{53}{119}Това е брат ми Каспър...
{123}{207}и племенника ми, младият Карл.
{211}{299}Ако бях съобразил,|щях да го спра.
{342}{402}Чудесно е, че те виждам.
{631}{716}Трябват ми книжата,|които ти поверих.
{950}{1010}Всичките ти бяха върнати.
{1383}{1489}Казах, книжата ти|не са тук!
{1774}{1830}Ти!|Къде са бележките ми!
{1834}{1906}Бих предпочела, той да не прави|сцени пред момчето.
{1911}{1981}- Какво каза курвата?|- Изчезвай от къщата ми!
{1987}{2045}Вие сте изхвърлили|цялата ми музика.
{2048}{2121}Ти и тази мръсна курва,|която наричаш жена.
{2372}{2433}- Вие ме предадохте!|- Маестро!
{2435}{2483}Маестро, моля Ви!
{2485}{2512}Спри!
{2515}{2578}Той е болен!
{2683}{2758}Напусни!|Никога не се връщай в този дом!
{2790}{2850}Той има туберколоза.
{3263}{3318}Каспър почина|същата година...
{3320}{3383}но нямаше покой|след неговата смърт.
{3389}{3446}По-скоро, подтикна Лудвиг|към действия...
{3448}{3506}които щяха да доведат|до разрушението му.
{3523}{3563}Този мъж!
{3580}{3628}Той живее с нея!
{3633}{3743}Леглото на брат ми|още не е изстинало...
{3768}{3818}а той е в него.
{4062}{4165}Ако говори противни неща за мен,|не го слушай! Нито едно не е истина.
{4168}{4229}- Обещаваш ли?|- Обещавам.
{4234}{4298}Ще идвам да те виждам|всеки ден.
{4310}{4355}Влезте.
{4420}{4473}Това ли е момчето?
{4546}{4590}Да.
{4625}{4669}"По заповед на Landrechte...
{4673}{4775}Лудвиг ван Бетховен е определен за|законен настойник на неговия|племеник Карл...
{4786}{4887}вследствие на ниския морал на|неговата майка, Йохана ван Бетховен.
{4908}{5010}Правата за посещение на майката ще|бъдат по усмотрение и за удобство...
{5014}{5068}на настойника."
{5995}{6053}Много е водно.
{6095}{6147}Пиши.
{6485}{6570}Тогава ще трябва да намерим|някой, който може да готви.
{6662}{6747}Тя и без това имаше свинско лице.
{6834}{6905}- Учил ли си музика?|- Да.
{6950}{7020}Имам подарък за теб.
{7187}{7237}Ела.
{7423}{7490}- Можеш ли да четеш?|- Да.
{8037}{8080}Ето.
{8095}{8147}Нека ти покажа.
{8455}{8515}Ти ще бъдеш музикант.
{8530}{8586}Искам да бъда войник.
{8590}{8637}Композитор?
{8638}{8691}Не. Войник.
{8718}{8764}Аха.
{8856}{8924}Изнесох първия си концерт,|когато бях на твоите години.
{8973}{9029}Беше ужасно.
{9043}{9146}Дядо ти мислеше, че ще|направи състояние от мен...
{9153}{9212}като дете-чудо.
{9229}{9295}Като бащата на Моцарт.
{9453}{9499}Но бях упорит.
{9508}{9598}Нямаше да свиря онези звънтящи, хубави|неща, които бяха на мода тогава.
{9639}{9690}Но клавишните инструменти навремето|не бяха добре направени.
{9698}{9772}Първият път, когато свирих в двореца,|скъсах четири струни.
{9786}{9828}Хер Бетховен!
{9845}{9925}Момчето едва ли е Моцарт,|нали?
{9986}{10032}Бах на дванадесет...
{10034}{10096}но баща ми им каза, че съм на девет.
{11328}{11387}Майка ми почина от туберколоза...
{11407}{11480}и аз станах глава на семейството.
{11602}{11643}Баща ти...
{11654}{11725}го обичах най-много от всичко.
{11782}{11835}Както обичам и теб...
{11846}{11895}мой скъпи Карл.
{12459}{12517}Неговите очи грейваха от радост...
{12519}{12575}когато погледнеше към момчето.
{12572}{12654}Цялата любов на неговата богата и|дълбока същност се концентрираше...
{12664}{12702}върху момчето.
{12718}{12779}Беше не по-малко нежен от баща.
{13120}{13183}Трябва да го чуеш как свири.
{13205}{13276}Той ще бъде голям виртуоз.
{13416}{13460}Ти го разглезваш.
{13611}{13673}Шиндлер ми каза,|че не пишеш нищо.
{13678}{13730}Е, нямах време.
{13757}{13799}И освен това...
{13820}{13906}слугите, които Шиндлер ми праща|са мошеници.
{13912}{13963}Ти си невъзможен!
{13980}{14032}Вероятно.
{14068}{14113}Ти и аз...
{14181}{14232}Може ли Карл...
{14262}{14333}да замести сина,|който изгуби?
{14756}{14834}Знам какво е да загубиш син!
{15085}{15162}Знам тъгата, която чувства Йохана.
{15169}{15252}- Тя няма никакви права!|- Тя е негова майка!
{15276}{15338}Тя е негова майка!
{15453}{15501}Това някяква нова лудост ли е?
{15506}{15587}Беше ни обърнато внимание,|че подкупвате слуги...
{15591}{15658}за да имате тайно|достъп до момчето...
{15662}{15724}докато знаете много добре,|че хер Бетховен няма да позволи...
{15727}{15778}Говорите за моя син!
{15783}{15915}Моят син, когото не съм виждала от година,|на когото се говори да ме мрази!
{15919}{15965}Постановлението на съда гласи...
{15967}{16013}Знам какво гласи
{16063}{16175}Може ли да ме погледнете в очите|и да ми кажете,|че майката няма право да вижда сина си?
{16244}{16300}Ще се боря срещу това.
{16303}{16348}Ще загубите.
{16350}{16411}Той има много врагове.
{16461}{16513}Мърсотията е достатъчна.
{16517}{16563}Този човек е луд.
{16565}{16648}Той не може да чуе нищо.|Винаги крещи и вика.
{16652}{16736}Хазяйката ще го изгони,|ако продължи така.
{16739}{16830}Момчето също е толкова лошо.|Чичо му го окуражава.
{16837}{16955}Дочух ги да дискутират как|щели да ме бият, така че напуснах.
{16962}{17009}Момчето беше ли чисто?
{17013}{17095}Излизаше цял месец|без чисто бельо.
{17118}{17206}Този човек не може да се грижи за себе си,|освободете детето!
{17209}{17282}Бих искал да призова|Карл ван Бетховен.
{17619}{17657}Добър ден, Карл.
{17661}{17702}Добър ден.
{17704}{17755}Как се отнася с теб чичо ти?
{17757}{17783}Добре.
{17787}{17833}Има ли той раздразнителен характер?
{17836}{17861}Да.
{17863}{17922}- Страхуваш ли се?|- Не.
{17940}{18031}- Наказвал ли те е някога?|- Само когато съм го заслужавал.
{18040}{18128}С кого предпочиташ да живееш?
{18139}{18221}Чичо ти или майка ти?
{18242}{18309}Искаш ли да останеш с чичо ти?
{18312}{18354}Да.
{18357}{18394}Говори по-силно.
{18397}{18448}- Да.|- Не звучиш уверен.
{18450}{18543}Ще бъде по-добре ако чичо|има някой, с когото да живее...
{18545}{18639}защото той чува трудно|и не може да говори с мен.
{18642}{18714}Всъщност, той е напълно глух!
{18776}{18887}Обичаш ли майка си?
{19000}{19029}Да.
{19031}{19089}Липсва ли ти?
{19099}{19135}Да.
{19149}{19242}Тогава би ли предпочел|да живееш с нея?
{19341}{19414}Чичо има нужда от мен.
{19502}{19599}Това, което бих предпочел...
{19601}{19696}е да можем да живеем заедно.
{19747}{19801}Оттук, господа, моля.
{19949}{20045}Господин Бетховен,|нашият най-образован композитор.
{20073}{20120}Това е голяма чест.
{20184}{20224}Канцлерът Метерних...
{20227}{20347}поради своя недъг, хер Бетховен|помоли аз да говоря от негово име.
{20353}{20390}Както желаете.
{20400}{20471}Делото в съда|не върви добре.
{20487}{20548}Заради госпожа Бетховен -|подкупва свидетели...
{20550}{20603}Сър, нуждая се от помощта Ви.
{20606}{20677}Моят млад племенник, Карл...
{20680}{20771}беше покварен|от отровите на тази жена.
{20773}{20892}- Господин Бетховен има предвид...|- Защо да Ви помагам, Бетховен?
{21390}{21491}"Метерних е по-лош тиранин|от Наполеон."
{21505}{21611}Това е записано миналия вторник|в кръчмата "Лебед".
{21669}{21766}"Метерних трябва да бъде принуден|да ми яде лайната."
{21784}{21861}И така нататък и така нататък...
{21869}{21948}Господин Бетховен,|има много сили в Австрия...
{21952}{22003}които подбуждат бунтове.
{22005}{22071}Обичам дискусиите|толкова, колкото и предишният...
{22072}{22162}но се страхувам че тези дни не можем|да си позволим толкова много...
{22175}{22223}Как да го нарека?
{22230}{22279}Ентусиазъм.
{22290}{22358}Вероятно ще бъде по-добре|ако нашите велики артисти...
{22361}{22405}бяха малко по-предпазливи.
{22408}{22479}Господин Бетховен предлага|да напише голяма оратория...
{22481}{22555}възхвалявяща Австрия|и Вашата великолепна дипломация...
{22557}{22599}в конгреса на Виена...
{22604}{22674}който е осигурил мира|в цяла Европа.
{22771}{22815}Този съд...
{22824}{22901}намери за добре да постанови...
{22923}{22992}че Йохана ван Бетховен...
{23026}{23097}трабва да бъде изключена от...
{23100}{23194}Този съд е корумпиран!
{23372}{23447}Сега, когато момчето беше предадено|на Лудвиг, тялом и духом...
{23453}{23579}глухият гений започна сериозно това, което|щеше да бъде най-трагичният му стремеж ...
{23597}{23668}да направи неговия повереник|велик виртуоз.
{23696}{23785}За пет дълги години|това беше негова цел...
{23787}{23852}и през тези пет години|Лудвиг не написа нищо.
{23855}{23908}Нито ораторията,|която обеща на Метерних.
{23909}{23978}Нито месата, която обеща на|Лондонското Филхармонично Общество.
{23980}{24057}Нито великата симфония,|за която говореше безкрайно.
{24077}{24119}Нищо.
{24214}{24306}Във Виена помислиха, че е свършен...|глух, без идеи.
{24312}{24369}Росини представи|"Крадливата сврака"...
{24371}{24433}и италианската опера беше|всеобщо увлечение.
{24435}{24511}Бетховен вече не се изпълняваше.
{24636}{24677}Карл!
{25183}{25236}Закъсняваш!
{25239}{25282}Съжалявам, сър!
{25465}{25529}Отвратително е!
{25532}{25640}Защо не ми се подчинява? Знае,|че червата ми са в ужасно състояние.
{25827}{25897}Опитваш се да ме отровиш!
{26128}{26246}Е, тя може да изглежда|пълничка и красива за теб...
{26258}{26322}но тя е вулгарна кучка.
{26325}{26408}Слуховете ме следват из града.
{26488}{26536}Госпожице!
{26582}{26609}Да, сър?
{26612}{26692}Твоята храна е като отрова.|Уволнена си.
{26811}{26888}Ти мръсно старо копеле!
{26897}{26946}Пиши.
{27070}{27143}Къде отиваш?
{27145}{27203}Далеч от теб.
{27262}{27320}Добре, напусни ме, тогава.
{27336}{27385}Ти си зъл!
{27388}{27446}Като майка си!
{27478}{27563}Остави ме сам без храна.
{28016}{28076}Виждали ли сте Карл.
{29524}{29577}Безполезни сте!
{29590}{29655}Безполезни.
{30445}{30520}Изпращам да повикат доктор сега.
{30556}{30607}Утре.
{30805}{30868}Свири за мен.
{30874}{30924}Не сега.
{30934}{31005}Това ще ме успокои!
{31020}{31073}Свири.
{32847}{32898}Намерих това на другия ден.
{32928}{32969}"Маестро,|Лудвиг ван Бетховен...
{32972}{33013}има удоволствието|да обяви концерт...
{33015}{33123}който ще е дебют на неговия племенник|и повереник, Карл ван Бетховен...
{33131}{33200}чудо, обучено|лично от Маестрото."
{33204}{33304}Защо, това е чудесно! Това е нещото,|което ще повдигне настроението му.
{33306}{33352}Трябва да си много развълнуван!
{33353}{33412}Антон, чувал ли си ме|някога да свиря?
{33415}{33471}- Не, но...|- Трябва да ми помогнеш.
{33472}{33529}Накрая на силите си съм.
{33590}{33654}Безкрайни часове пред клавиатурата.
{33700}{33740}За какво?
{33749}{33825}Той не може да чуе|любителското ми свирене.
{33975}{34027}Не работи.
{34046}{34145}Всичко, което прави е да|драска неразбираеми фрази.
{34163}{34294}Тогава той крещи тази глупава, детска|мелодия с цялата сила на дробовете си.
{34472}{34565}Казва, че това е мотив|от велика симфония.
{34605}{34664}Мисля, че това е нелепо.
{34668}{34749}- Това не може да бъде.|- Но е така.
{34769}{34843}Мисля, че полудява.
{34923}{34960}Е...
{34998}{35098}Трябва да изоставя плановете си,|така ли?
{35113}{35156}Оказвам...
{35163}{35221}непоносим натиск...
{35225}{35285}върху Карл, а?
{35365}{35409}Той е...
{35427}{35488}посредствен талант.
{35683}{35766}Винаги има такива...
{35786}{35841}магарета като Шиндлер...
{35888}{35932}с техните...
{35934}{35978}банални мнения...
{35980}{36054}от техните банални мозъци.
{36064}{36109}Шиндлер е прав.
{36112}{36149}Ох.
{36174}{36230}Антон Шиндлер...
{36231}{36274}лош цигулар...
{36276}{36359}знае повече за музиката|от Лудвиг ван Бетховен.
{36376}{36433}Това е твърде много.
{36467}{36525}Ти измъчваш момчето.
{36748}{36841}Винаги съм мислел,|че си досадник...
{36845}{36928}и задник...
{36931}{37019}но ти беше полезен,|а сега не си.
{37021}{37072}Вън!
{37257}{37338}Вън!
{38814}{38859}Събуди се, копеле!
{38862}{38901}Шиндлер!
{38938}{38982}Събуди се!
{39003}{39044}Карл.
{39053}{39104}Той си отиде...
{39109}{39171}по твоя вина.
{41893}{41945}Моят Карл се е застрелял!
{41947}{42031}Фермер го е намерил в руините.|Докарал го е с неговата каруца.
{42034}{42088}Боя се от най-лошото.
{42114}{42157}Чичо.
{42170}{42240}Очаквах те.
{43134}{43214}Не ми показвай лицето си повече!
{43369}{43432}Карл е нескопосан с|огнестрелните оръжия.
{43447}{43523}Куршумът не е|проникнал в черепа му.
{43526}{43579}Не е умрял.
{43583}{43694}Но легендата за жестокостта на Лудвиг|към момчето се разчу във Виена...
{43704}{43782}за това как го е довел|до това отчаяно действие.
{43799}{43879}Тези, които мълчаливо|не го харесваха...
{43888}{43955}сега изказваха своя присмех...
{43959}{44011}от висините.
{44976}{45031}Има писмо.
{45138}{45215}Трябва да намеря тази дама.
{45226}{45326}Той е завещал|цялото богатство на нея.
{45647}{45722}То не е написано за мен.
{45776}{45837}Тогава за кого?
{46005}{46089}Това е тази, която|застана между нас.
{46122}{46174}Обичах го напълно...
{46177}{46250}но той никога не можа|да забрави тези тувства.
{46257}{46322}Не можа да я забрави.
{46336}{46381}Коя е тя?
{46497}{46536}Разочаровах го.
{46540}{46596}Всички го разочаровахме.
{46599}{46644}Той ни даде толкова много.
{46646}{46715}Ние дори не можахме|да направим живота му търпим.
{46716}{46808}Последното желание трябва да се|изпълни както го е желал.
{46834}{46903}Кажете ми нейното име.
{46965}{47035}Отговорът е бил винаги|пред Вас.
{47200}{47246}"Докато съм в леглото си...
{47249}{47299}мислите ми са за теб...
{47301}{47359}моя безсмъртна любима.
{47363}{47400}Какво ще правиш?
{47403}{47448}Някои щастливи, някои тъжни...
{47450}{47474}Не зная.
{47477}{47531}Ще видя дали съдбата ще ни чуе.
{47592}{47638}Не зная.
{47771}{47873}Мога да живея само с теб|иначе - не.
{47890}{47962}Да. Така трябва да бъде."
{47974}{48018}Вървете при нея.
{48022}{48109}Така трябва.
{49028}{49093}Може ли да говорим насаме?
{49104}{49174}Нямам нищо да крия|от моите работници.
{49198}{49261}Умолявам Ви.
{49363}{49421}Както можете да видите,|аз съм много заета.
{49522}{49580}Госпожо Бетховен...
{49601}{49686}може ли да видя пример|за Вашия почерк?
{49704}{49769}- Защо?|- Моля Ви.
{49792}{49846}Позволете.
{50036}{50078}Ето.
{50293}{50357}Това ли е Вашия почерк?
{50358}{50403}Какво е това?
{50406}{50503}Страница от регистъра|на хотел в Карлсбад.
{50546}{50588}Бих желала да си вървите!
{50590}{50641}Подписано...
{50671}{50730}от Вас.
{50733}{50819}Срещали ли сте се|с Лудвиг в Карлсбад?
{50851}{50933}Едва ли не сте запознат с начина,|по който страдах заради него.
{50938}{51007}Намирам въпроса Ви|за безсрамен и дързък!
{51010}{51065}Какво искате да загатнете?
{51067}{51140}Няма да има мир|без истината.
{51236}{51292}За Вас, може би.
{51312}{51381}Но аз се простих с Лудвиг.
{51889}{51967}Простих му, заради|"Одата на радостта".
{52031}{52096}Когато съобщиха за премиерата|на Деветата симфония...
{52098}{52153}слухът беше навсякъде.
{52156}{52206}Лудвиг се е борил с певците.
{52209}{52270}Борил се е с театъра.
{52339}{52426}Въпреки, че го мразех|от дълго време...
{52438}{52511}Въпреки, че той|се опита да ме унищожи...
{52514}{52567}Отидох.
{52576}{52634}Трябваше да отида.
{52636}{52703}Знаех че ще бъде за последно.
{53970}{54005}Не можех да го видя...
{54008}{54075}и си представих, че|някоя обида в последната минута...
{54077}{54143}го е изпратила бягащ към къщи.
{54579}{54622}Тогава го видях.
{54624}{54698}Всички го видяхме.
{62259}{62376}Браво!
{63350}{63431}Той ни беше разкрил|най-съкровените си тайни.
{63447}{63504}Кръгът се счупи.
{63509}{63592}Не можеш да мразя човек|способен да напише такава музика.
{63653}{63703}Видях го само още веднъж...
{63705}{63778}в апартамента му|на улица "Шварцшпайнер".
{63784}{63842}Там, където умря.
{63869}{63926}Коремът му се беше|подул толкова много...
{63929}{64012}че хирургът трябваше да направи|пункция, за да източи течността.
{64022}{64085}Раната се беше възпалила.
{64087}{64190}Силата му си беше отишла, и беше|започнала борбата със смъртта.
{64221}{64319}Исках да вземе последно причастие|докато е в съзнание.
{64321}{64409}Но когато предложих да|изпратя за свещеник...
{64411}{64486}той се обърна към стената и ме|нарече "задник".
{64489}{64571}Тогава попита за Вас.|Нямам представа защо.
{64573}{64608}Спи ли?
{64610}{64659}Не мисля така.
{64696}{64746}Композира.
{66447}{66589}По тозин начин оставям Карл ван Бетховен|под опеката на неговата родна майка.
{67528}{67630}Трябва ли да е така?
{68313}{68353}Трябва!
{69300}{69376}Комедията свърши.
{70179}{70229}Да.
{70258}{70311}Някога го обичах
{70432}{70493}Но той ми обърна гръб.
{70499}{70551}Изостави ме.
{70568}{70627}Никога не чух и дума от него.
{70656}{70729}Бях глупачка.
{70740}{70806}Никога не съм значела|нищо за него.
{70837}{70891}Но писмото...
{70893}{70932}Какво писмо.
{71466}{71533}Госпожо Бетховен, вярвам...
{71542}{71628}че това е адресирано до Вас.
{73562}{73616}"Мой ангел...
{73619}{73668}мой свят...
{73675}{73740}мое друго аз.
{73743}{73791}Пиша ти няколко думи
{73793}{73839}с твоя молив.
{74041}{74122}Утре ще зная със сигурност|къде ще отдседна.
{74134}{74190}Безполезна загуба на време.
{74192}{74287}Защо е тази дълбока тъга?
{74293}{74383}Ако сме заедно няма да|чувстваме тази болка повече.
{74434}{74474}Където и да съм...
{74475}{74532}ти си с мен.
{74534}{74645}Скоро ще бъдем заедно|и какъв живот ще бъде."
{75205}{75262}- Трябва да говорим.|- Не тук.
{75344}{75384}Каспър ще дойде.
{75387}{75443}Трябва да говорим.
{75484}{75551}Говоря твърде високо.
{75642}{75705}Да се срещнем в Карлсбад.
{75709}{75768}Това е адреса.
{75772}{75874}Не мога повече да се крия|като виновен ученик.
{76154}{76228}Нося детето ти!
{76321}{76374}Върви.
{76911}{76965}"Пътуването беше ужасно.
{76968}{77056}Няма да пристигна тук|поне до 4:00 сутринта.
{77057}{77141}На последната спирка ме предупредиха|за пътуването през нощта...
{77144}{77199}и се опитаха да ме|уплашат с гората...
{77202}{77261}но само ме изкушиха.
{77264}{77342}Дилижансът тръгна и се счупи|на един ужасен път безпричинно.
{77345}{77419}Просто провинциален път...
{77422}{77493}и сега съм възпрепятстван напълно.
{77508}{77563}Но намерих друг...
{77566}{77649}и ние със сигурност ще се|видим един друг скоро.
{77651}{77711}Днес, надявам се.
{77749}{77810}Трябва да те видя.
{77818}{77881}Колкото и да ме обичаш...
{77884}{77949}аз те обичам повече.
{77958}{78033}Никога не се крий от мен."
{79857}{79924}Господин ван Бетховен!
{79941}{79988}Чакайте!
{80797}{80854}"Докато съм в леглото си...
{80857}{80921}мислите ми са за теб...
{80922}{80986}моя безсмъртна любима.
{80988}{81077}Някои щастливи, други тъжни...
{81088}{81166}ще видя дали съдбата ще ни чуе.
{81240}{81341}Мога да живея само с теб,|иначе - не!
{81352}{81436}Да. Така трябва.
{81470}{81532}Трябва да заспивам сега.
{81535}{81590}Бъди спокойна, любов моя.
{81593}{81654}Днес, вчера...
{81656}{81735}какво очакване|изпълнено със сълзи.
{81737}{81786}Ти.
{81788}{81849}Ти си моя живот.
{81850}{81896}Мой свят.
{81934}{81989}Прощавай, тогава.
{81993}{82040}Продължавай да ме обичаш.
{82042}{82098}Винаги твой, винаги моя, за винаги!
{82154}{83298}Превод: Eeyore|Тайминг: dido_bradata|USG team