Джоана...
{55214}{55241}Какво?
{55242}{55288}Хората могат|да си купят сандвич навсякъде.
{55288}{55363}Но те идват в Чотки заради|атмосферата и обслужването.
{55382}{55415}Ясно? Точно за това са отличенията.
{55416}{55456}- За забавление.|- Да.
{55457}{55509}Значи да нося още, така ли?
{55552}{55629}Виж сега, искам|да бъдеш по-забележителна.
{55630}{55737}Но ако мислиш, че минимумът|ти е достатъчен тогава добре,
{55738}{55807}но някои хора избират|да имат повече
{55808}{55852}и ние насърчаваме това, нали?
{55884}{55932}Ти нали искаш да бъдеш|по-забележителна?
{55959}{55986}Аха.
{55987}{56046}Чудесно. Ето това искам.
{56047}{56084}Добре.
{56114}{56178}Значи, има още трима,
{56179}{56228}без които може да минем.
{56229}{56306}Следващият е Том Смъковски.
{56328}{56355}Той е безполезен.
{56356}{56394}Заминава.
{56395}{56434}Звучи ми добре.
{56435}{56492}Тука има един по-особен...
{56493}{56549}- Милтън Уадамс.|- Кой е той?
{56550}{56599}Един такъв дебеличък|и много мърмори
{56600}{56627}А, да.
{56628}{56668}Всъщност не можем да намерим|никакви документи
{56669}{56725}показващи, че той работи тук.
{56726}{56771}Порових се по-дълбоко
{56772}{56819}и открих, че всъщност
{56820}{56886}той е бил уволнен преди пет години,
{56887}{56915}и никой не му е казал,
{56916}{56976}но поради някакво недоглеждане|в счетоводството
{56977}{57010}все още получава заплата.
{57011}{57080}Така че просто оправихме нещата.
{57080}{57107}Чудесно.
{57108}{57174}Значи сме оставили|Милтън да си отиде?
{57175}{57202}Един момент, професоре.
{57203}{57289}Ние, ... така да се каже...|оправихме нащата.
{57290}{57342}Той повече няма да получава заплата.
{57343}{57403}Така че нещата ще се оправят|от самосебе си.
{57404}{57478}Винаги сме обичали да предотвратяваме|конфронтациите, когато е възможно.
{57479}{57506}Проблемът е решен от ваша страна.
{57535}{57619}Бих искал да преминем|към Питър Гибънс.
{57620}{57682}Имахме възможност|да поговорим с този младеж
{57683}{57746}и той беше доста прям
{57747}{57789}и показа, че мястото му е|на началник.
{57929}{57960}Струва ми се, че трябва някакси...
{57961}{58014}да не се съглася с вас.
{58015}{58077}Да, ами... той беше доста|странен напоследък
{58078}{58169}и не съм съвсем сигурен|дали има точните характеристики,
{58170}{58225}които бихме искали|от един ръководител.
{58226}{58291}Освен това той имаше
{58292}{58337}някои проблеми с ТПС докладите.
{58364}{58410}Аз ще се оправя.
{58411}{58485}Ние мислим...
{58486}{58537}че проблемът не е в Питър.
{58582}{58633}Вие не сте го предизвикали достатъчно
{58634}{58661}за да го мотивирате истински за работа.
{58662}{58690}Това е.
{58786}{58841}В момента не съм|много сигурен за това
{58842}{58908}Да, Бил, нека ти задам|един въпрос...
{58909}{58988}Колко време мислиш,|че ти отнема седмично
{58988}{59036}да се занимаваш с ТПС докладите?
{59161}{59189}Ами...
{60806}{60836}Хей, Питър, човече!
{60837}{60921}Виж девети канал.|Дават тестовете за гърди.
{61302}{61333}Здравей, Питър.
{61334}{61377}А, здрасти, Дом.
{62537}{62582}Е.... Питър...
{62583}{62610}какво става?
{62611}{62691}Май ще се наложи да се постараеш
{62692}{62786}и да потготвиш тези ТПС доклади|до следобед.
{62787}{62820}Няма.
{62912}{62958}Тогава мисля, че ще трябва|да те помоля
{62959}{63030}да си поговорим малко, нали?
{63030}{63103}Не сега, Лъмбърг. Зает съм.
{63104}{63196}Всъщност аз ще те помоля|да си тръгнеш.
{63218}{63247}Просто ела по друго време.
{63248}{63305}Имам среща с двамата|Боб след малко.
{63330}{63383}Ами... аз не знаех за срещата.
{63384}{63436}Да, те ме извикаха лично.
{63552}{63579}Това звучи добре, Питър.
{63580}{63633}Ами тогава ние ще вземем
{63634}{63689}и ще оправим това вместо теб.
{63690}{63717}Чудесно.
{63837}{63903}Здравей, Милтън. какво става?
{63933}{63989}Аз... аз... не получих заплата|тази седмица.
{63990}{64101}Ами ще трябва да поговориш|със счетоводството тогава.
{64102}{64133}Говорих и те казаха, че...
{64134}{64179}Милтън, май ще се наложи
{64180}{64270}да те преместим долу в склад Б.
{64271}{64313}Не. Аз.... аз...